EN
User information
Dear customer,
Please read this user manual carefully before
using your hearing protector for the fi rst time and
store it in your case. It provides valuable informa-
tion on your product. Protect your hearing for noi-
se-induced hearing loss cannot be cured. Noise
is unwanted sound which not only annoys us but
which can cause many illnesses. Noise-induced
hearing loss is much more than just an occupatio-
nal risk but more often the result of ear-damaging
leisure activities. Unfortunately, the use of hearing
protectors is very often thoughtlessly abandoned.
Most frequently, the reason for this is lack of
comfort. Earwear EW 1103 offers safe hearing
protection and excellent wear comfort!
General information:
Earwear EW 1103 is a reusable individually
adjusted earplug made from tear-proof and
hypo-allergenic material.
You will fi nd a colourful marking on the right
otoplastic to distinguish between the sides.
Your earplug can only achieve its intended
protective function if inserted properly and worn
without interruption in the noise area.
Is tested according to EN 352-2:2002 and
certifi ed acc. to the PPE Directive EU 2016/425
by PZT GmbH, An der Junkerei 48F, 26389
Wilhelmshaven, #1974
Reference to the declaration of conformity:
https://www.earwear.me/service/produktdaten
Reference to the harmonised standards:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/
TXT/?uri=uriserv:OJ.C_.2018.209.01.0017.01.DEU
https://www.ris.bka.gv.at/eli/bgbl/II/2007/
Insertion:
Take the earplug between your thumb and index
fi nger and insert it into your ear canal, using
gentle pressure.
Using a gentle turning motion, insert the earplug
deeper into your ear canal.
Removal:
Nylon string type: Grab the nylon string with your
thumb and index fi nger and pull carefully so that
the earplug comes loose from the ear canal.
Type without nylon string: Grab the earplug with
your thumb and index fi nger and pull it out of
your ear.
Impairment of the earplug‘s function:
Regularly check your earplug for damages and
whether maintenance may be required.
Have your ear protection product checked by an
expert every two years.
We generally recommend replacing your earplug
after 4 years at most.
Cleaning and care:
Thoroughly clean your earplug with lukewarm
water after every use and with mild soapy water
in case of strong contamination.
Certain chemical substances can have adverse
effects on this product. Additional information
can be requested at the manufacturer.
Your customer service associate will inform you
about recommended care products!
Please use the provided case to store your
product.
Warning notes:
In case of pressure marks and feelings of pres
sure, please check your earplug‘s seat.
Should you show allergic reactions such as red
or itchy skin etc. please stop using your earplug
and clarify the reason with a specialist physici-
an.
Keep away from toddlers. Risk of asphyxiation
when swallowed!
Please note that your earplug may impede your
perception of possible hazards and warning
signs. Therefore, pay special attention to
possible hazards and warning signs in
your surroundings when using your earplug.
Sudden or rapid removal of the earplug from
your ear canal may damage your eardrum.
In case of ear injuries the earplug must not
be used any more and we recommend seeking
medical advice!
Service and warranty:
In case of warranty claims please contact your
customer service associate with your receipt.
Warranty claims shall be governed by statutory
provisions. The warranty excludes all damage
attributable to improper use, and non-compliance
with the care instructions.
Manufacturer
Neuroth International AG
Paula-Neuroth-Straße 1
A-8403 Lebring
Testing laboratory
PZT GmbH
An der Junkerei 48F
D – 26389 Wilhelmshaven
Germany
Notifi ed body
AUVA
Adalbert-Stifter-Straße 65
A-1201 Wien
EU Kennnummer: 0511
DE
FR
Gebrauchsinformation
Notice d`utilisation
Chère cliente, cher client,
Veuillez lire attentivement ce mode d‘emploi avant
la première utilisation de votre protection auditive,
et conservez-le dans l‘étui. Il vous donnera des
informations importantes à propos du produit que
vous venez d‘acquérir. Protégez votre audition,
car la perte auditive due au bruit est incurable. Le
bruit est un son importun qui non seulement nous
incommode de manière désagréable mais peut
aussi provoquer de ne ombreuses maladies. De
nos jours, la défi cience auditive n’est plus forcé-
ment due à une activité professionnelle bruyante,
elle est plus fréquemment liée à certains loisirs
néfastes pour l’audition. Malheureusement, nous
renonçons très souvent, par légèreté à utiliser une
protection auditive. La raison est fréquemment
le manque de confort de port des protections
auditives. Earwear EW 1103, par contre, offre une
protection sûre à vos oreilles ainsi qu’un excellent
confort de port !
Généralités :
Earwear EW 1103 est un bouchon de
protection auditive adapté individuellement à
l‘oreille et réutilisable ; il est fabriqué dans une
matière incassable et antiallergique.
Pour différencier les deux côtés, un marquage
de couleur est appliqué sur le côté droit.
Ce n‘est que si votre protection auditive est
correctement positionnée, qu‘elle se love de
manière sûre dans l‘oreille et qu‘elle est portée
sans interruption dans l‘environnement bruyant
qu‘elle apporte une protection suffi sante.
est contrôlé selon la EN 352-2 et certifi é selon la
directive PSA EU 2016/425 par PZT,
numéro d’identifi cation UE 1974
Référence de la déclaration de conformité :
https://www.earwear.me/service/produktdaten
Référence des normes harmonisées :
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/
TXT/?uri=uriserv:OJ.C_.2018.209.01.0017.01.DEU
https://www.ris.bka.gv.at/eli/bgbl/II/2007/
Placer la protection auditive :
Prenez la protection auditive entre le pouce et
l‘index et insérez-la dans le conduit auditif avec
une légère pression.
Enfoncez-la plus profondément dans le conduit
auditif en la tournant légèrement.
Enlever la protection auditive :
Variante avec fi l de nylon : saisissez le fi l de nylon
entre le pouce et l‘index et tirez prudemment pour
que la protection auditive se desserre du conduit.
Variante sans fi l de nylon : saisissez la protection
auditive avec le pouce et l‘index et enlevez-la de
l‘oreille.
Perturbation du fonctionnement de la protection
auditive :
Contrôlez régulièrement votre protection audi-
tive pour vérifi er si elle n‘est pas abîmée et si
elle doit faire l‘objet d‘un entretien.
Votre protection auditive devrait être vérifi ée
tous les deux ans par un spécialiste.
D‘une manière générale, nous vous recomman-
dons de remplacer votre protection auditive
après 4 ans au plus.
Nettoyage et entretien :
Nettoyez soigneusement votre protection auditi-
ve après chaque utilisation avec de l‘eau tiède,
et en cas de fortes salissures avec de l‘eau
légèrement savonneuse.
Certaines substances chimiques peuvent
détériorer ce produit. Vous pouvez obtenir
des indications supplémentaires auprès du
fabricant.
Informez-vous auprès de votre conseiller client
sur les produits d‘entretien recommandés.
Veuillez utiliser l‘étui qui vous a été fourni pour
conserver la protection auditive.
Avertissements :
En cas de pression et de sensation de pression,
veuillez vérifi er le positionnement de la protecti-
on auditive.
En cas de réactions allergiques telles que rouge
urs de la peau, démangeaisons, veuillez ne
pas continuer à utiliser la protection auditive et
consultez un médecin spécialisé pour en recher-
cher la cause !
Tenir hors de portée des enfants en bas âge, car
il y a danger d‘étouffement !
Veuillez noter que la protection auditive restreint
votre perception des dangers potentiels et des
signaux d‘avertissement. Soyez donc particu-
lièrement attentif aux dangers potentiels et aux
avertissements de danger dans votre environne-
ment lorsque vous utilisez une protection auditi-
ve.
Enlever le bouchon du conduit auditif de maniè-
re soudaine ou rapide peut endommager le
tympan.
En cas de blessure à l‘oreille, ne plus utiliser la
protection auditive ; nous vous recommandons
de vous rendre chez le médecin spécialisé le
plus proche !
Service et garantie :
Si vous devez faire appel à la garantie, veuillez
vous adresser à votre revendeur avec votre fac-
ture. Les droits de garantie sont soumis aux règle-
mentations légales. Sont exclus les dommages
qui résultent d‘une utilisation non conforme et du
non-respect des consignes d‘entretien.
Fabricant
Neuroth International AG
Paula-Neuroth-Straße 1
A-8403 Lebring
Laboratoire de contrôle
PZT GmbH
Numéro d‘identifi cation 1974
An der Junkerei 48F
D – 26389 Wilhelmshaven
Allemagne
Organisme notifi é
AUVA
Adalbert-Stifter-Straße 65
A-1201 Wien
EU Kennnummer: 0511
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsinformation vor
der ersten Anwendung Ihres Gehörschutzes genau
durch und bewahren Sie sie im Etui auf. Sie liefert
Ihnen wichtige Informationen zu Ihrem Produkt.
Schützen Sie Ihr Gehör, denn Lärmschwerhörigkeit
ist unheilbar. Lärm ist unerwünschter Schall, der
uns nicht nur unangenehm belästigt, sondern der
Auslöser für viele Krankheiten sein kann. Lärm-
schwerhörigkeit ist nicht mehr nur eine Berufser-
scheinung, sondern immer häufi ger die Folge
gehörschädigender Freizeitgestaltung. Leider
wird sehr oft leichtfertig auf das Verwenden eines
Gehörschutzes verzichtet. Ursache ist oftmals der
fehlende Tragekomfort. Earwear EW 1103 bietet
sicheren Schutz für Ihr Gehör und hervorragenden
Tragekomfort!
Allgemeines:
Earwear EW 1103 ist ein wiederverwend-
barer, individuell angepasster Gehörschutzstöp-
sel aus bruchfestem, antiallergischem Material.
Zur Unterscheidung der Seiten ist auf der rech-
ten Seite eine Farbmarkierung angebracht.
Nur wenn Ihr Gehörschutz richtig eingesetzt
wird, sicher sitzt und ohne Unterbrechung im
Lärmbereich getragen wird, ist eine ausreichen-
de Schutzwirkung gegeben.
Ist geprüft nach EN 352-2 und zertifi ziert gem.
der PSA-Richtlinie EU 2016/425 durch PZT, EU-
Kennnr. 1974.
Angabe der Fundstelle der Konformitätser-
klärung:
https://www.earwear.me/service/produktdaten
Angaben zu der Fundstelle der harmonisierten
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/
TXT/?uri=uriserv:OJ.C_.2018.209.01.0017.01.DEU
https://www.ris.bka.gv.at/eli/bgbl/II/2007/
Einsetzen:
Nehmen Sie den Gehörschutz zwischen
Daumen und Zeigefi nger und setzen Sie ihn mit
leichtem Druck in den Gehörgang ein.
Führen Sie den Gehörschutz mit einer leichten
Drehung tiefer in den Gehörgang ein.
Entfernen:
Variante Nylonfaden: Greifen Sie mit Daumen
und Zeigefi nger am Nylonfaden und ziehen Sie
vorsichtig daran, damit sich der Gehörschutz aus
dem Gehörgang lockert. Danach entnehmen Sie
den Gehörschutz aus dem Ohr.
Variante ohne Nylonfaden: Umfassen Sie den
Gehörschutz mit Daumen und Zeigefi nger und
nehmen Sie ihn anschliessend aus dem Ohr.
Beeinträchtigung der Funktion des Gehörschutzes:
Kontrollieren Sie Ihr Gehörschutzprodukt
regelmässig auf Beschädigungen und auf die
Notwendigkeit einer Wartung.
Ihr Gehörschutzprodukt sollte alle zwei Jahre
von einem Fachmann überprüft werden.
Wir empfehlen generell Ihr Gehörschutzprodukt
nach spätestens 4 Jahren zu ersetzen.
Reinigung und Pflege:
Reinigen Sie Ihr Gehörschutzprodukt sorgfältig
nach jeder Anwendung mit lauwarmem Wasser
und bei stärkerer Verschmutzung mit mildem
Seifenwasser.
Dieses Produkt kann durch bestimmte chemi-
sche Substanzen leiden. Weitere Angaben
können beim Hersteller angefordert werden.
Informieren Sie sich bei Ihrem Kundenberater
über speziell empfohlene Pflegeprodukte.
Verwenden Sie bitte zur Aufbewahrung das
mitgelieferte Etui.
Warnhinweise:
Bei Druckstellen und Druckgefühl überprüfen Sie
bitte den Sitz des Gehörschutzproduktes.
Sollten allergische Reaktionen wie Hautrötun-
gen, Jucken etc. auftreten, bitte den Gehör-
schutz nicht weiter verwenden und die Ursache
mit einem Facharzt abklären!
Vor Kleinkindern fernhalten, da Verschluckungs-
gefahr besteht!
Bitte beachten Sie, dass Gehörschutz Ihre Wahr-
nehmung von möglichen Gefahren oder Warn-
signalen beeinträchtigt. Achten Sie deshalb bei
der Verwendung von Gehörschutz besonders
auf mögliche Gefahren und Gefahrenhinweise in
Ihrem Umfeld.
Plötzliches oder schnelles Entfernen des Gehör-
schutzstöpsels aus dem Gehörgang kann das
Trommelfell beschädigen.
Bei Verletzungen im Ohr darf der Gehörschutz
nicht mehr verwendet werden und es wird
empfohlen den nächsten Facharzt aufzusuchen!
Service und Gewährleistung:
Im Gewährleistungsfall wenden Sie sich bitte mit
der Rechnung an Ihren Händler. Die Gewähr-
leistungsansprüche richten sich nach den
gesetzlichen Bestimmungen. Ausgenommen sind
Schäden, die auf unsachgemässen Gebrauch und
Nichteinhaltung der Pflegevorschrift zurückzu-
führen sind.
Hersteller
Neuroth International AG
Paula-Neuroth-Straße 1
A-8403 Lebring
Prüflabor
PZT GmbH
An der Junkerei 48F
D-26389 Wilhelmshaven
Deutschland
Benannte Stelle
AUVA
Adalbert-Stifter-Straße 65
A-1201 Wien
EU Kennnummer: 0511
EW 1103