DynaVox E-SA18 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 64

Nur die Besten “tragen” diesen Namen

Stereo-Mini-Verstärker

Bedienungsanleitung

deutsch

Stereo-mini-amplifier

Instructions for use

english

Stereo-mini-amplificateur

Manuel d‘utilisation

français

E-SA18

E-SA18_A6_quer 2013_Layout 1 03.06.13 10:08 Seite 1

Содержание E-SA18

Страница 1: ...en Stereo Mini Verstärker Bedienungsanleitung deutsch Stereo mini amplifier Instructions for use english Stereo mini amplificateur Manuel d utilisation français E SA18 E SA18 E SA18 E SA18_A6_quer 2013_Layout 1 03 06 13 10 08 Seite 1 ...

Страница 2: ...2 E SA18_A6_quer 2013_Layout 1 03 06 13 10 08 Seite 2 ...

Страница 3: ...ons User Information 24 26 Front view Rear view 28 30 Dynavox E SA18 Typical Karaoke System 32 34 Connection and placing into operation 36 Operating the appliance 39 Technical Specifications 43 Consignes de sécurité Informations complémentaires 44 46 Façade avant Façade arriere 48 50 Dynavox E SA18 Système Karaoké typique 52 54 Raccordement et mise en service 56 Utilisation de l appareil 59 Caract...

Страница 4: ...ich Das Gerät muss dann außer Betrieb gesetzt und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten gesichert werden Netzstecker aus der Steckdose ziehen Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachper sonal Lassen Sie die Gerätesicherung nach einem Fehlerfall nur von Fachpersonal durch ein Exemplar gleichen Typs ersetzen Das Produkt ist nur für den Anschluss an 230 Volt 50Hz Wechselspannung für Schutzko...

Страница 5: ...irku lieren kann Lüftungsöffnungen dürfen nicht ver deckt werden Achten Sie darauf dass das Gerät nicht mit Flüssig keiten Feuchtigkeit Regen oder Wasserdampf in Berührung kommt Es dürfen auch keine Objekte in das Gerät gelangen Lüftungsschlitze etc Es muss sofort vom Stromnetz getrennt und vom Fachmann untersucht werden falls dies geschehen ist Setzen Sie das Gerät nie hohen Temperaturen Sonnenei...

Страница 6: ...lektronik Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Gerätes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung dem Entsorgungsamt oder dem Geschäft in dem Sie das Produkt erworben haben CE Zeichen Dieses Gerät erfüllt die gültigen EU Richtlinien zur Erlangung des CE Zeichens und entspricht damit den Anforderunge...

Страница 7: ...ieser übernimmt keinerlei Verantwortung oder Haftung für Fehler oder Ungenauigkeiten die mög licherweise in dieser Anleitung enthalten sind Dynavox ist ein eingetragenes Warenzeichen der Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim Dieses Dokument ist ein Produkt der Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim und darf ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung weder komplett noch auszugsweise kopiert o...

Страница 8: ...8 VORDERANSICHT 1 2 4 3 5 6 7 8 E SA18_A6_quer 2013_Layout 1 03 06 13 10 08 Seite 8 ...

Страница 9: ...rofonsignal den Eingangssignalen an den Anschlüssen AUDIO INPUT 3 hinzugemischt wird Es wird nur den Lautsprecherausgängen hinzu gemischt nicht dem Rec Ausgang 4 DIGITAL ECHO An diesem Drehknopf stellen Sie die Stärke des nur auf das Mikrofonsignal wirkenden Nachhalls Echo ein 5 BASS Zur Einstellung der Bassanteile Tiefen des Klangs 6 TREBLE Zur Einstellung der Höhenanteile Höhen des Klangs 7 LOUD...

Страница 10: ...10 9 10 11 12 14 13 RÜCKANSICHT E SA18_A6_quer 2013_Layout 1 03 06 13 10 08 Seite 10 ...

Страница 11: ...ie Empfindlichkeit der beiden Stereoeingänge des Verstärkers 9 durch die Einstellung LOW an stärkere Eingangssignale angepasst werden Normaleinstellung ist HIGH Das Signal des Mikrofoneingangs 11 bleibt davon unbeeinflusst 12 TO SPEAKER Ausgangsbuchsen mit Schraubklemmen zum An schluss eines Lautsprecherpaars Es können Laut sprecherkabel mit 4 mm Bananensteckern verwen det werden 13 FUSE Dieses kl...

Страница 12: ... sachgemä ße Inbetriebnahme zu gewährleisten lesen Sie bitte vor dem Aufstellen und Anschließen des Gerätes diese Anleitung vollständig durch Für Sach oder Personenschäden die durch unsach gemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden überneh men wir keine Haftung In diesen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch Wir empfehlen Ihnen aus drücklich nach Möglichkeit di...

Страница 13: ...nsignal kann am Gerät regelbarer Nachhall Echo hinzugefügt werden Weitere Ausstattungsmerkmale sind Klang regelung Bass Treble Loudness und ein Umschal ter zur Signalanpassung der Eingangsquellen Am Aufnahmeausgang kann das Signal welches auch über Lautsprecher zu hören ist an ein Aufnahme gerät Kassettenrecorder etc weitergegeben werden Durch seine geringen Geräteabmessungen eignet der Verstärker...

Страница 14: ...MIC IN an der Gerätevorder seite schließen Sie ein dynamisches Mikrofon an Wenn der Karaokemix aufgenommen werden soll verbinden Sie den Aufnahmeausgang REC OUT mit dem Hochpegeleingang eines Aufnahmegerätes Tape CD Recorder etc Die Lautsprecher werden jeder mit einem Lautsprecherkabel an die beiden Lautsprecherausgänge R rechts und L links im Anschlussfeld TO SPEAKER angeschlossen TYPISCHES KARAO...

Страница 15: ...15 Musikquelle dynamisches Mikrofon Aufnahmegerät Lautsprecher IiIIiIIi IiIIiIIi L R E SA18_A6_quer 2013_Layout 1 03 06 13 10 08 Seite 15 ...

Страница 16: ...Anschluss der Quellgeräte Es können ein oder zwei Stereo Quellen mit Cinch Hochpegelausgang an die beiden Stereo Cinch Ein gänge AUDIO INPUT 9 angeschlossen werden Verwenden Sie handelsübliche Cinchkabel Oft sind die Ausgangsanschlüsse der Quellgeräte mit LINE OUT beschriftet Bei den Eingangsanschlüssen die ses Verstärkers 9 handelt es sich um elektrisch gleichwertige Hochpegeleingänge mit Cinch B...

Страница 17: ...Hochpegelquelle CD Player etc an diesen Eingang angeschlossen werden Das Mikrofonsignal wird nicht auf dem Rec Ausgang ausgegeben Anschluss der Lautsprecher Es ist empfehlenswert konfektionierte Lautspre cherkabel zu verwenden anstatt die Innenleiter Litze der Kabel direkt anzuklemmen Bananen stecker oder Kabelschuhe bieten höhere Sicherheit gegen Kurzschlüsse und Beschädigung der Laut sprecher od...

Страница 18: ...nuhrzeigersinn gelöst der Kabelschuh daruntergeschoben und die Schraubkappe im Uhrzeigersinn festgedreht werden Wenn die Lautsprecherkabel ohne Steckverbinder angebracht werden sollen entfernen Sie ein ca 1 cm langes Stück der Isolierung von jedem Endstück des Lautsprecherdrahtes Verdrillen Sie die blanke Litze um Kurzschlüsse zu vermeiden Drehen Sie den Knopf der Lautsprecherklemme im Gegenuhr ze...

Страница 19: ...uziert werden Drehen Sie den Drehknopf VOLUME im Uhrzeigersinn um die Lautstärke zu erhöhen und im Gegenuhrzeigersinn um die Lautstärke zu verringern Die Lautstärkeeinstellung wirkt sich auf das Signal der Lautsprecher aber nicht auf das Signal des Aufnahmeausgangs REC OUT 10 aus Dieser Umschalter sollte für gängige Hochpegelquellen CD Player Tuner etc in der Stellung HIGH belassen werden Nur wenn...

Страница 20: ...gersinn verringert die Intensität In der Mittenstellung bleiben die Höhenanteile der Eingangssignale unverändert Die Klangrege lung wirkt sich auf die Signale der Lautsprecher aus Das Signal des Ausgangs REC OUT 10 bleibt davon unbeeinflusst Mit dem Drehregler BASS an der Gerätevorderseite beeinflussen Sie den Anteil der tieferen Töne des Klangbilds Drehung im Uhr zeigersinn verstärkt die eingeste...

Страница 21: ...e Frequenzanteile bei identischem Schalldruck viel lei ser wahrnimmt als die Mitten Tonfrequenzen um 1 kHz Diese Funktion sollte nur bei niedriger Lautstärke verwendet werden Sie hat keinen Einfluss auf das Signal des Ausgangs REC OUT 10 Mit diesem Drehknopf verändern Sie die Lautstärke des Mikro fonsignals und bestimmen damit wie stark das Mikrofonsignal den Hochpegelquellen 2 hinzugemischt wird ...

Страница 22: ...m Mikro fonsignal in zunehmendem Maße Nachhall Echo hinzugefügt Wird kein Echo gewünscht muss der Knopf in Gegenuhrzeiger richtung bis zur Endposition gedreht werden Ist kein Mikrofon angeschlossen so hat diese Einstellung keine Bedeutung Aktion Taste n Beschreibung E SA18_A6_quer 2013_Layout 1 03 06 13 10 08 Seite 22 ...

Страница 23: ...angsempfindlichkeit Mikrofoneingang 3 mV Klirrfaktor 0 1 Signal Rausch Abstand 88 dB Netzanschluss 220 V AC 50 60 Hz Eingänge 2x Cinch stereo 1x Mikrofon Klinke 6 3 mm Ausgänge 1x REC Cinch stereo Klemmen für 2 Lautsprecher Abmessungen B x H x T 220 x 180 x 50 mm Gewicht 2 4 kg Farbe schwarz silber TECHNISCHE DATEN E SA18_A6_quer 2013_Layout 1 03 06 13 10 08 Seite 23 ...

Страница 24: ...ut risk The device must then be taken out of use and secured against unintended switching on again take the mains plug out of the socket Leave the maintenance to qualified staff After a fault only allow the device s fuse to be replaced by specialist staff with one of the same type The product is only authorised for connection to 230 Volt 50 Hz alternating current with insulated earth sockets and f...

Страница 25: ...hat the surrounding air can circula te Vents must not be covered up Contact of electrically operated equipment with liquids moisture rain or water vapour is dangerous for such equipment and the user and must be avoi ded without fail Take care that no liquids or objects get inside the appliance ventilation slots etc It must be disconnected from the mains power immediately and examined by a professi...

Страница 26: ...that is no longer used must be disposed of separately from domestic waste using places provided by the authorities For further information about disposing your old appliance please consult your local authority waste disposal agency or the shop where you bought the product CE Sign This appliance complies with the current EU directi ves about attaining the CE mark and thus meets the requirements for...

Страница 27: ...n the part of the trademark s owner The latter assu mes no responsibility or liability for errors or inaccu racies which may be included in these operating instructions Dynavox is a registered trademark of Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim This document is a product of Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim and may not be copied or distribu ted partly or in full without express written consen...

Страница 28: ...28 FRONT VIEW 1 2 4 3 5 6 7 8 E SA18_A6_quer 2013_Layout 1 03 06 13 10 08 Seite 28 ...

Страница 29: ...input signals at the AUDIO INPUT 9 connectors This is only for Speaker OUT not for Rec OUT 4 DIGITAL ECHO With this dial you set the intensity of the echo affecting only the microphone signal 5 BASS For setting the bass proportions low frequencies of the sound 6 TREBLE For setting the treble proportions high frequencies of the sound 7 LOUDNESS This button activates and deactivates a sound correcti...

Страница 30: ...30 9 10 11 12 14 13 REAR VIEW E SA18_A6_quer 2013_Layout 1 03 06 13 10 08 Seite 30 ...

Страница 31: ...h you can adjust the sensitivity of the two stereo inputs of the amplifier 9 to stron ger input signals with the setting LOW Normal setting is HIGH The signal of the microphone input 2 remains unaffected by this 12 TO SPEAKER Output sockets with screw clamps for connecting one pair of loudspeakers Loudspeaker cables with 4 mm banana connectors may be used 13 FUSE This small plastic housing contain...

Страница 32: ... up and connecting this devi ce We accept no liability for damage to property or injury to persons caused by improper handling or failure to observe the safety instructions In such cases any guarantee claim is extinguished We strongly recommend that if possible you retain the original packaging in case of any subsequent need for transportation The E SA18 is a compact HiFi amplifier for two ste reo...

Страница 33: ...nal equipment features are tone control bass treble volume and a switch for adju sting the signals of the input sources With the rec ording output the signal that can be heard via the loudspeakers can be transmitted to a recording device tape recorder etc Thanks to its small size the amplifier is especially suitable as a portable karaoke system and also for playing audio from a computer or as a sp...

Страница 34: ...e to the microphone input socket MIC IN on the front of the device If the karaoke mix is to be recorded connect the recording output REC OUT to the high level input of a recording device tape CD recorder etc The loudspeakers must be connected each with a loudspeaker cable to the two loudspeaker outputs R right and L left in the connection area TO SPEAKER TYPICAL KARAOKE SYSTEM E SA18_A6_quer 2013_...

Страница 35: ...35 Playback source Dynamic microphone Recording device Loudspeakers IiIIiIIi IiIIiIIi L R E SA18_A6_quer 2013_Layout 1 03 06 13 10 08 Seite 35 ...

Страница 36: ... inputs AUDIO INPUT 9 Use standard RCA cables The output connectors of the source devices are often labelled LINE OUT The input connectors of this amplifier 9 are electrically identical high level inputs with RCA sockets whose signals are mixed together internally There is no option to switch bet ween the two RCA sources Connection of a recording device If desired you can connect to the RCA socket...

Страница 37: ...er Use speaker cables of sufficient diameter for connecting your loudspeakers with the E SA18 Make sure that bare loudspeaker cables can never touch each other or the back wall of the housing Only use loudspea kers with a nominal impedance of at least 4Ω One pair of loudspeakers may be connected to the amplifier You will find two loudspeaker clamps positive and negative for each loudspeaker R righ...

Страница 38: ...h end of the loudspeaker wire Twist the bare wire in order to prevent short circuits Turn the knob of the loudspeaker clamp in anticlockwise direction to loo sen it and feed the bare wire end into the clamp hole now exposed Now turn the knob in a clockwi se direction to secure the wire in the loudspeaker clamp Make sure that the screws are tight Connection of the mains cable Do not connect the mai...

Страница 39: ...d on As a precaution after switching on the volu me setting 8 should be reduced Turn the knob VOLUME clockwise to turn up the volume and counter clockwise to turn it down The volume setting does not influence the signal at the output REC OUT 10 This switch should be left in the HIGH position for common high level sources CD players tuners etc It must only be set to LOW if the amplifier is overdriv...

Страница 40: ...y and moving it in anticlockwise direction reduces it In the middle setting the treble proportions of the input signals remain unchanged This tone con trol affects the loudspeaker signals the signal of the output REC OUT 10 is independent of this With the BASS control dial on the front of the device you affect the proportion of lower frequencies in the sound Turning it in clock wise direction incr...

Страница 41: ...em when the volume is small low and high frequency ranges are insufficient because of the characteristic of human auditory sensation This function should only be used at low volume It has no effect on the signal of the output REC OUT 10 With this dial you change the volume of the microphone signal and thereby determine how loud the microphone signal is in the final mix with the high level sources ...

Страница 42: ...be added to the microphone signal with increasing intensity If no echo is desi red then this dial must be turned in anticlockwise direction right to its end position If no microphone is connected then this setting has no effect Operation Button s Description E SA18_A6_quer 2013_Layout 1 03 06 13 10 08 Seite 42 ...

Страница 43: ...nce microphone input 3 mV Total Harmonic Distortion 0 1 Signal Noise Ratio 88 dB Power Connection Type 220 V AC 50 60 Hz Inputs 2x RCA stereo 1x microphone jack 6 3mm Outputs 1x REC RCA stereo screw sockets for 2 speakers Dimensions W x H x D 220 x 180 x 50 mm Weight 2 4 kg Colour black silver TECHNICAL SPECIFICATIONS E SA18_A6_quer 2013_Layout 1 03 06 13 10 08 Seite 43 ...

Страница 44: ...contre une remise sous tension invo lontaire retirez la fiche du cordon d alimentation de la prise secteur Faites toujours effectuer l entretien par un person nel qualifié Après une défaillance faites remplacer le dispositif de sécurité de l appareil uniquement par un exemplaire de même type et par un spécia liste Ce produit n est autorisé que pour être bran ché sur un courant alternatif de 230vol...

Страница 45: ...es orifices d aération ne doivent pas être couverts Le contact d appareils électriques avec des liquides l humidité la pluie ou la vapeur d eau représente un risque pour les appareils et leurs utilisateurs et doit donc être absolument évité Faites attention à ce qu aucun liquide ou objet ne pénètre dans l ap pareil fentes d aération etc Si cela a été le cas il doit immédiatement être débranché du ...

Страница 46: ... des ordures ménagères cou rantes et être éliminés dans des déchèteries spéciali sées Pour toute information complémentaire sur la mise au rebut de l ancien appareil veuillez vous adresser à votre mairie au service de déchetterie ou au magasin où vous l avez acheté Sigle CE L appareil répond aux directives UE pour l obtenti on du sigle CE et par conséquent aux exigences concernant les appareils et...

Страница 47: ... aucune responsabilité pour les erreurs ou les imprécisions pouvant y être contenues Dynavox est une marque enregistrée de la société Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim Le présent document a été rédigé par Andreas Böer Il s agit d un article de la société Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim qui ne doit être ni copié ni distribué dans sa totalité ou en partie sans accord explicite et écrit Q...

Страница 48: ...48 FACADE AVANT 1 2 4 3 5 6 7 8 E SA18_A6_quer 2013_Layout 1 03 06 13 10 08 Seite 48 ...

Страница 49: ...hone que vous voulez mixer aux autres signaux d entrée aux prises AUDIO INPUT 9 Ce bouton mixe uniquement l entrée haut parleur pas l enregistrement L enregistrement n est pas possible 4 DIGITAL ECHO A l aide de ce bouton tournant vous réglez unique ment l écho agissant sur le seul signal du microphone 5 BASS Sert au réglage de la partie basse du son basses 6 TREBLE Sert au réglage de la partie ha...

Страница 50: ...50 9 10 11 12 14 13 FACADE ARRIERE E SA18_A6_quer 2013_Layout 1 03 06 13 10 08 Seite 50 ...

Страница 51: ...seur vous pouvez adapter la sensibi lité des deux entrées stéréo de l amplificateur 9 à des signaux d entrées plus forts par le réglage LOW Le signal de l entrée microphone 2 n est pas modifié par cette adaptation 12 TO SPEAKER Douilles de sortie avec serrage à vis pour le raccor dement d une ou de deux paires de haut parleurs On peut utiliser des câbles de haut parleurs avec fiches banane de 4 mm...

Страница 52: ...com mandons expressément de conserver l emballage original pour un éventuel transport ultérieur E SA18 est un amplificateur Hi fi compact pour deux entrées de sources stéréo et d un microphone Si deux sources sont raccordées aux entrées RCA leurs signaux sont mixés il n y a pas de possibili té de commutation entre les deux sources Si un microphone dynamique est raccordé son signal s ajoute au sign...

Страница 53: ...s dimensions réduites l amplificateur est particulièrement adapté comme système de Karaoké transportable mais également pour la reproduction audio avec un ordinateur ou comme amplificateur suffisant pour une petite installation stéréo et de fai ble encombrement E SA18_A6_quer 2013_Layout 1 03 06 13 10 08 Seite 53 ...

Страница 54: ... la douille d entrée microphone MIC IN située sur la façade de l appareil Lorsque le mixage Karaoké doit être enregistré rac cordez la sortie d enregistrement REC OUT avec l entrée haut niveau d un appareil d enregistrement magnétophone enregistreur de CD etc Les haut parleurs seront raccordés aux deux sorties de haut parleur R droit et L gauche de la zone de raccordement TO SPEAKER SYSTEME KARAOK...

Страница 55: ...55 Source musicale Microphone dynamique Appareil enregistreur Haut parleurs IiIIiIIi IiIIiIIi L R E SA18_A6_quer 2013_Layout 1 03 06 13 10 08 Seite 55 ...

Страница 56: ...aut niveau aux deux entrées RCA sté réo AUDIO INPUT 9 Utilisez des câbles de raccor dement RCA du commerce Les prises de sorties des appareils sources sont souvent désignées par LINE OUT En ce qui concerne les prises d entrées de cet amplificateur 9 il s agit d entrée de haut niveau électriquement équivalentes avec prises RCA dont le signal est mixé de façon interne Il n existe pas de possibilité ...

Страница 57: ...nt des haut parleurs Nous vous recommandons d utiliser des câbles de haut parleurs confectionnés au lieu de connecter directement le conducteur intérieur toron du câble Les fiches banane ou les cosses de câble offrent une plus grande sécurité contre les courts circuits ou l en dommagement des haut parleurs ou d amplificateur Utilisez un câble de section suffisante pour le raccor dement de vos haut...

Страница 58: ...nti horaire insérer la cosse sous la molette et resserrer celle ci en la tournant dans le sens horaire Pour évi ter tout dommage assurez vous que le branchement est bien serré et qu aucune partie métallique dénudée de la cosse ne soit en contact avec la paroi arrière ou une autre borne de raccordement En l absence de cosse retirez l isolant de chaque extrémité du câble sur une longueur d un cm env...

Страница 59: ...caution de réduire le réglage du volume sonore 8 Tournez le bouton rotatif VOLUME dans le sens des aiguilles d une montre pour l augmenter et dans le sens inverse des aiguil les d une montre pour le réduire Le réglage du volume agit sur le signal du haut parleur mais pas sur le signal de la sortie d enregi strement REC OUT 10 Cet inverseur devrait rester dans la position HIGH pour les sour ces cou...

Страница 60: ... le sens horai re renforce l intensité réglée une rotation dans le sens anti horaire dimi nue l intensité Dans la position centrale la part des aigus des signaux d entrée reste inchangée Le réglage du son agit sur les signaux des haut parleurs Le signal de la sortie REC OUT 10 n est pas modifié Avec le bouton tournant de réglage BASS de la façade de l appareil vous influez sur les basses de la son...

Страница 61: ... moins fort que les fréquen ces moyennes à pression acoustique identique fréquences sonores autour de 1 kHz Cette fonction ne devrait être utilisée qu avec un volume sonore faible Elle n a aucune influence sur le signal de la sortie REC OUT 10 Avec ce bouton tournant vous modifiez le volume sonore du signal du microphone et vous définissez ainsi l intensité du signal du micropho ne qui doit être a...

Страница 62: ...e on ajoute de plus en plus d écho au signal du microphone Si aucun écho n est souhaité ce bouton doit être tourné dans le sens anti horaire jusqu en butée Si aucun microphone n est raccordé ce réglage est sans importance Action Touche s Description E SA18_A6_quer 2013_Layout 1 03 06 13 10 08 Seite 62 ...

Страница 63: ...entrée entrée microphone 3 mV Facteur de distorsion 0 1 Rapport signal bruit 88 dB Branchement secteur 220 V AC 50 60 Hz Entrées 2x RCA stéréo 1x prise jack microphone 6 3mm Sorties 1x REC RCA stéréo Borniers à vis pour 2 haut parleurs Dimensions LxHxP 220 x 180 x 50 mm Poids 2 4 kg Coloris noir argent CARACTERISTIQUES TECHNIQUES E SA18_A6_quer 2013_Layout 1 03 06 13 10 08 Seite 63 ...

Страница 64: ...io de Internationaler Distributor Importeur Importateur Importer Sintron Vertriebs GmbH Elektronic Import Export Südring 14 D 76473 Iffezheim WEEE Reg Nr DE76956435 E SA18_A6_quer 2013_Layout 1 03 06 13 10 08 Seite 64 ...

Результаты поиска

Содержание E-SA18

Отзывы:

Похожие инструкции для E-SA18

Бренды по названию

Популярные бренды

DynaVox E-SA18, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание E-SA18

Отзывы:

Похожие инструкции для E-SA18

Бренды по названию

Популярные бренды