EdilKamin ECOIDRO Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 125

ECOIDRO

ECOIDRO, Installazione, uso e manutenzione

pag. 2

ECOIDRO, Installation, use and maintenance

pag. 22

ECOIDRO, Installation, usage et maintenance

pag. 42

ECOIDRO, Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung

pag. 62

ECOIDRO, Installatie, gebruik en onderhoud

pag. 82

ECOIDRO, Instalación, uso y mantenimiento

pag. 102

sk ecoidro_multilingue_vers F 28 04 2011.qxp 29/04/2011 15.26 Pagina 2

Содержание ECOIDRO

Страница 1: ...ance pag 22 F ECOIDRO Installation usage et maintenance pag 42 D ECOIDRO Installations Betriebs und Wartungsanleitung pag 62 NL ECOIDRO Installatie gebruik en onderhoud pag 82 E ECOIDRO Instalaci n us...

Страница 2: ...nel focolare o nel serbatoio sostanze estranee Per la pulizia del canale da fumo non devono essere utilizzati prodotti infiammabili Le parti del focolare e del serbatoio devono essere solo aspirate A...

Страница 3: ...one ad alto rendimento Modalit di funzionamento vedere per maggiori dettagli pag 12 Si imposta da pannello la temperatura dell acqua che si vuole nell impianto consigliata di media a 65 C e la stufa m...

Страница 4: ...ZE SCARICHI E ATTACCHI 4 ITALIANO Presa seriale Rs232 rubinetto scarico caldaia 40 aria 80 fumi scarico valvola sicurezza ritorno reintegro mandata sk ecoidro_multilingue_vers F 28 04 2011 qxp 29 04 2...

Страница 5: ...n accensione 400 W Frequenza telecomando optional infrarossi Protezione su alimentazione generale Fusibile 2A 250 Vac 5x20 Protezione su scheda elettronica Fusibile 2A 250 Vac 5x20 FUSIBILE sulla pres...

Страница 6: ...l ali mentazione elettrica al motoriduttore Nel caso sia intervenuto deve essere riarmato intervenendo sul pulsante di riarmo dietro la stufa Valvola di sovrapressione al raggiungimento della pressio...

Страница 7: ...zza non possono essere posizionati oggetti in materiale infiammabile In caso di collegamento con parete in legno o altro materiale infiammabile necessario coibentare il tubo di scarico fumi con fibra...

Страница 8: ...rla Per suggerimenti fare riferimento alla norma UNI 8065 1989 Trattamento dell acqua negli impianti termici ad uso civile Si riportano di seguito alcuni schemi indicativi di impianto possibile A cann...

Страница 9: ...mblato a caldaia a gas Il presente schema indicativo la corretta installazione a cura dell idraulico LEGENDA ACS Acqua Calda Sanitaria AF Acqua Fredda AL Alimentazione rete idrica C Carico Reintegro C...

Страница 10: ...ente a garantirne la sicurezza La presenza del vaso incorporato nella termostufa NON garantisce adeguata protezione dalle dilatazioni termiche subite dall ac qua dell intero impianto Alimentare elettr...

Страница 11: ...e del top I due elementi ceramici dx e sx del top sono solo appoggiati nelle apposite scanalature Mensolina ceramica 43 Aprire la porta della stufa Svitare le due viti del pannello USARE SILICONE per...

Страница 12: ...esti una quantit residua di pellet che la coclea non riesce ad aspirare ACCENSIONE Accensione automatica A stufa in stand by premendo per 2 il tasto 0 1 si avvia la procedura di accensione e viene vis...

Страница 13: ...6 Sa 7 Do Una volta selezionato il giorno scorrendoli coi tasti e e confermando col tasto Men si proseguir con la programmazione con la stessa modalit con la quale si esegue un Programma giorn sceglie...

