Instruction Manual
EN
Mode d'emploi
FR
Benutzerhandbuch
DE
Manual de instrucciones
ES
Страница 1: ...Instruction Manual EN Mode d emploi FR Benutzerhandbuch DE Manual de instrucciones ES...
Страница 2: ...ve not been properly addressed in this Instruction Manual please contact our Customer Service Center where a technician can address your specific problem or question For more information please visit...
Страница 3: ...T 8 6 3 1 Notes before Cleaning 6 3 2 Attach Cleaning Pad 8 3 3 Assemble Power Adapter 8 3 4 Install Safety Tether 8 3 5 Place Safety Pod 10 3 6 Spray Cleaning Solution 10 3 7 Start 11 3 8 Pause 12 3...
Страница 4: ...als 12 Do not use the Appliance if it does not firmly attach to the glass or has visible signs of damage 13 To reduce the risk of electrical shock do not put the Appliance in water or other liquid Do...
Страница 5: ...e for any damages or injuries caused by improper use Correct Disposal of this Product This marking indicates that this product should not be disposed of with other household waste throughout the EU To...
Страница 6: ...5A 2 Package Contents and Technical Specifications 2 1 Package Contents WINBOT 8 3 Cleaning Pads Finishing Cloth 1 WINBOT Extension Cord 1 5m 4 11 Remote Control with Batteries Technical and design sp...
Страница 7: ...e service 6 Power Cord 7 Edge Detection Sensors 8 Cleaning Pad 9 Squeegees 10 Bottom Power Switch 11 Driving Treads 12 Fan 13 Bottom Status Indicator Light 14 Suction Sensor 15 Velcro 16 Side Rollers...
Страница 8: ...ON the Back Up Battery requires charging Keep WINBOT 8 plugged in to charge the Back Up Battery until the Status Indicator Light flashes BLUE WINBOT 8 will not clean until the Back Up Battery is charg...
Страница 9: ...with WINBOT Cleaning Solution Using other cleaners significantly reduces WINBOT s performance and can damage the robot Please refer to the manufacturer s care and cleaning instructions before using WI...
Страница 10: ...EN 8 3 4 Install the Safety Tether 3 3 Assemble the Power Adapter End A WINBOT 8 Power Cord End B Power Adapter Power Cord End C Safety Pod End D Safety Tether 3 Operating WINBOT 8 B C D D...
Страница 11: ...p the other end of the Safety Tether around the Safety Pod s channel and pull it tight 1 2 3 If the length of the power cord restricts WINBOT 8 s movement a WINBOT Extension Cord can be used Disconnec...
Страница 12: ...BOT 8 is being used to clean an outside window Press the Safety Pod FIRMLY on the inside of the window being cleaned Make sure the Safety Pod is attached and securely in place Spray the upper and lowe...
Страница 13: ...WINBOT 8 on the window at least 10cm 4 from window corners or other obstacles WINBOT 8 has successfully attached to the window when the Status Indicator Light glows a continuous BLUE 54 Do not unplug...
Страница 14: ...e is best for tall windows WINBOT 8 cleans in an N path Z Cleaning Mode is best for wide windows WINBOT 8 cleans in a Z path Pause WINBOT 8 during cleaning by pressing the START PAUSE button on the ro...
Страница 15: ...onds and the fan will stop Remove WINBOT 8 from the window Polish away any marks left on the glass from WINBOT s removal with the provided Finishing Cloth Polish away any marks left on the glass from...
Страница 16: ...ching it to WINBOT 8 Fan Side Rollers Turn WINBOT 8 over and wipe any debris from the Fan with the provided Finishing Cloth to maintain suction Turn WINBOT 8 over and wipe the four Side Rollers with t...
Страница 17: ...the provided Finishing Cloth to maintain their effectiveness 4 3 Driving Treads 54 5 Turn WINBOT 8 over and move the Power Switch to position Press and hold the button for 5 seconds to stop the Fan In...
Страница 18: ...BLUE WINBOT 8 has successfully adhered itself to the glass and is ready to clean Status Indicator Light flashes RED WINBOT 8 has a problem Please refer to section 6 Troubleshooting for details Status...
