ECOFOREST ecoSMART PSM Gen1 Скачать руководство пользователя страница 67

Страница: 67 / 176

Manuel des applications de contrôle

Gestionnaire de bloc de pompes à chaleur ecoSMART e-SUPERVISOR

Gestionnaire de bloc de pompes à chaleur ecoSMART e-SUPERVISOR

5.1.

Guide de l’écran principal

L’écran principal de l’application est composé de plusieurs champs qui fournissent des informations relatives au fonctionneme

nt du

gestionnaire de bloc de pompes à chaleur e-SUPERVISOR.

Figure 5.1.

Description de l’écran principal

5.2.

Guide du menu UTILISATEUR

Pour accéder au menu UTILISATEUR, appuyer sur

. Chaque menu

contient une série d’écrans qui permettent de modifier le

STATUT et le PROGRAMME DE FONCTIONNEMENT de l’e

SUPERVISOR, de régler les paramètres de confort et d’afficher les

informations souhaitées. Le tableau suivant indique la structure du menu UTILISATEUR.

Menu UTILISATEUR

Sous-menu niveau 1

Sous-menu niveau 2

1. On/Off

2. Programmation

2.1. Date/Heure

2.2 Calendrier

2.3. Horaire hebdomadaire

2.4. Contrôle du tarif

3. Chauffage

4. Refroidissement

5. ECS / Légionellose

6. Piscine

7. e-Manager

8. Informations

9. Alarmes

Tableau 5.1.

Structure du menu UTILISATEUR

5.2.1.

Menu ON/OFF

On/Off

Cet écran affiche l’adresse de l’unité.

Il permet d’allumer/éteindre l’équipement ou d’activer le statut d’URGENCE.

Il sert également à sélectionner le programme de fonctionnement.

4:5

Menu utilisateur

/8

On/Off

alendrier

hauffage

/9

On/Off

Direccin unidad:

5

Estado:

Programa:

Compteur

d’énergie

Mode

fonctionnement

Statut

Composants actifs

Programme de

fonctionnement

Date et heure

// Mer

4:5

7

5

Содержание ecoSMART PSM Gen1

Страница 1: ...AL USUARIO EN USER MANUAL DE BENUTZERHANDBUCH FR MANUEL D UTILISATEUR NL GEBRUIKERSHANDLEIDING IT MANUALE D USO CZ U IVATELSK P RU KA PL PODR CZNIK U YTKOWNIKA HU FELHASZN L I K ZIK NYV SERVICE CONTAC...

Страница 2: ......

Страница 3: ...SMART e SUPERVISOR 10 5 1 Gu a de la pantalla principal 10 5 2 Gu a del men USUARIO 10 5 2 1 Men ON OFF 10 5 2 2 Men PROGRAMACI N 11 5 2 3 Men CALEFACCI N 12 5 2 4 Men REFRIGERACI N 12 5 2 5 Men ACS A...

Страница 4: ...ser instalado por un instalador autorizado siguiendo las regulaciones locales aplicables y conforme a las instrucciones descritas en el manual de instalaci n 1 1 Consideraciones de seguridad Las indic...

Страница 5: ...as la puesta en marcha El controlador interno monitoriza constantemente numerosos par metros y le indicar si ocurre alg n problema o incidencia en cuyo caso le recomendamos se ponga en contacto con su...

Страница 6: ...RT e SOURCE es un cuadro de control dise ado para gestionar instalaciones de captaci n disipaci n compuestos por diferentes sistemas en combinaci n con bombas de calor Ecoforest mediante la red pLAN U...

Страница 7: ...men s y ajustar par metros Figura 4 1 Terminal de control pGD1 Las funciones generales de cada uno de los botones y su funcionamiento se indican a continuaci n Desde cualquier ubicaci n de la aplicac...

Страница 8: ...lista de submen s que le guiaran a las pantallas de visualizaci n y ajuste de par metros de control del equipo Siga las siguientes indicaciones para moverse a trav s de los de las diferentes pantallas...

Страница 9: ...etro de la posici n 2 con los botones 4 Pulse para aceptar el valor y moverse a la posici n 3 5 Ajuste el valor del par metro de la posici n 3 con los botones 6 Pulse para aceptar el valor y moverse a...

Страница 10: ...ADO y el PROGRAMA DE FUNCIONAMIENTO del e SUPERVISOR ajustar par metros de confort y visualizar la informaci n que desee En la siguiente tabla se muestra la estructura del men USUARIO Men USUARIO Subm...

Страница 11: ...ctados a la red pLAN as como sus pantallas pGD1 correspondientes NOTA El estado del e SUPERVISOR que usted seleccione puede modificarse autom ticamente por las funciones de programaci n horaria calend...

Страница 12: ...rmite habilitar el modo REFRIGERACI N y ajustar las temperaturas de corte de refrigeraci n activa y refrigeraci n pasiva Para temperaturas exteriores por debajo del corte de refrigeraci n pasiva no se...

Страница 13: ...ISCINA Piscina Permite habilitar el modo PISCINA Caldera externa Permite habilitar el uso de la caldera auxiliar de PISCINA tanto en modo EMERGENCIA como en APOYO En modo EMERGENCIA el sistema auxilia...

Страница 14: ...res de regulaci n de las v lvulas para producci n simult nea Temperatura exterior Muestra la temperatura exterior actual y las temperaturas exteriores para el corte de calefacci n y refrigeraci n Cald...

Страница 15: ...ormaci n instant nea relativa a la potencia consumida la potencia suministrada y el rendimiento energ tico del grupo de bombas de calor Mes A o Muestra informaci n mensual y anual relativa al consumo...

Страница 16: ...i n instalada en el controlador 5 2 9 Men ALARMAS Pulse para acceder al men alarmas de forma r pida desde la pantalla principal Alarmas Indica la existencia de una alarma en una de las bombas de calor...

