manualshive.com logo in svg

Ecolab MULTILINE 1000-S, Руководство по эксплуатации, Страница: 81 / 114

Поделиться
Скачать
Ecolab MULTILINE 1000-S Скачать руководство пользователя страница 81

1.2 

Ouvrir les modes d’emploi avec le smartphone

Avec l'application 

« DocuApp »

 d'Ecolab   vous pouvez utiliser un smartphone

(Android   et IOS  )pour avoir accès à tous les modes d'emploi, catalogues, certificats

et déclarations de conformité CE publiés par Ecolab Engineering.

Les documents accessibles dans 

« DocuApp »

   sont toujours mis à jour et les

nouvelles versions sont immédiatement affichées.

Ce qui suit décrit l'installation d' « Ecolab DocuApp »    pour  « Android »

 et les systèmes  « IOS (Apple) »   . Pour plus d'informations sur

l'Ecolab DocuApp, un manuel d'utilisation séparé (Art. n° 417102298) est

disponible.

1.2.1 

Installation de « Ecolab DocuApp »  pour Android

En haut Android   vous trouverez les smartphones à base de 

« Ecolab DocuApp »

 

en "Google Play Store"   .

1.

Appelez le "Google Play Store"   avec votre smartphone/tablette.

2.

Entrez le nom „

Ecolab DocuAPP

“ dans le champ de recherche.

3.

Sélectionner par le terme de recherche 

Ecolab DocuAPP

 en conjonction avec ce

symbole   ça 

« Ecolab DocuApp »

.

4.

Appuyez sur le bouton 

[installer]

.

ð

Le 

« Ecolab DocuApp »

   est installé.

Par l'intermédiaire d'un PC ou d'un navigateur Web, la fonction 

« Ecolab DocuApp »

 

est accessible via ce lien: 

https://play.google.com/store/apps/details?id=ecolab.docuApp

1.2.2 

Installation de  « DocuApp »  pour IOS (Apple)

Smartphones basés sur IOS   le 

« Ecolab DocuApp »

   est situé dans

"Apple APP Store"  .

1.

Appelez le "APP Store"   avec votre smartphone/tablette.

2.

Accédez à la fonction de recherche.

3.

Entrez le nom „

Ecolab DocuAPP

“ dans le champ de recherche.

4.

Utilisez le terme de recherche 

Ecolab DocuAPP

 conjointement avec ce symbole 

pour sélectionner 

« Ecolab DocuApp »

.

5.

Appuyez sur le bouton 

[installer]

.

ð

Le 

« Ecolab DocuApp »

   est installé.

1.3 

Symboles, faits saillants et dénombrements

Symboles, consignes de sécurité

Les consignes de sécurité de la présente notice sont représentées par des symboles.

Les consignes de sécurité sont introduites par des termes de signalisation exprimant le

niveau de danger.

Généralités

5

417101439 Rev. 2-09.2019

Содержание MULTILINE 1000-S

Страница 1: ...rating instructions Manuel d utilisation MULTILINE 1000 S mit Spr hluftansteuerung with spray air activation avec commande de vaporisation d air DEUTSCH ENGLISH FRAN AIS Multiline 1000 S 417101439 Rev...

Страница 2: ...mit Spr hluftansteuerung MULTILINE 1000 S Betriebsanleitung Multiline 1000 S 417101439 Rev 2 09 2019 03 09 2019 DEUTSCH...

Страница 3: ...Personalanforderungen 13 2 5 Pers nliche Schutzausr stung PSA 14 2 6 Darstellungsweise und Bedeutung der PSA 14 2 7 Hinweise auf Gef hrdungen 15 2 8 Installations Wartungs und Reparaturarbeiten 16 3...

Страница 4: ...30 9 Fehlerbehebung 31 10 Technische Daten 32 11 Zubeh r und Ersatzteile 33 11 1 Zubeh r 33 11 2 Ersatzteile 34 12 Au erbetrieb setzen Demontage Umweltschutz 35 12 1 Au er Betrieb setzen 35 12 2 Demo...

Страница 5: ...gemeinen Sicherheitsbestimmungen f r den Einsatzbereich Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem grunds tzlichen Verst ndnis und k nnen von der tats chlichen Ausf hrung abweichen Bei der deutschspra...

Страница 6: ...d des Suchbegriffes Ecolab DocuAPP in Verbindung mit diesem Symbol die Ecolab DocuApp aus 4 Bet tigen Sie den Button installieren Die Ecolab DocuApp wird installiert ber einen PC bzw Webbrowser kann d...

Страница 7: ...ne m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu Sachsch den f hren kann wenn sie nicht gemieden wird UMWELT Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf m gliche Gefahren f r die Umwelt hi...

Страница 8: ...IS Sachsch den durch unsachgem en Transport Bei unsachgem em Transport k nnen Transportst cke fallen oder umst rzen Dadurch k nnen Sachsch den in erheblicher H he entstehen Beim Abladen der Transports...

Страница 9: ...rpackung wurden ausschlie lich umweltfreundliche Materialien verwendet Die Verpackung soll die einzelnen Bauteile bis zur Montage vor Transportsch den Korrosion und anderen Besch digungen sch tzen Dah...

Страница 10: ...n 1 8 Gew hrleistung Gew hrleistung in Bezug auf Betriebssicherheit Zuverl ssigkeit und Leistung wird vom Hersteller nur unter folgenden Bedingungen bernommen n Montage Anschluss Einstellung Wartung u...

Страница 11: ...eller au er f r interne Zwecke nicht gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Der Hersteller beh lt sich das Recht vor zus tzliche Anspr che geltend zu machen Das Urheberrecht liegt b...

Страница 12: ...esch digungen auftreten wenn das Rotorspray nicht mehr funktionsf hig erscheint nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Umst nden Funktionspr fung durchf hren Folgende Hinweise sind stets zu beachten...

Страница 13: ...en sind nur nach Absprache und mit Genehmigung des Herstellers zul ssig Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile schlie t die Haf...

Страница 14: ...hat Elektrofachkraft Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschl gigen Normen und Bestimmungen in der Lage Arbeiten an elektris...

Страница 15: ...enden Teilen und Fl ssigkeitsspritzern WARNUNG Arbeitsschutzkleidung Bei Arbeiten in Bereichen die mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet sind ist entsprechende Schutzkleidung zu tragen Arbeitsschut...

Страница 16: ...sdatenblatt Ihrer verwendeten Chemikalien f r die Brandbek mpfung Rutschgefahr GEFAHR Rutschgefahren sind mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet Versch ttete Chemikalien erzeugen bei N sse Rutschgef...

Страница 17: ...em jeweiligen Sicherheitsdatenblatt der verwendeten Chemikalie zu entnehmen und zu beachten UMWELT Ausgelaufenes versch ttetes Dosiermedium kann die Umwelt sch digen Ausgelaufenes versch ttetes Dosier...

Страница 18: ...lichen Vorschriften ausgef hrt werden Sicherheitsbestimmungen und vorgeschriebene Schutzkleidung im Umgang mit Chemikalien sind zu beachten Hinweise im Produktdatenblatt des verwendeten Dosiermediums...

Страница 19: ...eeingang 1 x 291538 n Betriebsanleitung 1 x n Steckkupplungen f r Druckluft Eingang 1 x Ausgang 1 x 415101222 n Netzkabel 1 x 418439051 n Sicherungen 2 x 125 mA f r 230 V davon 1 im Ger t verbaut 4183...

Страница 20: ...n sowie von len mittels Spr hventil verwendet Die Produktber hrenden Teile sind l sungsmittelneutral so dass eine vorzeitige Polymeri sation nicht erfolgen kann Die Sinngem e Verwendung Anlagenzusamme...

Страница 21: ...rstellung der Dosierzeit bzw zur Einstellung der Parameter nach unten 7 Einstelltaste up Dient zur Verstellung der Dosierzeit bzw zur Einstellung der Parameter nach oben 8 Taste f r Manuellbetrieb MAN...

Страница 22: ...ervemelde Anschluss 7 Leermelde Anschluss 8 1 Wahl der Netzspannung 230 V oder 115 V siehe Kapitel 6 1 1 Elektrischer Anschluss auf Seite 22 2 Ein Aus Schalter 9 Netzschalter mit Spannungsw hleinsatz...

Страница 23: ...2 gegen die beiliegende 115 V Sicherung 250 mA ausgetauscht werden 1 2 3 Abb 4 Einstellen der Netzspannung 1 Spannungsw hleinsatz 2 Sicherung 3 Abdeckblende mit Sichtfenster Spannung ausw hlen 1 Die A...

Страница 24: ...DC 2 A 3 GND zu Startsignal 4 Common gemeinsamer Anschlu zu Alarmausgang und Fertigmeldung 5 Fertigmeldung max 24 V AC DC 50 mA 6 2 Einstellung des Displaykontrastes Der Displaykontrast kann mit Hilfe...

Страница 25: ...en Druckregler mit dem Druckbeh lter verbinden Druckregler auf Minimaldruck einstellen HINWEIS Ausgang 1a siehe Abb 3 ist ein direkter Abzweig vom Druckluftanschluss 12 des Multiline 1000 S VORSICHT D...

Страница 26: ...s Dosierger tes ist zu ber cksichtigen dass das Produkt blasenfrei bis zum Spr hventil gelangt Aus diesem Grund muss das Spr hventil senkrecht nach oben gehalten werden w hrend gleichzeitig der Taster...

Страница 27: ...ichnung und Softwareversion im Display oder Danach wird durch die Steuerlogik der zuletzt eingestellte Zustand im Ger t hergestellt Automatik oder Dauerbetrieb Demenstprechend leuchtet die LED in der...

Страница 28: ...rfolgt die Dosierung das hei t das Ventil ffnet und die Spr hluft ist aktiv Die Zeit wird nach unten gez hlt Nach Ablauf der Dosierzeit schlie t das Ventil Die Spr hluft ist bis zum Ende der Nachlaufz...

Страница 29: ...NTER der Wert best tigt und das Ger t ist wieder betriebsbereit HINWEIS W hrend dem Verstellen der Dosierzeit wird die Dosierung durch extern eingehende Signale nicht gestartet Die Nachlaufzeit f r di...

Страница 30: ...m Reinigungsmittel von Hand erfolgen 8 3 Nachf llen des Produktes Um St rungen des Dosierger tes durch Luftblasen im Leitungssystem zu verhindern ist das Dosierger t MULTILINE 1000 S mit einer Leermel...

Страница 31: ...nen Anschlie end wird das Ger t umgedreht und mit den F en nach oben auf den Tisch gelegt Auch die unteren Senkkopfschrauben werden entfernt Rechte und linke Geh usew nde vorsichtig nach au en biegen...

Страница 32: ...t auff llen siehe Kapitel 8 1 Wechsel der Auftragsspitze auf Seite 29 abgezogenes oder defektes Kabel Leermeldekabel anstecken oder austauschen Alarm Spr hluft Erscheint im Display und die rote LED bl...

Страница 33: ...6 6 MPa bar Spr hluftdruckbereich 0 0 38 3 8 MPa bar Startsignal potentialfreier Kontakt Transistor max 24 5 V mA Reservemeldung Kapazitivtaster Schlie er Funktion pnp Leermeldung Kapazitivtaster Schl...

Страница 34: ...sowie eine Starteinrichtung z B Fu schalter ben tigt Darstellung Beschreibung Artikel Nr Druckbeh lter Aluminium 1 2 l 295204 Druckbeh lter Aluminium 5 l 295256 MFS Spr hventil D 0 8 415701299 MFS Sp...

Страница 35: ...Netzanschlusskabel L nge 3 m 2 x 1 0 418439051 Feinsicherung T125 mA 418351068 Feinsicherung T250 mA 418351071 5 pol Rundstecker f r Startsignal 418463237 Steckkupplung f r Druckluftanschluss 41510122...

Страница 36: ...abtrennen gespeicherte Restenergien entladen 3 Betriebs und Hilfsstoffe entfernen 4 Restliche Verarbeitungsmaterialien entfernen und umweltgerecht entsorgen 12 2 Demontage GEFAHR Die Demontage darf nu...

Страница 37: ...n damit sie nicht herabfallen oder umst rzen HINWEIS Bei Unklarheiten unbedingt den Hersteller hinzuziehen 12 3 Entsorgung und Umweltschutz UMWELT Gefahr f r die Umwelt durch falsche Entsorgung Durch...

Страница 38: ...verwendbaren Rohstoffen ist ber diese Richtlinie werden die Mitgliedsstaaten der EU aufgefordert die Sammelquote von Elektronikschrott zu erh hen damit dieser der Wiederverwendung zugef hrt werden kan...

Страница 39: ...13 Konformit tserkl rung Abb 8 Konformit tserkl rung Konformit tserkl rung 38 417101439 Rev 2 09 2019...

Страница 40: ...with spray air activation MULTILINE 1000 S Operating instructions Multiline 1000 S 417101439 Rev 2 09 2019 03 09 2019 ENGLISH...

Страница 41: ...rotective equipment PPE 13 2 6 Presentation and significance of the PPE 13 2 7 Information on hazards 14 2 8 Installation maintenance and repair work 16 3 Scope of supply 17 4 Description of function...

Страница 42: ...ooting 30 10 Technical data 31 11 Accessories and spare partse 32 11 1 Accessories 32 11 2 Spare parts 33 12 Set out of operation disassembly environmental protection 34 12 1 Shutting down 34 12 2 Dis...

Страница 43: ...ions also apply to the area of application Illustrations in this manual are provided to aid basic understanding and may deviate from the actual design The German sections of this manual constitute the...

Страница 44: ...earch field 3 Select by the search term Ecolab DocuAPP in conjunction with this symbol the Ecolab DocuApp 4 Press the button install The Ecolab DocuApp will be installed Via a PC or a web browser the...

Страница 45: ...s situation that could lead to material damage if not avoided ENVIRONMENT This combination of symbol and signal word indicates possible dangers to the environment Safety instructions in the operating...

Страница 46: ...damage due to improper transportation Transport units can fall or tip over if improperly transported This can cause a high degree of damage Be careful when unloading the transport units on delivery a...

Страница 47: ...y environment friendly materials were used for the packaging The packaging is designed to protect the individual components up to assembly against shipping damage corrosion and other damage Do not des...

Страница 48: ...warranty 1 8 Warranty The manufacturer provides a warranty for operational safety reliability and performance under the following conditions only n Assembly connection adjustment maintenance and repai...

Страница 49: ...xcept for internal purposes Any contravention of this will result in claims for damages The manufacturer reserves the right to assert additional claims The copyright lies with the manufacturer Ecolab...

Страница 50: ...out a function test The following instructions must always be observed The safety regulations and the required protective clothing for work with chemicals adhesives and oils must be complied with Att...

Страница 51: ...requirements Qualifications DANGER Risk of injury if personnel are inadequately qualified If inadequately qualified personnel work on the system or are in the hazardous area hazards may arise that can...

Страница 52: ...anufacturer or by staff authorised or specially trained by the manufacturer Other people or personnel are not authorised to carry out this work To carry out this work contact our customer service team...

Страница 53: ...h an adjacent symbol appropriate protective gloves are to be worn Safety gloves provide protection of the hands against friction grazes punctures or deeper wounds and against coming into contact with...

Страница 54: ...ing the operating area Chemical hazards dosing medium active substance DANGER Risk of injury to the skin and eyes caused by the chemical used dosing medium Read the enclosed safety data sheet carefull...

Страница 55: ...bleshooting Only use the correct tools DANGER Damage and injuries may occur if installation maintenance or repair work is carried out incorrectly All installation maintenance and repair work must only...

Страница 56: ...signal input 1 x 291538 n User s Manual 1 x n Compressed air connecting couplers 1 x input 1 x output 415101222 n Power cable 1 x 418439051 n Fuses 2 x 125 mA for 230 V of which one installed in unit...

Страница 57: ...persion type adhesives and of oils by means of a spray valve The product contacted components are solvent neutral in order that no premature polymerization can occur Analogous use system configuration...

Страница 58: ...he metering time and for decreasing the values set for the parameters 7 Up setting button This is used for adjustment of the metering time and for increasing the values set for the parameters 8 MAN bu...

Страница 59: ...eserve signal connection 7 Empty signal connection 8 1 Select mains voltage 230 V or 115 V see Chapter 6 1 1 Electrical connections on page 21 2 On Off switch 9 Power switch with voltage selection ele...

Страница 60: ...by 180 degrees and replace the fuse pos 2 with the 115 V 250 mA fuse included in the package 1 2 3 Fig 4 Setting of mains voltage 1 Voltage selector 2 Fuse 3 Cover with viewing window Voltage selectio...

Страница 61: ...max 24 V AC DC 2 A 3 EARTH for start signal 4 Common common connection to alarm output and completed message 5 Completed message max 24 V AC DC 50 mA 6 2 Setting of display contrast The display contr...

Страница 62: ...controller to minimum pressure NOTICE Outlet 1a see Fig 3 is a direct branch from the MULTILINE 1000 S s Compressed Air Connection 12 CAUTION The pressure vessel must not be connected to the compresse...

Страница 63: ...first ever charging of the metering unit that the product reaches the spraying valve with no bubbles contained in it For this reason the spraying valve must be held vertically upward while the MAN but...

Страница 64: ...Rear panel on page 20 Item 8 Sub item 2 oder The control logic system thus restores the condition most recently set in the unit Automatic or Continuous mode of operation The AUTO or CONT LED in the Co...

Страница 65: ...ressing of the MAN button that is the valve opens and spray air is active Time is now counted down after expiry of the metering time the valve closes The spray air remains active until the end of the...

Страница 66: ...e unit to Ready state NOTICE Metering cannot be started by reception of an external signal while metering time is being adjusted This adjustment does not affect the after run time for spray air 7 2 2...

Страница 67: ...le cleaning agent 8 3 Product topping up The MULTILINE 1000 S metering unit is equipped with an Empty signaling system and a Standby signaling system in order to eliminate the possibility of problems...

Страница 68: ...e down and put it on the table with the feet facing upwards Remove also the lower coutersunk head screws Bend the right and the left housing wall carefully to the outside and separate the bottom part...

Страница 69: ...8 1 Changing the application tip on page 28 Disconnected or defective cable Reconnect Empty signal cable or replace it Alarm Spray air appears on display and red LED flashes Connecting cable to soleno...

Страница 70: ...e range 0 0 38 3 8 MPa bar Start signal floating contact or transistor max 24 5 V mA Reserve signal Capacitive key with make contact function pnp Empty signal Capacitive key with make contact function...

Страница 71: ...re needed for a complete metering system Illustration Part name Article No Aluminium pressure vessel 1 2 l 295204 Aluminium pressure vessel 5 l 295256 MFS spray valve D 0 8 415701299 MFS spray valve D...

Страница 72: ...able 1 2 l Length 3 m 2 x 1 0 418439051 Fine wire fuse T125 mA 418351068 Fine wire fuse T250 mA 418351071 5 pole round section connector for start signal 418463237 Coupling for compressed air 41510122...

Страница 73: ...stored residual energy 3 Drain and remove operating fluids and consumables 4 Remove the remaining processing materials and dispose of them in an environmentally friendly way 12 2 Dismantling DANGER Di...

Страница 74: ...ipping NOTICE If you are uncertain it is imperative to contact the manufacturer 12 3 Disposal and environmental protection ENVIRONMENT Risk of environmental damage due to incorrect disposal Incorrect...

Страница 75: ...from recyclable raw materials This directive requires member states of the EU to increase the collection rate of electronic waste so that it can be recycled Recycle the dismantled components Scrap me...

Страница 76: ...13 Declaration of conformity Fig 8 Declaration of conformity Declaration of conformity 37 417101439 Rev 2 09 2019...

Страница 77: ...avec commande de vaporisation d air MULTILINE 1000 S Manuel d utilisation Multiline 1000 S 417101439 Rev 2 09 2019 03 09 2019 FRANCAIS...

Страница 78: ...2 4 Personalanforderungen 12 2 5 quipements de protection individuelle EPI 13 2 6 Pr sentation et signification de l EPI 14 2 7 Informations sur les dangers 15 2 8 Travaux d installation d entretien e...

Страница 79: ...l 29 9 Correction de bogues 30 10 Donn es techniques 31 11 Accessoires et pi ces d tach es 32 11 1 Accessoires 32 11 2 Pi ces d tach es 33 12 Mise hors service d montage protection de l environnement...

Страница 80: ...s g n rales de s curit Les illustrations figurant dans la pr sente notice servent faciliter la compr hension et peuvent diverger de l ex cution r elle Les chapitres en allemande de ce guide constituen...

Страница 81: ...le terme de recherche Ecolab DocuAPP en conjonction avec ce symbole a Ecolab DocuApp 4 Appuyez sur le bouton installer Le Ecolab DocuApp est install Par l interm diaire d un PC ou d un navigateur Web...

Страница 82: ...nger potentiel qui si elle n est pas vit e peut entra ner des d g ts mat riels ENVIRONNEMENT La combinaison de ce symbole et de ce terme de signalisation indique des dangers potentiels pour l environn...

Страница 83: ...e Des colis peuvent tomber ou se renverser si le transport est non conforme Ceci peut causer des dommages mat riels d un montant consid rable Proc der avec pr caution lors du d chargement des colis le...

Страница 84: ...ls des mat riaux cologiques sont utilis s pour l emballage Jusqu au montage les diff rents l ments du produit doivent tre prot g s par l emballage contre les dommages li s au transport la corrosion et...

Страница 85: ...t ne garantit la s curit de fonctionnement la fiabilit et les performances de l appareil que dans les conditions suivantes n Le montage le raccordement le r glage la maintenance et les r parations son...

Страница 86: ...terdites sauf des fins internes Les contrevenants seront passibles d une condamnation au versement de dommages et int r ts Le fabricant se r serve le droit de faire valoir toute exigence suppl mentair...

Страница 87: ...ionnement Les consignes suivantes doivent toujours tre observ es en ce qui concerne les interventions sur l dispositif Respecter les dispositions de s curit et porter les v tements de protection presc...

Страница 88: ...tres pi ces exon re le fabricant de toute responsabilit vis vis des cons quences qui pourraient en d couler 2 3 Mesures de s curit prises par l exploitant L attention de l exploitant est attir e sur l...

Страница 89: ...fi e Une personne poss dant la formation l entra nement et l exp rience appropri s lui permettant de de reconna tre les risques et d viter les dangers Personnel d entretien Certains travaux ne peuvent...

Страница 90: ...ment aux manches bien ajust es et sans parties qui d passent AVERTISSEMENT Gants de protection r sistant aux produits chimiques Lors d interventions dans les zones signal es par le pictogramme ci cont...

Страница 91: ...au moment d effectuer des travaux Poser le r servoir de produit dans un bac afin d viter tout risque de glissade d un coulement de liquides ENVIRONNEMENT Absorber imm diatement les fuites de liquides...

Страница 92: ...iels L utilisation d outils inappropri s lors du montage de la maintenance ou du d pannage peut entra ner des d g ts mat riels N utiliser que les outils conformes DANGER Les travaux d installation de...

Страница 93: ...de la r serve 1 x 291538 n Notice technique 1 x n Couplages enfichables pour l air com prim entr e 1 x sortie 1 x 415101222 n C ble de r seau secteur 1 x 418439051 n Fusibles 2 x 125 mA pour 230 V do...

Страница 94: ...d une soupape de vaporisation Les composants qui entrent en contact avec le produit sont neutres envers les solvants et de ce fait aucune polym risation anticip e ne peut se produire L utilisation en...

Страница 95: ...Touche de r glage vers le bas Sert r gler le temps de dosage ou ajuster les param tres vers le bas 7 Touche de r glage vers le haut Sert r gler le temps de dosage ou ajuster les param tres vers le ha...

Страница 96: ...a r serve 7 Raccord de signalisation de l tat vide 8 1 S lection de la tension secteur 230 V ou 115 V voir Chapitre 6 1 1 Branchement lectrique la page 21 2 Commutateur de mise sous hors tension 9 Com...

Страница 97: ...le fusible 115 V 250 mA qui est joint 1 2 3 Fig 4 R glage de la tension du r seau secteur 1 Insert de s lection de la tension 2 Fusible 3 Plaquette de recouvrmeent avec voyant S lection de la tension...

Страница 98: ...r signal de d marrage 4 Common connexion commune la sortie d alarme et indication de l ach vement du processus 5 Indication ach vement du processus max 24 V AC DC 50 mA 6 2 R glage du contraste de l a...

Страница 99: ...ervoir sous presison au moyen d un r gulateur de pression externe Ajuster le r gulateur de pression sur la pression minimale REMARQUE La sortie 1a voir Fig 3 est une ramification directe du raccord d...

Страница 100: ...r Lors de la premi re alimentation de l appareil de dosage il faut tenir compte du fait que le produit arrive sans bulle jusqu la soupape de vaporisation C est la raison pour laquelle la soupape de va...

Страница 101: ...l appareil voir aussi Chapitre 5 2 Vue arri re la page 20 Pos 8 alin a 2 ou Ensuite la logique de commande tablit l tat ajust en dernier dans l appareil mode automatique ou continu La LED dans la tou...

Страница 102: ...ex cut c est dire la soupape s ouvre et la vaporisation d air est activ e lors de l arriv e d une Le temps est compt vers le bas La soupape se ferme d s que le temps de dosage est activ La vaporisatio...

Страница 103: ...fonctionner REMARQUE Le dosage n est pas d marr par des signaux qui arrivent en externe pendant le r glage du temps de dosage Cela ne modifie pas le temps de poursuite de la vaporisation d air 7 2 2...

Страница 104: ...toyage appropri 8 3 Remplissage de produit Pour viter des d fauts de l appareil de dosage cause des bulles d air dans le syst me de conduites l appareil de dosage MULTILINE 1000 S est quip d un dispos...

Страница 105: ...re de l appareil L appareil est tourn ensuite et plac sur une table les pieds montrant vers le haut Enlever aussi les boulons t te frais e de dessous Plier avec circonspection le panneau droite et gau...

Страница 106: ...1 Changer le bec de dosage la page 28 Le c ble est d branch ou d fectueux Brancher ou remplacer le c ble de signalisation de l tat vide Alarme vaporisation d air est visualis sur l afficheur et la LED...

Страница 107: ...0 0 38 3 8 MPa bar Signal de d marrage Contact sans potentiel ou transistor max 24 5 V mA Signal de niveau bas Palpeur capacitif avec contact de travail pnp Signal de r servoir vide Palpeur capacitif...

Страница 108: ...e par exemple commutateur p dale Repr sentation D signation Article n R servoir sous pression en aluminium 1 2 l 295204 R servoir sous pression en aluminium 5 l 295256 Soupape de vaporisation MFS D 0...

Страница 109: ...r seau secteur Longueur 3 m 2 x 1 0 418439051 Fusible fin T125 mA 418351068 Fusible fin T250 mA 418351071 Connecteur rond 5 p les pour le signal de d part 418463237 Couplage enfichable pour le raccord...

Страница 110: ...par un personnel qualifi muni d EPI Pour la mise hors service proc der comme suit 1 Avant d effectuer l ensemble des op rations ci apr s commencer par mettre l alimentation lectrique enti rement hors...

Страница 111: ...s N utiliser que les outils conformes Proc der comme suit pour le d montage n Veiller disposer d un espace suffisant avant le d but des travaux n Enlever les mati res consommables ainsi que les produi...

Страница 112: ...min s conform ment aux r glementations locales suivant les crit res de classement des d chets en vigueur et dans le respect des indications figurant dans les fiches de donn es de s curit du fabricant...

Страница 113: ...13 D claration de conformit Fig 8 D claration de conformit D claration de conformit 37 417101439 Rev 2 09 2019...

Страница 114: ...pyright Ecolab Engineering GmbH 2019 Alle Rechte vorbehalten All rights reserved Nachdruck auch auszugsweise nur mit Genehmigung der Firma Ecolab Engineering GmbH Multiline 1000 S Multiline 1000 S 04...

Отзывы:

Нет отзывов