Ecom RSM 01 Series Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 100

IMPROVE COMMUNICATIONS

IN HAZARDOUS AREAS

Operating Instructions | Bedienungsanleitung | Notice d‘utilisation

Istruzioni per l‘uso | Instrucciones de uso | Manual de instruçoes

Remote Speaker Microphone Series RSM-Ex 01 / RSM 01

Содержание RSM 01 Series

Страница 1: ... COMMUNICATIONS IN HAZARDOUS AREAS Operating Instructions Bedienungsanleitung Notice d utilisation Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Manual de instruçoes Remote Speaker Microphone Series RSM Ex 01 RSM 01 ...

Страница 2: ...2 English Page 3 Deutsch Seite 18 Français Page 33 Italiano Page 48 Español Página 63 Português Sida 78 ...

Страница 3: ...Ex 01 6 3 4 Ex Data IECEx only for RSM Ex 01 6 3 5 Ex Data NEC CEC only for RSM 01 6 3 6 Entity parameter cable only for RSM Ex 01 7 3 7 Approved accessory for the headset jack connector only for RSM Ex 01 7 3 8 Precautions 8 3 9 Technical specifications 8 4 Operating elements 9 5 Charging 10 6 Service life and battery life 11 7 Switching the product on and off 11 8 Hardware reset 12 9 Multi funct...

Страница 4: ...ed by the caller When the caller has released the PTT button it is possible for the other par ticipants in the group to respond to the call by pressing and holding the PTT button until they have finished speaking In order to be able to use the PTT function on Android or Windows devices you will need a PTT application that provides the PTT service as well as a WLAN 2G or higher quality data connect...

Страница 5: ... the unit has been improperly stored the unit has been damaged in transit unit markings or inscriptions are illegible malfunctions occur permitted limit values have been exceeded minimum distance of 10 cm between the device and ear 3 2 Safety regulations only for RSM Ex 01 Use of the device assumes that the user observes the conventional safety regulations and has read the certificate in order to ...

Страница 6: ... II 2D Ex ib IIIC T135 C Db IP64 I M2 Ex ib I Mb Ambient temperature 20 C Ta 55 C 3 4 Ex Data IECEx only for RSM Ex 01 IECEx Certificate of Conformity no IECEx IBE 18 0016X Ex marking Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T135 C Db IP64 Ex ib I Mb Ambient temperature 20 C Ta 55 C 3 5 Ex Data NEC CEC only for RSM 01 SGS Certificate of compliance SGSNA 19 SUW 00157 Ex marking CI I II III Div 1 GRPS A G T4 T135...

Страница 7: ...7 Approved accessory for the headset jack connector only for RSM Ex 01 RSM Ex 01 has a jack connector where a headset can be connected Following headsets are approved and allowed to be connected to RSM Ex 01 ComCom Ex and additional in ear plug Serenity SPC Ex RSM HS 01 W RSM HS 01 B The approved headsets are allowed to be connected and disconnected directly inside the Ex area Note Currently avail...

Страница 8: ...evice can exceed the noise limit values in extreme cases Therefore we recommend that a minimum distance of 10 cm is maintained between the device and your ear at all times 3 9 Technical specifications Operating temperature 20 C to 55 C Storage temperature Storage temperature during transport 20 C to 40 C Recommended temperature for long term storage approx 23 C Dimensions 121 x 80 x 28 mm with cli...

Страница 9: ...9 4 Operating elements Multi function button Volume button Microphone PTT button Battery indicator Microphone Headset jack Volume button SOS button Charging Cable Charging port Cable Loudspeaker ...

Страница 10: ... C to 45 C The product is equipped with an integrated non removable battery The battery installed in the product is not fully charged We recommend fully charging the battery before using the product for the first time The full capacity of the battery is reached after 3 4 complete charge discharge cycles The product must be charged at least once every six months to a battery level of 50 percent If ...

Страница 11: ... High sound level 2 8 8 different volume levels are possible Stand by approx 83 hours when the headset jack is connected The battery indicator informs the user about the remaining battery capacity Battery capacity Battery indicator 100 40 Green LED illuminates 39 20 Yellow LED illuminates 19 0 Red LED flashes 7 Switching the product on and off Switching on Insert the jack plug into a terminal When...

Страница 12: ...t a call Active calls Press the MFB long min 1 second End a call 10 SOS button optional An emergency call can be initiated via the SOS button Note The function of the SOS button can only be used with Smart Ex 02 and Ex Handy 10 as well as future generations smartphones and mobile phones made by ecom instruments GmbH The SOS function must be integrated in the respective application 11 PTT functions...

Страница 13: ...Phone Mode OFF will be displayed and the red LED will go out The PTT button must be pressed to speak when the phone call is active The product s loudspeaker is deactivated when doing this and will only be reacti vated when the PTT button has been released half duplex mode When using a headset the PTT button does not need to be pressed to speak during an active call as the product will automaticall...

Страница 14: ...Note The volume of the product can be set at 8 different levels with the lowest level corresponding to the Mute function 14 Channel change mode Note The channel change mode is only possible if the product is operated on a Smart Ex 02 Ex Handy 10 or successor model and is supported by the APP provider Activating the channel change mode The channel mode is activated by pressing the volume up button ...

