manualshive.com logo in svg

EAS Electric EMTD81B, Инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 114

Поделиться
Скачать
EAS Electric EMTD81B Скачать руководство пользователя страница 1

EMTD81B

SECADORA

TUMBLE DRYER

SÉCHE-LINGE

MÁQUINA DE SECAR

MANUAL DE 

INSTRUCCIONES

INSTRUCTION MANUAL 

GUIDE D'UTILISATION 

MANUAL D'INSTRUÇÕES

Escanee para ver este manual en otros idiomas y actualizaciones

Scan for manual in other languages and further updates 

Manuel dans d'autres langues et mis à jour

Manual em outras línguas e actualizações

V.2

Содержание EMTD81B

Страница 1: ...TRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL GUIDE D UTILISATION MANUAL D INSTRU ES Escanee para ver este manual en otros idiomas y actualizaciones Scan for manual in other languages and further updates Manuel dans...

Страница 2: ...pieza y cuidado Soluci n de problemas Especificaciones t cnicas Ficha de producto GARANT A 13 13 14 15 17 20 FUNCIONAMIENTO Inicio r pido Antes de cada secado Panel de control Otras funciones Tabla de...

Страница 3: ...de caracter sticas Instrucciones de seguridad Uso previsto PRECAUCI N RIESGO DE INCENDIO Esta secadora est dise ada para secar cantida des t picas de colada dom stica que hayan sido lavadas con agua...

Страница 4: ...l producto con las manos mojadas No doble retuerza ni da e el cable ni el enchufe Si el cable de alimentaci n se da a debe susti tuirlo el fabricante su servicio t cnico u otro profesional igualmente...

Страница 5: ...manual Consulte la secci n correspondiente Riesgo de da os No instale la secadora detr s de puertas con cer radura correderas o puertas que tengan bisa gras en el lado contrario al de la secadora de...

Страница 6: ...tenimiento PRECAUCI N RIESGO DE INCENDIO Riesgo de incendio y explosi n No seque prendas que contengan sustan cias inflamables como queroseno o alcohol o podr a provocar una explosi n La secadora no d...

Страница 7: ...tos pueden calentarse lo suficiente como para incendiarse Amontonar apilar o almacenar art culos con aceite puede impedir la salida del calor y crear as un riesgo de incendio Retire todos los objetos...

Страница 8: ...os que implica Los ni os no deben jugar con el aparato y no deben realizar la limpieza y el manteni miento del usuario sin supervisi n Mantenga a los ni os supervisados para que no jueguen con el apar...

Страница 9: ...especial Seg n la directiva europea 2012 19 UE de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE los electrodom sticos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales tienen qu...

Страница 10: ...Las siguientes piezas son opcionales para modelos espec ficos Si su secadora las incluye use guantes para instalarlas siguien do las instrucciones Puerta Entrada de aire Asa Nota La ilustraci n s lo s...

Страница 11: ...riesgo de da os si el agua condensada se congela en la bomba y en las tuber as Atenci n Los ni os corren peligro de asfixia por quedar enredados en el film del embalaje o si ingieren piezas peque as N...

Страница 12: ...ruido dentro del nivel m nimo cuando la secadora est en uso debe colocarse en una superficie firme y nivelada 5 Los pies no deben retirarse nunca y no debe colocarse el aparato sobre una alfombra de p...

Страница 13: ...l agua condensada limpie el filtro apague Inicio r pido Antes de su uso aseg rese de que la lavadora est bien instalada Nota 1 Enchufe 2 Cargue 3 Cierre la puerta Inicie Encienda Elija un programa Esc...

Страница 14: ...re la colada seg n el tipo de tela y escoja el programa de secado m s adecuado 3 Antes de secar cierre o ate todas las cremalleras broches botones o cintas etc 4 Saque todo lo que haya en los bolsillo...

Страница 15: ...0g S bana algod n 600g Camiseta algod n 180g Ropa de trabajo 1120g Ropa interior algod n 70g Pijama 200g Calcetines mezcla 50g Camisa algod n 300g Seque s lo prendas adecuadas para secar en secadora T...

Страница 16: ...rograma 2 Para seleccionar funciones adicionales 3 Opciones Pantalla La pantalla muestra los ajustes tiempo restante estimado opciones y mensajes de estado 4 Programas Puede seleccionar distintos cicl...

Страница 17: ...idamente el bot n Inicio Diferido para selec cionar el tiempo que desea retrasarlo 6 Despu s de pulsar el bot n de Inicio Pausa la secadora quedar en marcha y el programa de secado comenzar autom tica...

Страница 18: ...iniciar su programa favorito Si desea cambiar los ajustes de Mi Ciclo repita los pasos 1 y 2 MiCiclo Bloqueo infantil 1 Esta m quina incorpora un bloqueo especial de seguridad para ni os que puede evi...

Страница 19: ...te del programa Fin del programa Programas Selector de programa 1 El tambor dejar de girar cuando el programa finalice El display mostrar 0 00 el LED de fase del ciclo se alar End y el resto de LEDs r...

Страница 20: ...Paraquelostejidossint ticosgruesosodevariascapasse sequencompletamente Parasecartejidossint ticosfinos quenoseplanchan comocamisasdef cilcuidado ropadebeb ocalcetines Para refrescar sus art culos de l...

Страница 21: ...ir el programa Algod n Extra o utilizar la funci n Intensidad de secado Como los tejidos irregulares gruesos y de varias capas no son f ciles de secar es mejor elegir el programa de secado por tiempo...

Страница 22: ...de agua con las dos manos 2 Incline el dep sito y vac e el agua condensada 3 Instale el dep sito de agua Aviso Vac e el dep sito de agua despu s de cada uso Cuando est totalmente lleno el programa se...

Страница 23: ...otear algo de agua coloque un pa o bajo la cubierta de mantenimiento 1 Desbloquee la cubierta de mantenimiento y brala por completo 2 Encaje las dos palancas de bloqueo 3 Saque el condensador de aire...

Страница 24: ...podr an da ar las superficies de pl stico y otras piezas Utilice guantes para la limpieza Prepare un pa o h medo con agua limpia Limpie la puerta especialmente el interior Limpie la junta de goma alr...

Страница 25: ...tiempo y dinero porque no ser necesario llamar al servicio t cnico La siguiente gu a puede ayudarle a encontrar el motivo de una aver a y a corregirla Nota Antes de llamar al servicio t cnico comprue...

Страница 26: ...o se enciende Compruebe si hay corriente Compruebe que el aparato est enchufado Compruebe el programa seleccionado Pulse el bot n On Off Compruebe el contenedor de agua Si est lleno vac e el agua cond...

Страница 27: ...elaci n o escarcha En temperaturas cercanas al punto de con gelaci n la secadora podr a no funcionar correctamente Hay riesgo de da os si el agua condensada se congela en la bomba los tubos o en el de...

Страница 28: ...ena carga Tiempo del programa est ndar de algod n con carga parcial Clase de eficiencia de condensaci n de A m s eficiente a G menos eficiente Eficacia media de la condensaci n del programa est ndar d...

Страница 29: ...aci n incorrecta o no legal ventilaci n inadecuada falta de toma de tierra en la vivienda alteraciones de corriente modificaciones inapropiadas o utilizaci n de piezas de recambio no originales 11 Ele...

Страница 30: ...leaning and care Troubleshooting Technical specifications Product fiches WARRANTY OPERATION Quick start Before each drying Control panel Other functions Drying programmes table INSTALLATION Product de...

Страница 31: ...on about this on the rating plate Safety Instructions Intended use CAUTION RISK OF FIRE This dryer is intended for drying typical amounts of household laundry which have been washed with water It has...

Страница 32: ...supply If in any doubt consult a qualified electrician The electrical safety of this tumble dryer can only be guaranteed when correctly earthed It is essential that this standard safety requirement is...

Страница 33: ...he related chapter in the manual Damage danger The appliance must not be installed behind a lockable door a sliding door or a door with a hinge on the opposite side to that of the tumble dryer in such...

Страница 34: ...ring normal use or maintenance CAUTION RISK OF FIRE Explosion Fire danger Please do not dry the clothes with any flam mable substances such as kerosene or alcohol Otherwise there may be explosion The...

Страница 35: ...hot enough to catch fire Piling stacking or storing oil affected items can prevent heat from escaping and so create a fire hazard Remove all objects from pockets such as lighters and matches If it is...

Страница 36: ...nd understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be done by children without supervision Children should be supervised to ensure th...

Страница 37: ...19 UE on wasted electrical and electronic equipments WEEE requires that household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream appliances must be collect...

Страница 38: ...ainer Door Power cord Air inlet Maintenance cover Drum Product Description Note The actual model you purchased might differ Please see the product you purchased in kind prevail hose holder condensing...

Страница 39: ...densed water is allowed to freeze in the pump and hoses Warning Children can become entangled in the packaging film or swallow small parts and suffocate Do not allow children to play with the packagin...

Страница 40: ...use it must be placed on a firm and level surface 5 The feet must never be removed and the appliance should not be placed on a long pile carpet wooden slats or similar that may cause heat build up whi...

Страница 41: ...ur out condensate water clean the filter power off Quick Start Before using make sure the tumble dryer is installed correctly Note 1 plug in 2 load 3 close the door start on select program select func...

Страница 42: ...rogramme 3 Before drying please close zips hooks and eyelets button tie fabric belts etc 4 Remove all objects from pockets such as lighters and matches 5 Leave jackets open and undo any long zips so t...

Страница 43: ...180g Work clothes 1120g Underwear cotton 70g Pyjamas 200g Socks mixed weave 50g Shirt cotton 300g Only dry laundry suitable for tumble drying Regard the laundry care labels Suitable for tumble drying...

Страница 44: ...ing cycle 2 These buttons are used for setting additional functions 3 Option Display The display shows the setting estimated program time remaining and status messages of your dryer 4 Programmes Diffe...

Страница 45: ...the Inicio Diferido button to select the desired delay time 6 After the Start Pause button is pressed the dryer is at the running condition The drying procedure will be automa tically performed when...

Страница 46: ...n then you can start your favourite programme If you want to change the My Cycle settings repeat the steps 1 and 2 MiCiclo Child Lock 1 This machine incorporates a special child safety lock which can...

Страница 47: ...e LED in the display will light up and the remaining programme time will be displayed Programme end Programmes Programme selector 1 The drum will stop rotating after the programme ends The display wil...

Страница 48: ...ns or leisure clothes that are spun at high speed in the washing machine To dry bed linen bed sheets or other large items To dry sportswear and thin fabrics from polyesther which are not ironed Foreas...

Страница 49: ...ose Algod n Extra programme or use the Intensidad de secado function As uneven material thick and multi layered clothes are not easy to dry it is better to choose the appropriate time drying programme...

Страница 50: ...container Warning Empty the water container after each use Once the water container is filled completely the programme will be paused and the icon will light After the container is emptied the dryer...

Страница 51: ...ape place an absorbent cloth under the maintenance cover 1 Unlock the maintenance cover and open it completely 2 Screw both locking levers towards each other 3 Pull out the air condenser 4 Clean the a...

Страница 52: ...all purpose cleaners These could damage plastic surfaces and other parts Please wear gloves when cleaning Prepare a wet cloth damped by clean water Clean the door especially the inside window Clean th...

Страница 53: ...medied Time and money will be saved because a service call won t be needed The following guide may help you to find the reason for a malfunction and correct it Note Before you call the service please...

Страница 54: ...pply works Check if the mains plug is inserted Check the selected programme Press the On Off button Check the water container If it s full please pour out the condensate water and restart the dryer If...

Страница 55: ...urring At temperatures around freezing point the tumble dryer may not be able to operate properly There is a risk of damage if the condensate water is allowed to freeze in the pump hoses and or conden...

Страница 56: ...G least efficient Average condensation efficiency of the standard cotton programme at full load Average condensation efficiency of the standard cotton programme at partial load Weightedcondensationeff...

Страница 57: ...caused by incorrect or illegal installation inadequate ventilation lack of grounding in the home power disturbances inappropriate modifications or use of non original spare parts 11 Appliances used i...

Страница 58: ...ge et entretien D pannage Sp cifications techniques Fiche du produit GARANTIE 13 13 14 15 17 20 OPERATION D marrage rapide Avant chaque s chage Panneau de contr le Autres fonctions Tableau des program...

Страница 59: ...gnal tique Consignes de s curit Utilisation pr vue ATTENTION RISQUE D INCENDIE Ce s che linge pompe chaleur est con u pour s cher des quantit s typiques de linge domes tique qui a t lav l eau Il est c...

Страница 60: ...mains mouill es Ne pas plier tordre ou endommager le cor don d alimentation ou la fiche Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son agent de service ou des person...

Страница 61: ...iqu dans ce manuel Repor tez vous la section correspondante Risque de dommages N installez pas le s che linge derri re des portes verrouillables des portes coulissantes ou des portes articul es sur le...

Страница 62: ...RISQUE D INCENDIE Risque d incendie et d explosion Ne s chez pas de v tements contenant des subs tances inflammables telles que de la paraffine ou de l alcool car cela pourrait provoquer une explosio...

Страница 63: ...ti cles peuvent devenir suffisamment chauds pour prendre feu Empiler ou stocker des articles contenant de l huile peut emp cher la chaleur de s chapper et cr er un risque d incendie Retirez tous les o...

Страница 64: ...fants ne doivent pas jouer avec l appareil et ne doivent pas nettoyer et entretenir l appareil sans surveillance Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Les enfan...

Страница 65: ...t pour un traitement sp cial Selon la directive europ enne 2012 19 UE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE les appareils m nagers ne peuvent pas tre jet s dans les poubell...

Страница 66: ...comme norme support de tuyau tuyau d vacuation de la condensation raccord de tuyau Description du produit Porte Prise d air Poign e Panneau de contr le Couverture sup rieure R servoir d eau C ble d al...

Страница 67: ...ne pas fonctionner correctement Il y a un risque de dommages si l eau condens e g le dans la pompe et les tuyaux Attention Il existe un risque de suffocation si les enfants se prennent dans le film d...

Страница 68: ...et le bruit lorsque le s che linge est utilis il doit tre plac sur une surface ferme et plane 5 Les pieds ne doivent jamais tre retir s et l appareil ne doit pas tre plac sur un tapis poils longs des...

Страница 69: ...ettoyez le filtre teignez D marrage rapide Avant toute utilisation assurez vous que le lave linge est correctement install Remarque 1 Branchez 2 Chargez 3 Fermez la porte D marrez Allumez Choisissez u...

Страница 70: ...du type de tissu et choisissez le programme de s chage le plus adapt 3 Avant le s chage fermez ou nouez toutes les fermetures clair fermetures boutons ou rubans etc 4 Enlevez tout ce qui se trouve dan...

Страница 71: ...t coton 180g V tements de travail 1120g Sous v tements coton 70g Pyjamas 200g Chaussettes mixte 50g Chemise coton 300g Ne s chez que des v tements adapt s au s che linge Respectez les tiquettes Convie...

Страница 72: ...mme 2 Pour s lectionner des fonctions suppl mentaires 3 Options cran L cran affiche les param tres le temps restant estim les options et les messages d tat 4 Programmes Diff rents cycles de s chage pe...

Страница 73: ...on Inicio diferido plusieurs reprises pour s lectionner l heure laquelle vous souhaitez le diff rer 6 Apr s avoir appuy sur le bouton Inicio Pausa le s che linge fonctionne et le programme de s chage...

Страница 74: ...programme pr f r Si vous souhaitez modifier les param tres de My Cycle r p tez les tapes 1 et 2 MiCiclo Verrouillage pour enfants 1 Cette machine est quip e d une s curit enfant sp ciale qui peut emp...

Страница 75: ...ramme s affiche Fin du programme Programmes S lecteur de programme 1 Le tambour s arr te de tourner lorsque le programme est termin L cran affiche 0 00 le voyant de la phase du cycle affiche End et to...

Страница 76: ...hagedesmati ressynth tiquesfinesetnon repassables tellesqueleschemisesfaciles entretenir les v tementsdeb b ouleschaussettes Pour rafra chir vos lainages et les rendre plus frais et plus moelleux Pour...

Страница 77: ...hoisir le programme Extra Coton ou d utiliser la fonction Intensit de s chage Les tissus irr guliers pais et multicouches n tant pas faciles s cher il est pr f rable de choisir le programme de s chage...

Страница 78: ...clinez le r servoir et videz l eau condens e 3 Installez le r servoir d eau Attention Videz le r servoir d eau apr s chaque utilisation Lorsqu il est compl tement plein le programme s arr te et l ic n...

Страница 79: ...peu d eau peut s goutter placez un chiffon sous le couvercle d entretien 1 D verrouillez le couvercle d entretien et ouvrez le compl tement 2 Engagez les deux leviers de verrouillage 3 Retirez le cond...

Страница 80: ...peuvent endommager les surfaces en plastique et d autres pi ces Utilisez des gants pour le nettoyage Pr parez un chiffon humide avec de l eau propre Nettoyez la porte surtout l int rieur Nettoyez le...

Страница 81: ...nt r solus Vous conomisez du temps et de l argent car il n est pas n cessaire d appeler un technicien Le guide suivant peut vous aider trouver la raison d un dysfonctionnement et le corriger Remarque...

Страница 82: ...est sous tension V rifiez que l appareil est branch V rifiez le programme s lectionn Appuyez sur le bouton Inicio Pausa V rifiez le r cipient d eau S il est plein videz l eau condens e et red marrez l...

Страница 83: ...givre Dans des temp ratures proches du point de cong lation le s che linge peut ne pas fonctionner correctement Il y a un risque de dommages si l eau condens e g le dans la pompe les tuyaux ou le r se...

Страница 84: ...cit moyenne de la condensation du programme coton standard pleine charge Rendement de condensation moyen du programme coton standard charge partielle Rendementdecondensationpond r pourleprogrammecoton...

Страница 85: ...Les d fauts caus s par une installation incorrecte ou ill gale une ventilation inad quate un manque de mise la terre dans la maison des perturbations de courant des modifications inappropri es ou l ut...

Страница 86: ...impeza e cuidados Resolu o de problemas Especifica es t cnicas Ficha de dados do produto GARANTIA 13 13 14 15 17 20 OPERA O In cio r pido Antes de cada secagem Painel de controlo Op es Tabela de progr...

Страница 87: ...ran a Utiliza o pretendida CUIDADO PERIGO DE INC NDIO Esta m quina de secar roupa com bomba de calor foi concebida para secar quantidades t picas de roupa dom stica que foram lavadas com gua Foi conce...

Страница 88: ...N o dobrar torcer ou danificar o cabo de ali menta o ou a ficha Se o cabo de alimenta o for danificado deve ser substitu do pelo fabricante pelo seu agente de servi o ou por pessoas com qualifica es...

Страница 89: ...manual Consultar a sec o relevante Risco de danos N o instalar a m quina de secar roupa atr s de portas com fechadura portas de correr ou portas articuladas do lado oposto m quina de secar roupa de m...

Страница 90: ...CUIDADO PERIGO DE INC NDIO Risco de inc ndio e explos o N o secar roupa que contenha subst ncias inflam veis como parafina ou lcool ou que possa causar uma explos o O secador n o deve ser utilizado se...

Страница 91: ...dem ficar suficientemente quentes para se incendiarem Empilhar ou armazenar artigos com leo pode impedir a fuga de calor e criar um risco de inc ndio Retirar todos os objectos dos bolsos tais como isq...

Страница 92: ...s crian as n o devem brincar com o aparelho e n o devem limpar e manter o aparelho sem supervis o Manter as crian as supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho As crian as com menos...

Страница 93: ...para tratamento especial De acordo com a directiva europeia 2012 19 UE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE os aparelhos dom sticos n o podem ser eliminados em content...

Страница 94: ...rte de tubos tubo de drenagem de condensa o conector de tubo Descri o do produto Porta Entrada de ar Cabo Painel de controlo Tampa superior Tanque de gua Cabo de alimenta o Tambor Filtro de cot o Cobe...

Страница 95: ...de danos se a gua condensada congelar na bomba e nas tubagens Aten o H um risco de asfixia se as crian as ficarem enredadas na pel cula de embalagem ou se engolirem pequenas partes N o os deixe brinc...

Страница 96: ...m qui na de secar roupa est a ser utilizada esta deve ser colocada numa superf cie firme e nivelada Os p s nunca devem ser removidos e o aparelho n o deve ser colocado sobre um tapete de p lo comprido...

Страница 97: ...ada limpar o filtro desligar In cio r pido Antes de usar certifique se de que a m quina de lavar roupa est devidamente instalada Nota 1 Ligar 2 Carregar 3 Fechar a porta Iniciar Ligar Escolha um progr...

Страница 98: ...acordo com o tipo de tecido e escolher o programa de secagem mais adequado 3 Antes de secar fechar ou atar todos os fechos fechos de correr bot es ou fitas etc 4 Retirar qualquer coisa nos bolsos espe...

Страница 99: ...algod o 180g Roupa de trabalho 1120g Roupa interior algod o 70g Pijamas 200g Meias mistura 50g Camisa algod o 300g Secar apenas pe as de vestu rio adequadas para a secagem em tambor Observar as etiqu...

Страница 100: ...usar o programa 2 Para seleccionar fun es adicionais 3 Op es Ecr O visor mostra defini es tempo restante estimado op es e mensagens de estado 4 Programas Podem ser seleccionados diferentes ciclos de s...

Страница 101: ...raso 5 Prima repetidamente o bot o de Inicio Diferido para seleccionar o tempo que pretende atrasar 6 Ap s premir o bot o Inicio Pausa a m quina de secar funcionar e o programa de secagem come ar auto...

Страница 102: ...efini es do Mi Ciclo repita os passos 1 e 2 MiCiclo Fechadura para crian as 1 Esta m quina est equipada com um fecho especial de seguran a para crian as que pode impedir que as crian as pressionem ina...

Страница 103: ...trado Fim do programa Programas Selector de programas 1 O tambor deixar de rodar quando o programa estiver terminado O visor mostrar 0 00 o LED da fase do ciclo mostrar End e todos os outros LEDs rela...

Страница 104: ...lticamadasasecar completamente Paraasecagemdetecidossint ticosfinos quen odevemserengoma dos taiscomocamisasdef cilmanuten o roupadebeb oumeias Para refrescar os seus artigos de l e torn los mais fres...

Страница 105: ...r o programa Algod o Extra ou utilizar a fun o Intensidade de Secagem Como os tecidos irregulares espessos e com v rias camadas n o s o f ceis de secar melhor escolher o programa de secagem adequado p...

Страница 106: ...s as m os 2 Inclinar o tanque e esvaziar a gua condensada 3 Instalar o dep sito de gua Aviso Esvaziar o dep sito de gua ap s cada utiliza o Quando estiver completamente cheio o programa far uma pausa...

Страница 107: ...a gua pode pingar colocar um pano debaixo da tampa de manuten o 1 Desbloquear a tampa de manuten o e abri la completamente 2 Engatar as duas alavancas de bloqueio 3 Retirar o condensador de ar 4 Limpa...

Страница 108: ...odutos de limpeza lava tudo Estas podem danificar superf cies pl sticas e outras partes Usar luvas para a limpeza Preparar um pano h mido com gua limpa Limpar a porta especialmente o interior Limpar o...

Страница 109: ...esolvidas Poupar tempo e dinheiro porque n o h necessidade de chamar um t cnico de servi o O guia seguinte pode ajud lo a encontrar o motivo de um mau funcionamento e a corrigi lo Nota Antes de ligar...

Страница 110: ...gada Verificar se o aparelho est ligado corrente Verificar o programa seleccionado Prima o bot o On Off Verificar o recipiente de gua Se estiver cheio esvaziar a gua condensada e reiniciar a m quina d...

Страница 111: ...ongela o ou congelamento Em temperaturas pr ximas do ponto de congela o o secador pode n o funcionar correctamente Existe o risco de danos se a gua condensada congelar na bomba tubos ou tanque de gua...

Страница 112: ...A mais eficiente a G menos eficiente Efici ncia m dia da condensa o do programa padr o do algod o a plena carga Efici ncia m dia de condensa o do programa padr o de carga parcial de algod o Efici nci...

Страница 113: ...as por instala o incorreta ou ilegal ventila o inadequada falta de aterramento em casa falhas de energia modifica es inadequadas ou uso de pe as sobressalentes n o originais 11 Aparelhos usados em apl...

Страница 114: ...Escanee para ver este manual en otros idiomas y actualizaciones Scan for manual in other languages and further updates Manuel dans d autres langues et mis jour Manual em outras l nguas e actualiza es...

Отзывы:

Нет отзывов