Страница 19: ...or Light flashes RED WINBOT 8 may need to be reset Reset WINBOT 8 by pressing the RESET Button on the Remote Control 2 Status Indicator Light flashes BLUE after the product is placed on the glass The...
Страница 20: ...on Control buttons on the Remote Control to move WINBOT 8 away from the problem area and at least 10cm 4 from window corners and obstacles Restart WINBOT 8 B Press the RESET Button on the Remote Contr...
Страница 21: ...laced in Manual Override Mode Hold the RESET Button on the Remote Control until the Status Indicator Light glows a continuous RED In Manual Override Mode the Direction Control Buttons on the Remote Co...
Страница 22: ...oy Life Si vous deviez rencontrez des situations qui n ont pas t correctement abord es dans ce manuel veuillez contacter notre service client le un technicien sera a votre service pour r pondre vos qu...
Страница 23: ...es avant le Nettoyage 26 3 2 Fixer Tampon de Nettoyage 27 3 3 Assembler l Adaptateur Secteur 28 3 4 Installer le Cordon de S curit 28 3 5 Placer la nacelle de s curit 30 3 6 Vapiriser la Solution de N...
Страница 24: ...ur l adaptateur secteur 9 N utilisez pas l appareil sur une fen tre munie d un cadre de moins de 5 mm 0 2 pouces 10 N utilisez pas l appareil sur une vitre humide ou grasse 11 Rangez l appareil l abri...
Страница 25: ...orm ment aux lois et r glementations locales 25 Ne faites pas br ler l appareil m me s il est extr mement endommag La batterie pourrait exploser 26 L appareil doit tre utilis dans le respect des instr...
Страница 26: ...de l emballage et sp cifications 2 1 Contenu de l emballage WINBOT 8 3 tamponde nettoyage Mat riel de finition WINBOT Extension du Cordon 1 5m 4 11 T l commande avec les batteries Sp cifications techn...
Страница 27: ...de D tection des contours 8 Tampon de nettoyage 9 Balais ponge 10 Bouton Interrupteur d alimentation 11 Bandes de roulement 12 Ventilateur 13 Bouton de Voyant indicateur 14 Capteur d aspiration 15 Ve...
Страница 28: ...sauvegarde doit tre recharg e Gardez WINBOT 8 branch pour recharger la batterie de sauvegarde jusqu ce que le voyant indicateur clignote en BLEU WINBOT 8 ne va pas nettoyer jusqu ce que la batterie de...
Страница 29: ...WINBOT L utilisation d autres produits de nettoyage r duit de mani re significative la performance de WINBOT et peut endommager le robot S il vous pla t se r f rer aux instructions de l entretien et...
Страница 30: ...le Cordon de S curit 3 3 AssemblerAdaptateur secteur Arr t A WINBOT 8 Cordon d alimentation Arr t B Alimentation de Cordon adaptateur Arr t C Tampon de S curit Arr t D Attache de S curit 3 Fonctionnem...
Страница 31: ...l autre extr mit de la sangle de s curit autour de la cha ne du tampon de s curit et tirez serr 1 2 3 Si la longueur du cordon d alimentation limite le mouvement de WINBOT 8 une rallonge WINBOT peut...
Страница 32: ...yer une vitre l ext rieur Appuyez sur le tampon de s curit FERMEMENT l int rieur de la vitre en cours de nettoyage Assurez vous que le tampon de s curit est attach et bien en place Vaporisez les faces...
Страница 33: ...T 8 sur la vitre d au moins 10 cm 4 des coins de vitres ou d autres obstacles WINBOT 8 a attach avec succ s la vitre lorsque le voyant indicateur brille d un BLEU continu 54 Ne d branchez pas WINBOT 8...
Страница 34: ...ur les grandes vitres WINBOT 8 nettoie la zone N Le mode de nettoyage Z est le meilleur pour des larges vitres WINBOT 8 nettoie la zone Z Mettez en pause WINBOT 8 pendant le nettoyage en appuyant sur...
Страница 35: ...le ventilateur va s arr ter Retirez WINBOT 8 dela vitre Nettoyez toutes les marques laiss es sur le verre lors du retrait du WINBOT avec le tissu de finition fourni Nettoyez toutes les marques laiss...
Страница 36: ...acher WINBOT 8 Ventilateur Rouleaux lat raux Tournez WINBOT 8 et essuyez tous les d bris du ventilateur avec le chiffon de finition pr vu pour maintenir l aspiration Tournez WINBOT 8 et essuyez les qu...
Страница 37: ...r efficacit 4 3 Rou esmotrices 54 5 Tournez WINBOT 8 et d placez l interrupteur d alimentation sur position Appuyez et maintenez le bouton pendant 5 secondes pour arr ter le ventilateur Inspecter les...
Страница 38: ...8 a lui m me adh r avec succ s la vitre et il est pr t nettoyer L indicateur voyant clignote en ROUGE WINBOT 8 a un probl me S il vous pla t r f rez vous au chapitre 6 D pannage pour plus de d tails L...
Страница 39: ...8 en appuyant sur le bouton de r initialisation de la t l commande 2 Le voyant indicateur clignote en BLEU apr s que le produit soit plac sur la vitre Le tampon de nettoyage est fix de mani re incorr...
Страница 40: ...approcher en toute s curit teignez le ventilateur et retirez le de la vitre Si l alimentation a repris placez WINBOT 8 sur la vitre et red marrez WINBOT 8 est d plac sur une zone de probl me et il est...
Страница 41: ...s de nettoyage 5 WINBOT 8 est coinc dans le coin de la vitre et ne peut pas bouger tre contr l par la t l commande ou tre remis z ro en appuyant sur REINITIALISATION L aspiration insuffisante ou le Ca...
Страница 42: ...me sto en die in dieser Bedienungsanleitung nicht zu Ihrer Zufriedenheit behandelt wurden kontaktieren Sie unseren Kundendienst Unsere Kundendiensttechniker stehen Ihnen gern zur Verf gung um Ihre spe...
Страница 43: ...ebrauch 46 3 2 Anbringen des Reinigungspads 47 3 3 Zusammenbau des Netzteils 48 3 4 Anbringung des Sicherheitsseils 48 3 5 Platzierung des Saugnapfs 50 3 6 Aufspr hen der Reinigungsl sung 50 3 7 Start...
Страница 44: ...instimmt 9 Verwenden Sie das Ger t nicht auf Fenstern mit Rahmen die schmaler als 5 mm sind 10 Verwenden Sie das Ger t nicht auf nassen oder fettigen Fensterfl chen 11 Lagern Sie das Ger t vor Hitze g...
Страница 45: ...r explodieren k nnte 26 Verwenden Sie das Ger t immer gem den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung ECOVACS ROBOTICS bernimmt keine Haftung f r Verletzungen und Sch den die durch unsachgem e Verwe...
Страница 46: ...Lieferumfang und technische Daten 2 1 Lieferumfang WINBOT 8 3 Reinigungst cher Trockentuch WINBOT Verl ngerungskabel 1 5m Fernbedienung mit Batterien Die technischen und gestalterischen Produkteigensc...
Страница 47: ...l 7 Kantensensoren 8 Reinigungspad 9 Gummiwischer 10 Unterer Ein Ausschalter 11 Antriebsketten 12 L fter 13 Untere Statusanzeige LED 14 Saugkraftsensor 15 Klettfl che 16 Seitenrollen 1 RESET Taste 2 R...
Страница 48: ...die Batterien aufgeladen werden Lassen Sie den WINBOT 8 angeschlossen um die Reservebatterie aufzuladen bis die Statusanzeige LED BLAU blinkt Der WINBOT 8 wird nicht reinigen bevor die Reservebatterie...
Страница 49: ...erwendet werden Die Verwendung anderer Reiniger reduziert die Leistung des WINBOT signifikant und kann ihn besch digen Bitte beachten Sie die Anweisungen zu Pflege und Reinigung des Glasherstellers be...
Страница 50: ...48 3 4 Anbringung des Sicherheitsseils 3 3 Zusammenbau des Netzteils Ende A Stromkabel des WINBOT 8 Ende B Stromkabel des Netzteils Ende C Saugnapf Ende D Sicherheitsseil 3 Gebrauch des WINBOT 8 B C D...
Страница 51: ...Sie das andere Ende der Sicherheitsseils um das Kabel des Saugnapfs und ziehen Sie es fest 1 2 3 Sollte die L nge des Stromkabels die Bewegung des WINBOT 8 einschr nken kann ein WINBOT Verl ngerungska...
Страница 52: ...OT 8 an Fenstern im Au enbereich Dr cken Sie den Saugnapf FEST auf der des zu reinigenden Fensters an Stellen Sie sicher dass der Saugnapf sicher befestigt ist Bespr hen Sie die Ober und Unterseite de...
Страница 53: ...LAU blinkt Platzieren Sie den WINBOT 8 mindestens 10 cm von Ecken und Hindernissen entfernt auf dem Fenster Der WINBOT 8 ist richtig angebracht wenn die Statusanzeige LED durchg ngig BLAU leuchtet 54...
Страница 54: ...geeignet Der WINBOT 8 reinigt in einem N f rmigen Muster Der Reinigungsmodus Z ist f r breite Fenster am besten geeignet Der WINBOT 8 reinigt in einem Z f rmigen Muster Pausieren Sie den WINBOT 8 w hr...
Страница 55: ...fter h lt an Entfernen Sie den WINBOT 8 vom Fenster Polieren Sie alle Spuren des WINBOT 8 die auf dem Glas zur ckgeblieben sind mit dem mitgelieferten Trockenduch weg Polieren Sie alle Spuren des Saug...
Страница 56: ...es wieder an den WINBOT 8 ansetzen L fter Seitenrollen Drehen Sie den WINBOT 8 um und wischen Sie mit dem mitgelieferten Poliertuch Verschnutzungen vom L fter ab Drehen Sie den WINBOT 8 um und wische...
Страница 57: ...ihre Effektivit t sicherzustellen 4 3 Antriebsketten 54 5 Drehen Sie den WINBOT 8 um und bringen Sie den Einschalter in die Position Halten Sie die Taste 5 Sekunden lang gedr ckt um den L fter anzuhal...
Страница 58: ...er WINBOT 8 hat sich erfolgreich am Glas festgesaugt und ist bereit zum Reinigen Die Statusanzeige LED blinkt ROT Der WINBOT 8 hat ein Problem Bitte lesen Sie mehr in Kapitel 6 Problembehandlung Die S...
Страница 59: ...tzt werden Setzen Sie den WINBOT 8 zur ck indem Sie die RESET Taste auf der Fernbedienung dr cken 2 Die Statusanzeige LED blinkt BLAU nachdem das Produkt auf das Glas gesetzt wurde Das Reinigungspad i...
Страница 60: ...o Sie ihn sicher erreichen k nnen schalten Sie den L fter ab und entfernen Sie den Roboter vom Fenster Wenn der Strom wieder zur Verf gung steht platzieren Sie den WINBOT 8 wieder auf dem Fenster und...
Страница 61: ...g vorgesehen 5 Der WINBOT 8 h ngt in einer Ecke des Fensters fest und kann sich nicht bewegen von der Fernbedienung kontrolliert werden oder durch Dr cken der RESET Taste zur ckgesetzt werden Ungen ge...
Страница 62: ...Smart Enjoy Life En caso de encontrar problemas no descritos en este Manual de Instrucciones por favor p ngase en contacto con nuestro Centro de Atenci n al Cliente donde un t cnico le orientar sobre...
Страница 63: ...las almohadillas de limpieza 67 3 3 Montar los adaptadores de corriente 68 3 4 Instalar la cuerda de fijaci n de seguridad 68 3 5 Colocaci n del bloque de seguridad 70 3 6 Spray de soluci n de limpiez...
Страница 64: ...medas o grasientas 11 Guarde el dispositivo lejos de fuentes de calor y materiales inflamables 12 No utilice el dispositivo si no est firmemente colocado en el cristal o presenta da os visibles 13 Par...
Страница 65: ...ciones que figuran en este manual de instrucciones ECOVACS ROBOTICS no asume ninguna responsabilidad por los da os o lesiones causados por un uso inadecuado Eliminaci n correcta de este producto Esta...
