Handbuch/Manual
Maschinenschutz-Relais EMT6Überlastüberwachung von Maschinen imEx e-Bereich
Overload Relay EMT6Overload monitoring system for machines operating in the Ex e area
10/16 MN03407006Z-DE/EN
Страница 1: ...ndbuch Manual Maschinenschutz Relais EMT6 berlast berwachung von Maschinen im Ex e Bereich Overload Relay EMT6 Overload monitoring system for machines operating in the Ex e area 10 16 MN03407006Z DE E...
Страница 2: ...tronischer Systeme verarbeitet vervielf ltigt oder verbreitet werden nderungen vorbehalten All proprietary names and product designations are brand names or trademarks registered to the relevant title...
Страница 3: ...tr gt 12 Monate Disconnect the power supply of the device Ensure that devices cannot be accidentally retriggered Verify isolation from the supply Earth and short circuit Cover or enclose neighbouring...
Страница 4: ...berblick Overview Thermistor Maschinenschutz Relais EMT6 1 EMT6 Thermistor Overload Relays for Machine Protection 33 Anhang Appendix 59...
Страница 5: ...utz 7 1 3 3 Ger tevarianten 8 1 3 4 Zur cksetzen nach einer Ausl sung 9 1 3 5 Nullspannungssicherheit 9 1 3 6 Kurzschluss berwachung des Thermistorkreises 10 1 4 Sicherheitstechnische Daten 11 2 Proje...
Страница 6: ...om 5 Anhang Appendix 59 5 1 Typenschilder Nameplates 59 5 2 Abmessungen Dimensions 63 5 3 EU Konformit tserkl rung EU declaration of conformity Doc No CE1700119 64 5 4 EU Konformit tserkl rung EU decl...
Страница 7: ...B sind ab der Ausgabe mit Redaktionsdatum 01 11 zu einem Dokument unter der neuen Bezeichnung MN03407006Z DE EN zusammengefasst worden Gegen ber der letzten Ausgabe haben sich folgende wesentliche nde...
Страница 8: ...Hardware Fehler Toleranz MTTFd Mean Time To Dangerous Failure mittlere Zeit bis zu einem gef hrlichen Ausfall PL Performance Level PTC Positive Temperature Coefficient Kaltleiter Temperaturf hler mit...
Страница 9: ...Entstehen von Funken und Lichtb gen an Motoren bei denen dies im normalen Betrieb nicht auftritt verhindert Die Motorschutzger te hierf r die sich selber nicht im Ex e Bereich befin den m ssen durch...
Страница 10: ...zu werden vom Motorhersteller Thermistoren in den Motorwicklungen integriert Neben dem reinen Motorschutz kommen Thermistoren zur Temperatur berwachung an diversen Motoren und Maschinenlagern zum Eins...
Страница 11: ...R 3600 10 ab und bei R 1600 10 wieder zu Bei einer Abschaltung auf Grund des Thermis tor Eingangs schalten die Kontakte 13 14 und 21 22 um Abbildung 3 Seite 14 Bei der Temperatur berwachung mittels T...
Страница 12: ...Funktionalit t Die folgende Tabelle zeigt die unterschiedlichen Merkmale der Ger te varianten Tabelle 1 Ger temerkmale Merkmal EMT6 EMT6 230V EMT62 EMT6 K EMT6 DB EMT6 DB 230V EMT62 DB EMT6 KDB EMT6 D...
Страница 13: ...Ger t EMT6 DBK kann wahlweise die Nullspannungssicherheit zu oder abgeschaltet werden Falls das Betriebsmittel bei der Spannungswiederkehr noch nicht ausreichend abgek hlt ist kommt es auch bei den n...
Страница 14: ...inen mini malen ohmschen Widerstandswert unterschreitet Die Ger te EMT6 EMT62 EMT6 DB und EMT62 DB ohne Kurzschluss ber wachung im Thermistorkreis d rfen nicht f r Ex e Anwendungen eingesetzt werden D...
Страница 15: ...Daten nach DIN EN 61508 2 Die Motorschutzfunktion nach ATEX beim Thermistor Maschinenschutzrelais EMT6 besitzt folgende sicherheitstechnische Daten Performance Level nach DIN EN ISO 13849 1 c Ger tek...