Страница 15: ...arning Please refer to the safety instructions when connecting external headsets 16 Special functions Ambient Noise Suppression The Ambient noise suppression function is used to compensate for loud ambient noise Noise Cancellation The built in noise cancellation function eliminates noise from the input signal NFC Chip The chip is installed at the rear of the product The NFC chip can be used for va...

Страница 16: ...arging the battery module Do not throw the product into a fire Dispose of the product in accordance with local regulations and do not discard it along with normal household waste The product is equipped with a high quality lithium ion rechargeable battery These batteries have numerous advantages in everyday use such as a low weight and high capacity in a nevertheless compact construction Although ...

Страница 17: ... contains lithium batteries Depleted batteries should never be disposed of along with normal or household waste Old batteries can contain harmful substances that are hazardous to health and damaging to the environment Please return old devices Return is free of charge and required by law Please only dispose of discharged batteries in the designated containers and tape the terminals of lithium batt...

Страница 18: ...roduct follows the General Terms Conditions of Delivery Payment of ecom instruments GmbH which are available at www ecom ex com or can be obtained directly from the manufacturer This war ranty may be extended through the optional Service Level Agreement ...

Страница 19: ...1 22 3 4 Ex IECEx Daten nur für RSM Ex 01 22 3 5 Ex NEC CEC nur für RSM 01 22 3 6 Anschlusswerte des Kabels nur für RSM Ex 01 23 3 7 Zugelassenes Zubehör für den Headset Audioanschluss nur für RSM Ex 01 23 3 8 Vorsichtsmaßnahmen 24 3 9 Technische Daten 24 4 Bedienelemente 25 5 Aufladen 26 6 Nutzungsdauer und Batterielaufzeit 27 7 Ein und Ausschalten des Produkts 28 8 Hardware Reset 28 9 Multifunkt...

Страница 20: ...es für die rest lichen Gruppenteilnehmer möglich auf den Anruf in die Gruppe zu antwor ten indem diese ihrerseits die PTT Taste betätigen und für die Dauer des Gesprächs gedrückt halten Um die PTT Funktionalität auf Android oder Windows Geräten nutzen zu kön nen wird eine PTT Applikation benötig die den PTT Dienst bereitstellt sowie eine WLAN 2G oder höherwertige Datenverbindung Telefongespräche I...

Страница 21: ...ät wurde nicht ordnungsgemäß aufbewahrt das Gerät wurde beim Transport beschädigt die Gerätekennzeichnung oder Beschriftung ist nicht lesbar es treten Fehlfunktionen auf die zulässigen Grenzwerte wurden überschritten Mindestabstand von 10 cm zwischen Gerät und Ohr 3 2 Sicherheitsbestimmungen nur für RSM Ex 01 Vor der Verwendung des Geräts muss der Bediener die Einhaltung der Si cherheitsbestimmung...

Страница 22: ... II 2D Ex ib IIIC T135 C Db IP64 I M2 Ex ib I Mb Umgebungstemperatur 20 C Ta 55 C 3 4 Ex IECEx Daten nur für RSM Ex 01 IECEx Konformitätszertifikat Nr IECEx IBE 18 0016X Ex Kennzeichnung Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T135 C Db IP64 Ex ib I Mb Umgebungstemperatur 20 C Ta 55 C 3 5 Ex NEC CEC nur für RSM 01 SGS Konformitätszertifikat Nr SGSNA 19 SUW 00157 Ex Kennzeichnung CI I II III Div 1 GRPS A G T4 T...

Страница 23: ...chluss nur für RSM Ex 01 RSM Ex 01 verfügt über einen Audioanschluss an den ein Headset ange schlossen werden kann Die folgenden Headsets sind zugelassen und dürfen an das Lautsprecher Mikrofon RSM Ex 01 angeschlossen werden ComCom Ex und zusätzlicher In Ear Kopfhörer Serenity SPC Ex RSM HS 01 W RSM HS 01 B Die zugelassenen Headsets können innerhalb des Ex Bereichs angeschlos sen und vom Gerät get...

Страница 24: ...das Gerät in Ext remfällen direkt am Ohr betrieben die Lärmgrenzwerte überschreiten kann Deshalb empfehlen wir dass einen Mindestabstand von 10 cm zwischen Gerät und Ohr nicht unterschritten wird 3 9 Technische Daten Betriebstemperatur 20 C bis 55 C Lagertemperatur Lagertemperatur beim Transport 20 C bis 40 C Empfohlene Temperatur bei Langzeitlagerung ca 23 C Abmessungen 121 x 80 x 28 mm mit Clip ...

Страница 25: ...25 4 Bedienelemente Lautsprecher Multifunktionstaste Lautstärke Taste Lautstärke Taste Mikrofon PTT Taste Batterie Indikator Mikrofon SOS Taste Ladekabel Ladeanschluss Kabel Headsetbuchse ...

Страница 26: ...bei ist folgendener Umgebungstemperaturbereich zu beachten Zulässiger Ladetemperaturbereich 0 C bis 45 C Das Produkt besitzt einen festverbauten nicht wechselbaren Akku Der im Produkt verbaute Akku ist nicht vollständig geladen Es wird empfohlen vor der ersten Verwendung des Produkts den Akku komplett aufzuladen Die vollständige Kapazität des Akkus ist nach 3 4 vollen Lade Entladezyklen er reicht ...

Страница 27: ...tand by Überaus laute Bereiche mit einem Schallpegel über 100 dB Sehr laute Bereiche mit einem Schallpegel zwischen 84 und 100 dB Laute Bereiche mit einem Schall pegel von bis zu 84 dB 5 5 90 47 h 60 h 78 h 25 25 50 16 h 27 h 45 h 50 50 0 9 h 16 h 30 h Voller Schall pegel 8 8 Sehr hoher Schallpegel 4 8 Hoher Schall pegel 2 8 Es sind 8 verschiedene Lautstärkepegel möglich Stand by ca 83 Stunden wen...

Страница 28: ...e Reset Um das Produkt während des Betriebs zurück zu setzen drücken Sie die Multifunktionstaste MFB und die Lautstärke Taste bis die Batterie An zeige LED erlischt Nach dem Lösen der Tasten startet das Produkt erneut 9 Multifunktionstaste MFB Eingehende Gespräche MFB kurz drücken max 1 Sekunde Gespräch annehmen MFB 2 x kurz drücken innerhalb 1 Sekunde Gespräch ablehnen Aktive Gespräche MFB lang d...

Страница 29: ...ühren muss am Produkt zuerst der Telefon Modus eingeschaltet werden Dieser wird durch Drücken der MFB Taste für min 3 Sekunden aktiviert Nach erfolgreicher Aktivierung wird Telefon ON ausgegeben und die rote LED der Batterieanzeige leuchtet dauerhaft Nachdem das Telefongespräch beendet wurde muss der Telefon Modus wieder deaktiviert werden damit die PTT Funktionalität wieder akti viert wird Hierzu...

Страница 30: ... muss der Angerufenen den Telefonmodus manuell deaktivieren dies geschieht durch Drücken der Multifunktiontaste 3 Sekunden Hinweis Während des aktiven Telefonmodus leuchtet die rote LED dauerhaft 13 Mute Funktion Mute aktivieren Zum Aktivieren der Mute Funktion drücken Sie die Volume Down Taste für ca 4 Sekunden Nach erfolgreichem Aktivieren wird Mute On ausgegeben und die gelbe und grüne LED blin...

Страница 31: ...hschalten Drücken der Lautstärke Taste Kanal herunterschalten Drücken der Lautstärke Taste Optische Anzeige Kanalwechsel Modus Wenn der Kanalwechselmodus aktiv ist blinken die Grüne und Gelbe LED 15 Externes Headset Das Produkt besitzt eine Headset Buchse um ein externes Headset anzu schließen Das Anschließen eines externen Headsets wird automatisch vom Produkt erkannt und der Lautsprecher sowie d...

Страница 32: ... instruments GmbH autorisierten Servicecentern durchgeführt werden da die Sicherheit des Produkts nach der Reparatur überprüft werden muss Der Reparaturbegleitschein steht im Servicebereich unter www ecom ex com zum Download bereit 19 Sicherheitshinweise für den eingebauten Akku Beschädigte Geräte und Ladegeräte dürfen nicht weiter benutzt werden und sollten zur Überprüfung an die ecom instruments...

Страница 33: ...ürfen geöffnet oder demontiert werden Bitte achten Sie darauf den Akku nicht über 100 C zu erhitzen oder zu verbrennen 20 Entsorgung Elektro und Elektronik Altgeräte von der Firma ecom instruments GmbH werden zu unseren Lasten der Entsorgung zugeführt und nach der europäi schen Richtlinie 2012 19 EU kostenfrei entsorgt Bitte befolgen sie die loka len Bestimmungen zur Entsorgung von Elektronik Prod...

Страница 34: ...stoffe wie Eisen Zink oder Nickel wieder gewinnen Das Symbol hat folgende Bedeutung Elektro und Elektronik Altgeräte dürfen nicht in den normalen Müll oder Hausmüll Beachten Sie beim Ver senden von Batterien die IATA Bestimmungen Diese Bestimmung ist für fest integrierte Batterien zu beachten 21 Garantie und Haftung Die Gewährleistung für dieses Produkt folgt den allgemeinen Liefer und Zahlungsbed...

Страница 35: ...uement pour RSM Ex 01 38 3 5 Données Ex NEC CEC uniquement pour RSM Ex 01 38 3 6 Paramètres d entité du câble uniquement pour RSM Ex 01 39 3 7 Accessoires autorisés pour la connexion audio micro casque uniquement pour RSM Ex 01 39 3 8 Mesures de précaution 40 3 9 Caractéristiques techniques 40 4 Éléments de commande 41 5 Chargement 42 6 Durée d utilisation et autonomie de la batterie 43 7 Allumer ...

Страница 36: ...r la touche PTT il est possible pour les autres membres du groupe de répondre à l appel au sein du groupe en appuyant sur leur touche PTT et en la maintenant enfoncée pendant toute la durée du message vocal Pour pouvoir utiliser la fonctionnalité PTT sur les appareils Android ou Windows vous avez besoin d une application PTT qui fournit le service PTT et d une connexion de données WiFi 2G ou supér...

Страница 37: ...as été stocké correctement l appareil a été endommagé pendant le transport le marquage de l appareil ou l inscription n est pas lisible des dysfonctionnements surviennent les valeurs limites admissibles ont été dépassées distance minimale de 10 cm entre l appareil et l oreille 3 2 Règles de sécurité uniquement pour RSM Ex 01 Avant d utiliser l appareil l utilisateur doit s assurer du respect des c...

