Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations.
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch unterwiesene
Personen dürfen die im Folgenden beschriebenen Arbeiten
ausführen.
Tension électrique dangereuse !
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado por
personas cualificadas y advertidas.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire le
operazioni di seguito riportate.
触
触电危险！
电危险！
只允许专业人员和受过专业训练的人员进行
下列工作。
Электрический ток! Опасно для жизни!
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующие операции.
en
de
fr
es
it
zh
ru
Emergency On Call Service: Local representative (
http://www.eaton.com/moeller/aftersales
) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)
1/6
Instruction Leaflet
Montageanweisung
Notice d’installation
Instrucciones de montaje
Istruzioni per il montaggio
安装说明
安装说明
Инструкция по монтажу
10/10 IL03407080Z
(AWA2300-1694)
ZEV-XSW-…
XTOEVXSW…
Dismounting –
Demontage –
Démontage –
Desmontaje –
Smontaggio –
拆卸
–
Демонтаж
Attention!
Where the ZEV, XTOEV is used upstream of frequency inverters,
it is possible for capacitive load peaks to cause interference.
¡Atención!
En caso de encontrarse el ZEV, XTOEV ante un convertidor de frecuencia,
los picos de carga capacitivos pueden provocar el disparo del relé.
Achtung!
Bei Einsatz des ZEV, XTOEV vor Frequenzumrichtern können kapazitive Ladespitzen
zu Störungen führen.
Attenzione!
Quando il ZEV, XTOEV è installato a monte di un convertitore di frequenza
potrebbero subentrare disturbi dovuti a picchi di carico capacitivi.
Attention !
Lorsque le ZEV, XTOEV est installé en amont du convertisseur de fréquences,
des crêtes de charges capacitives peuvent provoquer des perturbations.
注意 !
注意 !
在变频器前安装使用 ZEV, XTOEV 可能由于电容负载尖峰导致故障。
Внимание!
При установке ZEV
, XTOEV
перед преобразователем частоты емкостные
зарядные пики могут привести к помехам.
A
MN03407008Z…
(AWB2300-1433…)
90
°
90
°
90
°
90
°
F
0.8 m
(
F
31.5”)
ZEV-XVK-…
XTOEVXVK…
ZEV-XSW-820, XTOEVXSW820
ZEV
ZEV-XSW-…
XTOEVXSW…
en
de
fr
es
it
zh
ru
r
f
20 mm
(r
F
0.79”)
F
F
30 N
(F
F
6.7 lb)
2
1
3
1
2
en
es
de
it
fr
zh
ru
Z 1
0.8
x
5.5
