Echo MTA-PB Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 84

1????

OPERATOR'S MANUAL

MANUEL D'UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE PER L'OPERATORE

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MTA-PB

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

ESPAÑOL

WARNING

READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR

SAFE OPERATION. FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS IN-

JURY.

AVERTISSEMENT

LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LESRÈGLES DE

SECURITÉ.LE NON-RESPECT DES RÈGLES DE SÉCURITÉ ENTRAÎNE UN

ISQUE DE BLESSURE GRAVE.

WARNUNG

LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, UND BE

FOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN. ANDERNFALLS BESTEHT DAS

RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN.

AVVERTENZA

LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LAVORARE

IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA. LA MANCATA OSSERVANZA

DELLE ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE LESIONI GRAVI.

ADVERTENCIA

LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS INDICACIONES

PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO. DE NO HACERLO, PODRÍA SU-

FRIR LESIONES GRAVES.

Содержание MTA-PB

Страница 1: ...DE SECURIT LE NON RESPECT DES R GLES DE S CURIT ENTRA NE UN ISQUE DE BLESSURE GRAVE WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGF LTIG DURCH UND BE FOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN ANDERNFALLS BESTE...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ENGLISH Original instructions OPERATOR S MANUAL Power Blower Attachment MTA PB WARNING READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR SAFE OPERATION FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS...

Страница 4: ...l are SI units International System of Units Figures in parentheses are reference values and there may be a slight conversion error in some cases Loaning or assigning your product When loaning the pro...

Страница 5: ...her indicators 4 Symbols 4 Location in which a safety decal is attached 5 Handling the product 5 Description 9 Before you start 10 Assembly 10 Operation 11 Maintenance and care 12 Servicing guidelines...

Страница 6: ...DANGER WARNING CAUTION This symbol accompanied by the word DANGER calls attentions to an act or a condition which will lead to serious personal injury or death of op erators and bystanders This symbol...

Страница 7: ...its intended purpose You must not use the product for any purpose other than those described in the operator s manual To do so could lead to an accident or serious injury Do not modify the product Yo...

Страница 8: ...us injury could result if you fall or slip or fail to operate the product correctly For your own health and your safe and comfortable work operate the machine within the air temperature range of 5 o C...

Страница 9: ...ust mentioned Certain repetitive hand activities may put you at a high risk for developing a repetitive stress injury RSI To reduce the risk of RSI do the following Avoid using your wrist in a bent ex...

Страница 10: ...clothing which could be caught in the unit Do not wear open toed footwear or go bare foot or barelegged In certain situations to tal face and head protection may be required Failure to observe these...

Страница 11: ...ive shaft assembly Lightweight aluminum drive shaft 2 position shaft design permits unit to be rotated in 180 degree steps 2 Blower pipe Concentrates air stream 3 Operator s manual 4 Storage hook asse...

Страница 12: ...ft socket 5 Rotate locator pin A 1 4 turn clockwise to engage lower shaft hole Insure locator pin is fully engaged by twisting low er drive shaft Locator pin should snap flush in coupler Full engageme...

Страница 13: ...fuel oil residue to build up on the piston and cause rapid build up of carbon on the spark arrestor screen re sulting in overheating and engine damage To reduce harmful build up run engine at wide ope...

Страница 14: ...ll openings Always stop engine disconnect the spark plug wire and make sure all moving parts have come to a com plete stop before removing obstructions clearing debris or servicing unit Allow unit to...

Страница 15: ...13 Storage Storage Storage hook installation 1 Insert small end of hook into locating hole on attachment shaft 2 Slide plastic cap onto end of attachment shaft...

Страница 16: ...ight mm 635 231 212 Mass kg 1 8 Air volume ANSI OPEI B175 2 m3 h 654 Max air speed ANSI OPEI B175 2 m s 52 9 Vibration EN15503 Front Rear uncertainty ahv eq K m s2 2 7 5 2 5 0 Sound pressure level EN1...

Страница 17: ...andard EN 15503 2009 A2 2015 the requirements of Directive 2014 30 EU use of harmonized standard EN ISO 14982 2009 the requirements of Directive 2011 65 EU use of harmonized standard EN 50581 2012 the...

Страница 18: ...X771209 4902 2018 1 7 2 Suehirocho Ohme Tokyo 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145...

Страница 19: ...Notice originale MANUEL D UTILISATION Outil de soufflerie MTA PB AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES R GLES DE S CURIT LE NON RESPECT DES R GLES DE S CURIT ENTRA NE UN RISQ...

Страница 20: ...s unit s utilis es dans ce manuel sont les unit s SI Syst me international d unit s Les chiffres indiqu s entre pa renth ses sont des valeurs de r f rence De l g res erreurs de conversion peuvent surv...

Страница 21: ...issement 4 Autres indications 4 Symboles 4 Emplacement de l tiquette de s curit 5 Manipulation de l appareil 5 Description 9 Avant de commencer 10 Assemblage 10 Fonctionnement 11 Entretien 12 Instruct...

Страница 22: ...ces symboles DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION Ce symbole associ au mot DANGER signale une action ou une situation pr sentant un risque de blessure corporelle grave ou d acci dent mortel pour l utilisat...

Страница 23: ...pareil pour la premi re fois afin d viter toute erreur d utilisation Le non respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave Ne pas d tourner l appareil de son util...

Страница 24: ...nuit ou dans des endroits mal clair s offrant de mauvaises conditions de visibilit Lorsque vous utilisez l appareil sur un terrain en pente douce employez un mouvement r gulier et gardez la t te de c...

Страница 25: ...s manuelles r p titives Pour r duire le risque d apparition de LATR respecter les mesures de pr caution suivantes Eviter de plier d tirer ou de tordre le poignet pendant le travail Faire des pauses r...

Страница 26: ...dans l appareil Ne pas porter de chaussures ouvertes ne pas travailler pieds nus ou jambes nues Dans certains cas une protection compl te du visage et de la t te peut tre n ces saire Le non respect de...

Страница 27: ...re de transmission en alu minium l ger La conception de l arbre 2 positions per met de faire pivoter l appareil par paliers de 180 degr s 2 Tuyau de soufflage Concentre le flux d air 3 Manuel d utilis...

Страница 28: ...ion sup rieur 5 Tourner la goupille de positionnement A d 1 4 de tour dans le sens des aiguilles d une montre pour l enclencher dans l orifice de l arbre inf rieur V rifier que la goupille de posi tio...

Страница 29: ...e peut permettre une accumulation de r sidus de carburant d huile sur le piston et entra ner une accumulation rapide de carbone sur l cran pare tincelles ce qui peut susciter une surchauffe et endomma...

Страница 30: ...ter le moteur d connecter le fil de la bougie et v rifier que toutes les pi ces en mouvement se sont compl tement immobilis es avant de retirer tout obs tacle d liminer des d bris ou de proc der l ent...

Страница 31: ...e Remisage Installation du crochet de remisage 1 Ins rer l extr mit fine du crochet dans le trou de positionne ment de l arbre de l outil 2 Placer la protection en plastique sur l extr mit de l arbre...

Страница 32: ...mm 635 231 212 Masse kg 1 8 Volume d air ANSI OPEI B175 2 m3 h 654 Vitesse maximale de l air ANSI OPEI B175 2 m s 52 9 Vibrations EN15503 Front Rear incertitude ahv eq K m s2 2 7 5 2 5 0 Niveau de pre...

Страница 33: ...isation de la norme harmonis e EN ISO 14982 2009 aux exigences de la directive 2011 65 UE utilisation de la norme harmonis e EN 50581 2012 aux exigences de la directive 2000 14 CE Proc dure d valuatio...

Страница 34: ...X771209 4902 2018 1 7 2 Suehirocho Ohme Tokyo 198 8760 JAPON T L PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145...

Страница 35: ...iginal Gebrauchsanleitung BEDIENUNGSANLEITUNG Gebl se Vorsatz MTA PB WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGF LTIG DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN ANDERNFALLS BESTEHT DAS RISIKO SC...

Страница 36: ...eiten sind SI Einheiten Syst me International d unit s Internationales Ein heitensystem Zahlenangaben in Klammern sind Referenzwerte bei denen mitunter geringe Umrechnungsfehler vor liegen k nnen Verl...

Страница 37: ...nzeichnungen 4 Symbole 4 Stelle an der sich ein Sicherheitsaufkleber befindet 5 Umgang mit dem Produkt 5 Beschreibung 9 Bevor Sie beginnen 10 Zusammenbau 10 Betrieb 11 Wartung und Pflege 12 Wartungsri...

Страница 38: ...edeutung der einzelnen Symbole genau verstehen GEFAHR WARNUNG VORSICHT Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort GEFAHR macht auf Handlungen oder Bedingungen auf merksam die zu schweren Verletzun gen o...

Страница 39: ...ienungsanleitung Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Produkts aufmerksam durch um eine korrekte Bedienung zu gew hrleisten Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletz...

Страница 40: ...cht nachts oder an dunklen Stellen mit schlechten Sichtverh ltnissen Arbeiten Sie an leichten Hanglagen in horizontalen bogenartigen Bewegungen Wenn Sie fallen oder ausrutschen oder das Ger t nicht me...

Страница 41: ...Auf folgende Art mindern Sie das Risiko des RSI Syndroms Achten Sie darauf dass Sie Ihr Handgelenk nicht zu sehr beugen strecken oder verdrehen Legen Sie von Zeit zu Zeit Pausen ein um wiederholte Be...

Страница 42: ...im Ger t verfangen k nnten Tragen Sie keine Schuhe mit freien Zehen und arbeiten Sie nicht barfu oder in kurzen Hosen In bestimmten Situationen kann ein Gesichts und Kopf Rundumschutz erforderlich sei...

Страница 43: ...mit Antriebswelle Leichtbau Alumi nium Antriebswelle Die Rohrkonstruktion mit 2 Stellun gen kann in 180 Grad Schritten verdreht werden 2 Gebl serohr b ndelt den Luftstrom 3 Bedienungsanleitung 4 Lage...

Страница 44: ...stift A um eine Vierteldrehung nach rechts bis er im unteren Rohrloch einrastet Achten Sie darauf dass der Positionierstift vollst ndig eingerastet ist indem Sie versuchen die untere Antriebswelle zu...

Страница 45: ...in und l R ckst nden auf dem Kolben und zur Verru ung des Funkenschutzgitters und damit zu berhitzung und Motorsch den f hren Um sch dli che Ablagerungen zu vermeiden den Motor mindestens f nf Minuten...

Страница 46: ...ndkabel abziehen und sicherstellen dass alle bewegten Teile zu einem vollst ndigen Stillstand gekommen sind bevor Hindernisse entfernt Schneidgut beseitig oder das Ger t gewartet wird Lassen Sie das G...

Страница 47: ...13 LAGERUNG LAGERUNG Montage des Lagerungshakens 1 F hren Sie das kleine Ende des Hakens in das Positionier loch an der Anbauwelle 2 Schieben Sie die Kunststoffkappe auf das Ende der Anbau welle...

Страница 48: ...Gewicht kg 1 8 Luftvolumen ANSI OPEI B175 2 m3 h 654 Maximale Luftgeschwindigkeit ANSI OPEI B175 2 m s 52 9 Schwingungen EN15503 vorn hinten Unsicherheit ahv eq K m s2 2 7 5 2 5 0 Schalldruckpegel EN1...

Страница 49: ...9 A2 2015 Anforderungen der Richtlinie 2014 30 EU Verwendung der harmonisierten Norm EN ISO 14982 2009 Anforderungen der Richtlinie 2011 65 EU Verwendung der harmonisierten Norm EN 50581 2012 Anforder...

Страница 50: ...X771209 4902 2018 1 7 2 Suehirocho Ohme Tokio 198 8760 JAPAN TELEFON 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145...

Страница 51: ...ali MANUALE PER L OPERATORE Accessorio del soffiatore MTA PB AVVERTENZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LA VORARE IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA LA MANCATA OSSERVANZA DELLE ISTRUZ...

Страница 52: ...te in questo manuale sono espresse in conformit al sistema internazionale Le cifre riportate tra parentesi sono valori di riferimento e in alcuni casi ci potrebbero essere lievi errori di conversione...

Страница 53: ...catori 4 Simboli 4 Posizione in cui applicata una decalcomania 5 Gestione del prodotto 5 Descrizione 9 Prima di iniziare 10 Montaggio 10 Funzionamento 11 Manutenzione e cura 12 Guida alla manutenzione...

Страница 54: ...la PERICOLO richiama l atten zione su un azione o una condizione che potrebbe causare infortuni gravi o la morte di utenti o di persone presen ti Questo simbolo accompagnato dalla parola AVVERTENZA ri...

Страница 55: ...rlo leggere attentamente il manuale per l operatore La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni Non utilizzare il prodotto per eseguire lavori diversi da quelli...

Страница 56: ...t Quando si utilizza il prodotto su un pendio delicato lavorare seguendo i contorni del terreno Cadute scivolate o un uso non corretto del prodotto potrebbero causare lesioni gravi Per un uso salutare...

Страница 57: ...i ripetitivi Per ridurre il rischio di lesioni da sforzi ripetitivi Evitare di usare il polso piegato allungato o girato Fare pause a intervalli regolari per ridurre al minimo i movimenti ripetuti e f...

Страница 58: ...che potrebbero restare impigliati nella macchina Non indossare calzature aperte non lavorare a piedi nudi o a gambe nu de In alcuni casi potrebbe essere necessario proteggere sia il viso che la testa...

Страница 59: ...Albero motore in alluminio leg gero Albero a 2 posizioni che consentono di ruotare l unit in incrementi di 180 gradi 2 Condotto del soffiatore Concentra il flusso d aria 3 Manuale per l operatore 4 Ga...

Страница 60: ...senso ora rio per innestarlo nel foro dell albero inferiore Accertarsi che il perno di centraggio sia innestato correttamente ruotando l albero motore inferiore Il perno di centraggio dovrebbe in nes...

Страница 61: ...elocit potrebbe portare alla formazione di residui di carburante olio sul pistone e causare la rapida formazione di depositi carboniosi sul parascintille provocando surriscaldamento e danni al motore...

Страница 62: ...ulire i detriti o eseguire interventi di manutenzione sull unit arrestare sempre il motore scollegare il cavo della candela e accertarsi che tutte le parti rotanti si siano ar restate completamente Pr...

Страница 63: ...Rimessaggio Montaggio del gancio porta accessorio 1 Inserire l estremit piccola del gancio nell apposito foro sull albero dell accessorio 2 Far scorrere il tappo in plastica sull estremit dell albero...

Страница 64: ...Altezza mm 635 231 212 Massa kg 1 8 Volume di aria ANSI OPEI B175 2 m3 h 654 Velocit aria max ANSI OPEI B175 2 m s 52 9 Vibrazioni EN15503 Front Rear incertezza ahv eq K m s2 2 7 5 2 5 0 Livello pres...

Страница 65: ...N 15503 2009 A2 2015 i requisiti richiesti dalla Direttiva 2014 30 EU uso della norma armonizzata EN ISO 14982 2009 i requisiti richiesti dalla Direttiva 2011 65 CE uso della norma armonizzata EN 5058...

Страница 66: ...X771209 4902 2018 1 7 2 Suehirocho Ohme Tokyo 198 8760 GIAPPONE TELEFONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145...

Страница 67: ...ES Accesorio de la sopladora de poten cia MTA PB ESPA OL Instrucciones originales ADVERTENCIA LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS INDICA CIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO DE NO HACERLO POD...

Страница 68: ...de unidades Las im genes que se encuentran entre par ntesis son valores de referencia y en algunos casos puede haber un ligero error de conversi n Pr stamo o asignaci n del producto Cuando preste el...

Страница 69: ...S mbolos 4 Ubicaci n en la que se encuentra un adhesivo de seguridad 5 Manipulaci n del producto 5 Descripci n 9 Antes de comenzar 10 Montaje 10 Funcionamiento 11 Mantenimiento y cuidados 12 Directiv...

Страница 70: ...O llama la atenci n sobre una acci n o sobre unas condi ciones que causar n heridas perso nales importantes o incluso la muerte al operario y a los transe ntes Este s mbolo acompa ado por la pa labra...

Страница 71: ...Manual de instrucciones Lea atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar el producto a fin de asegurar un funcio namiento correcto Si no lo hace podr a producirse un accidente o una lesi...

Страница 72: ...y peligrosos No trabaje con el producto de noche o en lugares oscuros con poca visibilidad Cuando utilice el producto en una pendiente suave trabaje con un movimiento nivelado similar al contorno Si s...

Страница 73: ...de desarrollo de lesiones debidas a esfuerzos repetitivos RSI Para reducir el riesgo de lesiones por esfuerzos repetitivos RSI Evite colocar la mu eca en posici n doblada extendida o torcida T mese de...

Страница 74: ...trapada en la uni dad No utilice calzado con la puntera abierta ni vaya descalzo o sin perneras En deter minadas situaciones puede ser necesaria la utilizaci n de protecci n total para la cabeza o la...

Страница 75: ...je de transmisi n de aluminio ligero El dise o de eje de 2 posiciones permite que la unidad se gire en pasos de 180 grados 2 Tubo de la sopladora Concentra el chorro de aire 3 Manual de instrucciones...

Страница 76: ...A 1 4 de vuelta en el sentido ho rario para que se acople al orificio del eje inferior Aseg rese de que el pasador de fijaci n est bien acoplado para ello mueva el eje de transmisi n inferior El pasad...

Страница 77: ...st n y causar r pida acumu laci n de carb n en la pantalla del supresor de chispas lo cual dar lugar a que el motor se recaliente y sufra da os Para reducir esta acumulaci n perjudicial de residuos ca...

Страница 78: ...el cable de la buj a y aseg rese de que todas las piezas m viles se han detenido por completo antes de eliminar atascos restos o realizar un mantenimiento de la unidad Deje que la unidad se enfr e an...

Страница 79: ...cenamiento Instalaci n del gancho de almacenaje 1 Introduzca el extremo peque o del gancho en el orificio de colocaci n situado en el eje del accesorio 2 Coloque la tapa de pl stico sobre el extremo d...

Страница 80: ...ura mm 635 231 212 Peso kg 1 8 Volumen de aire ANSI OPEI B175 2 m3 h 654 Velocidad m x de aire ANSI OPEI B175 2 m s 52 9 Vibraci n EN15503 Delantera Trasera incertidumbre ahv eq K m s2 2 7 5 2 5 0 Niv...

Страница 81: ...requisitos de la Directiva 2014 30 UE aplicaci n de la norma armonizada EN ISO 14982 2009 los requisitos de la Directiva 2011 65 UE aplicaci n de la norma armonizada EN 50581 2012 los requisitos de l...

Страница 82: ...X771209 4902 2018 1 7 2 Suehirocho Ohme Tokio 198 8760 JAP N TEL FONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145...

Страница 83: ......

Страница 84: ...X771209 4902 2018 1 1 7 2 Suehirocho Ohme Tokyo 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145...

Результаты поиска

Содержание MTA-PB

Отзывы:

Похожие инструкции для MTA-PB

Бренды по названию

Популярные бренды

Echo MTA-PB, Руководство оператора

Результаты поиска

Содержание MTA-PB

Отзывы:

Похожие инструкции для MTA-PB

Бренды по названию

Популярные бренды