Страница 16: ...rmt Ex e Motoren f r sich alleine sind nicht sicher Sie erlangen die Explosionssi cherheit erst durch zus tzliche Ma nahmen bei der Installation durch zweck entsprechende Auswahl und Einsatzbedingung...
Страница 17: ...orie 2 im Bereich GD Bereiche in denen explosionsf hige Gas Dampf Nebel oder Luftgemi sche sowie brennbarer Staub vorhanden sind zugelassen Bei Ex Anwendungen ist ein Nachweis der Wirksamkeit der inst...
Страница 18: ...t nur ein manuelles R cksetzen Einschalten nach Abk hlung des Thermistors oder ein auto matisches Zuschalten ber eine Steuerungsverriegelung zum Motor bzw zur elektrischen Maschine zul ssig R cksetzun...
Страница 19: ...te montieren Das EMT6 darf in beliebiger Lage montiert werden Abbildung 4 Einbaulage des EMT6 Alternativ zur Hutschienenmontage ist eine Schraubmontage mit Hilfe der Adapter CS TE m glich Abbildung 5...
Страница 20: ...ng bertemperaturerkennung Widerstand von 50 1500 auf 4 k erh hen Widerstand auf 1750 reduzieren Zustand muss erhalten bleiben Widerstand auf 1500 reduzieren Bei den Varianten EMT6 KDB und EMT6 DBK mus...
Страница 21: ...A1 A2 b Hilfskontakt ffner 21 22 c Netz LED gr n d Test Reset e Hand Automatik Reset f Ausgel st LED rot g Hilfskontakt Schlie er 13 14 h Thermistor T1 T2 i Fern Reset Y1 Y2 j Abschaltung Nullspannung...
Страница 22: ...uerspeisespannung A1 A2 b Hilfskontakt Schlie er 23 24 c Netz LED gr n d Test Reset e Hand Automatik Reset f Ausgel st LED rot g Hilfskontakt Schlie er 13 14 h Thermistor 1T1 T2 2T1 T2 i Fern Reset Y1...
Страница 23: ...nungen und Spannungssicherheit 6 mm 0 24 mm2 mm2 AWG mm Nm lb in 1 x 0 5 2 5 1 x 0 5 2 5 20 14 0 8 x 4 0 8 x 5 5 1 x 6 Z2 0 8 1 2 7 1 10 6 2 x 0 5 1 5 2 x 0 5 1 5 20 16 0 8 x 4 0 8 x 5 5 1 x 6 Z2 0 8...
Страница 24: ...Wahlschalter Abbildung 6 Seite 17 Legende auf AUTO gestellt EMT6 Abbildung 8 Funktionsdiagramm Automatischer Reset bei EMT6 EMT62 Abbildung 9 Funktionsdiagramm Automatischer Reset bei EMT62 Nach einer...
Страница 25: ...en Explosionsschutz ist nur ein manuelles Zur cksetzen Einschalten nach Abk hlung des Thermistors oder ein automa tisches Zuschalten ber eine Steuerungsverriegelung zum Motor bzw zur elektrischen Masc...
Страница 26: ...zu wird der Wahlschalter Abbildung 6 Seite 17 Legende auf HAND gestellt EMT6 Abbildung 11 Funktionsdiagramm Hand Reset EMT6 DBK mit abgeschalteter Nullspannungssicherheit EMT62 Abbildung 12 Funktionsd...
Страница 27: ...ldung 13 Funktionsdiagramm Hand Reset mit Kurzschluss berwachung EMT6 DBK mit abgeschalteter Nullspannungssicherheit GEFAHR Das ausgel ste Relais schaltet nach einer Spannungsunter brechung automatisc...
Страница 28: ...gssicherer Betrieb und Kurzschlussschutz im F hlerkreis 4 4 Test Reset Mit der Test Taste kann die Funktion der Relais getestet werden Abbildung 15 Funktionsdiagramm Test Reset bei EMT6 Die Nullspannu...