Страница 38: ...II 2D Ex ib IIIC T135 C Db IP64 I M2 Ex ib I Mb Température ambiante 20 C Ta 55 C 3 4 Données Ex IECEx uniquement pour RSM Ex 01 N certificat de conformité IECEx IECEx IBE 18 0016X Classification Ex Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T135 C Db IP64 Ex ib I Mb Température ambiante 20 C Ta 55 C 3 5 Données Ex NEC CEC uniquement pour RSM Ex 01 N certificat de conformité SGS SGSNA 19 SUW 00157 Classification ...

Страница 39: ...o casque uniquement pour RSM Ex 01 RSM Ex 01 dispose d un connecteur audio auquel il est possible de raccorder un micro casque Les micro casques suivants sont autorisés et peuvent être connectés au microphone haut parleur RSM Ex 01 ComCom Ex et écouteur intra auriculaire supplémentaire Serenity SPC Ex RSM HS 01 W RSM HS 01 B Les micro casques autorisés peuvent être connectés et déconnectés de l ap...

Страница 40: ...r les limites de bruit lorsqu il est utilisé directement sur l oreille C est pourquoi nous recommandons de respecter un écart minimal de 10 cm entre l appareil et l oreille 3 9 Caractéristiques techniques Température d utilisation 20 C à 55 C Température de stockage Température de stockage pendant le transport 20 C à 40 C Température recommandée pour un stockage de longue durée env 23 C Dimensions...

Страница 41: ...éments de commande Port de chargement Port pour Micro Casque Haut parleur Touche multifonction Touche volume Touche volume Microphone Touche PTT Indicateur batterie Microphone Touche SOS Câble de charge Câble ...

Страница 42: ...ter la plage de température ambiante suivante pour le chargement Plage de température de chargement autorisée 0 C à 45 C Le produit est équipé d une batterie fixe et non remplaçable La batterie inté grée dans le produit n est pas complètement chargée Il est recommandé de charger complètement la batterie avant d utiliser le produit pour la première fois La pleine capacité de la batterie est atteint...

Страница 43: ...er veille Zones extrême ment bruyantes avec un niveau sonore supéri eur à 100 dB Zones très bru yantes avec un niveau sonore entre 84 et 100 dB Zones bruyantes avec un niveau sonore jusqu à 84 dB 5 5 90 47 h 60 h 78 h 25 25 50 16 h 27 h 45 h 50 50 0 9 h 16 h 30 h Niveau sonore maximal 8 8 Niveau sonore très élevé 4 8 Niveau sonore élevé 2 8 8 niveaux de volume différents sont possibles Veille envi...

Страница 44: ...onctionnement appuyez sur la touche multifonction MFB et sur la touche de volume jusqu à ce que la LED de batterie s éteigne Le produit redémarre après avoir relâché les touches 9 Touche multifonction MFB Conversations entrantes Appui bref sur MFB max 1 sec Accepter conversation 2 appuis brefs sur MFB en 1 seconde Rejeter la conversation Conversations actives Appui longue sur MFB max 1 sec Arrêter...

Страница 45: ...e téléphone doit d abord être activé sur l appareil Ceci se fait par un appui sur la touche MFB pendant au moins 3 secondes Une fois l activation réussie le message Phone Mode ON est émis et la LED rouge de l indicateur de batterie reste allumée en permanence Une fois la conversation téléphonique terminée le mode téléphone doit à nouveau être désactivé afin de réactiver la fonction nalité PTT Pour...

Страница 46: ...a touche multifonction 3 secondes Remarque Pendant un mode téléphone actif la LED rouge est allumée en permanence 13 Fonction Muet Activer Muet Pour activer la fonction Muet appuyez sur la touche Volume pendant environ 4 secondes Une fois l activation réussie Mute On est émis et les LED jaune et verte clignotent Désactiver Muet Pour désactiver la fonction Muet appuyez sur la touche Volume Une fois...

Страница 47: ... est actif les LED verte et jaune clignotent 15 Micro casque externe Le produit dispose d un port pour micro casque afin de connecter un micro casque externe La connexion d un micro casque externe est automatique ment détectée par le produit et le haut parleur ainsi que le microphone du produit sont désactivés Après le branchement d un micro casque externe le produit passe en mode duplex intégral ...

Страница 48: ...produit doit être vérifiée après réparation Vous pouvez télécharger le bordereau de réparation dans la zone de service sur www ecom ex com 19 Remarques relatives à la sécurité de la pile batterie intégrée Les appareils et chargeurs endommagés ne doivent pas être utilisés Il est recommandé de les envoyer à ecom instruments GmbH pour vérification Par la présente nous attirons votre attention sur les...

Страница 49: ...émonter la batterie ni ses cellules Veillez à ne pas chauffer ou brûler la batterie au delà de 100 C 20 Élimination Les appareils électriques et électroniques usagés de la société ecom instru ments GmbH sont transportés à notre charge en vue de leur élimination et éliminés gratuitement conformément à la directive européenne 2012 19 UE Veuillez respecter les règles locales concernant l élimination ...

Страница 50: ...grande valeur telles que le fer le zinc ou le nickel Le symbole a la signification suivante les vieux appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets normaux ni avec les déchets ménagers Respectez les réglementations de l IATA lors de l expédition des piles batteries Respectez cette règle pour les piles batteries intégrées 21 Garantie et responsabilité La garantie...

Страница 51: ...Dati IECEx solo per l RSM Ex 01 54 3 5 Proprietà antideflagranti Dati NEC CEC solo per l RSM Ex 01 54 3 6 Parametri di entità del cavo solo per l RSM Ex 01 55 3 7 Accessori ammessi per il collegamento audio tramite cuffie solo per l RSM Ex 01 55 3 8 Misure di sicurezza 56 3 8 Dati tecnici 56 4 Elementi di comando 57 5 Ricarica 58 6 Durata di utilizzo e tempo di ricarica della batteria 59 7 Accende...

Страница 52: ... la durata della conversazione Per poter utilizzare la funzione PTT su dispositivi Android o Windows è ne cessaria un applicazione PTT che metta a disposizione il servizio PTT nonché una rete WLAN 2G o una connessione dati superiore Chiamate telefoniche In combinazione con un dispositivo WWAN il prodotto permette di effettuare anche chiamate telefoniche A tale scopo è possibile una comunicazione h...

Страница 53: ...olo per l RSM Ex 01 Prima di utilizzare il dispositivo l operatore deve garantire il rispetto delle norme di sicurezza e leggere il certificato di prova al fine di escludere un utilizzo errato Vanno osservate le seguenti norme di sicurezza Non caricare il dispositivo all interno delle aree a rischio di esplosioni Il dispositivo non deve essere aperto dall utente finale per nessun motivo Assicurars...

Страница 54: ...ificato di conformità IECEx n IECEx IBE 18 0016X Classificazione antideflagrante Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T135 C Db IP64 Ex ib I Mb Temperatura ambiente 20 C Ta 55 C 3 5 Proprietà antideflagranti Dati NEC CEC solo per l RSM Ex 01 Certificato di conformità SGS n SGSNA 19 SUW 00157 Classificazione antideflagrante CI I II III Div 1 GRPS A G T4 T135 C CI I Zn 1 AEx ib IIC T4 Gb IP64 CI II Zn 21 AEx ...

Страница 55: ... per il collegamento audio tramite cuffie solo per l RSM Ex 01 L RSM Ex 01 dispone di un ingresso audio a cui possono essere collegate le cuffie Sono ammesse le seguenti cuffie da collegare all RSM EX 01 ComCom Ex e le cuffie aggiuntive in ear Serenity SPC Ex RSM HS 01 W RSM HS 01 B Le cuffie ammesse possono essere collegate e scollegate all interno dell area a rischio di esplosione Nota Per conos...

Страница 56: ...izzato direttamente sull orecchio non superi i limiti di rumore Suggeriamo pertanto di non tenere il dispositivo a una distanza inferiore ai 10 cm dall orecchio 3 8 Dati tecnici Temperatura di esercizio da 20 C a 55 C Temperatura di stoccaggio Temperatura di stoccaggio durante il trasporto da 20 C a 40 C Temperatura consigliata in caso di stoccaggio di lunga durata ca 23 C Dimensioni 121 x 80 x 28...

Страница 57: ...lementi di comando Ingresso di ricarica Ingresso Delle cuffie Altoparlante Tasto Multifunzione Tasto volume Tasto volume Microfono Tasto PTT Indicatore della batteria Microfono Tasto SOS Cavo di ricarica Cavo ...

Страница 58: ... a tal proposito va rispettato il seguente range di temperatura ambientale per la ricarica Range di temperatura di ricarica da 0 C a 45 C Il prodotto è dotato di una batteria integrata non sostituibile La batteria integrata nel prodotto non è completamente carica Prima del primo utilizzo si consiglia di ricaricare completamente la batteria La piena capacità della batteria viene raggiunta dopo 3 4 ...

Страница 59: ...ni del volume Durata di utilizzo in con profili dell utente tipici Parlare Ascol tare Stand by Aree estrema mente rumorose con un livello di rumorosità superiore a 100 dB Aree molto rumorose con un livello di rumorosità tra 84 e 100 dB Aree rumorose con un livello di rumorosità infe riore a 84 dB 5 5 90 47 ore 60 ore 78 ore 25 25 50 16 ore 27 ore 45 ore 50 50 0 9 ore 16 ore 30 ore Livello di ru mo...

Страница 60: ...dotto sia sempre acceso durante il processo di ricarica Spegnimento Rimuovere il connettore jack dal terminale Dopo la rimozione tutti e tre i LED dell indicatore della batteria si spengono e segnalano quindi l avvenuto spegnimento 8 Reset dell hardware Per resettare il prodotto durante il funzionamento premere il tasto Multifun zione MFB e il tasto del volume finché l indicatore LED della batteri...

Страница 61: ...l prodotto è sempre disattivo e viene attivato solo in caso di chiamata PTT in entrata Accettare chiamata PTT Una chiamata in entrata attiva automaticamente l altoparlante 12 Modalità telefono e conversazioni telefoniche Conversazione telefonica in uscita Per effettuare una conversazione telefonica in uscita è necessario attivare innanzitutto la modalità telefono del prodotto Per attivarla premere...

Страница 62: ...à telefono deve essere disattivata manualmente Terminare una conversazione telefonica da parte di chi chiama Se una conversazione telefonica deve essere conclusa da chi chiama è necessario che chi ha ricevuto la chiamata disattivi manualmente la modalità telefono premendo il tasto Multifunzione 3 secondi Nota In caso di modalità telefono attiva il LED rosso si illumina e resta fisso 13 Funzione Mu...

Страница 63: ...one viene emesso il segnale acustico Channel Mode off Selezionare canale superiore premere il tasto del volume Selezionare canale inferiore premere il tasto del volume Indicatore ottico modalità cambio di canale Quando la modalità cambio di canale è attiva il LED verde e giallo lampeg giano 15 Cuffie esterne Il prodotto è dotato di un ingresso per cuffie per il collegamento delle cuffie esterne In...

Страница 64: ...re stoccato a temperature superiori o inferiori al range consentito da 20 C a 30 C 18 Riparazioni Le riparazioni possono essere eseguite esclusivamente da ecom instruments GmbH o da centri di servizio autorizzati da ecom instruments GmbH al fine di verificare la sicurezza del prodotto dopo la riparazione Il certificato di riparazione è scaricabile dalla sezione Assistenza del sito www ecom ex com ...

Страница 65: ...are un rigonfiamento e danneggiare in casi estremi il vostro prodotto irrimediabilmente Nota La batteria utilizzata nel prodotto può essere causa di incendio e lesioni chi miche in caso di impiego non conforme Non è consentito aprire o smontare la batteria o le celle della batteria Far attenzione a non esporre la batteria a temperature superiori a 100 C o al fuoco 20 Smaltimento I rifiuti di appar...

Страница 66: ... gli altri casi sono valide le norme sullo smaltimento di apparecchi esausti o usati Tutte le batterie e tutti gli accumulatori sono riciclabili In questo modo è possibile recuperare materie prime preziose come ferro zinco o nichel Il simbolo ha il seguente significato Non è consentito smaltire vecchi apparecchi elettrici ed elettronici come rifiuti normali o rifiuti domestici Attenersi alle dispo...

Страница 67: ...EC CEC solo para RSM Ex 01 70 3 6 Parámetros de entidad del cable solo para RSM Ex 01 71 3 7 Accesorios aprobados para la conexión de audio del auricular solo para RSM Ex 01 71 3 8 Medidas de precaución 72 3 9 Información técnica 72 4 Elementos de mando 73 5 Carga 74 6 Vida útil y duración de la batería 75 7 Encendido y apagado del producto 76 8 Restablecimiento del hardware 76 9 Botón de multifun...

Страница 68: ... escuchan la información de la persona que llama Cuando la persona que llama deja de pulsar el botón PTT los demás miembros del grupo pueden responder a la llamada en el grupo pulsando y manteniendo pulsado el botón PTT mientras hablan Para utilizar la funcionalidad PTT en dispositivos Android o Windows necesi ta una aplicación PTT que proporcione este servicio y una conexión de datos WLAN 2G o su...

Страница 69: ...zos el aparato no se ha almacenado correctamente el aparato ha sufrido daños durante el transporte la identificación del aparato o la rotulación no son legibles se producen funciones anómalas se han excedido los valores límite admisibles distancia mínima de 10 cm entre el dispositivo y la oreja 3 2 Normas de seguridad solo para RSM Ex 01 Antes de utilizar el aparato el operador debe asegurarse de ...

Страница 70: ...IIC T135 C Db IP64 I M2 Ex ib I Mb Temperatura ambiente 20 C Ta 55 C 3 4 Datos Ex IECEx solo para RSM Ex 01 Certificado de conformidad IECEx Nº IECEx IBE 18 0016X Clasificación Ex Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T135 C Db IP64 Ex ib I Mb Temperatura ambiente 20 C Ta 55 C 3 5 Datos Ex NEC CEC solo para RSM Ex 01 Certificado de conformidad SGS Nº SGSNA 19 SUW 00157 Clasificación Ex CI I II III Div 1 GRPS...

Страница 71: ...ra la conexión de audio del auricular solo para RSM Ex 01 El RSM Ex 01 tiene una conexión de audio a la que se puede conectar un au ricular Los siguientes auriculares están homologados y pueden conectarse al micrófono de altavoz RSM Ex 01 ComCom Ex y auricular in ear adicional Serenity SPC E RSM HS 01 W RSM HS 01 B Los auriculares homologados pueden conectarse dentro de la zona Ex y desconectarse ...

Страница 72: ...remos pueda superar los valores límite de ruido Por lo tanto le recomendamos que mantenga una distancia mínima de 10 cm entre el dispositivo y el oído 3 9 Información técnica Temperatura de funcionamiento 20 C hasta 55 C Temperatura de almacenamiento Temperatura de almacenamiento durante el transporte 20 C hasta 40 C Temperatura recomendada para el almacenamiento de larga duración aprox 23 C Dimen...

Страница 73: ... Elementos de mando Enchufe del auricular Conexión de carga Altavoz Botón de multifunción Botón de volumen Botón de volumen Micrófono Botón PTT Indicador de batería Micrófono Botón SOS Cable de carga Cable ...

Страница 74: ...be tener en cuenta el siguiente rango de temperatura ambiente Rango de temperatura de carga admisible 0 C hasta 45 C El producto tiene una batería fija y no reemplazable La batería incorpora da en el producto no está completamente cargada Se recomienda cargar completamente la batería antes de usar el producto por primera vez La capacidad total de la batería se alcanza después de 3 4 ciclos complet...

Страница 75: ...damente ruidosas con un nivel sonoro superior a 100 dB Zonas muy ruidosas con un nivel sonoro entre 84 y 100 dB Zonas ruidosas con un nivel sonoro de hasta 84 dB 5 5 90 47 h 60 h 78 h 25 25 50 16 h 27 h 45 h 50 50 0 9 h 16 h 30 h Nivel sonoro completo 8 8 Nivel sonoro muy alto 4 8 Nivel sonoro alto 2 8 Son posibles 8 niveles de volumen diferentes En espera Acerca de 83 horas cuando el puerto de en...

Страница 76: ...lecer el producto durante el funcionamiento pulse el botón de multifunción MFB y el botón de volumen hasta que se apague el LED indicador de batería Después de soltar los botones el producto se reinicia 9 Botón de multifunción MFB Conversaciones entrantes Pulsación breve del MFB máx 1 s Aceptar llamada Pulsación brevemente el MFB 2 veces en 1 s Rechazar llamada Conversaciones activas Pulsación lar...

Страница 77: ...elefónica saliente primero debe conectarse el modo de teléfono en el producto Este modo se activa pulsando el botón MFB durante al menos 3 segundos Después de la activación satisfactoria se emite Phone Mode ON y el LED rojo del indicador de batería se ilumina permanentemente Una vez finalizada la llamada telefónica el modo de teléfono debe desactivarse de nuevo para volver a activar la funcionalid...

Страница 78: ... botón de multifunción 3 segundos Aviso Durante un modo de teléfono activo el LED rojo está iluminado permanentemente 13 Función Mute Activar Mute Para activar la función Mute pulse el botón para bajar volumen durante aprox 4 segundos Después de la activación satisfactoria se emite Mute On y los LED amarillo y verde parpadean Desactivar Mute Para desactivar la función Mute pulse el botón de volume...

Страница 79: ...ndo el modo de cambio de canal está activo los LED verde y amarillo parpadean 15 Auricular externo El producto tiene un enchufe de auricular para conectar un auricular externo El producto detecta automáticamente la conexión de un auricular externo y desactiva el altavoz y el micrófono del producto Después de insertar un auricular externo el producto cambia al modo dúplex total Advertencia Para con...

Страница 80: ...ad del producto debe ser comprobada después de la reparación El comprobante de reparación está disponible para su descarga en el área de servicio de www ecom ex com 19 Instrucciones de seguridad para la batería incorporada No está permitido continuar utilizando aparatos y cargadores que estén dañados debe enviarlos a ecom instruments GmbH para su revisión Por la presente queremos llamar su atenció...

Страница 81: ...o está permitido abrir o des montar la batería ni las células de batería Tenga cuidado de no calentar la batería por encima de los 100 C ni de quemarla 20 Eliminación Los aparatos eléctricos y electrónicos antiguos de la empresa ecom inst ruments GmbH se transportarán a la planta de eliminación de residuos a nuestro cargo y se desecharán de forma gratuita de acuerdo a la Directiva Europea 2012 19 ...

Страница 82: ...uos Todas las pilas y baterías serán recicladas Esto permite recuperar valiosas materias primas como hierro zinc o níquel El símbolo significa Los aparatos eléctricos y electrónicos no deben eliminarse en la basura normal o doméstica Tener en cuenta las normas de la IATA al enviar las baterías Esta norma debe observarse en el caso de baterías integradas 21 Garantía y responsabilidad La garantía pa...

Страница 83: ...CEx apenas para RSM Ex 01 86 3 5 Dados Ex NEC CEC apenas para RSM Ex 01 86 3 6 Parâmetro de entidade do cabo apenas para RSM Ex 01 87 3 7 Acessórios autorizados para a ligação de áudio dos auriculares apenas para RSM Ex 01 87 3 8 Medidas preventivas 88 3 9 Dados técnicos 88 4 Elementos de comando 89 5 Carregamento 90 6 Duração da utilização e durabilidade da bateria 91 7 Ligar e desligar o produto...

Страница 84: ...autor da chamada deixa de premir a tecla PTT os restantes participantes podem responder à chamada no grupo premindo a sua tecla PTT e mantendo a premida enquanto falar Para poder utilizar a funcionalidade PTT em dispositivos Android ou Win dows é necessária uma aplicação PTT que disponibilize o serviço PTT bem como uma ligação de dados WLAN 2G ou superior Chamadas telefónicas Em combinação com um ...

Страница 85: ...ente o aparelho foi danificado durante o transporte a identificação ou inscrição do aparelho não é legível ocorrem anomalias no funcionamento os valores limite permitidos forem ultrapassados distância mínima de 10 cm entre o dispositivo e a orelha 3 2 Disposições de segurança apenas para RSM Ex 01 Antes de utilizar o aparelho o operador deve garantir o cumprimento das normas de segurança e ler o c...

Страница 86: ... Gb II 2D Ex ib IIIC T135 C Db IP64 I M2 Ex ib I Mb Temperatura ambiente 20 C Ta 55 C 3 4 Dados Ex IECEx apenas para RSM Ex 01 Certificado de conformidade IECEx n º IECEx IBE 18 0016X Classificação Ex Ex ib IIC T4 Gb Ex ib IIIC T135 C Db IP64 Ex ib I Mb Temperatura ambiente 20 C Ta 55 C 3 5 Dados Ex NEC CEC apenas para RSM Ex 01 Certificado de conformidade SGS n º SGSNA 19 SUW 00157 Classificação ...

Страница 87: ...ão de áudio dos auriculares apenas para RSM Ex 01 O RSM Ex 01 possui uma ligação áudio à qual podem ser conetados auricu lares Os seguintes auriculares estão homologados e podem ser ligados ao altifalante microfone RSM Ex 01 ComCom Ex e auscultadores adicionais In Ear Serenity SPC Ex RSM HS 01 W RSM HS 01 B Os auriculares homologados podem ser ligados e desligados do aparelho em áreas potencialmen...

Страница 88: ...ente no ouvido o aparelho pode ultrapassar o valores limite de potência sonora Por isso recomendamos que não seja ultrapassada a distância mínima de 10 cm entre o aparelho e ouvido 3 9 Dados técnicos Temperatura de serviço 20 C a 55 C Temperatura de armazenamento Temperatura de armazenamento durante o transporte 20 C a 40 C Temperatura recomendada durante armazenamento prolongado aprox 23 C Dimens...

Страница 89: ...ementos de comando Ligação de carga Entrada dos auriculares Altifalante Tecla multifunções Tecla de volume Microfone Tecla PTT Indicador da bateria Microfone Tecla SOS Tecla de volume Cabo de carregamento Cabo ...

Страница 90: ...e carregamento permitido 0 C a 45 C O produto possui uma bateria fixa não amovível A bateria integrada no produto não se encontra completamente carregada Recomenda se carregar completamente a bateria antes da primeira utilização do produto A capaci dade completa da bateria é atingida após 3 4 ciclos de carga e descarga O produto deve ser carregado no mínimo semestralmente até um estado de carga da...

Страница 91: ...h 30 h Nível sonoro total 8 8 Nível sonoro muito alto 4 8 Nível sonoro alto 2 8 São possíveis 8 níveis de volume diferentes Stand by sobre 83 horas quando a entrada dos auriculares está conectada O indicador da bateria informa o utilizador sobre a capacidade de carga da bateria restante Capacidade da bateria Indicador da bateria 100 40 LED verde aceso 39 20 LED amarelo aceso 19 0 LED vermelho inte...

Страница 92: ...al Através da tecla SOS é possível efetuar uma chamada de emergência Indicação A função da tecla SOS pode ser utilizada através do Smart Ex 02 Ex Handy 10 e futuramente através das gerações de smartphones e telemóveis da ecom instruments GmbH A integração da função SOS deve estar integrada na respetiva aplicação 11 Funções PTT Emissor PTT Para iniciar uma chamada PTT mantenha premida a tecla PTT A...

Страница 93: ...hamada telefónica ativa é necessário manter premida a tecla PTT para poder falar O altifalante do produto é desativado e só volta a ser ativado assim que a tecla PTT for libertada modo half duplex Caso seja utilizado um auricular não é necessário manter premida a tecla PTT durante uma chamada ativa Neste caso o produto muda automatica mente para o modo full duplex Atender uma chamada telefónica Pa...

Страница 94: ...o em 8 níveis o nível mínimo corres ponde ao Mute 14 Modo de mudança de canal Indicação O modo de troca de canal só é possível se o produto no Smart Ex 02 Ex Handy 10 ou dispositivos sucessores forem operados e suportados pelo provedor de aplicativos Ativar modo de mudança de canal O modo Channel canal é ativado premindo a tecla para reduzir o volume durante cerca de 4 segundos Emissão de um aviso...

Страница 95: ... segurança relativas à ligação de um auricular externo 16 Funções especiais Supressão de ruído ambiente Ambient Noise Suppression A supressão de ruído ambiente destina se a compensar ruídos ambientes mais elevados Cancelamento de ruído Noise Cancelation O cancelamento de ruído integrado elimina sinais de ruído do sinal de entrada Chip NFC O Chip está integrado na traseira do produto O chip NFC pod...

Страница 96: ...do seu módulo de bateria Nunca atire o produto para o fogo Elimine o produto de acordo com as normas em vigor no local e não junto com o lixo doméstico normal O produto está equipado com uma bateria de iões de lítio de alta qualidade Estas células têm inúmeras vantagens no uso diário como a sua leveza e elevadas capacidades num design compacto Apesar de as células não apresentarem praticamente nen...

Страница 97: ...divulgar as seguintes informações O aparelho contem baterias de lítio Se as baterias estiverem vazias não podem ser eliminadas junto com o lixo normal ou doméstico As baterias usadas podem conter poluentes prejudiciais ao ambiente e à saúde Devolva aparelhos usados A devolução é gratuita e está legalmente prevista Deite apenas baterias descarregadas nos recipientes adequados e proteja os pólos das...

Страница 98: ...ia deste produto obedece às condições de fornecimento e entrega da ecom instruments GmbH disponíveis em www ecom ex com ou que podem ser solicitadas diretamente ao fabricante Esta garantia pode ser ampliada através do Acordo de Nível de Serviço ...

Страница 99: ...99 ...

Страница 100: ...make liability mandatory ecom instruments GmbH reserves the right to make changes to this document or to withdraw it any time without prior notice Copyright 2018 ecom instruments GmbH Der Inhalt dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch die ecom instruments GmbH in keiner Form weder ganz noch teilweise vervielfältigt weitergegeben verbreitet oder gespeichert werden Der In...

Результаты поиска

Содержание RSM 01 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для RSM 01 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Ecom RSM 01 Series, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание RSM 01 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для RSM 01 Series

Бренды по названию

Популярные бренды