Страница 17: ...fuente 1 Fuente aerot rmica activada fuente 2 Fuente fre tica activada fuente 3 Desescarche activado 6 1 2 Modos de operaci n En este campo se muestran iconos que indican el modo de operaci n actual d...

Страница 18: ...nto no est disponible para activar ninguna de sus funciones Estado ENCENDIDA El e SOURCE est encendido y disponible para activar todas sus funciones Estado ENCENDIDA Alarma activa El e SOURCE tiene un...

Страница 19: ...formaci n 4 Alarmas Tabla 6 1 Estructura del men USUARIO 6 2 1 Men ON OFF On Off Muestra la direcci n de la unidad Permite encender apagar el equipo o activar el estado de EMERGENCIA 6 2 2 Men PROGRAM...

Страница 20: ...la diferencia de temperatura real DT del sistema Fuente geot rmica 1 2 y 3 Muestra la temperatura de entrada y salida de la fuente Muestra el estado de la fuente Fuente en funcionamiento Stand by Fue...

Страница 21: ...men alarmas de forma r pida desde la pantalla principal Alarmas activas Muestra las alamas que se encuentran o que se han encontrado activas El bot n se ilumina de forma permanente si existe una alarm...

Страница 22: ...SMART heat pump block manager 29 5 1 Main screen guide 29 5 2 USER menu guide 29 5 2 1 ON OFF Menu 29 5 2 2 SCHEDULE menu 30 5 2 3 HEATING Menu 31 5 2 4 COOLING Menu 31 5 2 5 DHW LEGIONELLA PROT Menu...

Страница 23: ...accordance with the instructions described in the installation manual 1 1 Safety considerations The detailed instructions in this section cover important safety aspects and must therefore be strictly...

Страница 24: ...t does not require any specific maintenance The internal controller constantly monitors a large variety of parameters and will alert you if any problem or incident occurs in which case we recommend th...

Страница 25: ...rs e SOURCE The ecoSMART e SOURCE control panel has been designed to manage brine dissipation systems consisting of different systems in combination with Ecoforest heat pumps via a pLAN network You ca...

Страница 26: ...ay with 6 buttons as shown in the figure below that allow you to move through the different menus and adjust parameters Figure 4 1 pGD1 control terminal The general functions and operation of each of...

Страница 27: ...ow the instructions below to move through the various screens of the menu you have selected Figure 4 2 Browsing through the list of menus Figure 4 3 Browsing through the menu screens Mon 4 5 7 5 4 5 I...

Страница 28: ...position 2 3 Adjust the parameter in position 2 with buttons 4 Press to accept and move the cursor to position 3 5 Adjust the parameter in position 3 with buttons 6 Press to accept and move the curso...

Страница 29: ...t parameters and display the desired information The following table displays the structure of the USER menu USER menu Sub menu level 1 Sub menu level 2 1 On Off 2 Programming 2 1 Date Time 2 2 Schedu...

Страница 30: ...functions 5 2 2 SCHEDULE menu Date Time This is used to adjust the day of the week date DD MM YY and time HH MM 24 hour format of the controller Daylight savings time Used to adjust the settings of th...

Страница 31: ...off temperatures The COOLING mode cannot be activated for outside temperatures under the cooling cut off temperature Only PASSIVE COOLING can be activated for outside temperatures between passive and...

Страница 32: ...hen any of the alarms are active In SUPPORT mode the auxiliary system is activated automatically for normal POOL production as programmed by the technical service 5 2 7 e MANAGER menu Surplus control...

Страница 33: ...r beneath the boiler and the boiler input percentage External Chiller This displays the On Off status of the chiller current temperature in the water sensor beneath the chiller and the chiller input p...

Страница 34: ...information on the status of the surplus control the instantaneous measurement of the network balance and the setpoint for the configured surplus regulation Consumption limit Displays information on...

Страница 35: ...reen Alarms Indicates the existence of an alarm in one of the heat pumps that are part of the block or the existence of an alarm in the e SUPERVISOR It also uses icons to indicate whether the e SUPERV...

Страница 36: ...source activated source 2 Groundwater source activated source 3 Defrost activated 6 1 2 Operating modes This field displays icons that indicate the current operating mode of the e SOURCE Heat absorpti...

Страница 37: ...herefore it is not available to activate any of its functions ON status The e SOURCE is switched on and available to activate all its functions ON active alarm status The e SOURCE has an active alarm...

Страница 38: ...unit Used to turn the equipment on off or to activate the EMERGENCY status 6 2 2 TIME SCHEDULE menu Date Time Displays the day of the week Used to adjust the date DD MM YYY Used to adjust the control...

Страница 39: ...ermal source 1 2 and 3 Displays the source outlet and inlet temperature Displays the status of the source Source running Stand by Source available and on stand by Source not available Phreatic source...

Страница 40: ...n Active alarms Displays the alarms that are or have been found to be active The button lights up and remains on if there is an active alarm locking the system It also flashes if there is any kind of...

Страница 41: ...SUPERVISOR 48 5 1 Leitfaden f r den Startbildschirm 48 5 2 Leitfaden f r das BENUTZER Men 48 5 2 1 Men Ein Aus 48 5 2 2 Men PROGRAMMIERUNG 49 5 2 3 Men HEIZUNG 50 5 2 4 Men K HLUNG 50 5 2 5 Men WARMW...

Страница 42: ...en Vorschriften und gem den in dem Installationshandbuch enthaltenen Anweisungen installiert werden 1 1 Sicherheitshinweise Die Anweisungen in diesem Abschnitt betreffen wichtige Aspekte f r Ihre Sich...

Страница 43: ...ie interne Steuereinheit berwacht st ndig zahlreiche Parameter und zeigt an wenn ein Problem oder eine St rung vorliegt In diesem Fall empfehlen wir Ihnen sich an Ihren Fachh ndler zu wenden GEFAHR Di...

Страница 44: ...ks e SOURCE ecoSMART e SOURCE ist eine Steuertafel die zur Steuerung von W rmeaufnahme abgabeanlagen mit verschiedenen Systemen in Kombination mit Ecoforest W rmepumpen ber das pLAN Netzwerk entwickel...

Страница 45: ...rmepumpe verf gt ber ein Display mit 6 Tasten wie in der folgenden Abbildung gezeigt mit denen Sie durch die verschiedenen Men s navigieren und Parameter einstellen k nnen Abbildung 4 1 Bedienterminal...

Страница 46: ...iste von Untermen s angezeigt ber die Sie zu den Bildschirmen f r die Anzeige und Einstellung der Steuerungsparameter des Ger ts gelangen Befolgen Sie die folgenden Anweisungen um durch die verschiede...

Страница 47: ...gen des Werts und Bewegen zur Position 3 die Taste dr cken 5 Stellen Sie mit den Tasten den Wert des Parameters der Position 3 ein 6 Zum Best tigen des Werts und Bewegen zur Position 4 die Taste dr ck...

Страница 48: ...arameter eingestellt und gew nschte Informationen angezeigt werden k nnen Die folgende Tabelle zeigt die BENUTZER Men struktur Men BENUTZER Untermen Ebene 1 Untermen Ebene 2 1 Ein Aus 2 Programmierung...

Страница 49: ...rt werden 5 2 2 Men PROGRAMMIERUNG Datum Uhrzeit Hier k nnen der Wochentag das Datum TT MM JJ und die Uhrzeit SS MM Format 24 Std der Steuereinheit ge ndert werden Zeitumstellung Hier k nnen die Param...

Страница 50: ...lung und passive K hlung eingestellt werden Bei Au entemperaturen unterhalb der Abschalttemperatur f r passive K hlung ist die Aktivierung der Betriebsart K HLUNG nicht m glich Bei Au entemperaturen z...

Страница 51: ...des Hilfskessels in der Betriebsart NOT AUS und UNTERST TZUNG freigegeben werden In der Betriebsart NOT AUS wird das Zusatzsystem automatisch aktiviert wenn ein aktiver Alarm vorliegt In der Betriebsa...

Страница 52: ...tur und die Abschalt Au entemperaturen f r Heizung und K hlung angezeigt Kessel Hier werden der Zustand Ein Aus des Kessels die aktuelle Temperatur am Sensor stromabw rts vom Kessel und der prozentual...

Страница 53: ...ahr Anzeige von monatlichen und j hrlichen Daten zu Verbrauch Leistungsabgabe und Energieeffizienz der W rmepumpengruppe berschusssteuerung Anzeige von Daten zu dem Status der berschusssteuerung dem N...

Страница 54: ...m Hauptmen fenster aus schnell aufgerufen werden Aktive Alarme Anzeige eines vorhandenen Alarms in einer der Pumpen des W rmepumpenblocks oder eines vorhandenen Alarms der vom e SUPERVISOR erzeugt wur...

Страница 55: ...viert W rmequelle 2 Grundwasser als W rmequelle aktiviert W rmequelle 3 Abtauung aktiviert 6 1 2 Betriebsmodi Die Symbole in diesem Feld zeigen den aktuellen Betriebsmodus des e SOURCE Managers an Bet...

Страница 56: ...Daher ist keine Aktivierung seiner Funktionen m glich Zustand EIN Der e SOURCE ist eingeschaltet und steht zur Aktivierung aller Funktionen bereit Zustand EIN aktiver Alarm Am e SOURCE steht ein akti...

Страница 57: ...icht das Ein und Ausschalten des Ger ts bzw die Aktivierung des NOTBETRIEBS 6 2 2 Men PROGRAMMIERUNG UHRZEIT Datum Uhrzeit Anzeige des Wochentages Hier kann das Datum eingestellt werden TT MM JJ Hier...

Страница 58: ...nz TD der Anlage Erdw rmequelle 1 2 und 3 Anzeige der Eingangs und Ausgangstemperatur der Quelle Statusanzeige der W rmequelle Quelle in Betrieb Stand by Quelle verf gbar und im Wartezustand Quelle ni...

Страница 59: ...me Hier werden die aktuell oder die zuvor aktivierten Alarme angezeigt Wenn das System durch einen aktiven Alarm blockiert ist leuchtet die Taste dauerhaft Bei einem aktiven Alarm der aber nicht das S...

Страница 60: ...ART e SUPERVISOR 67 5 1 Guide de l cran principal 67 5 2 Guide du menu UTILISATEUR 67 5 2 1 Menu ON OFF 67 5 2 2 Menu PROGRAMMATION 68 5 2 3 Menu CHAUFFAGE 69 5 2 4 Menu REFROIDISSEMENT 69 5 2 5 Menu...

Страница 61: ...nstall par un professionnel agr selon les r glements locaux applicables et conform ment aux instructions d installation d crites dans ce manuel 1 1 Consid rations de s curit Les consignes mentionn es...

Страница 62: ...2 Maintenance Cet quipement ne requiert aucune maintenance sp cifique apr s sa mise en marche Le r gulateur interne se charge de contr ler en permanence de nombreux param tres et de signaler la surve...

Страница 63: ...t un coffret de commande con u pour g rer des installations de captage dissipation constitu es de diff rents syst mes et fonctionnant en combinaison avec des pompes chaleur Ecoforest travers un r seau...

Страница 64: ...rents menus et de r gler les param tres Figure 4 1 Unit terminale de contr le pGD1 Les fonctions g n rales de chacun des boutons et leur fonctionnement sont indiqu s ci dessous Ce bouton permet d acc...

Страница 65: ...uivre les indications ci dessous pour naviguer travers les diff rents crans du menu s lectionn Figure 4 2 Navigation travers des listes de menus Figure 4 3 Navigation travers les crans d un menu Mer 4...

Страница 66: ...nfirmer la valeur et d placer le curseur en position 3 5 R gler la valeur du param tre de la position 3 l aide des boutons 6 Appuyer sur pour confirmer la valeur et d placer le curseur en position 4 7...

Страница 67: ...les param tres de confort et d afficher les informations souhait es Le tableau suivant indique la structure du menu UTILISATEUR Menu UTILISATEUR Sous menu niveau 1 Sous menu niveau 2 1 On Off 2 Progr...

Страница 68: ...s alarmes actives 5 2 2 Menu PROGRAMMATION Date Heure Cet cran permet de param trer le jour de la semaine la date JJ MM AA et l heure HH MM au format 24 h du r gulateur Changement horaire Cet cran per...

Страница 69: ...DISSEMENT ne peut pas tre activ lorsque les temp ratures ext rieures sont inf rieures la temp rature d arr t de refroidissement passif param tr e Si les temp ratures ext rieures sont situ es entre la...

Страница 70: ...uxiliaire de PISCINE aussi bien sous le mode URGENCE que sous le mode APPOINT Sous le mode URGENCE le syst me auxiliaire s active automatiquement lorsque des alarmes emp chant le d marrage du compress...

Страница 71: ...e Cet cran affiche la temp rature ext rieure actuelle ainsi que les temp ratures ext rieures d arr t de chauffage et refroidissement Chaudi re Cet cran affiche le statut On Off de la chaudi re son pou...

Страница 72: ...ce nerg tique du groupe de pompes chaleur Mois Ann e Cet cran affiche les informations mensuelles et annuelles relatives la consommation l nergie d livr e et la performance nerg tique du groupe de pom...

Страница 73: ...r sur le bouton pour acc der directement au menu Alarmes depuis l cran principal Alarmes Cet cran indique la pr sence d une alarme sur l une des pompes chaleur faisant partie du bloc ou la pr sence d...

Страница 74: ...Source a rothermique activ e source 2 Source phr atique activ e source 3 D givrage activ 6 1 2 Modes de fonctionnement Ce champ affiche les ic nes qui signalent le mode de fonctionnement actuel de l e...

Страница 75: ...e de ses fonctions ne peut donc tre activ e Statut ALLUM L e SOURCE est allum et toutes ses fonctions peuvent tre activ es Statut ALLUM Alarme active Une alarme est pr sente sur l e SOURCE Aucune de s...

Страница 76: ...l adresse de l unit Il permet d allumer teindre l quipement ou d activer le statut d URGENCE 6 2 2 Menu PROGRAMMATION HORAIRE Date Heure Cet cran affiche le jour de la semaine Il permet de r gler la d...

Страница 77: ...ise ou de l cart de temp rature DT En outre cet cran indique la temp rature r elle de reprise ou l cart de temp rature r elle DT du syst me Source g othermique 1 2 et 3 Cet cran indique la temp rature...

Страница 78: ...ersion Cet cran affiche les informations relatives l application install e sur le r gulateur 6 2 4 Menu ALARMES Appuyer sur le bouton pour acc der directement au menu Alarmes depuis l cran principal A...

Страница 79: ...ERVISOR 86 5 1 Handleiding van het hoofdscherm 86 5 2 Handleiding van het menu GEBRUIKER 86 5 2 1 Menu AAN UIT 86 5 2 2 Menu PROGRAMMERING 87 5 2 3 Menu VERWARMING 88 5 2 4 Menu koeling 88 5 2 5 Menu...

Страница 80: ...llateur volgens de lokale voorschriften en in overeenstemming met de instructies beschreven in de handleiding voor installatie 1 1 Veiligheidsoverwegingen De gedetailleerde instructies in dit gedeelte...

Страница 81: ...pparaat na de inbedrijfstelling De interne controller volgt voortdurend talrijke parameters en duidt aan indien een probleem of incident plaatsgrijpt In dit geval is het raadzaam contact op te nemen m...

Страница 82: ...in clusters e SOURCE De ecoSMART e SOURCE is een bedieningspaneel dat is ontworpen voor het beheer van aanvoer afvoersinstallaties die bestaan uit verschillende systemen in combinatie met Ecoforest wa...

Страница 83: ...afbeelding waarmee u zich door de verschillende menu s kunt verplaatsen en parameters kunt instellen Figuur 4 1 Bedieningsterminal pGD1 De algemene functies en de werking van elke knop worden hierna a...

Страница 84: ...Volg onderstaande aanwijzingen om te bladeren door de verschillende schermen van het geselecteerde menu Figuur 4 2 Doorbladeren van menulijsten Figuur 4 3 Doorbladeren van menuvensters Vri 4 5 7 5 4 5...

Страница 85: ...de knoppen 4 Druk op om de waarde te aanvaarden en zich te verplaatsen naar stand 3 5 Stel de waarde van de parameter van stand 3 af met de knoppen 6 Druk op om de waarde te aanvaarden en zich te ver...

Страница 86: ...n comfortparameters en het weergeven van de gewenste informatie In onderstaande tabel wordt de structuur weergegeven van het menu GEBRUIKER Menu GEBRUIKER Submenu niveau 1 Submenu niveau 2 1 On Off 2...

Страница 87: ...e alarmen 5 2 2 Menu PROGRAMMERING Datum Uur Hiermee kan de dag van de week de datum DD MM JJ en het uur UU MM formaat 24 u van de controller worden afgesteld Uurwijziging Hiermee kunnen de parameters...

Страница 88: ...ing en passieve koeling worden afgesteld Voor buitentemperaturen onder het uitschakelpunt van passieve koeling wordt de activering van de modus KOELING niet toegelaten Voor buitentemperaturen tussen h...

Страница 89: ...n het gebruik van de extra verwarmingsketel voor ZWEMBAD worden ingesteld zowel in NOODMODUS als in ONDERSTEUNINGSMODUS in NOODMODUS wordt de extra verwarmingsketel automatisch geactiveerd wanneer er...

Страница 90: ...tuur weer en de buitentemperaturen voor de uitschakeling van verwarming en koeling Ketel Geeft de status Aan Uit van de ketel weer de actuele temperatuur op de sensor stroomafwaarts van de ketel en de...

