EBA 550, Руководство по эксплуатации, Страница: 3 / 24

3
11.03.2003 1244I022.DOC
I
1. 1. 1. 1. Indicazioni generali Indicazioni generali Indicazioni generali Indicazioni generali 1. 1. 1. 1. General General General General
61-01
1
3
Questa taglierina elettrica è stata collaudata in
conformità ai rigorosi requisiti di sicurezza
dell’associazione di previdenza professionale
ed è identificabile dal marchio CE e GS.
Leggere ed osservare attentamente le Leggere ed osservare attentamente le Leggere ed osservare attentamente le Leggere ed osservare attentamente le
istruzioni d’uso del presente manuale.
istruzioni d’uso del presente manuale. istruzioni d’uso del presente manuale.
istruzioni d’uso del presente manuale.
Gli operatori devono leggere attentamente,
capire e familiarizzare con le corrette
procedure d’uso, manutenzione e sicurezza
della macchina, prima di usarla. Devono
conservare per sempre questo manuale e far
riferimento ad esso per ogni problema.
Le istruzioni d’uso devono essere sempre Le istruzioni d’uso devono essere sempre Le istruzioni d’uso devono essere sempre Le istruzioni d’uso devono essere sempre
disponibili.
disponibili. disponibili.
disponibili.
Tutti i componenti che presentano un rischio
per l’operatore sono coperti da una
protezione. Questa macchina è stata
Questa macchina è stata Questa macchina è stata Questa macchina è stata
progettata per essere usata da un solo
progettata per essere usata da un solo progettata per essere usata da un solo
progettata per essere usata da un solo
operatore.
operatore. operatore. operatore. Una protezione (1), una fotocellula
(2) e un comando bi-manuale (3) permettono
di proteggere gli operatori contro i pericoli
derivanti dall’operazione di taglio.
This power guillotine has been tested
according to the stringent guidelines of the
German Employer's Liability Insurance
Association and has been awarded the GS-
and the CE Certificate of Safety.
P
P P
Please carefully read and observe the
lease carefully read and observe the lease carefully read and observe the
lease carefully read and observe the
operating instructions. operating instructions. operating instructions. operating instructions.
The operating instructions and safety
instructions must be read and understood
beforehand by all persons coming into using
the machine.
Operating instructions must always be
Operating instructions must always be Operating instructions must always be
Operating instructions must always be
available.
available. available. available.
All components which may endanger the
operator are covered by a guard. This
This This This
machine is only designed for “one machine is only designed for “one machine is only designed for “one machine is only designed for “one----man man man man
operation”. operation”. operation”. operation”.
The cutting action which is dangerous to the
operator is protected through a guard (1)
respectively a photo-electric beam guard (2)
and a two-handed control system (3).
1.1 1.1 1.1 1.1 Simboli Simboli Simboli Simboli 1.1 1.1 1.1 1.1 Symbols Symbols Symbols Symbols
60-01
3
2
s
Avvertenza! Avvertenza! Avvertenza! Avvertenza!
La mancata osservanza delle relativa
istruzioni può provocare danni
all’operatore.
l
Attenzione! Attenzione! Attenzione! Attenzione!
La mancata osservanza delle relativa
istruzioni può provocare danni alla
macchina.
88
Appare sul visualizzatore.
.
Premere il tasto.
La pallinatura si riferisce sempre alle
illustrazioni della pagina corrente ed alla
rispettiva sezione.
s
Danger! Danger! Danger! Danger!
Non-compliance with the instructions may
endanger persons.
l
Warning! Warning! Warning! Warning!
Non-compliance with the instructions may
cause damage to the machine.
88
Appears on the display.
.
Press the key .
The illustrated positions stated always refer to
illustrations of the respective page, preferably,
refer to the respective passage.
1.2 1.2 1.2 1.2 Campo d’impiego Campo d’impiego Campo d’impiego Campo d’impiego 1.2 1.2 1.2 1.2 Application Application Application Application
La macchina è stata progettata per tagliare
risme di carta secondo determinate misure. La
regolazione dei formati avviene tramite la
tastiera di controllo o manualmente tramite
una manopola. L’operazione di taglio avviene
tramite un comando bi-manuale.
l
Attenzione! Attenzione! Attenzione! Attenzione!
Usare la macchina solo per tagliare
la carta o materiale simile. Il taglio
della carta con un peso superiore ai
250 gr/m² deve essere fatto solo in
via eccezionale. Clips o altri oggetti
metallici danneggiano la lama.
s
Avvertenza Avvertenza Avvertenza Avvertenza
Non permettere l’uso della macchina
ai bambini.
La macchina è dotata di ruote
piroettanti.
The machine is designed for cutting reams of
paper to a specified dimension. Dimension
setting may be performed via keys or
manually at the rotary control. The cutting
takes place through the "two-handed control
system".
l
Warning!
Warning! Warning!
Warning!
The machine may only be used for cutting
paper or similar materials. Paper with a
weight of more than 250 g/m² should only
be cut as an exception. Clips etc. will
damage the cutting blade.
s
Danger! Danger! Danger! Danger!
No operation by children.
The Machine is mobile on castors.