Страница 14: ...o detergenti neutri privi di sostanze aggressive Maneggiare con cura il telecomando una caduta accidentale potrebbe provocarne la rottura Con il telecomando possono inoltre essere eseguite tutte le op...

Страница 15: ...Una pulizia completa del focolare prevede anche lo smontaggio per la pulizia e il rimontaggio delle parti alte come sotto illustrato Aspirare il piano fuoco aspirare il vano attorno al crogiolo dove c...

Страница 16: ...tuzione della pila dell orologio sulla scheda elettronica Pulizia ispezione e disincrostazione del vano della resistenza di accensione sostituzione della stessa se necessario Pulizia controllo del Pan...

Страница 17: ...uovere il frontalino Aprire i condotti di destra e sinistra Aspirare i condotti utilizzando un aspiratore idoneo o meglio il nostro BIDONE ASPIRACENERE CHIUDERE le aperture dei condotti e riposizionar...

Страница 18: ...LLARM TEMP H20 spegnimento per temperatura dell acqua superiore ai 90 C 9 No depressione spegnimento per mancanza depressione La segnalazione resta visualizzata fino a che non si interviene sul pannel...

Страница 19: ...a temperatura dei fumi Una temperatura eccessiva dei fumi pu dipendere da tipo di pellet anomalia estrazione fumi canale ostruito installazione non corretta deriva del motoriduttore 8 ALLARM TEMP H20...

Страница 20: ...co a regola d arte UNI 10683 05 al colmo del tetto e comunque per il buon funzionamento necessario un tratto verticale di almeno 1 5 metri in verticale Altrimenti in caso di black out o di vento possi...

Страница 21: ...prese tutte le precauzioni per evitare incendi L impianto idraulico stato dichiarato conforme DM 37 ex L 46 90 da tecnico abilitato Il volume riscaldabile stato opportunamente valutato considerando l...

Страница 22: ...ned WHEN COLD using a vacuum cleaner The glass must be cleaned when COLD with a special product e g GlassKamin and cloth Do not clean when hot During stove operation the outlet pipes and door reach hi...

Страница 23: ...page 32 for further details The water temperature required in the system recommended average of 65 C is set on the panel and the stove modulates the power to maintain or reach this temperature With sm...

Страница 24: ...NS AND POSITIONS OF INLETS AND OUTLETS 24 ENGLISH Taken serial Rs232 boiler drain cock 40 air 80 smoke safety valve inlet top up outlet sk ecoidro_multilingue_vers F 28 04 2011 qxp 29 04 2011 15 26 Pa...

Страница 25: ...230Vac 10 50 Hz On off switch yes Average power consumption 150 W Average power consumption during ignition 400 W Remote control frequency optional extra infrared Protection on mains power supply Fuse...

Страница 26: ...power supply to the gearmotor If it has tripped it may be reset by pressing the reset button behind the stove Overpressure valve when the rated pressure is reached it drains water from the system thu...

Страница 27: ...t the front Objects made of flammable materials must not be placed on the stove or at less than the safety distance from it If the smoke outlet pipe is connected to walls made of wood or other flammab...

Страница 28: ...standard UNI 8065 1989 Water treatment in domestic heating systems A few possi ble indicative system designs are shown below A insulated steel flue B 1 5 m minimum height C E air intake from inside ro...

Страница 29: ...is purely indicative Have a plumber design and install the system internal stove components manifold LEGENDE ACS Hot Sanitary Water AF Cold Water AL Water Mains Supply C Filling Top Up Section CE Ele...

Страница 30: ...a sufficiently sized expansion tank to assure safety The expansion tank built into the boiler stove does not provide suitable protection against the thermal expansion of the water in the whole system...

Страница 31: ...Top tiles The two ceramic top parts right and left simply rest in the grooves provided Ceramic shelf 43 Open the stove door Remove the two panel screws Insert the shelf in the grooves and USE SILICONE...

Страница 32: ...h the screw feeder is not able to pick up IGNITION Automatic ignition Hold the 0 1 key down for two seconds with the stove on standby to start the ignition procedure The word Start appears on the disp...

Страница 33: ...be the same every day of the week After confirming WEEKLY PROGRAM choose the day the program applies to 1 Mon 2 Tue 3 Wed 4 Thu 5 Fri 6 Sat and 7 Sun Once the day has been selected using the and keys...

Страница 34: ...s handle the remote control with care It could easily break if dropped due to its size Moreover all operations implemented from the synoptic panel can also be implemented from the remote control The o...

Страница 35: ...e upper parts back as illustrated below Vacuum clean hearth and vacuum clean the space around the combustion chamber where the ash falls Remove combustion chamber clean it with a scraper and unblock a...

Страница 36: ...Check and replace the electronic circuit board clock battery if necessary Clean inspect and descale ignition heating element compartment and change heating element if necessary Clean check display con...

Страница 37: ...emove the front panel Open the right and left ducts Vacuum clean the ducts using a suitable vacuum cleaner pre ferably our ASH VACUUM BIN CLOSE the duct openings replace the front panel and lock the l...

Страница 38: ...emp exit shutdown when the maximum smoke temperature set is exceeded 8 allarm temp H2O shutdown due to a water temperature of above 90 C 9 No depression shutdown due to low pressure The message is dis...

Страница 39: ...y power supply from the gearmotor make sure there is no overheating Check using a volt ohm milliammeter or fit a temporary jumper The excess water temperature safety thermostat has disconnected the el...

Страница 40: ...e there must be a vertical section of at least 1 5 metres for correct operation Otherwise a small amount of smoke may be perceived in the room in the event of power failure or wind 7 Does there have t...

Страница 41: ...system declaration of conformity with L 46 90 ex Ministerial Order 37 for Italy and local laws for other countries The heatable room dimensions have been suitably calculated considering the heating ef...

Страница 42: ...oyer ou dans le r servoir Pour nettoyer le conduit de fum e ne pas utiliser de produits inflammables Les parties du foyer et du r servoir doivent tre uniquement aspir es FROID avec un aspirateur Le ve...

Страница 43: ...nt MODE DE FONCTIONNEMENT pour plus de d tails voir page 52 Sur le tableau programmer la temp rature d sir e de l eau dans l installation conseill e en moyenne 65 C Le po le modulera la puissance pour...

Страница 44: ...ATIONS ET DES FIXATIONS 44 FRAN AIS Cable flat Rs232 Robinet vacuation chaudi re 40 air 80 fum es chappement vanne de s curit retour r int gration refoulement sk ecoidro_multilingue_vers F 28 04 2011...

Страница 45: ...i re du po le deux fusibles sont ins res l un est fon ctionnel et l autre est de r serve PORT S RIE Sur la sortie s rielle RS232 contact libre sur les pins avec le c ble sp cial cod 621240 vous pouvez...

Страница 46: ...r ducteur S il intervient il faudra le r armer en agissant sur le bouton de r armement plac derri re le po le Soupape de surpression l obtention de la pression de plaque elle fait d charger l eau cont...

Страница 47: ...s curit En cas de liaison avec une paroi en bois ou un autre mat riel inflammable calorifuger le tuyau d vacuation des fum es avec de la fibre de c ramique ou avec un autre mat riau pr sentant les m...

Страница 48: ...installations thermiques usage civil Nous indiquons ci dessous quelques sch mas indicatifs d installation possibles A conduit de fum e en acier calorifug B hauteur minimum 1 5 m C E prise d air de l e...

Страница 49: ...od r e Ce sch ma est fourni seul titre indicatif l installation correcte doit tre effectu e par votre chauffagiste Composants internes du po le collecteur L GENDE ACS Eau Chaude Sanitaire AF Eau Froid...

Страница 50: ...TIT PAS une protection ad quate contre les dilatations ther miques subies par l eau de toute l installation Alimenter lectriquement le po le et effectuer l essai froid faire r aliser par le Revendeur...

Страница 51: ...ux de c ramique du haut Les deux l ments droit et Gauche du haut sont seulement appuy s dans les rainures pr vues Tablette en c ramique 43 Ouvrir la porte du po le Desserrer les deux vis du panneau UT...

Страница 52: ...eure dans le r servoir ALLUMAGE Allumage automatique Le po le tant en stand by appuyer pendant 2 sur la touche 0 1 pour d marrer la proc dure d allumage et afficher l inscription ALLUMAGE pendant quel...

Страница 53: ...3 Me 4 Je 5 Ve 6 Sa 7 Di Apr s avoir s lectionn le jour en les faisant d filer avec les touches et et avoir valid avec la touche Menu la programma tion continue en suivant la m me marche que celle qui...

Страница 54: ...iser des d tergents neutres sans substances agressives manipuler la t l commande avec soin vu son poids elle pourrait se casser lors d une chute accidentelle Avec la t l commande on peut en outre effe...

Страница 55: ...complet du foyer pr voit aussi le d montage pour le nettoyage et le remontage des parties hautes comme illustr ci dessous Aspirer le plan du feu aspirer l emplacement autour du creuset o tombent les...

Страница 56: ...l horloge sur la carte lectronique Nettoyage inspection et d tartrage du si ge de la r sistance d allumage ventuel remplacement de cette r sistance Nettoyage contr le du Panneau synoptique Inspection...

Страница 57: ...gager l l ment frontal Ouvrir les conduits de droite et de gauche Aspirer les conduits avec un aspirateur adapt ou si possi ble avec notre BIDON ASPIRE CENDRES FERMER les fentes des conduits et remet...

Страница 58: ...temp rature maximum fum es 8 Alarme T max Autoris extinction pour temp rature de l eau sup rieure 90 C 9 PAS DE DEPRESSION extinction pour manque de d pression Le signal demeure affich jusqu ce qu on...

Страница 59: ...extinction pour temp rature excessive des fum es Une temp rature excessive des fum es peut d pendre du type de pellets d une anomalie dans l extraction des fum es d un conduit bouch d une installatio...

Страница 60: ...et de toute fa on pour un bon fonctionne ment il faudra pr voir un segment vertical d au moins 1 5 m tres car en cas de black out ou de vent l on risquerait de perce voir une l g re quantit de fum e...

Страница 61: ...ncendies ont t prises D claration que l installation hydraulique est conforme la L 46 90 ex DM 37 pour l Italie et lois locales pour les autres pays Le volume de chauffe a t opportun ment valu en cons...

Страница 62: ...in den Feuerraum oder den Brennstoffbeh lter eingef hrt werden Zur S uberung des Rauchkanals keine entflammbaren Reinigungsmittel verwenden Die Feuerraum und Brennstoffbeh lter Teile d rfen lediglich...

Страница 63: ...r Pumpe werden von einer Steuerplatine geregelt die f r einen opti malen Wirkungsgrad des Verbrennungsprozesses sorgt Funktionsweise n here Einzelheiten auf Seite 72 Beim Bedienfeld gibt man die Wasse...

Страница 64: ...UND ANSCHL SSE 64 DEUTSCH Genommenes serial Rs232 Abla ventil 40 erbrennungsluft 80 Abrase berdruckventil R cklauf Bef llungstutzen Vorlauf sk ecoidro_multilingue_vers F 28 04 2011 qxp 29 04 2011 15 2...

Страница 65: ...chluss mit Schalter auf der R ckseite des Ofens sind zwei Sicherungen ein gesetzt davon einer funktionsf hig der andere als Reserve SERIELLEN PORT Auf dem AUX Portal sauberer Kontakt an den Pins ist e...

Страница 66: ...n der Thermostat anspricht muss er r ckgestellt werden indem man die R ckstelltaste an der R ckseite des Heizofens bet tigt berdruckventil Bei Erreichung des zul ssigen H chstdrucks l sst das Ventil W...

Страница 67: ...egenst nde aus entflammbarem Material platziert werden Wenn das Rauchabzugrohr Ber hrung mit einer Holzwand oder anderen Gegenst nden aus brennbarem Material hat muss es mit Keramikfaser D mmstoff ode...

Страница 68: ...werden Hierzu ist die UNINorm 8065 1989 Wasserbehandlung bei Hausheizanlagen zu beachten Bzw die in den jeweiligen L ndern g ltige Norm Nachstehend liefern wir ein paar Beispiele f r m gliche Anlagen...

Страница 69: ...at P Pumpe Umw lzpumpe RA Radiateurs RI Anlagenr cklauf S Abfluss SB Warm water ST Temperatursonde TS Heizofen V Soupape bille VA Automatisches Entl ftungsventil Vec Geschlossenes Dehnungsgef VSP Uber...

Страница 70: ...sreichend gro es Dehnungsgef verf gt Das in den Heizofen eingebaute Dehnungsgef allein gew hrleistet keinen ausreichenden Schutz der Heizanlage gegen W rmedehnungs Belastungen Die Stromversorgung des...

Страница 71: ...eramikelemente der rechten und linken Aufsatzplatte liegen in den entsprechenden Nuten nur auf Ablage aus Keramik 43 Die Ofent r ffnen Die beiden Schrauben der Bedientafel l sen SILIKONPASTE f r der F...

Страница 72: ...ibt die von der F rderschnecke nicht erfasst werden Z NDUNG Automatische Z ndung Wenn sich der Heizofen im Standby Betrieb befindet wird durch 2 Sekunden langes Dr cken der Taste 0 1 der Z ndungsvorga...

Страница 73: ...lten soll 1 Mo 2 Di 3 Mi 4 Do 5 Fr 6 Sa 7 So Wenn der Wochentag mit Hilfe der Tasten und ausgew hlt ist best tigt man mit der Men Taste dann programmiert man die Ein und Abschaltungen in der gleichen...

Страница 74: ...neutrale Reinigungsmittel ohne aggressive Stoffe verwenden Die Fernbedienung sorgf ltig handhaben angesichts ihrer Abmessungen k nnte ein zuf lliges Herabfallen deren Bruch verursa chen Mit der Fernbe...

Страница 75: ...usgebaut ges ubert und wieder eingebaut werden wie in der nachstehenden Abbildung veranschaulicht Die Feuerungsfl che und auch den Aschefang um den Brennkammereinsatz herum absaugen Den Brennkammerein...

Страница 76: ...onden Die Uhrbatterie der Steuerplatine berpr fen und ggf ersetzen Reinigung des Raums des Z ndungs Heizwiderstands sowie Inspektion und Befreiung von Festr ckst nden gegebenenfalls Ersetzung des Heiz...

Страница 77: ...b 3 Die rechten und linken Rohre ffnen Abb 4 Die Rohre mit einem geeigneten Staubsauger reinigen m glichst mit unserem speziellen ASCHE STAUBSAUGER Abb 5 Die ffnungen der Rohre schlie en und die Vorde...

Страница 78: ...chaltung wegen berschreitung der Rauch H chsttemperatur 8 WASSERTEMP ALARM Abschaltung weil Wassertemperatur ber 90 C 9 Kein Unterdruck Abschaltung wegen mangelndem Unterdruck Zug Die Meldung bleibt s...

Страница 79: ...n 7 Zeit berschreitung Abschaltung wegen zu hoher Rauchtemperatur Eine zu hohe Rauchtemperatur kann verursacht werden z B durch Pellet Typ Rauchaussto system gest rt Kanal verstopft sachwidrige Instal...

Страница 80: ...05 muss bis zur H he des Dachfirsts f hren und er muss in jedem Fall einen senkrechten Rohrabschnitt von mindestens 1 5 Metern aufweisen um eine ausreichende Funktionst chtigkeit zu gew hrleisten Sons...

Страница 81: ...talien betrifft und den rtlichen Gesetzen entspricht was die anderen L nder betrifft F r die Berechnung des beheizbaren Raumvolumens wurde der Wirkungsgrad der Anlage und ihrer Heizk rper sachgerecht...

Страница 82: ...ik geen brandbare stoffen om de rookkanalen schoon te maken De onderdelen van de haard en van het reservoir mogen enkel met een stofzuiger worden leeggezogen Het glas mag met KOUD water worden gereini...

Страница 83: ...e voor meer informatie zie pagina 92 Stel op het bedieningspaneel de gewenste watertemperatuur voor de verwarmingsinstallatie in een gemiddelde van 65 C wordt aangeraden De kachel past het vermogen aa...

Страница 84: ...OERPIJPEN EN BEVESTIGINGEN 84 NEDERLAND Genomen serial Rs232 af voerkraan voor het water van de ketel 40 lucht 80 rook zekerheidsventiel uitgang terugloop opvul aansluiting inloop sk ecoidro_multiling...

Страница 85: ...CIRCOLATORE ACQUA LITHIUM LITHIUM TEMPERATUURSEN SOR PERSLEIDING MOTOR WORMSCHROEF ZEKERING 2A WATERCIRCULATIEPOMP ZEKERING 2A SCHNECKENMOTOR RESAANSTEKING NET 230 VAC 50HZ 10 TPM ROOKEXTRACTOR BEDIE...

Страница 86: ...ing treedt moet deze worden gereset door op de resetknop te drukken op de achterkant van de kachel Overdrukklep Wanneer de druk op de lamellen te hoog wordt zorgt deze klep voor de afvoer van het wate...

Страница 87: ...teerd moeten absoluut technische middelen en metselwerk wor den voorzien om brandgevaar te voorkomen Indien deze in contact komt met een houten muur of een ander ontvlambaar materiaal de rookafvoerpij...

Страница 88: ...egen om de hardheid te verlagen Raadpleeg de norm UNI 8065 1989 Waterbehandeling in thermische installaties voor privaat gebruik In wat volgt vindt u enkele mogelijke installatieschema s A schoorsteen...

Страница 89: ...erinstallatie ST Temperatuursensor TS Thermokachel V Kogelklep VA Automatische klep voor luchtafvoer Vec Gesloten expansievat VSP Gesloten expansievat VST Thermische uitlaatklep LEGENDE ACS Warm tapwa...

Страница 90: ...heren Betrieb ausreichend gro es Dehnungsgef verf gt Das in den Heizofen eingebaute Dehnungsgef allein gew hrleistet keinen ausreichenden Schutz der Heizanlage gegen W rmedehnungs Belastungen Die Stro...

Страница 91: ...ker en rechtertegel voor de bovenkant moeten enkel wor den aangedrukt in de daarvoor voorziene groeven Plaat in keramiek 43 Open de deur van de kachel Draai de twee schroeven van het paneel los GEBRUI...

Страница 92: ...an aanzuigen in het reservoir blijft liggen AANSTEKEN Automatisch aansteken Wanneer de kachel in standby stand staat deze aansteken door 2 s op de 0 1 knop te drukken om de ontstekingsprocedure te sta...

Страница 93: ...om de minuten aan te passen en bevestig met de menu knop Volg dezelfde stappen om het uitdoven te regelen en om de volgende tijdstippen dat de kachel moet opstarten en uitdoven in te stellen Bevestig...

Страница 94: ...vrij van agressieve stoffen Behandel de afstandbediening voorzichtig gezien de omvang kan hij beschadigd raken als u hem laat vallen Met de afstandsbediening kunt u tevens alle handelingen verrichten...

Страница 95: ...zame borstel Bij een volledige reiniging van de haard moeten ook de bovenste delen worden gedemonteerd en na het schoonmaken terugge plaatst zoals hierboven is ge llustreerd Stofzuig het vuurvlak en d...

Страница 96: ...van de sensors Controle en indien nodig vervanging van de batterij van de klok op de elektronische kaart Reiniging inspectie en schoonschrapen van de houder van de ontstekingsweerstand vervanging van...

Страница 97: ...t voorste element los Open de rechter en linker leiding Stofzuig de leidingen met een geschikte stofzuiger of indien mogelijk met onze BIDON ASSTOFZUIGER SLUIT de openingen van de leidingen en hermont...

Страница 98: ...eratuur van de rook de maximumtemperatuur overstijgt 8 Allarm temp H20 uitdoving doordat watertemperatuur hoger is dan 90 C 9 No depression uitdoving door gebrek aan onderdruk De boodschap blijft op h...

Страница 99: ...steekfase De pellets kunnen NIET in het haardonderstel vallen om de volgende redenen Geen pellets voorhanden vul het reservoir De wormschroef is leeg vul de wormschroef door tegelijkertijd op de en kn...

Страница 100: ...werking te garanderen moet in elk geval een verticaal segment van ten minste 1 5 meter worden voorzien want in geval van black out of wind bestaat anders het risico dat een kleine hoeveelheid rook in...

Страница 101: ...lische installatie overeenstemt met de Italiaanse wet 46 90 ex Ministerieel Besluit 37 en de lokale wetten van alle andere landen Het verwarmde volume is juist ingeschat volgens het rendement van de r...

Страница 102: ...l de humo no han de utilizarse productos inflamables Las partes del hogar y del dep sito han de aspirarse exclusivamente con aspirador y EN FR O El cristal puede ser limpiado en FR O con el producto a...

Страница 103: ...endimiento MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO para m s detalles ver p g 112 Se ajusta desde el panel la temperatura del agua que se desea en el sistema se aconseja una t rmino medio de 65 C y la estufa modul...

Страница 104: ...TURAS DESCARGAS Y TOMAS 104 ESPA OL Toma serial Rs232 Grifo descarga caldera 40 aire 80 humos descarga v lvula seguridad retorno reingreso ida sk ecoidro_multilingue_vers F 28 04 2011 qxp 29 04 2011 1...

Страница 105: ...le 2A 250 Vac 5x20 MANDATA ACQUA MANDATA ACQUA 120 120 90 90 CIRCOLATORE ACQUA CIRCOLATORE ACQUA LITHIUM LITHIUM SENSOR TEMPERATURE ENTRADAAGUA FUSIBLE 2A FUSIBLE 2A RES ENCENDIDO RED 230 Vac 50 Hz 10...

Страница 106: ...ntaci n el ctrica al motoreductor En el caso en que haya intervenido debe rearmarse interviniendo en el bot n de rearme detr s de la estufa V lvula de sobrepresi n cuando se alcanza la presi n de la p...

Страница 107: ...as inferiores a las de seguridad no pueden ser colocados objetos de material inflamable En caso de conexi n con pared de madera u otro material inflamable es necesario aislar el tubo de descarga de hu...

Страница 108: ...eferencia a la normativa UNI 8065 1989 Tratamiento del agua en los sistemas t rmicos de uso civil Se indican a continuaci n algunos esquemas indicativos de sistemas posibles A tubo de salida de humos...

Страница 109: ...VA v lvula autom tica descarga aire Vec vaso expansi n cerrado VSP v lvula de seguridad a presi n VST v lvula de descarga t rmica LEYENDA ACS Agua caliente Sanitaria AF Agua fr a AL Alimentaci n red...

Страница 110: ...termoestufa NO garantiza una adecuada protecci n de las dilataciones t rmicas sufridas por el agua en todo el sistema Alimentar el ctricamente la estufa y realizar el ensayo en fr o por parte de Dist...

Страница 111: ...o lado Cer micas del tope Los dos elementos cer micos der e izq est n s lo apoyados en las oportunas aperturas Peque a repisa cer mica 43 Abrir la puerta de la estufa Desatornillar los dos tornillos d...

Страница 112: ...c clea no consigue aspirar ENCENDIDO Encendido autom tico Con la estufa en stand by apretando durante 2 la tecla 0 1 se pone en marcha el procedimiento de encendido y se visualiza la inscripci n Ence...

Страница 113: ...2 Ma 3 Mi 4 Ju 5 Vi 6 Sa 7 Do Tras haber seleccionado el d a deslizando con las teclas i y y confirmando con la tecla Menu se continuar con la programa ci n con la misma modalidad con la que se realiz...

Страница 114: ...etergentes neutros sin sustancias agresivas Manipular con atenci n el mando a distancia pues una ca da accidental puede romperlo Adem s con el mando a distancia se pueden efectuar todas las operacione...

Страница 115: ...mbi n el desmontaje para la limpieza y el remontaje de las partes altas tal y como se indica m s abajo Aspirar el rellano fuego aspirar el espacio alrededor del crisol donde cae la ceniza Quitar el cr...

Страница 116: ...tituci n de la pila del reloj en la ficha electr nica Limpieza inspecci n y desincrustaci n del espacio de la resistencia de encendido sostituci n de la misma si es necesario Limpieza control del Pane...

Страница 117: ...parte frontal Abrir los conductos de derecha e izquierda Aspirar los conductos utilizando un aspirador id neo o mejor a n nuestro CUBO ASPIRA CENIZAS CERRAR las aperturas de los conductos y recolocar...

Страница 118: ...m xima humos 8 ALARMA TEMP H20 apagado por temperatura del agua superior a 90 C 9 No depresi n apagado por falta depresi n La indicaci n se visualiza hasta que no se interviene en el panel apretando l...

Страница 119: ...arse tanbi n durante la fase de encendido El pellet puede NO caer en el crisol por los siguientes motivos Falta pellet rellenar el dep sito La c clea est vac a rellenar c clea apretando contempor neam...

Страница 120: ...es en el tope del techo y en todo caso para el buen funcionamiento es necesario un tramo vertical de al menos 1 5 metros en vertical Si no en caso de apag n o de viento es posible que se perciba una...

Страница 121: ...a evitar incendios declaraci n de que la instalaci n hidr ulica es conforme a la L 46 90 ex DM 37 para Italia y leyes locales para los dem s pa ses el volumen calentable ha sido oportunamente evaluiad...

Страница 122: ...122 OPTIONAL 90 sk ecoidro_multilingue_vers F 28 04 2011 qxp 29 04 2011 15 26 Pagina 123...

Страница 123: ...Obere Scheibenhalterung Untere Scheibenhalterung Dichtung 8x2 schwarz mit Klebeband Dichtung 8x1 schwarz mit Klebeband Stromstecker mit Schalter Reinigungsabdeckung Ventilatorschutz hinten FRAN AIS P...

Страница 124: ...rnbedienung Genommenes seriale mit kabelebene Combiner telefon kabel f r seriellen RS232 FRAN AIS Ventilateur extraction fum es Garniture papier c ramique moteur fum es Vis sans fin fum es en fonte Ga...

Страница 125: ...280970 04 11 F w w w e d i l k a m i n c o m sk ecoidro_multilingue_vers F 28 04 2011 qxp 29 04 2011 15 26 Pagina 1...

Результаты поиска

Содержание ECOIDRO

Отзывы:

Похожие инструкции для ECOIDRO

Бренды по названию

Популярные бренды

EdilKamin ECOIDRO, Инструкция по установке, эксплуатации и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание ECOIDRO

Отзывы:

Похожие инструкции для ECOIDRO

Бренды по названию

Популярные бренды