Tel: +49 (0) 7644-565310
Fax: +49 (0) 7644-5653199
DE
DE
EN
FR
ES
IT
E-Mail: [email protected]
www.ricoo.eu
E.N.Z. Engineering
Salzmatten 6
79341 Kenzingen
(Germany)
DE
EN
FR
ES
IT
Fertig!
Done!
Fait!
Hecho!
Fatto!
3
4
E.N.Z. Engineering GmbH
Salzmatten 6
79341 Kenzingen
(Germany)
E-Mail: support @ ricoo.de
www.ricoo.eu
Tel: +49 (0) 7644-565310
Fax: +49 (0) 7644-5653199
SST012
DE
DE
EN
FR
ES
IT
Lieber Kunde, liebe Kundin,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt der Marke "RICOO" entschieden haben.
Manchmal trotz aller Bemühungen unsererseits Ihnen ein qualitativ hochwertiges Produkt zu liefern, kann es vorkommen, dass einmal ein Zubehörteil fehlt oder ein Teil während des
Transports beschädigt wird.
In diesem Fall senden Sie den Artikel bitte
nicht
zurück
, sondern fordern Sie einfach Ersatz für das fehlende bzw. beschädigte Teil bei unserer
Kunden-Hotline an. Kontaktdaten von unserer
Kunden-Hotline
sind unten aufgeführt.
Bitte nennen Sie bei der Kontaktaufnahme die Artikeldaten (unten aufgeführt), Artikelfarbe sowie die benötigten Teilnummern (inkl. benötigter Stückzahl)
, wie sie in dieser
Anleitung unter dem Punkt "Lieferumfang" angegeben sind.
Halten Sie ebenfalls Ihre
Bestellnummer / Order-ID
für unsere Kunden-Hotline bereit. Wir werden Ihre Anfrage umgehend bearbeiten!
Dear customer,
we are pleased that you have decided for a product of the brand "RICOO".
Sometimes, despite our efforts to provide you with a high-quality product, it may happen that an accessory is missing or a part is damaged during transport. Please
do
not
return the item
in such a case
, simply request replacement for the missing or damaged part at our customer hotline. Contact details from our
customer hotline
are listed below.
When contacting us,
please mention the article data (listed on top), article color as well as the required spare part numbers (including the required quantity of items)
, as
indicated in the "Scope of delivery" section of this manual.
Please keep ready your
order number / order ID
for our customer hotline. We will process your request immediately!
Cher client, chère cliente,
Nous sommes heureux que vous ayez choisi un produit de la marque "RICOO".
Parfois, malgré tous nos efforts pour vous livrer un produit de grande qualité, il peut arriver qu’un accessoire manque ou une pièce soit endommagée pendant le transport. Dans ce cas,
ne
renvoyez pas l’article
, demandez tout simplement le remplacement de la pièce manquante ou endommagée à notre
hotline client
dont les coordonnés sont listées ci-dessous.
Lors de votre prise de contact, veuillez indiquer les références (énumérés ci-dessous), la couleur de l’article etles numéros de pièces nécessaires (ceci incluant le nombre de
pièces nécessaires)
tels qu’indiqués au point «Contenu de la livraison» de cette notice.
Préparez également votre
numéro de commande / ID de commande
pour notre hotline client. Nous traiterons votre demande dans les plus brefs délais!
Estimados clientes,
Nos alegramos de que haya escogido la marca "RICOO".
A veces, a pesar de todos los esfuerzos que realizamos por suministrarle un producto de buena calidad, puede suceder que alguna vez falte un accesorio o que alguna pieza se rompa
durante el transporte.
En tal caso, le rogamos que
no
nos envíe el artículo de vuelta;
sino que simplemente pida el repuesto para la pieza que falte o esté deteriorada a nuestra línea de
atención
directa al cliente
. Puede encontrar los datos de contacto de nuestra línea de atención directa en la página derecha.
Le rogamos que cuando se ponga en contacto con nosotros mencione los datos de los artículos (enumeradas a continuación), el color del artículo y los números de piezas
necesarios (incl. el número de piezas que necesite)
, tal y como se indica en las presentes instrucciones bajo el punto "Volumen de entrega".
Igualmente, tenga preparado su
número de pedido / ID del pedido
para nuestra línea de atención directa. ¡Procesaremos su solicitud de inmediato!
Gentile cliente,
Siamo lieti che abbia scelto un prodotto del marchio "RICOO".
Nonostante i nostri sforzi per fornirvi un prodotto di alta qualità, talvolta può capitare che manchi un accessorio oppure che un componente si danneggi durante il trasporto.
In questi casi
non restituisca il prodotto
, ma richieda la sostituzione del pezzo mancante o danneggiato chiamando semplicemente il nostro servizio di
assistenza clienti
. I dati di contatto della linea
dedicata sono riportati a destra.
Durante la chiamata si prega di fornire i dati rilevanti (vedi sotto), il colore e il numero di identificazione (incl. le quantità)
dell’articolo richiesto come riportati nelle presenti
istruzioni d’uso al punto "Volume di fornitura".
Tenga a sempre a portata di mano il suo
numero d’ordine / Order-ID
per poterlo fornire su richiesta al nostro servizio assistenza clienti. Elaboreremo la sua richiesta il più presto
possibile!
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ESP
AÑOL
IT
ALIANO
8kg
8kg
17.6lbs
17.6lbs
MAX
MAX
v.21.07-1
Assembly Instructions
Instrucciones de montaje
Notice de montage
Instruzioni di montaggio
EN
ES
FR
IT
DE
Montageanleitung
IT
Attenzione:
Non superare mai il peso massimo ammesso. La mancata
osservanza di questa precauzione può causare danni materiali o lesioni gravi!
ES
Precaución:
Nunca exceda el peso máximo admisible de la carga. La inobservan-
cia de esta advertencia puede ocasionar daños materiales o lesiones graves!
FR
Attention:
Ne dépasser jamais le poids de charge admissible. Le mépris de
ces consignes peut aboutir des dommages matériels; ou des blessures graves!
EN
Warning:
Do not exceed listed load weight. Property damage oder serious
injury may occur!
DE
Achtung:
Niemals das maximal zulässige Belastungsgewicht überschreiten.
Missachtung kann zu Sachschäden oder schweren Verletzungen führen!
3
4
2
1
D
