Echo Power Pruner PPT-300ES Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 108

Podadora Power Pruner

Manual del operador

MODELO:

PPT-300ES

X770001520

01/11

X7702095700

ADVERTENCIA

Lea detenidamente las instrucciones y las reglas para una operación segura. ECHO

suministra un manual del operador y un manual de seguridad. Se deben leer y entender

ambos para llevar a cabo una operación segura y apropiada.

ESPAÑOL

(Instrucciones originales)

Содержание Power Pruner PPT-300ES

Страница 1: ...702095700 ADVERTENCIA Lea detenidamente las instrucciones y las reglas para una operaci n segura ECHO suministra un manual del operador y un manual de seguridad Se deben leer y entender ambos para lle...

Страница 2: ...aje del acelerador y cables de encendido 12 Instalaci n del accesorio de corte en el eje impulsor 13 Ajuste de la tensi n de la cadena de la sierra 14 Operaci n 15 Combustible 15 Lubricaci n de la bar...

Страница 3: ...estas prohibiciones se pueden producir lesiones graves o mortales NOTA Este mensaje proporciona recomendaciones para el uso cuidado y mantenimiento de la unidad IMPORTANTE El mensaje incluido proporc...

Страница 4: ...lo pies tobillos manos y mu ecas Mantenga el cuerpo caliente especialmente la cabeza cuello pies tobillos manos y mu ecas Limite las horas de operaci n Trate de ocupar el d a con trabajos en que no se...

Страница 5: ...y alg n cable el ctrico telef nico etc a menos de 15 m de cualquier parte del operador o de la unidad Haga lo siguiente para reducir el riesgo de LER STC Trate de no usar las mu ecas en posici n dobla...

Страница 6: ...nta de la cadena de la sierra en movimiento haga contacto con un objeto o cuando la madera se resista al corte y aprisione la sierra En algunos casos esto puede causar una acci n en sentido inverso ex...

Страница 7: ...de cadena despuntada fracturada o descolorada Remueva todos los objetos extra os del rea de trabajo Siempre cubra la barra gu a y la sierra de cadena con el cobertor de la barra gu a durante la transp...

Страница 8: ...as instrucciones de las mismas Si no se puede leer una calcoman a se puede pedir otra nueva a su distribuidor ECHO Vea las instrucciones de PEDIDO DE PIEZAS para obtener informaci n espec fica Calcoma...

Страница 9: ...rada y el gatillo del acelerador 13 APOYABRAZOS Protege contra el motor caliente 14 TIRADOR DEL MOTOR DE ARRANQUE DE REBOBINADO Tire lentamente del tirador hasta engranar el motor de arranque y a cont...

Страница 10: ...a de la barra de gu a Contenido Debido a restricciones de embalaje el producto ECHO que ha comprado requiere cierto montaje Despu s de abrir la caja de cart n compruebe si est da ada Notifique inmedia...

Страница 11: ...e la empu adura cabezal de impulsi n A B A A B A A C 1 Afoje los tornillos de fijaci n A y quite el tornillo que localiza B 2 Tir n el acoplador flexible del eje impulsar C de conjunto de eje impulsor...

Страница 12: ...e mueve libremente y que los extremos de acelerador completamente abierto velocidad baja en vac o est n bien ajustados Si no se puede lograr el ajuste por me dio de las tuercas B de ajuste consulte co...

Страница 13: ...l eje inferior de fibra de vidrio dejando al descubierto el eje interno de la servotransmisi n G Alinee y una el extremo del mando en forma de estrella del eje interno de la servotransmisi n G con el...

Страница 14: ...de vuelta adicionales 5 Apriete las tuercas de la tapa del embrague con la punta sujeta hacia arriba Apriete primero la tuerca trasera 6 Tire de la cadena alrededor de la barra de gu a con la mano Re...

Страница 15: ...derramado inmediatamente Apriete bien la tapa de tanque y cierre el recipiente de combustible despu s de reabastecer de combustible Inspeccione para ver si hay fugas de combustible Si se descubren fu...

Страница 16: ...ble en un recipiente aprobado estanco al aire Guarde en un edificio deshabitado bien ventilado lejos de las chispas o llamas ajuste del engrasador autom tico 1 En la parte inferior de la caja de engra...

Страница 17: ...lo con trario se pueden producir lesiones personales graves 4 Arranque de retroseso Ponga la unidad en un rea plana y mantenga las movibles piezas del accesorio claras de todos los obst culos Firmeme...

Страница 18: ...l tubo trans parente de retorno de combustible Pulse el cebador 4 5 veces aditional 3 Arranque de retroseso Ponga la unidad en un rea plana y mantenga las movibles piezas del accesorio claras de todos...

Страница 19: ...as largas deben quitarse en varios pedazos No se quede de pie directamente debajo de la rama que se est cor tando Cuando est listo para cortar Sujete la zapata de corte contra la rama Esto impedir que...

Страница 20: ...Dificultad moderada Tal vez se necesiten algunas herramientas especializadas Componente Sistema Procedimiento de Mantenimiento Necesarias nivel de habilidad Diaiamente o Antes de usar Al cargar combu...

Страница 21: ...ltro puede utilizarze de nuevo aseg rese de que Ajuste firmemente en la cavidad del filtro de aire Sea instalado con el lado original apuntando hacia afuera 5 Instale la tapa del filtro de aire NOTA T...

Страница 22: ...riamiento Nivel 2 Piezas necesarias Ninguna IMPORTANTE Para mantener las temperaturas apropiadas del motor el aire de enfriamiento debe atravesar libremente el rea de las aletas del cilindro Este caud...

Страница 23: ...ie cualquier dep sito que se acumule en el silenciador IMPORTANTE No desmonte la tapa del silenciador No dude en consultar a su distribuidor si necesita ayuda Orificio de escape del cilindro IMPORTANT...

Страница 24: ...aves ajuste del carburador Rodaje del motor Los motores nuevos se deben operar una m nima de dos tanques de combustible antes de ajustar el carburador Durante el per odo de roda je el rendimiento del...

Страница 25: ...te la tapa de la rueda de impulsi n D 3 Quite la barra gu a y la cadena de la sierra de la caja de engranajes y de la rueda de impulsi n 4 Quite la cadena de la barra gu a y compruebe la barra gu a pa...

Страница 26: ...tuercas de forma excesiva Se pueden producir da os en la sierra 8 Mantenga la cadena bien tensa en todo momento NOTA Todas las cadenas requieren un ajuste frecuente 9 Conecte el cable de la buj a Corr...

Страница 27: ...r 2 Mantenga la lima horizontal en el cortador y lime en un sentido 3 Lime hasta que los bordes biselados superior y laterales del corta dor queden afilados sin melladuras 4 Ponga el calibre de profun...

Страница 28: ...r e t n i l e a g n o P o d i d n e c n e e d n i c i s o p O H C E r o d i u b i r t s i D u s a a e V O H C E r o d i u b i r t s i D u s a a e V a j u b n e a p s i h C a p s i h c y a h o N s a t...

Страница 29: ...ra distribuir el aceite dentro del motor C Observe la posici n del pist n por el agujero de la buj a Tire lentamente de la palanca de retro ceso hasta que el pist n alcance el l mite superior de su re...

Страница 30: ...e arrancador retrr til Motor de arranque de rebobinado autom tico Embrague Tipo centr fugo Conjunto de eje de servotransmisi n Extrusi n de aluminio Radio de la caja de engranajes 1 53 Sistema de acei...

Страница 31: ...n notificada 0404 El Instituto Sueco de Pruebas de Maquinaria Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Suecia ha extendio un Certificado de examen de tipo CE N 0404 09 2283 Cumple con los requisitos de la...

Страница 32: ...32 notas...

Страница 33: ...33 Podadora Power PrunerTM Manual del operador notas...

Страница 34: ...34 notas...

Страница 35: ...35 Podadora Power PrunerTM Manual del operador notas...

Страница 36: ...E06637001001 E06637999999 ES 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 YAMABIKO CORPORATION 2011 YAMABIKO CORPORATION...

Страница 37: ...ual MODEL PPT 300ES WARNING X770001520 01 11 X7702095700 Read rules for safe operation and instructions carefully ECHO provides an Operator s Manual and a Safety Manual Both must be read and understoo...

Страница 38: ...0 Assembly 10 Handle Shaft Drive Shaft 10 Handle Shaft Power Head 11 Throttle Linkage and Ignition Leads 12 Cutting Attachment to Drive Shaft Installation 13 Saw Chain Tension Adjustment 14 Operation...

Страница 39: ...e and slash symbol This symbol means the specific action shown is prohibited Ignoring these prohi bitions can result in serious or fatal injury CAUTION The safety alert symbol accompanied by the word...

Страница 40: ...lood circulation by performing vigorous arm exercises during frequent work breaks and also by not smoking Limit the hours of operation Try to fill each day with jobs where operating the unit or other...

Страница 41: ...r telephone cable etc are closer than 15 m to any part of the operator or unit Repetitive Stress Injuries It is believed that overusing the muscles and tendons of the fingers hands arms and shoulders...

Страница 42: ...king concrete metal wire or other obstruc tions which could cause kickback or damage to the saw chain If the saw chain does strike a foreign object immediately stop the en gine inspect and repair the...

Страница 43: ...ine immediately and inspect saw chain for damage Do not operate with a dull fractured or discolored saw chain Remove all foreign objects from work area Always cover the guide bar and saw chain with gu...

Страница 44: ...the decals are legible and that you understand and follow the instruc tions on them If a decal cannot be read a new one can be ordered from your ECHO dealer See PARTS ORDERING instructions for specif...

Страница 45: ...Sturdy handle for right hand placement Includes stop switch and throttle trigger 13 TOP GUARD Protects arm from hot engine 14 RECOIL STARTER Pull recoil handle slowly until starter engages then quick...

Страница 46: ...bly ___ Drive Shaft Assembly ___ Cutting Attachment W Guide Bar and Saw Chain ___ Operator s Manual ___ 10x19 T Wrench ___ 4mm Hex Wrench ___ M8x10 Spanner ___ Safety Glasses ___ Shoulder Harness ___...

Страница 47: ...mbly 3 Align flexible drive shaft coupler with engine socket and slide together until locating hole in shaft is visible through locating hole in engine housing 4 Install locating screw B and tighten c...

Страница 48: ...ghten nuts B 4 Check throttle for freedom of movement and that wide open throttle low idle extremes are adjusted properly If adjustment cannot be achieved with adjusting nuts B consult with your Echo...

Страница 49: ...hen slide F back into fiberglass lower tube exposing inner drive shaft G Align and join star shaped drive end of inner drive shaft G with cutting attachment shaft H 4 Align ridges J on upper tube with...

Страница 50: ...se un til the chain fits snugly against the underside of the bar as shown Cold Chain Only turn adjuster screw CW an additional 1 8 1 4 turn 5 Tighten both guide bar nuts with nose held up Tighten rear...

Страница 51: ...f regular grade petrol and an air cooled 2 stroke engine oil of reputable brand name Mini mum 89 Octane unleaded petrol is recommended Do not use fuel containing methyl alcohol or more than 10 of ethy...

Страница 52: ...spillage After use DO NOT store a unit with fuel in its tank Leaks can occur Return unused fuel to an approved fuel storage container Storage Fuel storage laws vary by locality Contact your local gov...

Страница 53: ...ase oil volume counter clockwise to increase oil volume NOTE The automatic oiler is preset to deliver a sufficient oil discharge volume during normal operating conditions During heavy or dry cutting c...

Страница 54: ...east 15 m 50 ft from starting area otherwise serious personal injury may result 4 Recoil Starter Lay the unit on a flat clear area and keep movable attachment parts clear of all obstacles Firmly grasp...

Страница 55: ...in the clear fuel tank return line Pump bulb an additional 4 or 5 times 3 Recoil Starter Lay the unit on a flat clear area and firmly grasp right hand grip with left hand Do not depress throttle trig...

Страница 56: ...n branch will fall Plan retreat path from falling branch Cut branches bounce when striking ground Long branches should be removed in several pieces Do not stand directly beneath branch being cut When...

Страница 57: ...ng debris or servicing unit Allow unit to cool before performing service Wear gloves to protect hands from sharp edges and hot surfaces Maintenance COMPONENT SYSTEM MAINTENANCE PROCEDURE REQ D SKILL L...

Страница 58: ...lter can be reused be certain it Fits tightly in the air filter cavity Is installed with the original side out 5 Install air filter cover NOTE Carburetor adjustment may be needed after air filter clea...

Страница 59: ...50 170 kgf cm 130 150 in lbf cooling system Level 2 Parts Required None if you are careful IMPORTANT To maintain proper engine operating temperatures cooling air must pass freely through the cylinder...

Страница 60: ...its from silencer important Do not remove the silencer cover If necessary please consult your dealer Cylinder Exhaust Port IMPORTANT The cylinder exhaust port must be inspected and cleaned of excess c...

Страница 61: ...zed ECHO service dealer Important If the engine is adjusted for operation above 1 100 feet ASL the carburetor must be re adjusted when operating the engine below 1 100 feet ASL otherwise severe engine...

Страница 62: ...cover screw B and turn saw chain tension adjustment screw C coun terclockwise to release tension 2 Remove guide bar cover D 3 Remove guide bar and saw chain from gear case and sprocket 4 Remove chain...

Страница 63: ...chain is properly tensioned tighten guide bar nuts securely IMPORTANT Tighten guide bar nuts to 8 9 N m 71 80 in lbs DO NOT over tighten nuts Damage may result 8 Keep chain properly tensioned at all t...

Страница 64: ...tter edge 2 Keep file horizontal in cutter and file in one direction 3 File until cutter top and side bevel edges are sharp without nicks 4 Place depth gauge tool B firmly on top of cutter with 025 in...

Страница 65: ...u T r e l a e d o h c E r u o y e e S r e l a e d o h c E r u o y e e S g u l p t a k r a p S k r a p s o N t c e r r o c n i p a g k r a p S n o b r a c h t i w d e r e v o C l e u f h t i w d e l u...

Страница 66: ...Long Term Storage over 30 days Do not store your unit for a prolonged period of time 30 days or longer without performing protective storage mainte nance which includes the following 1 Store unit in...

Страница 67: ...ge Handle Right hand grip w throttle trigger and lockout Shoulder Harness Standard Fuel consumption 0 65 L h Specific fuel cconsumption at maximum engine power 510 g Kwh 2006 42 EC Vibration Levels IS...

Страница 68: ...D EN 55022 Notified Body 0404 The Swedish Machinery Testing Institute Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Swe den has drawn up an EC Type Examination Certificate No 0404 10 2283 Comply with the requir...

Страница 69: ...Power PrunerTM Operator s Manual 33 notes...

Страница 70: ...34 notes...

Страница 71: ...Power PrunerTM Operator s Manual 35 notes...

Страница 72: ...7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 GB YAMABIKO CORPORATION 2011 YAMABIKO CORPORATION E06637001001 E06637999999...

Страница 73: ...regles de s curit et toutes les instructions donn es dans le manuel d utilisation et de s curit fourni par echo Le pot d chappement ou le pot catalytique et les pi ces avoisinantes peuvent devenir tr...

Страница 74: ...iques 31 D claration CE de conformit 32 Les caract ristiques descriptions et illustrations figu rant dans cette documentation sont aussi exactes que le permettaient les informations disponibles la mis...

Страница 75: ...marque Ce message encadr donne des conseils pra tiques pour l utilisation le soin et l entretien de l appareil IMPORTANT Le message encadre fournit des informations n cessaires la protection de l appa...

Страница 76: ...alerte viter toutes les lignes lectriques Cet outil n est pas isol contre le courant lectrique Porter des gants Tenir l outil deux mains NE PAS fumer pr s du carburant Porter des chaussures antid ra...

Страница 77: ...onne circulation sanguine en agitant vigoureusement les bras pendant de fr quentes pauses et en s abstenant de fumer Limiter les heures de travail Essayer de compl ter chaque journ e par des travaux n...

Страница 78: ...engourdissement une faiblesse et des douleurs aigu s Certains mouve ments r p titifs des mains peuvent pr senter un risque lev de microtraumatismes r p t s dont un cas extr me est le syndrome m tacarp...

Страница 79: ...transporter Pour transporter l appareil vider le r servoir de carburant placer l appareil en position verti cale et s assurer qu il est bien cal pour viter qu il ne se d place lors du trajet Le manqu...

Страница 80: ...ur d brancher la bougie et s assurer que toutes les pi ces mobiles sont compl tement immobilis es avant de d gager des d tritus de nettoyer des salet s ou de proc der l entretien de la machine NE DEMA...

Страница 81: ...se trouvent sur l appareil Assurez vous qu ils sont lisibles et que vous com prenez et respectez les instructions qu ils fournissent Si un symbole n est pas lisible un nouveau peut tre command aupr s...

Страница 82: ...ON SUPERIEURE Prot ge le bras de la chaleur du moteur 14 POIGN E DE LANCEUR Tirez lentement la poign e jusqu ce que le lanceur s engage puis tirez vite et franchement NE PAS TIRER toute la longueur de...

Страница 83: ..._ Accessoire de coupe avec guide cha ne et cha ne ___ Manuel d utilisation ___ Cl en T ___ Cl en 8 x 10 mm ___ Cl en hex 4mm ___ Lunettes de s curit ___ Harnais ___ Protection de guide cha ne Montage...

Страница 84: ...illon des gaz et v rifier que les position pleins gaz et ralenti sont r gl es correctement Si le r glage ne peut pas tre obtenu au moyen des crous B consulter le concessionnaire Echo pour la proc dure...

Страница 85: ...Remettre le filtre air et son couvercle en place AVERTISSEMENT La cha ne est tr s coupante Il faut toujours porter des gants lors de la manipulation du syst me de coupe sous peine de risque de blessur...

Страница 86: ...D branchez toujours le fil de bougie avant toute op ration d entretien sur le syst me de coupe Toujours porter des gants lors de la manipulation de la cha ne pour viter des risques de blessures graves...

Страница 87: ...raves Gardez mains v tements et tout objet ample loign s de toutes les ouvertures Il faut toujours arr ter le moteur d brancher la bougie et s assurer que toutes les pi ces mobiles sont compl tement i...

Страница 88: ...haut que son paulement Se d placer au moins 3 m tres de l emplacement du remplissage du r servoir avant de d marrer le moteur Instructions pour le m lange 1 Remplir un bidon approuv avec une quantit d...

Страница 89: ...En proc dant par le bas du carter d engrenages tourner la vis A de r glage dans le sens horaire pour r duire le d bit ou dans le sens antihoraire pour l augmenter REMARQUE Le graisseur automatique est...

Страница 90: ...i lors du d marrage pour viter des risques de blessures graves 4 Cordon lanceur Posez la machine sur une surface plane et d gag e Tenez fer mement la poign e de lanceur de la main droite et la poign e...

Страница 91: ...e d amor age encore 4 ou 5 fois 3 Cordon lanceur Posez la machine sur une surface plane et d gag e Tenez fer mement la poign e de lanceur de la main droite et la poign e de g chette avec la main gauch...

Страница 92: ...t lorsqu elles heurtent le sol Les branches longues doivent tre coup es en sections Ne pas se tenir directement au dessous d une branche en train d tre coup e Une fois pr t pour la coupe Tenir le sabo...

Страница 93: ...il Laisser l outil refroidir avant d effectuer l entretien Porter des gants pour prot ger les mains contre les ar tes tranchantes et les surfaces br lantes Entretien Cette lagueuse ECHO est con u pour...

Страница 94: ...re r utilis s assurer qu il S embo te parfaitement dans le logement du filtre air Est install avec le c t d origine vers l ext rieur 5 Remonter le couvercle de filtre air REMARQUE Un r glage du carbur...

Страница 95: ...150 170 kgf cm syst me de refroidissement Niveau 2 Pi ces n cessaires Aucune IMPORTANT Pour maintenir la temp rature de fonctionnement correcte du mo teur l air doit pouvoir circuler librement entre l...

Страница 96: ...du silencieux Si n cessaire consulter votre concessionnaire syst me d chappement cran Pare tincelles Niveau 2 Orifice d chappement du cylindre IMPORTANT L orifice d chappement du cylindre doit tre con...

Страница 97: ...ation Important Si le moteur a t r gl pour un fonctionnement une altitude sup rieure 335 m tres il faut nouveau faire r gler le carburateur en cas d utilisation une altitude inf rieure cette valeur po...

Страница 98: ...etirer le carter de cha ne D 3 Retirer le guide cha ne et la cha ne du r ducteur et du pignon 4 Retirer la cha ne du guide cha ne et v rifier si le guide est endom mag ou si il pr sente une usure exce...

Страница 99: ...tour suppl mentaire 5 Serrer la main les deux crous du carter en tenant l extr mit du guide cha ne vers le haut Serrer d abord l crou arri re 6 Faire tourner la cha ne autour du guide la main R duire...

Страница 100: ...sup rieur et lat ral soient tran chants sans pr senter d br chures 4 Appuyer fermement la jauge de profondeur B sur le haut de la dent avec l encoche de 025 mm 0 025 po contre l avant de la dent Lime...

Страница 101: ...r u e t a t u m m o c e l e r t t e M e h c r a m e d e r i a n n o i s s e c n o c e l r e t l u s n o C o h c E e r i a n n o i s s e c n o c e l r e t l u s n o C o h c E e i g u o b a l e l l e c...

Страница 102: ...il sous peine de risque important de d g ts mat riels ou de blessure corporelle Remisage de Longue Dur e plus de 30 jours Ne rangez pas votre machine pendant une longue p riode 30 jours ou plus sans p...

Страница 103: ...MTBE Contenance du r servoir de carburant 62 cm3 21 1 fl oz D marreur Lanceur enroulement automatique Embrayage Centrifuge Arbre de transmission Aluminium extrud D multiplication 1 53 Syst me de lubri...

Страница 104: ...vr e par l organisme notifi ci dessous The Swedish Machinery Testing Institute n 0404 Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 UPPSALA SUEDE Est conforme aux dispositions relatives l application de la Directive 97...

Страница 105: ...lagueuse sur PercheTM Manuel D utilisation 33 remarques...

Страница 106: ...34 remarques...

Страница 107: ...lagueuse sur PercheTM Manuel D utilisation 35 remarques...

Страница 108: ...F E06637001001 E06637999999 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 YAMABIKO CORPORATION 2011 YAMABIKO CORPORATION...

Результаты поиска

Содержание Power Pruner PPT-300ES

Отзывы:

Похожие инструкции для Power Pruner PPT-300ES

Бренды по названию

Популярные бренды

Echo Power Pruner PPT-300ES, Руководство оператора

Результаты поиска

Содержание Power Pruner PPT-300ES

Отзывы:

Похожие инструкции для Power Pruner PPT-300ES

Бренды по названию

Популярные бренды