Страница 91: ...nergierendement van de warmtepompgroep Maand Jaar Toont informatie over het maand en jaarverbruik van energie de geleverde energie en het energierendement van de warmtepompgroep Controle overschot Too...

Страница 92: ...5 2 9 Menu ALARMEN Druk op voor snelle toegang tot het menu alarmen vanuit het hoofdscherm Alarmen Duidt op een alarm in een van de warmtepompen in de cluster of een alarm dat zich voordoet in de e SU...

Страница 93: ...rmische bron geactiveerd bron 2 Grondwaterbron geactiveerd bron 3 Ontijzing geactiveerd 6 1 2 Werkingsmodi In dit veld worden de iconen weergegeven die de actuele werkingsmodus van de e SOURCE aanduid...

Страница 94: ...uitgeschakeld door een extern signaal via de databus en daarom kunnen geen functies worden geactiveerd Status INGESCHAKELD De e SOURCE is ingeschakeld en beschikbaar om al zijn functies te activeren S...

Страница 95: ...ft de richting van de unit weer Voor het in uitschakelen van het apparaat of het activeren van de NOODTOESTAND 6 2 2 Menu UURPROGRAMMERING Datum Uur Toont de dag van de week Voor het instellen van de...

Страница 96: ...Geothermische bron 1 2 en 3 Toont de in en uitlaattemperatuur van de bron Toont de staat van de bron Bron in bedrijf Stand by Bron beschikbaar en in de wacht Bron niet beschikbaar Grondwaterbron 1 2 e...

Страница 97: ...egang tot het menu alarmen vanuit het hoofdscherm Actieve alarmen Op deze schermen worden de actieve alarmen weergegeven die de aanvang van de compressor verhinderen De knop brandt Hier wordt door mid...

Страница 98: ...VISOR 105 5 1 Guida della schermata principale 105 5 2 Guida del menu UTENTE 105 5 2 1 Menu ON OFF 105 5 2 2 Menu PROGRAMMAZIONE 106 5 2 3 Menu RISCALDAMENTO 107 5 2 4 Menu RAFFREDDAMENTO 107 5 2 5 Me...

Страница 99: ...onformit con le istruzioni di installazione descritte in questo manuale 1 1 Note sulla sicurezza Le istruzioni dettagliate fornite in questa sezione coprono aspetti importanti per la sicurezza e devon...

Страница 100: ...on richiede manutenzione specifica dopo la messa in esercizio Il controller interno monitorizza costantemente i numerosi parametri e indicher eventuali problemi o incidenti nel cui caso consigliamo di...

Страница 101: ...MART e SOURCE un quadro di comando progettato per gestire impianti di captazione e dissipazione costituiti da diversi sistemi combinati con pompe di calore Ecoforest tramite la rete pLAN Dal quadro di...

Страница 102: ...navigare tra i vari menu e impostare i parametri Figura 4 1 Terminale di controllo pGD1 Le funzioni generali di ciascuno dei pulsanti e il loro funzionamento sono indicati di seguito Da qualsiasi pos...

Страница 103: ...cchiatura Attenersi alle seguenti indicazioni per spostarsi tra le varie schermate del menu selezionato Figura 4 2 Navigazione negli elenchi dei menu Figura 4 3 Navigazione nelle schermate dei menu Ve...

Страница 104: ...ti 4 Premere per accettare il valore e andare alla posizione 3 5 Regolare il valore del parametro della posizione 3 con i pulsanti 6 Premere per accettare il valore e passare alla posizione 4 7 Regola...

Страница 105: ...olare i parametri di comfort e di visualizzare le informazioni desiderate La seguente tabella mostra la struttura del menu UTENTE Menu UTENTE Sottomenu livello 1 Sottomenu livello 2 1 On Off 2 Program...

Страница 106: ...i attivi 5 2 2 Menu PROGRAMMAZIONE Data ora Consente di modificare il giorno della settimana la data GG MM AA e l ora HH MM formato 24h del controller Modifica orario Permette di regolare i parametri...

Страница 107: ...reddamento attivo e il raffreddamento passivo Per temperature esterne inferiori all interruzione di raffreddamento passivo non consentita l attivazione della modalit RAFFREDDAMENTO Per temperature est...

Страница 108: ...caldaia ausiliario di PISCINA sia nella modalit EMERGENZA che in SUPPORTO In modalit EMERGENZA il sistema ausiliario si attiva automaticamente quando ci sono allarmi attivi In SUPPORTO il sistema aus...

Страница 109: ...ldamento e del raffreddamento Caldaia Mostra lo stato On Off della caldaia la temperatura reale nel sensore acque sotto la caldaia e la percentuale fornita dalla caldaia Raffreddatore esterno Mostra l...

Страница 110: ...di calore Controllo eccedenza Mostra le informazioni relative allo stato di controllo del surplus la misurazione istantanea del bilancio della rete e il setpoint impostato per la regolazione del surp...

Страница 111: ...a principale Allarmi Indica la presenza di un allarme in una delle pompe di calore che fanno parte della serie oppure la presenza di un allarme prodotto nell e SUPERVISOR Attraverso le icone indica an...

Страница 112: ...1 Fonte aerotermica attivata Fonte 2 Fonte freatica attivata Fonte 3 Sbrinamento attivato 6 1 2 Modalit di funzionamento Questo campo riporta le icone indicanti l attuale modalit di funzionamento del...

Страница 113: ...o il bus di dati pertanto nessuna delle sue funzioni pu essere attivata Stato ACCESA L e SOURCE acceso e tutte le sue funzioni possono essere attivate Stato ACCESA allarme attivo L e SOURCE ha un alla...

Страница 114: ...zo dell unit Consente di accendere e spegnere l apparecchio o di attivare lo stato di EMERGENZA 6 2 2 Menu PROGRAMMAZIONE ORARIA Data ora Mostra il giorno della settimana Consente di regolare la data...

Страница 115: ...DT del sistema Fonte geotermica 1 2 e 3 Mostra la temperatura di entrata e uscita della fonte Mostra lo stato della fonte Fonte in funzionamento Stand by Fonte disponibile e in pausa Fonte non dispon...

Страница 116: ...o rapido dalla schermata principale Allarmi attivi Mostra gli allarmi che sono o sono stati attivi Se un allarme attivo blocca il sistema il pulsante si accende e rimane acceso invece lampeggia in cas...

Страница 117: ...ce hlavn obrazovkou 124 5 2 Pr vodce U IVATELSK M menu 124 5 2 1 Menu ON OFF 124 5 2 2 Menu PROGRAMOV N 125 5 2 3 Menu VYT P N 126 5 2 4 Menu CHLAZEN 126 5 2 5 Menu TUV PROTI LEGIONELE 127 5 2 6 Menu...

Страница 118: ...talovat licencovan instala n technik v souladu s platn mi m stn mi p edpisy a v souladu s pokyny popsan mi v instala n p ru ce 1 1 Bezpe nostn pokyny Podrobn pokyny v t to sti se zab vaj d le it mi be...

Страница 119: ...tr a upozorn v s pokud dojde k jak mukoli probl mu nebo incidentu v takov m p pad v m doporu ujeme kontaktovat va eho prodejce POZOR V echny pr ce dr by mus prov d t servisn technik Nespr vnou manipul...

Страница 120: ...o n ho v konu bloku e SOURCE Ovl dac panel ecoSMART e SOURCE byl navr en pro zen syst m solanky disipace sest vaj c ch z r zn ch syst m v kombinaci s tepeln mi erpadly Ecoforest prost ednictv m s t pL...

Страница 121: ...h prost ednictv m je mo n se pohybovat po jednotliv ch menu a nastavovat parametry Obr zek 4 1 dic termin l pGD1 V eobecn funkce jednotliv ch tla tek a jejich fungov n se uv d j n e Z jak hokoliv m st...

Страница 122: ...taven dic ch parametr za zen Sledujte n sleduj c pokyny pro pohyb mezi jednotliv mi obrazovkami zvolen ho menu Obr zek 4 2 Navigace v p ehledech menu Obr zek 4 3 Navigace v obrazovk ch menu Fri 4 5 7...

Страница 123: ...zici 2 pomoc tla tek 4 Stiskn te pro potvrzen hodnoty a p esun do polohy 3 5 Nastavte hodnotu parametru na pozici 3 pomoc tla tek 6 Stiskn te pro potvrzen hodnoty a p esun do polohy 4 7 Nastavte hodno...

Страница 124: ...erpadla nastavovat parametry komfortu a zobrazovat informace kter si budete p t V n sleduj c tabulce se zobrazuje struktura U IVATELSK HO menu U IVATELSK menu Podmenu rove 1 Podmenu rove 2 1 On Off 2...

Страница 125: ...lend e nebo aktivn ch alarm 5 2 2 Menu PROGRAMOV N Datum as Umo uje nastavit na ovlada i den v t dnu datum DD MM RR a as HH MM form t 24h Zm na asu Umo uje nastavit parametry kter ur uj automatickou z...

Страница 126: ...avit teploty p eru en aktivn ho chlazen a pasivn ho chlazen P i vn j ch teplot ch pod bodem p eru en pasivn ho chlazen nen mo n re im CHLAZEN aktivovat P i vn j ch teplot ch mezi p eru en m pasivn ho...

Страница 127: ...opn ho syst mu jak v NOUZOV M tak v PODP RN M re imu V NOUZOV M re imu se pomocn syst m aktivuje automaticky pokud jsou aktivn alarmy kter neumo n start kompresoru V PODP RN M re imu se podp rn syst m...

Страница 128: ...produkci Kotel Ukazuje stav kotle On Off aktu ln teplotu na senzoru odt kaj c vody pod kotlem a procento p nosu kotle Chladi Ukazuje stav chladi On Off aktu ln teplotu na senzoru odt kaj c vody pod c...

Страница 129: ...erpadel M s c Rok Ukazuje m s n a ro n informaci o spot ebovan m p konu dodan m p konu a energetick m v konu skupiny tepeln ch erpadel Kontrola nadm rn ho odb ru Zobrazuje informace o stavu kontroly n...

Страница 130: ...ALARMY Stiskn te pro rychl p stup do menu alarmy p mo z hlavn obrazovky Alarmy Ozna uje existenci alarmu na jednom z tepeln ch erpadel kter jsou sou st bloku nebo existenci jednoho alarmu vznikl ho na...

Страница 131: ...roj aktivovan zdroj 1 Aeroterm ln zdroj aktivovan zdroj 2 Zdroj podzemn vody aktivovan zdroj 3 Odmrazov n aktivovan 6 1 2 Provozn re imy V tomto poli se zobrazuj ikony kter ozna uj aktu ln provozn re...

Страница 132: ...to nen p ipraven k aktivov n dn ze sv ch funkc Stav ZAPNUTO e SOURCE je zapnut a p ipraven k aktivov n v ech sv ch funkc Stav ZAPNUTO Aktivn alarm e SOURCE m aktivn alarm proto nen p ipraven k aktivov...

Страница 133: ...LSK HO menu 6 2 1 Menu ON OFF On Off Zobrazuje zen jednotky Umo uje zapnut vypnut za zen nebo aktivov n NOUZOV HO stavu 6 2 2 Menu PROGRAMOV N ASU Datum as Zobraz den v t dnu Umo uje nastavit datum DD...

Страница 134: ...y DT syst mu Geoterm ln zdroj 1 2 a 3 Ukazuje vstupn a v stupn teplotu zdroje Ukazuje stav zdroje Zdroj v provozu Stand by Zdroj p ipraven a ek Zdroj nen p ipraven Zdroj spodn vody 1 2 a 3 Ukazuje vst...