Страница 29: ...bbildung 16 Funktionsdiagramm Test Reset bei EMT62 4 5 Ger tefehler 0 0 A1 A2 1T1 T2 2T1 T2 Trip LED 1 Trip LED 2 Test Reset AUTO HAND 13 14 13 14 23 24 23 24 GEFAHR Funktionsunt chtige Ger te d rfen...
Страница 30: ...4 Ger te betreiben 4 5 Ger tefehler 26 EMT6 10 16 MN03407006Z DE EN www eaton com...
Страница 31: ...8 1 3 2 Thermistor protection 39 1 3 3 Device variants 40 1 3 4 Reset after triggering 41 1 3 5 Zero voltage safety 41 1 3 6 Short circuit monitoring of the thermistor circuit 42 1 4 Technical safety...
Страница 32: ...com 5 Anhang Appendix 59 5 1 Typenschilder Nameplates 59 5 2 Abmessungen Dimensions 63 5 3 EU Konformit tserkl rung EU declaration of conformity Doc No CE1700119 64 5 4 EU Konformit tserkl rung EU dec...
Страница 33: ...1446D and AWB2327 1446GB have been combined into a single document with the designation MN03407006Z DE EN The following significant amendments have been introduced since the previous issue Edition Pag...
Страница 34: ...me number of dangerous failures in 109 hours HFT Hardware Fault Tolerance MTTFd Mean Time To Dangerous Failure PL Performance Level PTC Positive temperature coefficient thermistor temperature sensitiv...
Страница 35: ...high temperature and development of sparking and arcing on the motors which usually does not occur under normal operating conditions The motor protective devices for this that are themselves not locat...
Страница 36: ...is the motor manufacturer implements integral thermistors in the motor windings Apart from the sole purpose of motor protection thermistors are also used to monitor the temperature of motor and machin...
Страница 37: ...load relay switches off at R 3600 10 and switches on again R 1600 10 The contacts 13 14 and 21 22 change over in the event of a shutdown caused by a signal at the thermistor input Figure 3 page 46 Wit...
Страница 38: ...ns The following table indicates the differing features of the device related variants Table 1 Equipment features Feature EMT6 EMT6 230V EMT62 EMT6 K EMT6 DB EMT6 DB 230V EMT62 DB EMT6 KDB EMT6 DBK Fu...
Страница 39: ...Zero voltage protection can be enabled or disabled on the EMT6 DBK device If the equipment has not yet cooled down sufficiently after power is returned the relays without zero voltage protection will...
Страница 40: ...t which immediately switches off the relay when the resistive load of the sensor circuit drops below a minimum value EMT6 EMT62 EMT6 DB and EMT62 DB devices without short circuit monitoring in the the...
Страница 41: ...efined in DIN EN 61508 2 The motor protection function of EMT6 thermistor overload relays for machine protection as defined in ATEX is characterized by the following safety data Performance level acc...
Страница 42: ...re up to the limit temperature at a startup current of IA However Ex e motors are not safe on their own Explosion safety is only achieved by selecting further appropriate installation measures and ope...
Страница 43: ...fied for Group II Category 2 GD applications locations in which there are potentially explosive gas vapor mist or air mixtures and combustible dusts For Ex hazardous location applications verification...
Страница 44: ...R For explosion protection a manual reset switch on is only permissible after the thermistor has cooled down or by means of automatic switching via a control interlock to the motor or electrical machi...
Страница 45: ...e device The EMT6 can be mounted in any required position Figure 4 Mounting position of EMT6 As an alternative to DIN rail mounting the device can be screw fixed by using a CS TE adapter Figure 5 Moun...
Страница 46: ...ection test Increase the resistance from 50 1500 to 4 k reduce the resistance to 1750 the state must not change reduce the resistance to 1500 In the case of models EMT6 KDB and EMT6 DBK the fault memo...
Страница 47: ...A1 A2 b N C auxiliary contact 21 22 c Mains LED green d Test Reset e Manual automatic reset f Tripped LED red g N O auxiliary contact 13 14 h Thermistor T1 T2 i Remote reset Y1 Y2 j Zero voltage safet...
Страница 48: ...ontrol voltage A1 A2 b N O auxiliary contact 23 24 c Mains LED green d Test Reset e Manual automatic reset f Tripped LED red g N O auxiliary contact 13 14 h Thermistor 1T1 T2 2T1 T2 i Remote reset Y1...
Страница 49: ...voltages and voltage safety 6 mm 0 24 mm2 mm2 AWG mm Nm lb in 1 x 0 5 2 5 1 x 0 5 2 5 20 14 0 8 x 4 0 8 x 5 5 1 x 6 Z2 0 8 1 2 7 1 10 6 2 x 0 5 1 5 2 x 0 5 1 5 20 16 0 8 x 4 0 8 x 5 5 1 x 6 Z2 0 8 1...
Страница 50: ...page 49 legend is set to AUTO for this purpose EMT6 Figure 8 Function diagram automatic reset with the EMT6 EMT62 Figure 9 Function diagram automatic reset with the EMT62 After it has tripped the devi...
Страница 51: ...sion protection it is only permissible to reset switch on the motor protection relay manually after the thermistor has cooled down or automatically via a control interlock circuit for the motor or ele...
Страница 52: ...selector switch Figure 6 page 49 legend is set to Manual for this purpose EMT6 Figure 11 Functional diagram of the manual reset EMT6 DBK with disabled zero voltage protection EMT62 Figure 12 Function...
Страница 53: ...13 page 55 Figure 13 Timing diagram for manual reset with short circuit monitoring EMT6 DBK with disabled protection against the effects of voltage loss DANGER After a power interrupt the tripped rela...
Страница 54: ...l diagram of zero voltage protected operation and short circuit protection in the sensor circuit 4 4 Test Reset The relay function can be tested by means of the test button Figure 15 Function diagram...
Страница 55: ...eaton com 57 Figure 16 Function diagram test reset with EMT62 4 5 Device fault 0 0 A1 A2 1T1 T2 2T1 T2 Trip LED 1 Trip LED 2 Test Reset AUTO HAND 13 14 13 14 23 24 23 24 DANGER Faulty devices must not...
Страница 56: ...4 Using the device 4 5 Device fault 58 EMT6 10 16 MN03407006Z DE EN www eaton com...
Страница 57: ...5 Anhang Appendix 5 1 Typenschilder Nameplates EMT6 10 16 MN03407006Z DE EN www eaton com 59 5 Anhang Appendix 5 1 Typenschilder Nameplates Abbildung Figure 17 EMT6 Abbildung Figure 18 EMT6 230V...
Страница 58: ...5 Anhang Appendix 5 1 Typenschilder Nameplates 60 EMT6 10 16 MN03407006Z DE EN www eaton com Abbildung Figure 19 EMT6 DB Abbildung Figure 20 EMT6 DB 230V...
Страница 59: ...5 Anhang Appendix 5 1 Typenschilder Nameplates EMT6 10 16 MN03407006Z DE EN www eaton com 61 Abbildung Figure 21 EMT6 K Abbildung Figure 22 EMT6 KDB...
Страница 60: ...5 Anhang Appendix 5 1 Typenschilder Nameplates 62 EMT6 10 16 MN03407006Z DE EN www eaton com Abbildung Figure 23 EMT6 DBK Abbildung Figure 24 EMT62...
Страница 61: ...16 MN03407006Z DE EN www eaton com 63 Abbildung Figure 25 EMT62 DB 5 2 Abmessungen Dimensions Abbildung Figure 26 Abmessungen Dimensions EMT6 64 7 mm 2 55 78 mm 3 07 81 2 mm 3 2 75 mm 2 95 99 5 mm 3 9...
Страница 62: ...led maintained and used in applications for which they were made with respect to the manufacturers instructions relevant installation standards and good engineering practices den einschl gigen Bestimm...
Страница 63: ...ange Die Konformit tserkl rung gilt f r folgende Typen der Produktfamilie und in Kombination mit den darunter folgenden Produkten The declaration of conformity applies to the following types within th...
Страница 64: ...the list on page 2 and provided that it is installed maintained and used in applications for which they were made with respect to the manufacturers instructions relevant installation standards and go...
Страница 65: ...ange Die Konformit tserkl rung gilt f r folgende Typen der Produktfamilie und in Kombination mit den darunter folgenden Produkten The declaration of conformity applies to the following types within th...
