
`çéóêáÖÜí
qÜáë=ã~åì~ä=áë=«NVVS=aóå~éêç=qÉÅÜåçäçÖáÉë=fåÅK=^ää=êáÖÜíë=êÉëÉêîÉÇK=
oÉéêçÇìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÅçåíÉåíë=çÑ=íÜáë=ÅçéóêáÖÜíÉÇ=ã~åì~ä=áå=ïÜçäÉ=çê=áå=
é~êíI=Äó=~åó=ãÉ~åëI=ÉäÉÅíêçåáÅ=çê=ãÉÅÜ~åáÅ~äI=Ñçê=~åó=éìêéçëÉI=ïáíÜçìí=
ïêáííÉå=éÉêãáëëáçå=çÑ=aóå~éêç=qÉÅÜåçäçÖáÉë=fåÅK=áë=éêçÜáÄáíÉÇK
aáëÅä~áãÉê
j~íÉêá~ä=áå=íÜáë=ã~åì~ä=áë=Ñçê=áåÑçêã~íáçå~ä=éìêéçëÉë=çåäóK=qÜÉ=ÅçåíÉåíë=
~åÇ=íÜÉ=éêçÇìÅí=áí=ÇÉëÅêáÄÉë=~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=ÅÜ~åÖÉ=ïáíÜçìí=åçíáÅÉK
fãéçêí~åí=rëÉê=
fåÑçêã~íáçå
pçäáÇJëí~íÉ=ÉèìáéãÉåí=Ü~ë=çéÉê~íáçå~ä=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=íÜ~í=ÇáÑÑÉê=Ñêçã=
íÜçëÉ=çÑ=ÉäÉÅíêçãÉÅÜ~åáÅ~ä=ÉèìáéãÉåíK=_ÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜáë=ÇáÑÑÉêÉåÅÉI=~åÇ=
~äëç=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ïáÇÉ=î~êáÉíó=çÑ=ìëÉë=Ñçê=ëçäáÇJëí~íÉ=ÉèìáéãÉåíI=~ää=
éÉêëçåë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=~ééäóáåÖ=íÜáë=ÉèìáéãÉåí=ãìëí=ë~íáëÑó=íÜÉãëÉäîÉë=
íÜ~í=É~ÅÜ=áåíÉåÇÉÇ=~ééäáÅ~íáçå=çÑ=íÜáë=ÉèìáéãÉåí=áë=~ÅÅÉéí~ÄäÉK
_ÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=î~êáÉíó=çÑ=ìëÉë=Ñçê=íÜÉ=éêçÇìÅí=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜáë=
éìÄäáÅ~íáçåI=íÜçëÉ=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=~ééäáÅ~íáçå=~åÇ=ìëÉ=çÑ=íÜáë=éêçÇìÅí=
ãìëí=ë~íáëÑó=íÜÉãëÉäîÉë=íÜ~í=~ää=åÉÅÉëë~êó=ëíÉéë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=í~âÉå=íç=
ÉåëìêÉ=íÜ~í=É~ÅÜ=~ééäáÅ~íáçå=~åÇ=ìëÉ=ãÉÉíë=~ää=éÉêÑçêã~åÅÉ=~åÇ=ë~ÑÉíó=
êÉèìáêÉãÉåíëI=áåÅäìÇáåÖ=~åó=~ééäáÅ~ÄäÉ=ä~ïëI=êÉÖìä~íáçåëI=ÅçÇÉëI=~åÇ=
ëí~åÇ~êÇëK
qÜÉ=Éñ~ãéäÉë=~åÇ=Çá~Öê~ãë=áå=íÜáë=ã~åì~ä=~êÉ=áåÅäìÇÉÇ=ëçäÉäó=Ñçê=
áääìëíê~íáîÉ=éìêéçëÉëK=_ÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ã~åó=î~êá~ÄäÉë=~åÇ=êÉèìáêÉãÉåíë=
~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=~åó=é~êíáÅìä~ê=áåëí~ää~íáçåI=aóå~éêç=qÉÅÜåçäçÖáÉë=fåÅK=
Å~ååçí=~ëëìãÉ=êÉëéçåëáÄáäáíó=çê=äá~ÄáäáíóI=áåÅäìÇáåÖ=áåíÉääÉÅíì~ä=éêçéÉêíó=
äá~ÄáäáíóI=Ñçê=~Åíì~ä=ìëÉ=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=Éñ~ãéäÉë=áå=íÜáë=éìÄäáÅ~íáçåK
c``=`çãéäá~åÅÉ
*t~êåáåÖW=qÜáë=ÉèìáéãÉåí=ÖÉåÉê~íÉëI=ìëÉëI=~åÇ=Å~å=ê~Çá~íÉ=ê~Çáç=
ÑêÉèìÉåÅó=ÉåÉêÖóI=~åÇ=áÑ=áåëí~ääÉÇ=~åÇ=ìëÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=
áåëíêìÅíáçå=ã~åì~ä=ã~ó=Å~ìëÉ=áåíÉêÑÉêÉåÅÉ=íç=ê~Çáç=ÅçããìåáÅ~íáçåëK=fí=
Ü~ë=ÄÉÉå=íÉëíÉÇ=~åÇ=ÑçìåÇ=íç=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=äáãáíë=Ñçê=~=`ä~ëë=^=
ÅçãéìíáåÖ=ÇÉîáÅÉ=éìêëì~åí=íç=pìÄé~êí=g=çÑ=m~êí=NR=çÑ=c``=oìäÉë=~åÇ=
fåÇìëíêó=`~å~Ç~Dë=f`bpJMMPI=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=éêçîáÇÉ=êÉ~ëçå~ÄäÉ=
éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=ëìÅÜ=áåíÉêÑÉêÉåÅÉ=ïÜÉå=çéÉê~íÉÇ=áå=~=ÅçããÉêÅá~ä=
ÉåîáêçåãÉåíK=léÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=ÉèìáéãÉåí=áå=~=êÉëáÇÉåíá~ä=~êÉ~=áë=äáâÉäó=
íç=Å~ìëÉ=áåíÉêÑÉêÉåÅÉI=áå=ïÜáÅÜ=Å~ëÉ=íÜÉ=ìëÉê=~í=Üáë=çïå=ÉñéÉåëÉ=ïáää=ÄÉ=
êÉèìáêÉÇ=íç=ÅçêêÉÅí=íÜÉ=áåíÉêÑÉêÉåÅÉKÒ
*^åó=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=çê=ÅÜ~åÖÉë=íç=íÜáë=éêçÇìÅí=åçí=ÉñéêÉëëäó=~ééêçîÉÇ=áå=
ïêáíáåÖ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=Åçãéäá~åÅÉ=íç=cÉÇÉê~ä=
oÉÖìä~íáçåë=ÅçìäÇ=îçáÇ=íÜÉ=ìëÉêDë=~ìíÜçêáíó=íç=çéÉê~íÉ=íÜáë=éêçÇìÅí=ïáíÜáå=
íÜÉ=i~ïë=~åÇ=oÉÖìä~íáçåë=çÑ=íÜÉ=cÉÇÉê~ä=`çããìåáÅ~íáçåë=`çããáëëáçåKÒ
bÇáíáçå
pÉÅçåÇ=bÇáíáçåW=^éêáä=NVVS
cáêëí=bÇáíáçåW=g~åì~êó=NVVS
açÅìãÉåí=kìãÄÉêW=UMJMQSU
qê~ÇÉã~êâë
aóå~éêç=~åÇ=bêÖçqçìÅÜ=~êÉ=êÉÖáëíÉêÉÇ=íê~ÇÉã~êâë=çÑ=aóå~éêç=
qÉÅÜåçäçÖáÉë=fåÅK=qçìÅÜpìêêçìåÇ=áë=~=íê~ÇÉã~êâ=çÑ=aóå~éêç=
qÉÅÜåçäçÖáÉë=fåÅK=^ää=çíÜÉê=Äê~åÇ=~åÇ=éêçÇìÅí=å~ãÉë=~êÉ=íê~ÇÉã~êâë=çê=
êÉÖáëíÉêÉÇ=íê~ÇÉã~êâë=çÑ=íÜÉáê=êÉëéÉÅíáîÉ=Åçãé~åáÉë=~åÇ=~êÉ=ÜÉêÉÄó=
~ÅâåçïäÉÇÖÉÇK