Страница 135: ...stup do menu alarmy p mo z hlavn obrazovky Aktivn alarmy Zobrazuje alarmy kter jsou nebo byly aktivn Tla tko se trvale rozsv t pokud je aktivn alarm kter blokuje syst m Krom toho sv t p eru ovan poku...

Страница 136: ...dnik po ekranie g wnym 143 5 2 Przewodnik po menu U YTKOWNIKA 143 5 2 1 Menu ON OFF 143 5 2 2 Menu PROGRAMOWANIE 144 5 2 3 Menu OGRZEWANIE 145 5 2 4 Menu CH ODZENIE 145 5 2 5 Menu CWU ANTYLEGIONELLA 1...

Страница 137: ...ie z obowi zuj cymi przepisami lokalnymi oraz zgodnie z instrukcjami opisanymi w instrukcji instalacji 1 1 Zasady bezpiecze stwa Wskaz wki niniejszego paragrafu obejmuj wa ne kwestie bezpiecze stwa w...

Страница 138: ...zczeg lnej konserwacji Wewn trzny kontroler stale monitoruje wiele r nych parametr w i ostrzega w przypadku wyst pienia jakiegokolwiek problemu lub incydentu W takim przypadku zalecamy skontaktowanie...

Страница 139: ...anel sterowania ecoSMART e SOURCE zosta zaprojektowany do zarz dzania systemami solanki rozprowadzania sk adaj cymi si z r nych system w w po czeniu z pompami ciep a Ecoforest za po rednictwem sieci p...

Страница 140: ...itora z 6 przyciskami jak pokazano na poni szej ilustracji za pomoc kt rych mo na porusza si po r nych menu i zmienia parametry Ilustracja 4 1 Terminal steruj cy pGD1 Poni ej opisane s funkcje ka dego...

Страница 141: ...parametr w Poni ej pokazano jak porusza si po r nych ekranach z wybranego menu Ilustracja 4 2 Poruszanie si po listach menu Ilustracja 4 3 Poruszanie si po ekranach menu Fri 4 5 7 5 4 5 User Menu 9 O...

Страница 142: ...za pomoc przycisk w 4 Nacisn aby zaakceptowa warto po czym przej do pozycji 3 5 Ustawi warto parametru pod pozycj 3 za pomoc przycisk w 6 Nacisn aby zaakceptowa warto po czym przej do pozycji 4 7 Ust...

Страница 143: ...e parametr w zapewniaj cych komfort oraz wy wietlanie danych informacji Tabela poni ej pokazuje struktur menu U YTKOWNIKA Menu U YTKOWNIKA Podmenu poziom 1 Podmenu poziom 2 1 On Off 2 Programowanie 2...

Страница 144: ...aktywnego alarmu 5 2 2 Menu PROGRAMOWANIE Data Godzina Umo liwia ustawienie dnia tygodnia daty DD MM RR i godziny format HH MM 24h w sterowniku Zmiana czasu Umo liwia ustawienie parametr w wedle kt r...

Страница 145: ...ywne Kiedy temperatura na zewn trz jest poni ej poziomu wy czaj cego ch odzenie pasywne nie ma mo liwo ci w czenia trybu CH ODZENIE Kiedy temperatura na zewn trz jest pomi dzy poziomami wy czaj cymi c...

Страница 146: ...wno w trybie AWARYJNY jak i WSPOMAGANIE W trybie AWARIA system wspomagaj cy uruchamia si automatycznie po pojawieniu si alarmu kt ry nie pozwala na uruchomienie spr arki W trybie WSPOMAGANIE uk ad ws...

Страница 147: ...zujnik za kot em oraz procentowy wk ad kot a Chiller Pokazuje stan On Off chiller aktualn temperatur odczytywan przez czujnik za chiller oraz procentowy wk ad chiller Temperatura na zewn trz Wy wietla...

Страница 148: ...kazuje miesi czne i roczne dane zu ycia dostarczonej energii i wydajno ci energetycznej grupy pomp ciep a Monitorowanie nadwy ki Pokazuje informacje o stanie regulacji nadwy ki chwilowym pomiarze bila...

Страница 149: ...MY Naci ni cie umo liwia bezpo redni dost p do menu alarm w z ekranu g wnego Alarmy Wskazuje obecno alarmu w jednej z pomp ciep a wchodz cych w sk ad bloku lub na obecno alarmu w sterowniku e SUPERVIS...

Страница 150: ...a r d o geotermalne uruchomione r d o 1 r d o aerotermalne uruchomione r d o 2 r d o freatyczne uruchomione r d o 3 Odszranianie uruchomione 6 1 2 Tryby pracy W tym polu wy wietlane s ikony wskazuj ce...

Страница 151: ...ego nie jest dost pne i nie mo na w czy adnej z jego funkcji Stan W CZONE Urz dzenie e SOURCE jest w czone i dost pne do uruchomienia wszystkich jego funkcji Stan W CZONE Aktywny alarm W e SOURCE obec...

Страница 152: ...F On Off Pokazuje adres urz dzenia Umo liwia w czanie wy czanie urz dzenia albo w czanie stanu AWARYJNEGO 6 2 2 Menu PROGRAMOWANIE GODZINOWE Data Godzina Pokazuje dzie tygodnia Pozwala ustawi dat DD M...

Страница 153: ...c temperatur DT w systemie r d o geotermalne 1 2 i 3 Pokazuje temperatur na wej ciu i wylocie r d a Pokazuje stan r d a r d o pracuje Stand by r d o dost pne i w trybie oczekiwania r d o niedost pne r...

Страница 154: ...go Aktywne alarmy Pokazuje aktualnie lub wcze niej aktywne alarmy Przycisk jest stale pod wietlony je eli obecny jest aktywny alarm kt ry blokuje system Ponadto miga je eli obecny jest jakikolwiek rod...

Страница 155: ...PERVISOR ecoSMART h szivatty blokk kezel 162 5 1 F k perny tmutat 162 5 2 FELHASZN L I men tmutat 162 5 2 1 BE KI men 162 5 2 2 ID Z T S men 163 5 2 3 F T S men 164 5 2 4 H T S men 164 5 2 5 HMV LEGIO...

Страница 156: ...onatkoz helyi el r soknak s a telep t si k zik nyvben le rt utas t soknak megfelel en 1 1 Biztons gi megfontol sok Ebben a pontban fontos biztons gi szempontokra vonatkoz r szletes utas t sok tal lhat...

Страница 157: ...zembe helyezt k nem ig nyel k l n sebb karbantart st A bels vez rl folyamatosan figyeli a param terek sz les sk l j t s figyelmezteti nt ha b rmilyen probl ma vagy esem ny t rt nik ebben az esetben ja...

Страница 158: ...nyt nyez k e SOURCE Az ecoSMART e SOURCE vez rl panelt arra tervezt k hogy k l nb z rendszerekb l ll s oldat elvezet si rendszereket kezeljen az Ecoforest h szivatty kkal egy pLAN h l zaton kereszt l...

Страница 159: ...kedhet nk a k l nb z men kben s be ll thatjuk a param tereket 4 1 bra Az egyes gombok ltal nos funkci it s m k d s t az al bbiakban mutatjuk be A RIASZT SOK men az alkalmaz s b rmely pontj n k zvetlen...

Страница 160: ...asztott men k l nf le k perny i k z tt 4 2 bra B ng sz s a men list ban 4 3 bra B ng sz s a men k perny kben Fri 4 5 7 5 4 5 Felhasznaloi menu 9 Be Ki Idozites Futes Felhasznaloi menu 8 9 e Manager In...

Страница 161: ...bokkal 4 Nyomja meg a gombot az elfogad shoz s mozgassa a kurzort a 3 poz ci ba 5 ll tsa be a param tert a 3 poz ci ban a gombokkal 6 Nyomja meg a gombot az elfogad shoz s vigye a kurzort a 4 poz ci b...

Страница 162: ...ll t s ra s a k v nt inform ci k megjelen t s re szolg lnak A k vetkez t bl zat a FELHASZN L I men fel p t s t mutatja FELHASZN L I men Almen 1 szint Almen 2 szint 1 Be Ki 2 Programoz s 2 1 D tum Id 2...

Страница 163: ...2 ID Z T S men D tum Id A h t napj nak a d tumnak NN HH s az id nek PP 24 r s form tumban a be ll t s ra szolg l Ny ri id sz m t s Az vszakok sz t l tavaszi ny r k z tti automatikus ra t ll t s param...

Страница 164: ...t v s passz v h t s lekapcsol si h m rs klet t A H T S zemm d nem aktiv lhat ha a k ls h m rs klet nem ri el a h t s lekapcsol si h m rs klet t Csak PASSZ V H T S aktiv lhat a passz v s akt v lekapcso...

Страница 165: ...zemm dban V SZHELYZET zemm dban a r seg t rendszer automatikusan aktiv l dik olyan akt v riaszt sok eset n amelyek a kompresszor ind t s t akad lyozz k T MOGAT S zemm dban a m szaki szerviz be ll t s...

Страница 166: ...Itt l that a kaz n Be Kikapcsolt llapota a kaz n alatti v zszenzor aktu lis h m rs klete s a kaz n bemeneti sz zal k H t Itt l that a h t Be Kikapcsolt llapota a h t alatti v zszenzor aktu lis h m rs...

Страница 167: ...aszt s ra a leadott energi ra s a h szivatty energiahat konys g ra vonatkoz havi s ves inform ci kat mutatja T bblet szab lyoz sa A t bbletszab lyoz s llapot ra a h l zati egyens ly pillanatnyi m r se...

Страница 168: ...l t rt n gyors el r s hez Riaszt sok Mutatja ha a blokk valamelyik h szivatty j ban vagy az e SUPERVISOR ban riaszt s van Azt is ikonokkal jelzi ha az e SUPERVISOR nak vannak ism tl d riaszt sai Akt...

Страница 169: ...s 1 Aerotermikus forr s aktiv lva forr s 2 Talajv z forr s aktiv lva forr s 3 Leolvaszt s aktiv lva 6 1 2 zemm dok Ebben a mez ben az e SOURCE aktu lis zemm dj nak ikonjai jelennek meg H elnyel zemm d...

Страница 170: ...at BEKAPCSOLT llapot Az e SOURCE be van kapcsolva s valamennyi funkci j nak aktiv l s ra k sz BEKAPCSOLT akt v riaszt s llapot Az e SOURCE on akt v riaszt s van ez rt egyetlen funkci ja sem aktiv lhat...

Страница 171: ...men Be Ki Az egys g ir ny t mutatja A berendez s be kikapcsol s ra vagy a V SZHELYZET llapot aktiv l s ra szolg l 6 2 2 ID Z T S men D tum Id A h t napjait mutatja A d tum be ll t s ra szolg l NN HH...

Страница 172: ...r s bemeneti s kimeneti h m rs klet t mutatja A forr s llapot t jelzi A forr s akt v Stand by A forr s rendelkez sre s k szenl tben ll A forr s nem ll rendelkez sre Freatikus forr s 1 2 s 3 A forr s b...

Страница 173: ...riaszt sok Az akt v vagy akt vnak tal lt riaszt sokat mutatja A gomb vil g t s gve marad mindaddig m g van olyan akt v riaszt s amely letiltja a rendszert Villog ha olyan riaszt s aktiv l dik amely n...

Страница 174: ......

Страница 175: ......

Страница 176: ...kant behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan te brengen in de inhoud van deze handleiding zonder voorafgaande kennisgeving IT Manuale UTENTE ecoSMART PSM Gen1 versione 00E 2022 Il Fabbricante s...

Результаты поиска

Содержание ecoSMART PSM Gen1

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

ECOFOREST ecoSMART PSM Gen1, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ecoSMART PSM Gen1

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды