ECG VP 3105 S Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 1 / 88

background image



Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen k přístroji.



Pred uvedením

výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju.



Przed pierwszym użyciem

urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.



A termék használatba vétele előtt

figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében.



Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme

des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.



Always read the safety&use

instructions carefully before using your appliance for the first time. The user´s manual must be always included.



Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg

uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.



Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni v teh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena

k napravi.



Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost i upotrebu pre upotrebe uređaja po prvi put. Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo.



Avant de mettre le produit en service,

lisez attentivement le présent mode d'emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours être fourni avec le produit.



Leggere sempre

con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre incluso.



Siempre lea cuidadosamente las instrucciones

de seguridad y de uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario.



Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati

hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas olema.



Prieš naudodamiesi prietaisu pirmąjį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo būti

jo naudotojo vadovas.



Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei.

VP 3105 S

CZ

PODLAHOVÝ VYSAVAČ

NÁVOD K OBSLUZE

SR/MNE

USISIVAČ

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

SK

PODLAHOVÝ VYSÁVAČ

NÁVOD NA OBSLUHU

FR

ASPIRATEUR DE SOL

MODE D'EMPLOI

PL

ODKURZACZ PODŁOGOWY

INSTRUKCJA OBSŁUGI

IT

ASPIRAPOLVERE

MANUALE DI ISTRUZIONI

HU

PADLÓPORSZÍVÓ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

ES

ASPIRADORA

MANUAL DE INSTRUCCIONES

DE

BODENSTAUBSAUGER

BEDIENUNGSANLEITUNG

ET

TOLMUIMEJA

KASUTUSJUHEND

GB

VACUUM CLEANER

INSTRUCTION MANUAL

LT

DULKIŲ SIURBLYS

INSTRUKCIJŲ VADOVAS

HR/BIH

USISAVAČ

UPUTE ZA UPORABU

LV

PUTEKĻUSŪCĒJS

ROKASGRĀMATA

SI

TALNI SESALNIK

NAVODILA

1
2
3
...
»

Содержание VP 3105 S

Страница 1: ...đaja po prvi put Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo Avantdemettreleproduitenservice lisez attentivement le présent mode d emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d emploi Le mode d emploi doit toujours être fourni avec le produit Leggere sempre con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Il manuale dell ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ysavačem hrály Vysavač není hračka Dbejte zvýšené pozornosti pokud používáte vysavač v blízkosti dětí 9 Používejte pouze nástavce a příslušenství které bylo schváleno výrobcem 10 Pokud vysavač nefunguje správně došlo k pádu vysavače např k pádu do vody je li poškozen nebo byl zapomenut venku nechte jej odborně prohlédnout v autorizovaném servisním středisku 11 Při přenášení nedržte vysavač za přív...

Страница 4: ... Druhý konec hadice se zahnutou koncovkou připojte k trubici Obr 2 3 K trubici připojte příslušenství vhodné pro daný typ podlah kartáčovou hubici na koberce nebo tvrdé podlahy přepněte podle typu podlahy Obr 3 kombinovanou zúženou hubici a prachový kartáč na pohovky záclony a na těžko přístupná místa v rozích nebo mezi nábytkem Obr 4 4 Spuštění vysavače vidlici přívodní šňůry zapojte do elektrick...

Страница 5: ...nepodaří vyřešit obraťte se na autorizovaný servis Indikátor plného prachového sáčku Vysavač je vybaven indikátorem 8 který se změní na červený pokud je prachový sáček plný nebo jsou li jinak zablokovány sací cesty Pokud je indikátor plného sáčku červený i po vložení nového sáčku vysavač vypněte odpojte od sítě a zkontrolujte zda není ucpaná hadice nebo trubice vysavače Pokud je i nadále indikátor...

Страница 6: ... vodou a před opětovným použitím důkladně vysušte Pokud je filtr poškozený vyměňte jej za nový Obr 4 3 Čištění výstupního filtru Vyklopte a odejměte kryt výstupního filtru Filtr omyjte teplou vodou a před opětovným použitím důkladně vysušte Pokud je filtr poškozený vyměňte jej za nový Obr 5 6 4 Čištění povrchu spotřebiče K čištění používejte měkkou a lehce navlhčenou utěrku s pár kapkami čisticího...

Страница 7: ...vlnitá lepenka odevzdat do sběrných surovin Přebalová folie PE sáčky plastové díly do sběrných kontejnerů na plasty LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení platí v členských zemích EU a dalších evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená že s produktem by nemělo být nakládáno ...

Страница 8: ...om aby sa s vysávačom hrali Vysávač nie je hračka Dbajte na zvýšenú pozornosť ak používate vysávač v blízkosti detí 9 Používajte iba násadce a príslušenstvo ktoré bolo schválené výrobcom 10 Ak vysávač nefunguje správne došlo k pádu vysávača napr k pádu do vody ak je poškodený alebo bol zabudnutý vonku nechajte ho odborne prezrieť v autorizovanom servisnom stredisku 11 Pri prenášaní nedržte vysávač...

Страница 9: ... 2 Druhý koniec hadice so zahnutou koncovkou pripojte k trubici Obr 2 3 K trubici pripojte príslušenstvo vhodné pre daný typ podláh kefovú hubicu na koberce alebo tvrdé podlahy prepnite podľa typu podlahy Obr 3 kombinovanú zúženú hubicu a prachovú kefu na pohovky záclony a na ťažko prístupné miesta v rohoch alebo medzi nábytkom Obr 4 4 Spustenie vysávača vidlicu prívodnej šnúry zapojte do elektric...

Страница 10: ...nepodarí vyriešiť obráťte sa na autorizovaný servis Indikátor plného prachového vrecka Vysávač je vybavený indikátorom 8 ktorý sa zmení na červený ak je prachové vrecko plné alebo ak sú inak zablokované nasávacie cesty Ak je indikátor plného vrecka červený aj po vložení nového vrecka vysávač vypnite odpojte od siete a skontrolujte či nie je upchatá hadica alebo trubica vysávača Ak je aj naďalej in...

Страница 11: ...eplou vodou a pred opätovným použitím dôkladne vysušte Ak je filter poškodený vymeňte ho za nový Obr 4 3 Čistenie výstupného filtra Vyklopte a odoberte kryt výstupného filtra Filter umyte teplou vodou a pred opätovným použitím dôkladne vysušte Ak je filter poškodený vymeňte ho za nový Obr 5 6 4 Čistenie povrchu spotrebiča Na čistenie používajte mäkkú a ľahko navlhčenú utierku s pár kvapkami čistia...

Страница 12: ...i papier a vlnitá lepenka odovzdajte do zberných surovín Prebalová fólia PE vrecká plastové diely vyhadzujte do kontajnerov na plasty LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení platí v členských krajinách EÚ a ďalších európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená že s prod...

Страница 13: ... korzystać z urządzenia na zewnątrz ani w wilgotnym środowisku Mogłoby to spowodować porażenie prądem elektrycznym 8 Nie należy pozwolić na zabawę dzieci urządzeniem Odkurzacz nie jest zabawką Należy zachować szczególną ostrożność jeżeli w pobliżu urządzenia przebywają dzieci 9 Korzystać wyłącznie z oryginalnych końcówek i akcesoriów zaaprobowanych przez producenta 10 Jeżeli odkurzacz nie działa p...

Страница 14: ...acza należy go wyłączyć i odłączyć z sieci 1 Wsuń koniec węża do otworu w przedniej części odkurzacza i zabezpiecz Rys 1 2 Drugi koniec węża z zakrzywioną końcówką podłącz do rury Rys 2 3 Do węża podłącz akcesoria odpowiednie do rodzaju podłogi końcówkę ze szczotką do dywanów lub podłóg twardych przełącz w zależności od rodzaju podłogi rys 3 ssawkę kombinowaną i miotełkę do kanap zasłon i trudno d...

Страница 15: ... usterki nie uda się usunąć należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem Wskaźnik zapełnienia worka na kurz Odkurzaczposiadawskaźnik8 któryzaświecisięnaczerwono kiedyworeknakurzjestpełnylubzablokowane są drogi ssące Jeśli wskaźnik informuje o zapełnionym worku kolor czerwony po zamontowaniu nowego worka wyłącz odkurzacz odłącz z sieci i skontroluj czy nie jest zapchany wąż lub rurka odkurzacza...

Страница 16: ...myj go w ciepłej wodzie i dokładnie wysusz Jeżeli filtr jest uszkodzony należy go wymienić na nowy rys 4 3 Czyszczenie filtra wylotowego Otwórz i wyjmij pokrywę filtra wylotowego Filtry umyj w ciepłej wodzie i dokładnie wysusz przed ponownym użyciem Jeżeli filtr jest uszkodzony należy go wymienić na nowy rys 5 6 4 Czyszczenie powierzchni urządzenia Czyścić przy użyciu wilgotnej miękkiej szmatki z ...

Страница 17: ... opakowaniowa torby PE elementy z plastiku wrzucić do pojemników z plastikiem do recyklingu USUWANIE PRODUKTÓW PO ZAKOŃCZENIU EKSPLOATACJI Usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego dotyczy krajów członkowskich UE i innych krajów europejskich z wprowadzonym systemem zbiórki odpadów Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza że produkt nie może być zaliczany do odpadów ...

Страница 18: ...rtás megkezdése előtt a hálózati vezetéket húzza ki a konnektorból A hálózati csatlakozódugót tilos a vezetéknél fogva kihúzni a konnektorból a művelethez fogja meg a csatlakozódugót 7 A porszívót szabadban vagy nedves környezetben ne használja Áramütés veszélye 8 Ne engedje hogy a gyerekek a porszívóval játszanak A porszívó nem játék Legyen nagyon körültekintő amikor a porszívót gyermekek közeléb...

Страница 19: ...5 6 7 9 0 3 8 A készülék részei 1 Fogantyú 2 Fedél rögzítő 3 Mellső burkolat 4 Szívócső csatlakozó nyílás 5 Kábelbehúzó gomb 6 Kimeneti szűrő fedél 7 Be és kikapcsoló gomb 8 Porzsák telítettség kijelző 9 Teljesítményszabályozó 10 Hálózati vezeték A PORSZÍVÓ HASZNÁLATA A porszívó összeállítása előtt a porszívót kapcsolja le és a hálózati vezetéket húzza ki a fali aljzatból 1 A tömlő végét dugja és ...

Страница 20: ... hálózati vezetéket csak márkaszerviz vagy villanyszerelő szakember cserélheti ki Csak így lehet megelőzni az áramütések kockázatát Amennyiben a porszívó nem működik megfelelően akkor nézze meg a problémamegoldás bekezdést Amennyiben a hibát nem tudja megszüntetni akkor forduljon a márkaszervizhez Porzsák telítettség kijelző A porszívó porzsák telítettség kijelzője 8 piros színre vált át ha a porz...

Страница 21: ... szűrőt tökéletesen szárítsa meg Ha az előtét szűrő sérült akkor tegyen a készülékbe új szűrőt 4 ábra 3 A kiáramló levegő szűrő tisztítása a kimeneti szűrőt tartó fedelet nyissa fel majd vegye ki a szűrőt A szűrőt mossa ki langyos vízben A visszahelyezés előtt a szűrőt tökéletesen szárítsa meg Ha a szűrő sérült akkor tegyen a készülékbe új szűrőt 5 és 6 ábra 4 A készülék felületének a tisztítása A...

Страница 22: ...magolófólia PE zacskók műanyag alkatrészek műanyaggyűjtő szelektív hulladéktároló edénybe ÉLETTARTAM LEJÁRTÁT KÖVETŐ MEGSEMMISÍTÉS Használt elektromos és elektronikus készülékek megsemmisítése érvényes az EU tagállamokban és számos szelektív hulladékgyűjtést végző európai országban Ez a terméken vagy csomagolásán található jelzés azt mutatja hogy a terméket tilos standard háztartási hulladékként m...

Страница 23: ...en Bodenstaubsauger niemals ohne eingelegten Staubbeutel Motorfilter und HEPA Filter 6 Lassen Sie den Bodenstaubsauger nicht ohne Aufsicht mit eingestecktem Stromzufuhrkabel in der Steckdose Ziehen Sie vor der Wartung das Stromversorgungskabel aus der Steckdose Nehmen Sie das Stromzufuhrkabel am Stecker zum Herausziehen Ziehen Sie niemals am Kabel 7 Verwenden Sie den Bodenstaubsauger nicht im Auße...

Страница 24: ...talen Fähigkeiten bzw mit unzureichenden Fähigkeiten und Kenntnissen verwendet werden wenn Sie beaufsichtigt werden oder in der Verwendung des Gerätes auf eine sichere Art und Weise angelernt wurden und in der Lage sind eventuelle Gefahren zu verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und die Wartung die durch den Verbraucher vorgenommen werden muss darf nicht von Kindern du...

Страница 25: ...tarten Sie den Bodenstaubsauger mit einem Druck auf die Taste Abb 5 5 Aufwickeln der Schnur Nehmen Sie den Stecken und ziehen Sie ihn an der Schnur heraus Drücken Sie die Aufwickeltaste und das Stromzufuhrkabel wickelt sich zurück um den Bodenstaubsauger Abb 6 1 2 3 4 5 6 Nach der Verwendung Schalten Sie den Bodenstaubsauger aus und ziehen Sie das Stromzufuhrkabel aus der Elektro Steckdose Vor jed...

Страница 26: ...uschen Mit einem Druck auf die Sicherung im vorderen Teil öffnen Sie die vordere Abdeckung Abb 1 Nehmen Sie die Halterung mit dem Staubbeutel heraus und entfernen Sie aus der Halterung den Staubbeutel Abb 2 Einlegen eines neuen Staubbeutels Schieben Sie den Staubbeutel in die Halterung Legen Sie den Staubbeutel mit der Halterung in die Vertiefung innerhalb des Bereiches unter der vorderen Abdeckun...

Страница 27: ...unktioniert wenden Sie sich an einen autorisierten Fachservice Allmählich lässt die Saugleistung nach Voller Staubbeutel verstopfter Schlauch oder Teleskoprohr oder ein verunreinigter Filter Wechseln Sie den Staubbeutel entfernen Sie fremde Gegenstände aus dem Schlauch oder dem Teleskoprohr wechseln Sie den Filter TECHNISCHE ANGABEN Saugleistung 200 W Wärmeschutzsicherung schützt vor Motorüberhitz...

Страница 28: ... Produkt geben Sie an einem Ort ab der für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist Die richtige Entsorgung des Produktes schützt Sie vor negativen Einflüssen auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes Das Recycling des Materials trägt zum Schutz der Naturressourcen bei Mehr Informationen über das Recycling dieses Produktes gibt Ihnen die Kommunalbehörde Orga...

Страница 29: ...ng the vacuum cleaner near children 9 Use only attachments and accessories approved by the manufacturer 10 If the vacuum cleaner does not work properly if it fell e g into water if it is damaged or if it was forgotten outdoors have it inspected professionally at an authorized service center 11 Do not hold the vacuum cleaner by the power cord when moving it Make sure that the power cord is not brok...

Страница 30: ...nd of the hose with curved ending to the tube Fig 2 3 Connect to the tube accessories suitable for a given type of flooring brush nozzle for carpets or hard floors switch according to floor type Fig 3 combined tapered nozzle and dust brush for sofas curtains and hard to reach places in the corners or between the furniture Fig 4 4 Starting the vacuum cleaner plug the power cord in the electrical ou...

Страница 31: ...rvice centre if you are not able to resolve an issue yourself Full dust bag indicator The vacuum cleaner is equipped with an indicator 8 which changes to red colour if the dust bag is full or if the suction hoses are clogged If the full dust bag indicator is red even after inserting a new bag switch off the vacuum cleaner unplug the power cord and check the hose or tube for jammed objects If the i...

Страница 32: ...wash it with warm water and dry thoroughly before using it again If the filter is damaged replace it Fig 4 3 Cleaning of the exhaust filter Open and remove the exhaust filter cover Wash the filter with warm water and dry thoroughly before using it again If the filter is damaged replace it Fig 5 6 4 Cleaning of the appliance surface Use soft and slightly moistened cloth with a few drops of the clea...

Страница 33: ...eliver to scrapyard Packing foil PE bags plastic elements throw into plastic recycling containers DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME Disposal of electric and electronic equipment valid in EU member countries and other European countries with an implemented recycling system The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste Hand over t...

Страница 34: ...ristite usisavač u blizini djece budite pažljiviji 9 Koristite samo onaj dopunski pribor i nastavke koje je preporučio proizvođač 10 Ako usisavač ne radi pravilno ako je pao npr u vodu ako je oštećen ili je ostavljen na otvorenom neka ga prije upotrebe pregleda stručna osoba u ovlaštenom servisu 11 Usisavač nemojte pomicati potezanjem za strujni kabel Osigurajte da je kabel čitav i da nije zategnu...

Страница 35: ...crijeva na kojoj se nalazi koljeno umetnite u cijev slika 2 3 Spojite nastavak pogodan za vrstu poda plohe koju ćete čistiti nastavak s četkom za tepihe ili lakirane podove zamijenite u skladu s vrstom poda slika 3 uski nastavak s četkom kojim možete čistiti tapecirani namještaj zastore i teško dostupna mjesta u kutevima ili između komada namještaja slika 4 4 Pokretanje usisavača priključite struj...

Страница 36: ...oteškoća Ne budete li u stanju sami otkloniti poteškoće obratite se ovlaštenom servisnom centru Indikator pune vrećice Usisavač je opremljen indikatorom 8 koji pocrveni kad je vrećica napunjena ili je protok zraka otežan začepljenjem Ako je indikator crven čak i nakon što ste postavili novu vrećicu isključite usisavač izvucite utikač iz utičnice i provjerite ima li u crijevu ili cijevi zaglavljeni...

Страница 37: ...pac izvadite filtar operite ga mlakom vodom i potpuno ga osušite prije nego ga ponovo postavite Zamijenite filtar ako je oštećen slika 4 3 Čišćenje ispušnog filtra Otvorite i skinite poklopac ispušnog filtra Operite filtar mlakom vodom i potpuno ga osušite prije nego ga ponovo postavite Zamijenite filtar ako je oštećen slike 5 i 6 4 Čišćenje ispušnog filtra Očistite mekom i blago vlažnom krpicom s...

Страница 38: ...te Foliju PE vrećice i plastične dijelove ambalaže odložiti u za njih predviđene kontejnere ODLAGANJE PROIZVODA PO PRESTANKU KORIŠTENJA Odlaganje električnih i elektroničkih uređaja vrijedi u zemljama članicama EU i drugim zemljama u kojima je uveden sustav recikliranja Simbol koji se nalazi na proizvodu ili ambalaži označava da se proizvod ne može tretirati kao komunalni otpad domaćinstva Predajt...

Страница 39: ...ik ni igrača Bodite še posebej pozorni če sesalnik uporabljate v bližini otrok 9 Uporabljajte le dodatke in pritikline ki jih je odobril proizvajalec 10 Če sesalnik ne deluje pravilno če je prišlo do padca sesalnika npr padec v vodo če je le ta poškodovan ali pa ste ga pozabili zunaj naj ga strokovno pregledajo v pooblaščenem servisnem centru 11 Ko sesalnik prenašate ga ne držite za el kabel Pazit...

Страница 40: ...Slika 1 2 Drug konec cevi z upognjenim končnim delom priključite k cevi Slika 2 3 K cevi priključite pritikline primerne za konkretni tip tal krtačasto cev za preproge ali trda tla preklopite glede na tip tal Slika 3 kombinirano ožjo cev in krtačo za prah za tapecirano pohištvo zavese in za težko dostopna mesta v kotih ali med pohištvom Slika 4 4 Zagon sesalnika vtikalo el kabla priključite v el v...

Страница 41: ...kontaktirajte pooblaščen servis Indikator polne vrečke za prah Sesalnik je opremljen z indikatorjem 8 ki se spremeni v rdečo če je vrečka za prah polna oziroma so kako drugače zablokirane sesalne poti Če je indikator vrečke za prah rdeč tudi ko ste vložili novo vrečko sesalnik izklopite izključite iz omrežja in preverite ali ni zamašena cev ali cevka sesalnika Če je indikator še kar rdeč kontaktir...

Страница 42: ...jte ga s toplo vodo in pred ponovno uporabo temeljito posušite Če je filter poškodovan ga zamenjajte za novega Slika 4 3 Čiščenje izstopnega filtra Dvignite in odstranite pokrov izstopnega filtra Filter umijte s toplo vodo in ga pred ponovno uporabo temeljito posušite Če je filter poškodovan ga zamenjajte za novega Slika 5 6 4 Čiščenje površine aparata Za čiščenje uporabite mehko in rahlo vlažno k...

Страница 43: ...JEVANJE ODPADKOV Papir in karton dostaviti depoju Foliju embalaže PE vrečke plastične elemente vržiti v kontejner za odlaganje plastike za recikliranje ODSTRANJEVANJE IZDELKA PO IZTEKU TRAJANJA Odstranjevanje električne in elektronske opreme velja za države članice Evropske unije in druge evropske države ki izvajajo sistem recikliranja Simbol na izdelku ali embalaži pomeni da se izdelek ne sme obr...

Страница 44: ...o ni u vlažnim prostorima Postoji opasnost od električnog udara 8 Ne dopustite deci da se igraju usisivačem Usisivač nije igračka Budite posebno pažljivi ako se u blizini dok koristite usisivač nalaze deca 9 Koristite samo nastavke i pribor koje je odobrio proizvođač 10 Ako uređaj ne radi ispravno ako je pao npr u vodu ako je oštećen ili je zaboravljen ostao na otvorenom prostoru odnesite ga na pr...

Страница 45: ... struje 1 Kraj creva umetnite u otvor u prednjem delu usisivača i učvrstite slika 1 2 Drugi kraj creva spojite sa zaobljenim krajem cevi slika 2 3 Na cev spojite onaj nastavak koji je prikladan za vrstu poda koju treba da čistite nastavak sa četkom za ćilime ili tvrde podove može se prilagoditi vrsti poda vidi sliku 3 višenamenski uski nastavak i četku za prašinu za naslonjače fotelje i za teško d...

Страница 46: ...e problema Ako ne budete u stanju da sâmi otklonite probleme obratite se ovlašćenom servisu Indikator pune kese Usisivač je opremljen indikatorom 8 koji pocrveni kad je kesa napunjena ili je protok vazduha otežan začepljenjem Ako je indikator crven čak i nakon što ste postavili novu kesu isključite usisivač izvucite utikač iz utičnice i proverite da li u crevu ili cevi ima zaglavljenih predmeta Ak...

Страница 47: ...a osušite pre nego što ga ponovo postavite Ako je filter oštećen zamenite ga slika 4 3 Čišćenje izlaznog filtera Otvorite i skinite poklopac izlaznog filtera Operite ga mlakom vodom i potpuno ga osušite pre nego što ga ponovo postavite Ako je filter oštećen zamenite ga slike 5 i 6 4 Čišćenje površina usisivača Za čišćenje se poslužite mekom i blago navlaženom krpom s nekoliko kapi sredstva za čišć...

Страница 48: ...ka 78 dB UPOTREBA I ODLAGANJE OTPADA Papir i karton dostaviti deponiji Foliju ambalaže PE kese plastične elemente odložiti u plastične kontejnere za recikliranje ZBRINJAVANJE PROIZVODA PO ISTEKU ROKA TRAJANJA Zbrinjavanje električne i elektronske opreme vredi za zemlje članice EU i druge evropske zemlje koje provode sistem recikliranja Simbol na proizvodu ili ambalaži znači da se proizvod ne sme t...

Страница 49: ...e d alimentation en tirant sur la fiche jamais sur le fil 7 N utilisez pas l aspirateur à l extérieur ou dans un environnement humide Risque d électrocution 8 Ne laissez pas les enfants jouer avec l aspirateur L aspirateur n est pas un jouet Faites particulièrement attention si vous utilisez l aspirateur à proximité des enfants 9 Utilisez uniquement les embouts et accessoires approuvés par le fabr...

Страница 50: ...1 Poignée de transport 2 Verrouillage du cache avant 3 Cache avant 4 Orifice de raccordement du tuyau flexible 5 Bouton d enroulement du câble 6 Cache du filtre arrière 7 Bouton marche arrêt 8 Indicateur de remplissage du sac à poussière de l aspirateur 9 Commande de puissance 10 Câble d alimentation UTILISATION DE L ASPIRATEUR Avant de commencer à assembler l aspirateur il doit être éteint et déb...

Страница 51: ...ofessionnel agréé C est seulement ainsi que vous éviterez les situations à risque Si votre aspirateur ne fonctionne pas correctement consultez le guide de résolution des problèmes Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème adressez vous à un service agréé Indicateur de sac à poussière plein L aspirateur est équipé d un indicateur 8 qui devient rouge si le sac à poussière est plein ou si les vo...

Страница 52: ...ez le à l eau chaude et essuyez le soigneusement avant de le réutiliser Si le filtre est endommagé remplacez le par un neuf Image 4 3 Nettoyage du filtre de sortie rabattez vers l extérieur et retirez le cache du filtre de sortie Lavez le filtre à l eau chaude et essuyez le soigneusement avant de le réutiliser Si le filtre est endommagé remplacez le par un neuf Image 5 6 4 Nettoyage de la surface ...

Страница 53: ...allage et carton ondulé remettre dans les conteneurs de collecte de papiers Film d emballage sacs PE pièces en plastique dans les conteneurs de collecte de plastique ELIMINATION DU PRODUIT A LA FIN DE SA DUREE DE VIE Liquidation des équipements électriques et électroniques usagés en vigueur dans les pays membres de l Union européenne et les autres pays européens disposant d un système de tri des d...

Страница 54: ...e l aspirapolvere all aperto o in ambienti umidi Pericolo di scosse elettriche 8 Non permettere ai bambini di giocare con l aspirapolvere Un aspirapolvere non è un giocattolo Prestare particolare attenzione se si utilizza l aspirapolvere in vicinanza di bambini 9 Utilizzare solo accessori approvati dal fabbricante 10 Se l aspirapolvere non funziona correttamente se è caduto per esempio in acqua se...

Страница 55: ...pento e scollegato prima del montaggio 1 Inserire l estremità del tubo flessibile nell apertura anteriore dell aspirapolvere e fissarla Fig 1 2 Collegare l altra estremità del tubo flessibile con l estremità curva al tubo Fig 2 3 Collegare gli accessori tubo adatti a un determinato tipo di pavimentazione ugello spazzola per tappeti o pavimenti duri interruttore secondo il tipo di pavimento Fig 3 c...

Страница 56: ...isolvere un problema da soli Indicatore di sacchetto pieno di polvere L aspirapolvere è dotato di un indicatore 8 che cambia colorandosi di rosso se il sacchetto è pieno o se sono ostruiti i tubi di aspirazione Se l indicatore di sacchetto pieno di polvere è rosso anche dopo l inserimento di un nuovo sacchetto spegnere l aspirapolvere scollegare il cavo di alimentazione e controllare il tubo fless...

Страница 57: ...uovere il filtro lavarlo con acqua tiepida e asciugarlo completamente prima di utilizzarlo nuovamente Se il filtro è danneggiato sostituirlo Fig 4 3 Pulizia del filtro di scarico Aprire e rimuovere il carter del filtro di scarico Lavare il filtro con acqua tiepida e asciugarlo accuratamente prima di utilizzarlo nuovamente Se il filtro è danneggiato sostituirlo Fig 5 6 4 Pulizia della superficie de...

Страница 58: ...one ondulato consegnarli alla discarica Imballaggio foglio stagnola sacchetti PE elementi plastici gettarli nei contenitori per il riciclaggio della plastica SMALTIMENTO DEI PRODOTTI A FINE VITA Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche valido per i paesi membri dell Unione Europea e per altri paesi europei con un sistema di riciclo implementato Il simbolo rappresentato sul prodott...

Страница 59: ... entorno húmedo Riesgo de descarga eléctrica 8 No permita que los niños jueguen con la aspiradora Una aspiradora no es un juguete Preste especial atención si usa la aspiradora cerca de niños 9 Use solo las conexiones y accesorios especificados por el fabricante 10 Si la aspiradora no funciona en forma apropiada si se cayó por ej al agua si está dañada o si fue dejada al aire libre haga que la insp...

Страница 60: ...la 1 Inserte el extremo de la manguera en la abertura en la parte delantera de la aspiradora y trábelo Fig 1 2 Conecte el otro extremo de la manguera con el extremo curvo del tubo Fig 2 3 Conecte al tubo los accesorios apropiados para un tipo determinado de piso boquilla con cepillo para alfombras y pisos duros cambie dependiendo del tipo de piso Fig 3 boquilla combinada para espacios estrechos y ...

Страница 61: ...puede solucionar el problema usted mismo Indicador de bolsa para polvo llena La aspiradora está equipada con un indicador 8 que cambia de color a rojo si la bolsa para polvo está llena o si las boquillas de succión están bloqueadas Si el indicador de bolsa para polvo llena está en rojo incluso después de colocar una bolsa nueva apague la aspiradora desenchufe el cable de alimentación y revise la b...

Страница 62: ...tal saque el filtro lávelo con agua tibia y séquelo completamente antes de volver a usarlo Si el filtro está dañado reemplácelo por uno nuevo Fig 4 3 Cómo limpiar el filtro de salida Abra y saque la cubierta del filtro de salida Lave el filtro en agua tibia y séquelo completamente antes de volver a usarlo Si el filtro está dañado reemplácelo por uno nuevo Fig 5 6 4 Cómo limpiar la superficie del a...

Страница 63: ... envolver y cartón corrugado entregar a una chatarrería Plástico de embalaje bolsas de polietileno elementos plásticos arrójelos en los recipientes para reciclaje de plásticos ELIMINACIÓN DE LOS PRODUCTOS AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos válido en los países miembros de la Unión Europea y otros países europeos con un sistema implementado de reciclaje El sím...

Страница 64: ...ge eriti tähelepanelik 9 Kasutage ainult tootja poolt heakskiidetud lisaseadmeid ja tarvikuid 10 Kui tolmuimeja ei tööta nõuetekohaselt näiteks kui see kukub maha näiteks vette kui see on kahjustatud või on unustatud õue siis laske see volitatud teeninduskeskuses üle vaadata 11 Tolmuimeja teisaldamisel ärge hoidke seda toitejuhtmest Veenduge et toitejuhe ei ole kahjustatud ega kõverdunud teravate ...

Страница 65: ...e vooliku teine kumer ots toruga Joonis 2 3 Ühendage toruga antud põrandakattematerjaliga sobiv otsik harjaga otsik vaipadele ja kõvadele põrandatele ümberlülitamine vastavalt põranda liigile Joonis 3 kombineeritud kitsenev otsik ja tolmuhari diivanitele kardinatele ja raskesti ligipääsetavatele nurkadele või mööblivahedele Joonis 4 4 Tolmuimeja käivitamine ühendage toitejuhe elektritoitevõrguga m...

Страница 66: ...bleemi iseseisvalt lahendada siis pöörduge volitatud teeninduskeskusesse Tolmukoti täituvuse näidik Tolmuimeja on varustatud näidikuga 8 mis muutub punaseks kui tolmukott on täis või kui imivoolikud on ummistunud Kui tolmukoti täituvuse näidik on punane isegi pärast uue koti sisestamist siis lülitage tolmuimeja välja ühendage lahti toitejuhe ning kontrollige voolikus või torus ummistuse puudumist ...

Страница 67: ...e taaskasutamist sooja veega ning kuivatage põhjalikult Kui filter on kahjustatud siis asendage see Joonis 4 3 Väljalaskefiltri puhastamine Avage ning eemaldage väljalaskefiltri kate Enne taaskasutamist peske filtrit sooja veega ning kuivatage põhjalikult Kui filter on kahjustatud siis asendage see Joonis 5 6 4 Seadme pealispinna puhastamine Kasutage puhastamiseks pehmet ja vähesel määral puhastus...

Страница 68: ... 78 dB KASUTAMINE JA KASUTUSEST KÕRVALDAMINE Pakkepaber ja lainepapp viige jäätmejaama Pakkekiled PE kotid plastist osad visake plasti ringlussevõtu konteineritesse TOOTE KASUTUSEST KÕRVALDAMINE TÖÖEA LÕPUS Elektri ja elektroonikaseadmete kasutusest kõrvaldamine kehtib EL i liikmesriikides ja teistes Euroopa riikides kus rakendatakse ringlussevõtusüsteemi Näidatud sümbol tootel või pakett tähendab...

Страница 69: ...aisti su dulkių siurbliu Dulkių siurblys tai ne žaislas Skirkite daugiau dėmesio vaikams esantiems šalimais dulkių siurblio 9 Naudokite tik gamintojo patvirtintus prietaisus ir priedus 10 Jei dulkių siurblys dirba netinkamai po to kai jis įkrito pvz į vandenį jei buvo pažeistas arba pamirštas lauke nugabenkite jį į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą profesionalų apžiūrai 11 Perkeldami dulkių s...

Страница 70: ...2 Kitą žarnos galą sujunkite su išlenktu vamzdelio galu 2 pav 3 Užmaukite vamzdelio priedą pagal valomo grindinio tipą šepetinis antgalis kilimams arba kietoms grindims įjunkite pagal grindų tipą 3 pav kūgio formos antgalis kartu su dulkių šepečiu sofoms užuolaidoms ir sunkiau prieinamoms vietoms kampuose arba tarp baldų 4 pav 4 Darbo su dulkių siurbliu pradžia maitinimo laidą prijunkite prie elek...

Страница 71: ...ntrą jei patys negalite išspręsti problemos Pilno dulkių maišelio indikatorius Dulkių siurblyje yra įrengtas indikatorius 8 kuris šviečia raudona spalva kai prisipildo dulkių maišelis arba jei užsikemša traukos žarnos Jei pilno dulkių maišelio indikatorius ir toliau šviečia raudona spalva net ir esant naujam maišeliui išjunkite dulkių siurblį ištraukite kištuką iš maitinimo lizdo ir patikrinkite a...

Страница 72: ...rykite priekinį dangtį išimkite filtrą nuplaukite jį šiltu vandeniu ir kruopščiai išdžiovinkite prieš vėl jį panaudodami Jei filtras pažeistas pakeiskite jį 4 pav 3 Traukos filtro valymas atidarykite ir išimkite traukos filtro dangtelį Nuplaukite filtrą šiltu vandeniu ir kruopščiai išdžiovinkite prieš vėl jį panaudodami Jei filtras pažeistas pakeiskite jį 5 6 pav 4 Prietaiso paviršiaus valymas nau...

Страница 73: ...AUDOJIMAS IR ATLIEKŲ UTILIZAVIMAS Vyniojamasis popierius ir gofruoto kartono dėžė išmesti į atliekas Pakavimo folija PE maišeliai plastikiniai elementai išmesti į plastiko perdirbimo konteinerius GAMINIŲ UTILIZAVIMAS PASIBAIGUS JŲ EKSPOATACIJOS LAIKUI Elektros ir elektronikos dalių utilizavimas taikoma ES valstybėse narėse ir kitose Europos šalyse kur galioja atliekų perdirbimo sistema Ant gaminio...

Страница 74: ...usūcējs nav rotaļlieta Ievērojiet sevišķu piesardzību lietojot putekļusūcēju bērnu tuvumā 9 Izmantojiet vienīgi ražotāja apstiprinātus piederumus 10 Ja putekļusūcējs nedarbojas pareizi ja tas nokritis piem iekritis ūdenī ja tas ir bojāts vai atstāts ārā ir jāveic tā pārbaude pilnvarotā apkopes centrā 11 Pārvietojot putekļusūcēju neturiet to aiz vada Pārliecinieties ka barošanas vads nav bojāts un ...

Страница 75: ... 1 att 2 Savienojiet šļūtenes izliekto galu ar cauruli 2 att 3 Savienojiet ar cauruli piederumus kas piemēroti attiecīgajam grīdas segumam birstes uzgali paklājam vai cietai grīdai mainiet atkarībā no grīdas veida 3 att apvienoto konusveidīgo uzgali un putekļu birsti dīvāniem aizkariem un grūti aizsniedzamām vietām stūros vai starp mēbelēm 4 att 4 Putekļusūcēja iedarbināšana savienojiet barošanas ...

Страница 76: ...stāvīgi vērsieties pilnvarotā apkopes centrā Pilna putekļu maisa indikators Putekļusūcējam ir indikators 8 kas pārslēdzas sarkanā krāsā ja putekļu maiss ir pilns vai sūkšanas šļūtenes ir aizsērējušas Ja pilna putekļu maisa indikators ir sarkans pat pēc jauna maisa ievietošanas izslēdziet putekļusūcēju atvienojiet barošanas vadu un pārbaudiet vai šļūtene vai caurule nav aizsprostota Ja indikators j...

Страница 77: ...iet filtru nomazgājiet to ar siltu ūdeni un rūpīgi nosusiniet pirms atkal to lietojat Ja filtrs ir bojāts nomainiet to 4 att 3 Izplūdes filtra tīrīšana Atveriet un noņemiet izplūdes filtra pārsegu Nomazgājiet filtru ar siltu ūdeni un rūpīgi nosusiniet pirms atkal to lietojat Ja filtrs ir bojāts nomainiet to 5 6 att 4 Ierīcesvirsmastīrīšana Tīrīšanailietojietmīkstuunsamitrinātudrānuardažiemtīrīšana...

Страница 78: ... W Trokšņa līmenis 78 dB ATBRĪVOŠANĀS NO ATKRITUMIEM Ietinamais papīrs un kartons nogādāt pārstrādes punktā Iepakojuma folija PE maisi plastmasas daļas iemest plastmasas šķirošanas konteineros ATBRĪVOŠANĀS NO IERĪCĒM KALPOŠANAS LAIKA BEIGĀS Atbrīvošanās no elektriska un elektroniska aprīkojuma attiecas uz ES dalībvalstīm un citām Eiropas valstīm kur ieviesta pārstrādes sistēma Norādītais simbols u...

Страница 79: ... firmou a že jste tak učinil po pečlivém zvážení jaké má technické parametry a pro jaký účel jej budete používat Dovolte abychom přispěli k Vaší pozdější spokojenosti se zakoupeným výrobkem následujícími informacemi Před prvním uvedením výrobku do provozu si pečlivě přečtěte přiložený český návod k jeho obsluze a důsledně ho dodržujte Vámi zakoupený výrobek je určen pro běžné domácí používání Pro ...

Страница 80: ...c bez vady na základě písemného posouzení autorizovaného servisního střediska pokud si to vyžaduje povaha věci má kupující právo na její výměnu nebo má právo od smlouvy odstoupit Táž práva přísluší kupujícímu jde li sice o vady odstranitelné avšak kupující nemůže věc pro opětovné vyskytnutí vady po opravě nebo pro větší počet vad věc řádně užívat 6 V případě oprávněného odstoupení od smlouvy za po...

Страница 81: ...metre a na aký účel ho budete používať Dovoľte aby sme prispeli k vašej neskoršej spokojnosti so zakúpeným výrobkom nasledujúcimi informáciami Pred prvým uvedením výrobku do prevádzky si starostlivo prečítajte priložený slovenský návod na jeho obsluhu a dôsledne ho dodržujte Vami kúpený výrobok je určený na bežné domáce používanie Na profesionálne použitie sú určené výrobky špecializovaných firiem...

Страница 82: ...ec bez chyby na základe písomného posúdenia autorizovaného servisného strediska pokiaľ si to vyžaduje povaha veci má kupujúci právo na jej výmenu alebo má právo od zmluvy odstúpiť Tie isté práva patria kupujúcemu ak ide síce o chyby odstrániteľné avšak kupujúci nemôže vec pre opätovné vyskytnutie chyby po oprave alebo pre väčší počet chýb vec riadne užívať 6 V prípade oprávneného odstúpenia od zml...

Страница 83: ......

Страница 84: ......

Страница 85: ......

Страница 86: ......

Страница 87: ......

Страница 88: ...R K B Progres a s U Expertu 91 e mail ECG kbexpert cz tel 420 272 122 111 250 69 Klíčany zelená linka 800 121 120 SR MNE K B Progres a s U Expertu 91 tel 420 272 122 111 250 69 Klíčany Czech Rep e pošta informacije kbprogres cz SK Distribútor pre SR K B Elektro Media k s Mlynské Nivy 73 tel 421 232 113 410 821 05 Bratislava e mail ECG kbexpert cz FR K B Progres a s U Expertu 91 tél 44 776 128 6651...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для VP 3105 S

Бренд: Ohyama Страницы: 80

LIGHT & EASY S3250W 11

Бренд: Shark Страницы: 11

Бренд: Shark Страницы: 101

NORTON CLIPPER CV402

Бренд: SAINT-GOBAIN Страницы: 16

Бренд: Tesco Страницы: 6

WD 6 Premium Renovation

Бренд: Kärcher Страницы: 170

Бренд: Wetrok Страницы: 16

Klimatronic AirCare 1000 VirusEx H14 Ion

Бренд: Suntec Wellness Страницы: 87

Бренд: Zelmer Страницы: 50

Бренд: Vax Страницы: 16

Бренд: Kärcher Страницы: 236

DC23 origin stowaway

Бренд: Dyson Страницы: 12

Ultraactive Series

Бренд: Electrolux Страницы: 17

UltraActive EL4300A

Бренд: Electrolux Страницы: 16

UltraActive EL4307A

Бренд: Electrolux Страницы: 16

UltraDynamica EUEL75IGM

Бренд: Electrolux Страницы: 28

UltraActive Turbo EL4325A

Бренд: Electrolux Страницы: 16

Ultra-One EL7070A

Бренд: Electrolux Страницы: 16

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды