Performances testées selon la norme Parafoudre CEI 61 643-1 (classe III) sur
une onde 5/20 µs :
Performances tested according to IEC 61643-1 (class III) standard on
5/20 µs wave :
Caractéristique /
Characteristics
Protection Box 5
Performances (protection secteur /
AC protection
):
Uoc 6.6
kV
Up 1.5
kV
In 2.5
kA
Imax 5
kA
Isolement diélectrique /
Dielectric isolation
AC / Ground
2500 Vac, 50Hz
AC / Tel
3000 Vac, 50Hz
AC / TV
3000 Vac, 50Hz
AC+Ground / Screw
4000 Vac, 50Hz
Tel / Ground
1000 Vac, 50Hz
TV / Ground
500 Vac, 50Hz
Tel / TV
1000 Vac, 50Hz
Surtension temporaire (TOV) /
Temporary Overvoltage (TOV)
Uc 250
Vac
U
T
433
Vac
TOV 1450
Vac
Capacité de tenue aux chocs avals /
Load-side surge withstand
capability
Uoc 6.6
kV
Up 1.5
kV
In 2.5
kA
Ce produit fournit une protection contre les surtensions dans les limites indiquées dans le tableau ci-
dessus.
Pour obtenir une protection de niveau supérieur, il est recommandé d'associer ce produit à une protection
parafoudre installée dans le tableau électrique.
This product is a surge-suppressor which provides surge-protection up to the level specified in the above
table.
In order to obtain a higher level of protection, it is advised to install in addition a surge protection in the
electrical panel
.
Français
A lire avant l’installation du produit.
Consignes de sécurité :
>
Protection Box5 (5 prises) doit être utilisé à l’intérieur seulement.
>
Domaine de températures : -15°C / +70°C
>
Connecter impérativement Protection Box5 au réseau électrique à l’aide d’une
prise de courant 2 Pôles + terre de protection (2P+T).
>
Installez Protection Box5 le plus près possible de vos équipements à protéger.
Voyants :
>
Mise en marche : appuyez sur le bouton on/off.
>
Voyant vert on/off : vos prises sont alimentées.
>
Voyant vert protection ok : la protection surtension est active. Si ce voyant
s’éteint, la protection n’est plus assurée.
English
To read before installing the product.
Safety instructions:
>
Protection Box5 (5 sockets) must be used indoors only.
>
Temperature range: -15°C / +70°C
>
Protection Box5 must be connected to the electrical network using a power
socket with 2 Poles + protective earth (2P+E).
>
Install Protection Box5 as close as possible to the equipment that needs
protecting.
Indicator lights:
>
Start: press the on/off button.
>
Green on/off light: your sockets are supplied.
>
Green protection ok light: surge protection is active. If this light goes off,
protection is no longer guaranteed.
Deutsch
Vor Installation bitte unbedingt lesen
Sicherheitshinweise :
>
Protection Box5 (5 Steckdosen) ist nur für Einsatz im Innenbereich zugelassen.
>
Temperaturbereich : -15°C / +70°C
>
Protection Box darf nur an einer Schutzkontaktsteckdose
(2P + E) verwendet werden.
>
Protection Box5 möglichst in der Nähe der zu schützenden Verbrauchern
installieren.
LED-Anzeigen :
>
Einschalten : EIN/AUS-Schalter betätigen.
>
Grüne LED on/off: die Steckdosen werden versorgt.
>
Grüne LED protection OK: der Überspannungsschutz ist aktiv. Bei Erlöschen
der LED ist der Überspannungsschutz nicht mehr gesichert.
Modèle Protection Box 5 FR-B :
Le disjoncteur de protection surcharge déconnecte Protection Box en cas de
surcharge excessive en sortie. S’il est ouvert, vérifier l’absence de court-
circuit sur les prises de sortie. Vérifier la puissance totale absorbée par les
équipements. Délester Protection Box en déconnectant si possible les
appareils non prioritaires et réarmer le disjoncteur en enfonçant le bouton.
Italiano
Leggere attentamente le istruzioni prima
dell’installazione del prodotto.
Misure di sicurezza:
>
Protection Box5 (5 prese) è esclusivamente destinato ad essere utilizzato
all’interno.
>
Campo di temperature: -15°C / +70°C
>
Collegare tassativamente Protection Box5 alla rete elettrica mediante una
presa di corrente 2 Poli + messa a terra di protezione (2P+T).
>
Installare Protection Box5 il più vicino possibile alle apparecchiature da
proteggere.
Spie:
>
Accensione: premere il pulsante on/off.
>
Spia verde on/off: le prese sono alimentate.
>
Spia verde Protection ok: la protezione di sovratensione è attiva. Se questa
spia si spegne, la protezione non è più garantita.
(6)
Gab
arit pou
r fix
ation
murale / Wall moun
tin
g temp
late
/ Bo
hrsch
ab
lo
ne fü
r
Wan
dmon
tag
e /
Dima
di
fo
rat
ura
pe
r il mon
tag
gi
o murale/ Plan
tilla p
ara fij
ació
n
mural
9.
6 cm
Protection Box 5 – 34007985XT-AE
Protection Box 5
