Ecom Magnet-Ex 12 страница 2 Скачать руководство пользователя

Страница: 2 / 48

English .................................................................Page 3

Deutsch ...............................................................Seite 9

Français ...............................................................Page 15

Italiano .................................................................Page 22

Español................................................................Página 29

Portoguês ............................................................Sida 36

(EN) Safety precautions

The Operating Instructions contain information and safety regulati-

ons which are to be observed without fail for safe operation in the

described conditions. Non-observance of this information and these

instructions can have serious consequences or it may violate regu-

lations. Please read these Operating Instructions carefully before

starting to use the device! In the event of conflicting information the

details specified in the Operating Instructions, Ex-Safety instructions

shall apply. In case of any doubt (in the form of translation or printing

errors) the English version shall apply.

(DE) Sicherheitsvorkehrungen

Die Betriebsanleitung enthält Hinweise und Sicherheitsvorschriften,

die für den sicheren Betrieb unter den beschriebenen Bedingungen

unbedingt zu beachten sind. Die Nichtbeachtung dieser Informatio-

nen und Hinweise kann schwerwiegende Folgen haben oder gegen

Vorschriften verstoßen. Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig

durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen! Bei widersprüchlichen

Angaben gelten die Angaben in der Betriebsanleitung, Ex-Sicher-

heitshinweise. Im Zweifelsfall (bei Übersetzungs- oder Druckfehlern)

ist die englische Version maßgebend.

(FR) Précautions liées à la sécurité

Le mode d‘emploi contient des informations et des consignes de sé-

curité qui doivent être respectées sans faille pour un fonctionnement

sûr dans les conditions décrites. Le non-respect de ces informations

Содержание Magnet-Ex 12

Страница 1: ...1 Magnet Ex 12 Operating Instructions Betriebsanleitung Instructions d utilisation Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Instruções de funcionamento ...

Страница 2: ...rinting errors the English version shall apply DE Sicherheitsvorkehrungen Die Betriebsanleitung enthält Hinweise und Sicherheitsvorschriften die für den sicheren Betrieb unter den beschriebenen Bedingungen unbedingt zu beachten sind Die Nichtbeachtung dieser Informatio nen und Hinweise kann schwerwiegende Folgen haben oder gegen Vorschriften verstoßen Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig d...

Страница 3: ...ersione inglese ES Precauciones de seguridad Las instrucciones de uso contienen información y normas de segu ridad que deben ser observadas sin falta para un funcionamiento seguro en las condiciones descritas La inobservancia de esta infor mación y de estas instrucciones puede tener consecuencias graves o puede infringir las normas Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de empezar a util...

Страница 4: ...ex com www pepperl fuchs com or alternatively they can be requested directly from the manufacturer Content 1 Technical specifications 4 2 Functional description operating instructions 4 2 1 General 4 2 2 Application 4 2 3 Battery replacement 5 3 Disposal 6 4 Cleaning maintenance and storage 7 5 Warranty and liability 7 6 EU Declaration of Conformity 8 7 EC type approval test certificate 8 ...

Страница 5: ...ect quickly and pre cisely magnetic fields on solenoid valves spools transfor mers relays and flowmeters The LED of the Magnet Ex 12 responds to all types of magnetic fields no matter if the magnetic fields are alternating direct and permanent fields The LED responds even if the probe is not in direct contact with a solenoid valve for example The built in test magnet which is located in the cap of...

Страница 6: ... probe is placed near a magnetic field for example of a solenoid valve the LED indicator of the probe will light up 2 3 Battery replacement When the power of the batteries is becoming exhausted the LED becomes perceptibly darker while the sensor unit still works faultlessly Use the test magnet which is located in the cap of the housing of the Magnet Ex 12 to check the bright ness and the proper fu...

Страница 7: ...disposed of free of charge in accordance with European Directive 2012 19 EU and the German elect rical law of 16 03 2005 The costs associated with returning devices to Pepperl Fuchs SE are to be borne by the sender The symbol has the following meaning Old electrical devices should not be disposed of along with normal or household waste In accordance with Directive 2006 66 EC on batteries and accum...

Страница 8: ... of the unit inspected by the manufacturer every two years The batteries should be removed from the unit during pro longed periods of storage Do not allow storage temperatures to exceed or fall below the permitted range of 40 C to 60 C 5 Warranty and liability In accordance with our general terms and conditions Pepperl Fuchs SE provides a warranty for this product for a period of two years regardi...

Страница 9: ...hat the afore mentioned limitations and exclusions are not valid for every purchaser Should any such clause of these warranty conditi ons be declared ineffective or unenforceable by a competent court then the effectiveness or enforceability of any of the other conditions of these warranty conditions shall remain unaffected by such a judgement 6 EU Declaration of Conformity The EU Declaration of Co...

Страница 10: ...com ex com www pepperl fuchs com heruntergeladen werden oder direkt beim Hersteller angefordert werden Inhalt 1 Technische Daten 10 2 Funktionsbeschreibung Bedienungshinweise 10 2 1 Allgemeines 10 2 2 Anwendung 10 2 3 Batteriewechsel 11 3 Entsorgung 12 4 Reinigung Wartung und Lagerung 13 5 Garantie und Haftung 13 6 EU Konformitätserklärung 14 7 EG Baumusterprüfbescheinigung 14 ...

Страница 11: ...ent dazu schnell und präzise Magnetfelder an Magnet ventilen Spulen Transformatoren Relais und Schützen zu detektieren Die LED leuchtet bei allen Arten von Magnetfel dern auf Dabei spielt es keine Rolle ob es sich um Wechsel Gleichfelder oder um permanente Magnetfelder handelt Sie leuchtet auf ohne dass der Sensor metallischen Kontakt beispielsweise zu einem Magnetventil hat Durch einen mit geführ...

Страница 12: ...Ventil nicht durch obwohl die Abtastspitze auf Magnetfeld erkennt so kann man von einer Verstopfung des Ventils ausgehen Abtastspitze Leuchtfeld Ansteckclip abnehmbarer Deckel mit Testmagnet Mit Hilfe des Test magneten wird ein Selbsttest durchgeführt Kommt man in die Nähe eines Magnetfeldes z B eines Magnetventils leuchtet die Spitze des Magnet Ex 12 auf 2 3 Batteriewechsel Sind die Batterien auf...

Страница 13: ...entsorgen Verschlusskappe muss richtig verschraubt sein 3 Entsorgung Elektroaltgeräte sowie historische Elektroaltgeräte von der Firma Pepperl Fuchs SE werden zu unseren Lasten der Entsorgung zugeführt und nach der europäischen Richt linie 2012 19 EG und dem deutschen Elektro Gesetz vom 16 03 2005 kostenfrei entsorgt Der Versand der Geräte zu Pepperl Fuchs SE geht auf Kosten des Versenders Das Sym...

Страница 14: ...m geeigneten Tuch oder Schwamm rei nigen Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungs oder Scheuermittel Es wird empfohlen die Funktion und Genauigkeit des Ge räts alle zwei Jahre vom Hersteller überprüfen zu lassen Bei längerer Lagerung sind die Batterien aus dem Gerät zu entnehmen Zulässige Lagertemperaturen 40 C bis 60 C nicht unter bzw überschreiten 5 Garantie und Haftung Für dieses Produkt gewäh...

Страница 15: ...chluss oder Begrenzung von Begleit oder Folgeschäden nicht zulässig ist könnte es sein dass die obengenannten Einschränkungen und Aus schlüsse nicht für jeden Erwerber gelten Sollte irgendeine Klausel dieser Garantiebestimmungen von einem zuständi gen Gericht für unwirksam oder nicht durchsetzbar befunden werden so bleiben die Wirksamkeit oder Erzwingbarkeit irgendeiner anderen Bedingung dieser Ga...

Страница 16: ...l adresse www ecom ex com www pepperl fuchs com ou bien ils peuvent être demandés directement au fabricant Sommaire 1 Caractéristiques techniques 16 2 Description fonctionnelle consignes d utilisation 16 2 1 Généralités 16 2 2 Utilisation 17 2 3 Remplacement des piles 18 3 Élimination 18 4 Nettoyage entretien et stockage 19 5 Garantie et responsabilité 20 6 Déclaration UE de conformité 21 7 Attest...

Страница 17: ...loi afin de connaî tre toutes les fonctions de votre Magnet Ex 12 et de pouvoir l utiliser Pour votre sécurité et votre information lire avec attention les consignes des pages suivantes 2 1 Généralités Sert à détecter rapidement et avec précision des champs magnétiques au niveau d électrovannes bobines transfor mateurs relais et disjoncteurs La DEL s allume en présence de tout type de champ magnét...

Страница 18: ...ionnée Alors qu un multi mètre protégé contre les explosions permet uniquement de mesurer l intensité ou la tension au niveau de la vanne le Magnet Ex 12 indique également l effet à savoir le champ magnétique L utilisateur sait si la bobine de la vanne pré sente une discontinuité Si la vanne ne commute pas alors que la pointe détecte un champ magnétique l utilisateur peut considérer que la vanne e...

Страница 19: ...ompartiment en le faisant tourner vers la gauche Retirer et remplacer les piles Visser de nouveau fermement le cache du compartiment des piles Toujours remplacer les deux piles en même temps Respecter la bonne polarité Éliminer les piles usées de manière appropriée et en respectant l environnement Le cache doit être vissé correctement 3 Élimination Les appareils électriques usagés ainsi que les ap...

Страница 20: ...ation non conforme Ne tentez pas d ouvrir ou de démonter la batterie ni ses éléments de les incinérer ni de les porter à des températures supérieures à 100 C Pour la mise au rebut la batterie peut être retirée comme indiqué au point 2 3 Les directives de mise au rebut in diquées ci dessus s appliquent en particulier aux appareils usagés Toutes les batteries sont revalorisées Il est notamment pos s...

Страница 21: ...ique droit à dommages intérêts de l acquéreur elles sont les seu les valables et remplacent toute autre obligation de garantie contractuelle ou légale Pepperl Fuchs SE décline toute responsabilité pour des dommages spécifiques directs indirects liés ou consécutifs ainsi que les pertes quelles qu en soient les causes qu il s agisse d un non respect de l obligation de garantie de manipulations corre...

Страница 22: ...ournies au dessous de la table des matières La déclaration de conformité UE en cours de validité peut être téléchargée sur la page du produit correspondant sur www ecom ex com ou www pepperl fuchs com 7 Attestation d examen CE de type Le certificat de conformité Ex en cours de validité peut être téléchargé sur la page du produit correspondant sur www ecom ex com ou www pepperl fuchs com ...

Страница 23: ... pepperl fuchs com o in al ternativa possono essere richiesti direttamente al produttore Indice 1 Specifiche tecniche 23 2 Descrizione funzionale Istruzioni per l uso 23 2 1 Aspetti generali 23 2 2 Utilizzo 24 2 3 Sostituzione della batteria 25 3 Smaltimento 25 4 Pulizia manutenzione e conservazione 26 5 Garanzia e responsabilità 27 6 Dichiarazione di conformità UE 28 7 Certificato del test di app...

Страница 24: ...ione le seguenti istruzioni per l uso A tutela della sicurezza dell utente e per sua informazione personale si suggerisce di leggere atten tamente le istruzioni riportate nelle seguenti pagine 2 1 Aspetti generali Il dispositivo Magnet Ex 12 può essere utilizzato per rilevare in modo rapido e preciso i campi magnetici su elet trovalvole bobine trasformatori relè e flussimetri Il LED del dispositiv...

Страница 25: ...erso il campo magnetico Un multimetro a sicurezza intrinseca può misurare soltanto la corrente o la tensione di una valvola ma il dispositivo Magnet Ex 12 indica invece se è presente un campo ma gnetico sufficientemente attivo In questo modo l operatore è in grado di rilevare il guasto della bobina della valvola Se la valvola non funziona correttamente anche se la sonda ha rilevato un campo magnet...

Страница 26: ...io dell alloggiamento svitandolo in senso antiorario Sostituire le batterie Chiudere il coperchio dell alloggiamen to avvitandolo saldamente in senso orario Rimuovere sempre tutte le batterie nello stesso momento Fare attenzione a rispettare la polarità Smaltire le batterie usate secondo criteri di ecososteni bilità Assicurarsi che il coperchio dell alloggiamento sia stato avvitato saldamente 3 Sm...

Страница 27: ...prire o smontare la batteria o le celle della batteria né esporle a temperature superiori a 100 C o gettarle nel fuoco Se è necessario smaltire la batteria rimuoverla come descritto al punto 2 3 Le prescrizioni indicate sono valide anche per lo smaltimento degli apparecchi dismessi Tutte le batterie possono essere riciclate In questo modo è possibile recuperare materie prime preziose come ferro zi...

Страница 28: ...sentano il solo e unico diritto di compensazione dell acquirente hanno validità esclusiva e sostituiscono qualsiasi altro contratto o obbligo legale di garanzia Pepperl Fuchs SE non si assu me responsabilità per quanto riguarda danni speciali diretti indiretti associati o consequenziali e perdite quali perdite di dati indipendentemente dal fatto che queste siano state causate dalla violazione dell...

Страница 29: ...cazione alla fine dell indice La Dichiarazione di conformità UE può essere scaricata dalla pagina del prodotto corrispondente su www ecom ex com o www pepperl fuchs com 7 Certificato del test di approvazione di tipo CE Il certificato del test di approvazione di tipo CE può essere scaricato dalla pagina del prodotto corrispondente su www ecom ex com o www pepperl fuchs com ...

Страница 30: ...ww ecom ex com www pepperl fuchs com o bien pueden solicitarse directa mente al fabricante Ìndice 1 Especificaciones técnicas 30 2 Descripción funcional instrucciones de uso 30 2 1 General 30 2 2 Usos 31 2 3 Cambio de pilas 32 3 Eliminación 32 4 Limpieza mantenimiento y almacenamiento 33 5 Garantía y responsabilidad 34 6 Declaración de conformidad de la UE 35 7 Certificado de examen de homologació...

Страница 31: ...estas instrucciones de uso para familiari zarse con el uso de todas las funciones de su Magnet Ex 12 Por su propia seguridad e información lea atentamente las instrucciones de las páginas siguientes 2 1 General El Magnet Ex 12 se puede utilizar para detectar campos magnéticos de forma rápida y precisa en válvulas solenoi des bobinas transformadores relés y caudalímetros El LED del Magnet Ex 12 res...

Страница 32: ...iona correctamente Un multímetro intrínsecamente seguro solo puede medir la corriente o el voltaje de una válvula pero el Magnet Ex 12 indicará si existe o no un campo magnético con suficiente actividad De este modo el operador puede detectar un fallo en la bobina de la válvula Si la válvula no funciona correctamente aunque la sonda haya detectado un campo magnético es probable que la válvula esté...

Страница 33: ...entido de las agujas del reloj Cambie siempre todas las pilas a la vez Preste atención a la polaridad de las pilas al insertarlas Asegúrese de deshacerse de todas las pilas usadas de forma ecológica Asegúrese de que la tapa de la carcasa se haya enrosca do correctamente 3 Eliminación Puede depositar dispositivos eléctricos antiguos o dispositi vos históricos fabricados por Pepperl Fuchs SE en nues...

Страница 34: ...as superiores a 100 C Si es necesario eliminar las pilas extráigalas siguiendo los pasos descritos en el apartado 2 3 Las normas de eliminación descritas anteriormente son válidas también para dispositivos antiguos Todas las pilas son reciclables Contienen valiosas materias primas como hierro cinc y níquel que se pueden reutilizar 4 Limpieza mantenimiento y almacenamiento Emplee exclusivamente un ...

Страница 35: ... garantía mencionadas son el único de recho del comprador a obtener compensación son válidas de forma exclusiva y sustituyen a otras obligaciones legales y contractuales por garantía Pepperl Fuchs SE no asume ninguna responsabilidad especial directa indirecta asocia da o consecuente ni se responsabiliza de posibles daños o pérdidas incluida la pérdida de datos independientemente de si han sido cau...

Страница 36: ...ambién la información que figura bajo el índice La Declaración de conformidad de la UE vigente puede descargarse de la página de producto correspondiente en www ecom ex com o www pepperl fuchs com 7 Certificado de examen de homologación de tipo CE El certificado de homologación de tipo CE puede descar garse de la página de producto correspondiente en www ecom ex com o www pepperl fuchs com ...

Страница 37: ...com ou www pepperl fuchs com em alternativa podem ser solicita dos directamente ao fabricante Indice 1 Especificações técnicas 37 2 Descrição funcional instruções de funcionamento 37 2 1 Generalidades 37 2 2 Aplicação 38 2 3 Substituição da bateria 39 3 Eliminação 39 4 Limpeza manutenção e armazenamento 40 5 Garantia e responsabilidade 41 6 Declaração de conformidade UE 42 7 Certificado de teste d...

Страница 38: ... a familiarizar se e a ser capaz de utilizar todas as funções do Magnet Ex 12 Para sua própria segurança e informação leia cuidadosamente as instruções das páginas seguintes 2 1 Generalidades O Magnet Ex 12 pode ser utilizado para detetar campos magnéticos em válvulas solenóides bobinas transformado res relés e medidores de fluxo de forma rápida e precisa O LED do Magnet Ex 12 reage a todos os tip...

Страница 39: ...nóide está a funcionar corretamente Um multímetro intrinsecamente seguro pode apenas medir a corrente ou tensão de uma válvula mas o Magnet Ex 12 indica se existe ou não um campo magnético suficiente mente ativo Desta forma o operador pode detetar uma falha na bobina da válvula Se a válvula não funcionar cor retamente apesar da sonda detetar um campo magnético a válvula está provavelmente bloquead...

Страница 40: ...trário ao dos ponteiros do relógio Substitua as baterias Feche a tampa da carcaça enro scando a firmemente no sentido dos ponteiros do relógio Substitua sempre todas as baterias em simultâneo Preste atenção à polaridade correta Garanta que todas as baterias usadas são corretamente eliminadas de forma ecológica Certifique se que a tampa da carcaça foi enroscada firmemente 3 Eliminação Os aparelhos ...

Страница 41: ...das ou expostas a temperaturas superiores a 100 C Se for necessário eliminar a bateria esta pode ser retirada conforme descrito no ponto 2 3 As regulamentações para a eliminação especificadas acima também se aplicam a dispositivos antigos Todas as baterias podem ser recicladas É assim possível a reutilização de matérias primas preciosas como ferro zinco e níquel 4 Limpeza manutenção e armazenament...

Страница 42: ... garantia acima referidas são o direito único e exclusivo do comprador a indemnização são exclu sivamente válidas e substituem todas as outras obrigações contratuais ou legais A Pepperl Fuchs SE não assume qualquer responsabilidade por danos especiais diretos indiretos acessórios ou consequentes bem como por per das incluindo a perda de dados independentemente de ter sido causada por violação da o...

Страница 43: ...ormações fornecidas abaixo do índice A presente declaração de conformidade UE pode ser trans ferida a partir da respetiva página de produto em www ecom ex com o or www pepperl fuchs com 7 Certificado de teste de tipo CE O certificado de teste de tipo CE pode ser transferido a partir da respetiva página de produto em www ecom ex com o www pepperl fuchs com ...

Страница 44: ...44 ...

Страница 45: ...45 ...

Страница 46: ...46 ...

Страница 47: ...47 ...

Страница 48: ...enehmi gung durch die ECOM Instruments GmbH in keiner Form weder ganz noch teilweise vervielfältigt weitergegeben verbreitet oder gespeichert werden Der Inhalt dieses Dokuments wird so präsentiert wie er aktuell vorliegt Die ecom instruments GmbH übernimmt weder ausdrücklich noch still schweigend irgendeine Gewährleistung für die Richtigkeit oder Voll ständigkeit des Inhalts dieses Dokuments einsc...

Результаты поиска

Содержание Magnet-Ex 12

Отзывы:

Похожие инструкции для Magnet-Ex 12

Бренды по названию

Популярные бренды

Ecom Magnet-Ex 12, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Magnet-Ex 12

Отзывы:

Похожие инструкции для Magnet-Ex 12

Бренды по названию

Популярные бренды