Страница 66: ...ido del paquete y caracter sticas t cnicas 2 1 Contenido del paquete WINBOT 8 3 Mopas de limpieza Pa o de acabado Cable de extensi n WINBOT 1 5 m Control remoto con pilas Las caracter sticas t cnicas...
Страница 67: ...cci n de bordes 8 Disco de limpieza 9 Secador de cristales 10 Interruptor de encendido inferior 11 Bandas de rodadura motrices 12 Ventilador 13 Luz inferior indicadora del estatus 14 Sensor de succi n...
Страница 68: ...osici n de ENCENDIDO la bater a de reserva necesita ser cargada Mantener el WINBOT 8 enchufado en la unidad de bater a hasta que el indicador de estatus parpadee de color AZUL WINBOT 8 no limpiar hast...
Страница 69: ...impiadores se reduce de manera significativa el funcionamiento de WINBOT y puede da ar al robot Por favor consulte las instrucciones de limpieza y cuidado del fabricante antes de usar WINBOT 8 en vidr...
Страница 70: ...seguridad 3 3 Montar los adaptadores de corriente Extremo A Cable de alimentaci n de WINBOT 8 Extremo B Adaptador Cable de alimentaci n Extremo C bloque de seguridad Extremo D Cuerda de fijaci n de se...
Страница 71: ...xtremo de la cuerda de fijaci n de seguridad alrededor de la ranura de la ventosa de seguridad y tirar de ella para tensarla 1 2 3 Si la longitud del cable de alimentaci n restringe el movimiento del...
Страница 72: ...ntana exterior Presionar la ventosa de seguridad firmemente en el interior de la ventana que est siendo limpiada Aseg rese que la ventosa de seguridad est colocada adecuadamente en su sitio Rociar el...
Страница 73: ...ar el WINBOT 8 en el vidrio al menos 10 cm alejados de las esquinas u otros obst culos WINBOT 8 estar correctamente puesto en la ventana cuando la luz indicadora de estatus se ilumine con una luz AZUL...
Страница 74: ...8 limpia con la ruta N El modo de limpieza Z es mejor para las ventanas anchas WINBOT 8 limpia con una ruta Z Pausar el WINBOT 8 durante la limpieza mediante la presi n del bot n INICIO PAUSA en el r...
Страница 75: ...Quitar el WINBOT 8 de la ventana Pula cualquier marca que haya quedado el vidrio despu s de quitar el WINBOT con el pa o de acabado proporcionado Pulir cualquier marca que haya quedado en el vidrio d...
Страница 76: ...lver a ponerlo en el WINBOT 8 Ventilador Ruedas laterales Girar el WINBOT 8 y limpiar la suciedad del ventilador con el pa o de limpieza proporcionado para mantener la succi n Girar el WINBOT 8 y limp...
Страница 77: ...u efectividad 4 3 Bandas de rodadura motrices 54 5 Girar el WINBOT 8 para mover el interruptor de alimentaci n a la posici n Presionar y aguantar el bot n durante 5 segundos para parar el ventilador I...
Страница 78: ...do con xito al vidrio y est listo para limpiar La luz indicadora del estatus parpadea de color ROJO El WINBOT 8 tiene un problema Por favor consultar la secci n 6 Soluci n de problemas para m s inform...
Страница 79: ...ante la presi n del bot n REINICIAR en el control remoto 2 La luz indicadora de estatus parpadea de color AZUL despu s que el producto ha sido situado en el vidrio La mopa limpiadora est puesta de man...
Страница 80: ...ventana donde se pueda alcanzar f cilmente desconecte el ventilador y ret relo de la ventana Si ha vuelto la corriente coloque WINBOT 8 en la ventana de nuevo y vuelva a empezar El WINBOT 8 se ha mov...
Страница 81: ...nicial o de grandes superficies 5 El WINBOT 8 est encallado en la esquina de la ventana y no puede moverse controlarlo con el control remoto o reiniciarlo pulsando REINICIAR Succi n insuficiente o ano...
Страница 82: ...W850 038 IM2014R00...
