manualshive.com logo in svg

Dustcontrol DC 5800 H Turbo EX, Перевод оригинальной инструкции

Поделиться
Скачать
Dustcontrol DC 5800 H Turbo EX Скачать руководство пользователя страница 1

DC 5800

H Turbo EX

Bruksanvisning i original

Translation of the Original Instructions

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Traduction des instructions de service d'origine

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Traducción del manual de instrucciones de servicio original

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

Oversettelse av originale instruksjoner

Oversættelse af den originale betjeningsvejledning

Art.nr. 94269-B

2019-05-08

SVENSKA

ENGLISH

DEUTSCH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

SUOMI

NORSK

DANSK

NEDERLANDS

Содержание DC 5800 H Turbo EX

Страница 1: ...tions de service d origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traducci n del manual de instrucciones de servicio original Alkuper isk ytt ohjeen k nn s Oversettelse av originale instruksjon...

Страница 2: ...d j livr s Dustcontrol n est pas responsable des erreurs et omissions faites dans ce livret Dustcontrol is niet aansprakelijk voor drukfouten in deze gebruikers handleiding of voor tussentijdse wijzig...

Страница 3: ...ones de seguridad 31 Descripci n de las funciones 33 Datos t cnicos 34 Funcionamiento 34 Puesta a punto Mantenimiento 36 Garant a 37 Detecci n y resoluci n de problemas 37 Declaraci n de conformidad p...

Страница 4: ...rkl ring 74 DC 5800 75 Veiligheidsvoorschriften 75 Beschrijving van de werking 77 Technische gegevens 77 Bediening 78 Service onderhoud 80 Garantie 81 Probleemoplossing 81 Reservedele Spare parts Ersa...

Страница 5: ...plasts ckar f r anv ndas i maskinens stoftavskiljande del S ker borttagning av avskilda material m ste ske enligt direktiven i CENELEC TR 50404 Varning Denna maskin r avsedd f r professionellt bruk A...

Страница 6: ...lkabeln Uts tt inte elkabeln f r v rme eller skarpa f rem l Kontrollera elkabeln regelbundet Maskinen f r inte anv ndas om elkablarna eller kontakterna r skadade Om elkabeln r skadad m ste den bytas a...

Страница 7: ...e som r f st direkt till cyklonen Filtret reng rs med omv nd puls Det avskiljda och filtrerade materialet samlas in i en beh llare med en plasts cksinsats se f rbrukningsartiklar Beh llaren kan enkelt...

Страница 8: ...rnas friktion mot beh llaren F r l mpliga tg rder se CENELEC TR 50404 N r beh llaren ska t mmas m ste de b da sp nnl sen f rsiktigt frig ras ett i taget f r att f rhindra att damm virvlar upp i on dan...

Страница 9: ...en 2 V nta 5 10 pulser 3 St ng av maskinen 4 ppna spj llet p cyklonens inlopp och terst ll filterrensningsknappen 5 S tt p maskinen 6 Kontrollera att tryckm taren st r p gr nt eller att filterindikati...

Страница 10: ...erh ll eller reparationer m ste alla f rorenade objekt som inte har rengjorts tillfredsst llande avyttras Dessa objekt ska bortskaffas i damms kra p sar enligt de best mmelser som g ller f r bortskaff...

Страница 11: ...riginaldelar Garanti Garantitiden r tv r och avser fabrikationsfel Garantin g ller under f ruts ttning att maskinen anv nds p normalt s tt och f r den service som kr vs Normalt slitage ers tts inte Re...

Страница 12: ...ran Vi f rs krar h rmed att DC 5800 Turbo EX r i verensst mmelse med f ljande best mmelser och standarder 2006 42 EC 2014 35 EU 2014 30 EU 2014 34 EU Det medlevererade anslutningsdonet r endast avsett...

Страница 13: ...ak hazardous dust which may result in personal injury No plastic sacks may be used in the dust extraction part of the machine Safe removal of separated materials must be done in accordance with the di...

Страница 14: ...al connections yourself An error can be fatal Never allow the extraction point to make contact with any part of the body The strong negative pressure can damage blood vessels in the skin Power cord Ne...

Страница 15: ...res extended filter life Always check that the electrical equipment and cables for the equalization are undamaged and that all accessories are antistatic Connect the plug to an electrical socket outsi...

Страница 16: ...l is heavy Be aware that emptying the container may pose a risk of explosion i e that an explosive atmosphere may occur and that static charge may be generated by the friction of the particles against...

Страница 17: ...red field 1 Keep the machine switched on and close the throttle at the cyclone inlet Reset the filter cleaner button 2 Wait for 5 10 pulses 3 Switch off the machine 4 Open the throttle at the cyclone...

Страница 18: ...s that have not been cleaned satisfactorily must be disposed of These items shall be disposed of in dust proof bags according to the provisions applicable to the disposal of waste 4 Clean the machine...

Страница 19: ...nality and service life Only use genuine parts Warranty The warranty period is two years and covers manufacturing defects The warranty is valid on condition that the machine is used in the normal way...

Страница 20: ...shows tripped motor protection EC Declaration of Conformity We hereby declare that the DC 5800 Turbo EX is in conformity with the following directives and standards 2006 42 EC 2014 35 EU 2014 30 EU 20...

Страница 21: ...aren leicht entflammbaren oder explosionsf higen Stoffe aufsaugen versehen Symbol wie in Abbildung CC 1 in EN 60335 2 69 Es darf ausschlie lich Saugzubeh r in antistatischer Ausf hrung oder aus Metall...

Страница 22: ...chriften f r das abzusaugende Material WARNUNG Bei der Verwendung elektrischer Ger te sind die grunds tzlichen Sicherheitsvorkehrungen zu befolgen damit die Gefahr von Brand Elektroschocks oder Verlet...

Страница 23: ...esetzt werden und eignet sich f r allgemeine Reinigungsarbeiten Eine regelm ige Reinigung des Arbeitsplatzes ist wichtig um Staubexplosionen zu verhindern Der Staubabscheider arbeitet mit Unterdruck A...

Страница 24: ...2 69 Klasse M 99 9 Filterfl che Mikrofilter m 2 7 Abscheidegrad Mikrofilter EN 60335 2 69 Klasse H 99 995 Filterklassifizierung EN 1822 1 Mikrofilter HEPA H13 Schallpegel dB A 75 Schalldruckpegel in 1...

Страница 25: ...chlie end einen neuen Plastiksack einsetzen und die ffnung wieder vorsichtig ber den Beh lterrand streifen Darauf achten dass keine Falten entstehen und der Sack nicht besch digt wird Anschlie end vor...

Страница 26: ...chtsma nahmen zu ergreifen 1 Um die Ausbreitung von St uben zu vermeiden muss die Maschine vor dem Entfernen aus dem kontaminierten Bereich abgesaugt und abgewischt werden Die Saug ffnungen sind mit D...

Страница 27: ...eitssch dlichem Staub f hren Verwenden Sie niemals alte Dichtungen oder Nicht Originalteile Gewechselte Filter werden in einen Plastiksack gelegt der anschlie end versiegelt wird Siehe Anweisungen unt...

Страница 28: ...aber die Maschine saugt nicht Der Saugschlauch ist nicht angeschlossen Der Schlauch ist verstopft Der Beh lter ist nicht richtig montiert Den Schlauch anschlie en Den Schlauch umgekehrt einsetzen ode...

Страница 29: ...iche Partikel oder St ube mit einer Mindestz ndenergie MZE 3 mJ eingesetzt werden Mit der Maschine d rfen keine hei en oder gl henden Stoffe St ube aufgesaugt werden Auf dem Maschinenschild sind Serie...

Страница 30: ...DC 5800 Art nr 94269 B...

Страница 31: ...tierra de tipo Schuko no est n permitidos en la zona 22 Por lo tanto la m quina se debe conectar fuera de la zona 22 La m quina est equipada con la pegatina No aspire las fuentes de ignici n s mbolo...

Страница 32: ...ndicaciones de seguridad b sicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones personales Entorno de trabajo ATENCI N Esta m quina solo se debe utilizar y guardar en un...

Страница 33: ...pieza general Para evitar explosiones de polvo es importante limpiar peri dicamente el lugar de trabajo El separador de polvo funciona con presi n negativa succi n que impulsa el aire a trav s de la c...

Страница 34: ...lase M 99 9 Superficie microfiltro m2 2 7 Grado filtraci n del filtro fino EN 60335 2 69 clase H 99 995 Clasificaci n del filtro EN 1822 1 HEPA H13 Nivel de ruido dB A 75 Nivel de presi n ac stica a u...

Страница 35: ...formen pliegues y de que la bolsa no est da ada A continuaci n instale con cuidado la bandeja debajo del separador y fije los dos ganchos apague la m quina y asegure la bandeja en la m quina una vez m...

Страница 36: ...tomar las medidas apropiadas para evitar la propagaci n del polvo 3 En caso de mantenimiento o reparaciones todos los objetos contaminados que no se hayan limpiado se deben desechar de manera satisfa...

Страница 37: ...car los rodamientos y las juntas tanto en el motor como en la bomba Es preciso reemplazar las piezas desgastadas Verificaci n peri dica Verifique peri dicamente que el cable de alimentaci n no est da...

Страница 38: ...el cicl n Cambie la manguera L mpiela o c mbiela Cambie la manguera Gire la manguera o l mpiela Ajuste el ensamblaje Quite la parte superior y limpie el cicl n Ruido anormal procedente de la m quina...

Страница 39: ...Dustcontrol AB Anna Lena Berg CEO Peter S derling Technical Manager 2019 05 07 DC 5800 Art nr 94269 B 39 ESPA OL...

Страница 40: ...DC 5800 Art nr 94269 B...

Страница 41: ...est interdit d utiliser des sacs en plastique dans la partie de la machine consacr e la s paration de poussi re Le retrait de toute s curit des mat riaux s par s doit tre effectu conform ment aux dir...

Страница 42: ...fier les branchements lectriques Une erreur pourrait tre fatale Ne jamais laisser le point d aspiration entrer en contact avec une partie quelconque du corps La forte d pression peut endommager les va...

Страница 43: ...e de l unit Le nettoyage du filtre par impulsion d air permet de prolonger la dur e de vie du filtre Toujours v rifier que les quipements lectriques et les c bles de compensation de potentiel sont int...

Страница 44: ...ne pince doit tre plac e sur la tresse de terre Ceci est assur par le placement des fl ches rouges oppos es Vidange Le conteneur sous le cyclone doit tre vid lorsqu il est rempli aux 2 3 environ Obser...

Страница 45: ...du filtre La machine est dot e d un t moin lumineux de filtre qui s allume lorsque le filtre doit tre nettoy ou remplac Les filtres doivent tre nettoy s 1 2 fois par jour en cas d utilisation continu...

Страница 46: ...ion de la poussi re 3 En cas d entretien ou de r paration tous les objets contamin s qui n ont pas t nettoy s de mani re satisfaisante doivent tre mis au rebut Ces objets doivent tre limin s dans des...

Страница 47: ...ifi s Les pi ces us es doivent tre remplac es Contr le r gulier Contr ler r guli rement que le cordon d alimentation n est pas endommag Un essai de fonctionnement et une r vision de la machine sont ob...

Страница 48: ...remplacer Changer le tuyau Retourner le tuyau ou le nettoyer V rifier le montage Enlever la partie sup rieure et nettoyer le cyclone Bruit anormal de la machine Demander l intervention d un technicie...

Страница 49: ...Dustcontrol AB Anna Lena Berg CEO Peter S derling Technical Manager 2019 05 07 DC 5800 Art nr 94269 B 49 FRAN AIS...

Страница 50: ...DC 5800 Art nr 94269 B...

Страница 51: ...assa osassa ei saa k ytt muovis kkej Erityisten materiaalien turvallinen poisto on teht v standardin CENELEC TR 50404 ohjeiden mukaisesti Varoitus T m kone on tarkoitettu ammattik ytt n K yt vain Dust...

Страница 52: ...virtajohtoa l mm lle tai ter ville esineille Tarkasta virtajohto s nn llisin v liajoin Koetta ei saa k ytt jos s hk kaapelit tai liittimet ovat vahingoittuneet Jos virtajohto on vahingoittunut Dustco...

Страница 53: ...rusteet ovat antistaattisia Kytke pistoke pistorasiaan joka on vy hykkeen ulkopuolella ja jonka j nnite vastaa koneen arvokilvess ilmoitettua arvoa Materiaali erotetaan suoraan syklonin yhteydess olev...

Страница 54: ...attaa muodostua r j hdysaltis ymp rist ja hiukkasten kitka s ili t vasten voi muodostaa ja staattisen varauksen Katso asianmukaiset toimenpiteet standardista CENELEC TR 50404 Kun s ili tyhjennet n mol...

Страница 55: ...men puhdistuspainiketta 2 Odota 5 10 pulssia 3 Sammuta kone 4 Avaa syklonin imuaukon pelti ja nollaa suodattimen puhdistuspainike 5 K ynnist kone 6 Tarkista ett painemittari on vihre ll alueella tai e...

Страница 56: ...sti on h vitett v H vitt minen on suoritettava p lytiiviiss pusseissa j tteenk sittely koskevien m r yksien mukaisesti 4 Puhdista kone ennen sen purkamista 5 Valitse paikka jossa on suodattimella varu...

Страница 57: ...neet osat on vaihdettava l koskaan vaaranna koneen toimintaa ja k ytt ik K yt vain alkuper isosia Takuu Takuuaika on kaksi vuotta ja koskee valmistusvirheit Takuun voimassaolo edellytt ett konetta k y...

Страница 58: ...ojaamaan konetta ylikuumenemiselta Kuvassa keskell n kyy lauennut moottorisuoja EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme ett DC 5800 Turbo EX t ytt seuraavien m r ysten ja standardien vaatimukset 20...

Страница 59: ...brukes plastsekker i maskinens st vutskillende del Sikker fjerning av utskilte materialer skal gj res i samsvar med direktivene i CENELEC TR 50404 Advarsel Denne maskinen er laget for profesjonell br...

Страница 60: ...kontakt med kroppsdeler Det kraftige undertrykket kan skade hudens blodkar Str mledning Ikke dra maskinen etter str mledningen Ikke utsett str mledningen for varme eller skarpe gjenstander Kontroller...

Страница 61: ...er hele og at alt tilbeh r er antistatisk Koble kontakten til en stikkontakt som er utenfor sonen og som har spenning i tr d med spesifikasjonene p maskinens merking Materialet skilles ut til en behol...

Страница 62: ...atmosf re og at det kan genereres statisk ladning av partiklenes friksjon mot beholderen Du finner egnede tiltak i CENELEC TR 50404 N r beholderen skal t mmes m de to spennene frigj res forsiktig en o...

Страница 63: ...knappen for filterrensing 2 Vent i 5 10 pulser 3 Sl av maskinen 4 pne spjeldet p syklonens innl p og trykk p knappen for filterrensing igjen 5 Sl p maskinen 6 Kontroller at trykkm leren st r p gr nt e...

Страница 64: ...hold eller reparasjon m alle forurensede objekter som ikke har blitt rengjort kasseres p egnet m te Disse objektene skal pakkes i st vtette poser i tr d med bestemmelsene for kasting av avfall 4 Rengj...

Страница 65: ...r en maskin for helseskadelig materiale Slitte deler m byttes Ikke sett funksjon og levetid p spill Bruk originale deler Garanti Garantiperioden er to r og dekker fabrikasjonsfeil Garantien gjelder fo...

Страница 66: ...es Det beskytter mot overoppheting Bildet i midten viser utl st motorvern EU erkl ring Vi forsikrer at DC 5800 Turbo EX er i samsvar med f lgende bestemmelser og standarder 2006 42 EF 2014 35 EU 2014...

Страница 67: ...kke i maskinens st vudskillende del Sikker fjernelse af udskilt materiale skal ske i henhold til reglerne i CENELEC TR 50404 Advarsel Denne maskine er beregnet til professionel brug Brug kun tilbeh r...

Страница 68: ...kt med nogen legemsdel Det kraftige undertryk kan beskadige hudens blodkar Str mledning Maskinen m ikke flyttes ved at tr kke i str mledningen Uds t ikke str mledningen for varme eller skarpe genstand...

Страница 69: ...erne til potentialudligning er ubeskadigede og at alt tilbeh r er antistatisk Tilslut stikket til et eludtag der befinder sig uden for zonen med sp nding iht specifikationerne p maskinens m rkning Mat...

Страница 70: ...og at der kan skabes en statisk opladning p grund af partiklernes friktion mod beholderen Se CENELEC TR 50404 vedr rende hensigtsm ssige foranstaltninger N r beholderen skal t mmes skal de to sp ndel...

Страница 71: ...ensningsknappen 2 Vent 5 10 pulse 3 Sluk for maskinen 4 bn spj ldet p cyklonens indl b og nulstil filterrensningsknappen 5 T nd for maskinen 6 Kontroll r at trykm leren st r p gr nt eller at filterind...

Страница 72: ...vedligeholdelse eller reparation skal alle forurenede genstande som ikke er rengjort p en tilfredsstillende m de kasseres Disse genstande skal bortskaffes i st vt tte poser i henhold til de bestemmel...

Страница 73: ...udskiftes S t ikke maskinens funktion og levetid over styr Brug kun originale dele Garanti Garantiperioden er to r og d kker fabrikationsfejl Garantien g lder forudsat at maskinen anvendes p normal v...

Страница 74: ...ersom den fra fabrikken er indstillet som beskyttelse mod overophedning Billedet i midten viser at motorbeskyttelsen er udl st EF overenstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at DC 5800 Turbo EX er i...

Страница 75: ...ekken dat gevaarlijk voor de gezondheid kan zijn met persoonlijk letsel tot gevolg In het stofafscheidende gedeelte van de machine mogen geen plastic zakken gebruikt worden Het veilig verwijderen van...

Страница 76: ...Probeer nooit zelf elektrische verbindingen te wijzigen Een fout kan levensgevaar opleveren Zorg dat het zuigmondstuk nooit in contact komt met een lichaamsdeel De sterke onderdruk kan bloedvaten in d...

Страница 77: ...r van het filter Controleer de elektrische apparatuur en kabels altijd op potentiaalvereffening en check of alle accessoires anti statisch zijn Steek de stekker in een stopcontact buiten de zone met d...

Страница 78: ...en Legen De container onder de cycloon moet geleegd worden wanneer deze voor ca 2 3 vol is Wees voorzichtig wanneer de spanklemmen worden losgemaakt Ze kunnen met grote kracht loskomen met name wannee...

Страница 79: ...gaat branden wanneer het filter gereinigd of vervangen moet worden Het filter moet bij continu gebruik 1 2 keer per dag gereinigd worden en wanneer de manometernaald in het rode gebied staat 1 Laat d...

Страница 80: ...e maatregelen worden genomen om stofverspreiding te voorkomen 3 In geval van onderhoud of reparatie moeten alle verontreinigde componenten die niet goed gereinigd zijn worden afgevoerd Deze componente...

Страница 81: ...meerd worden Versleten onderdelen moeten vervangen worden Regelmatige controle Controleer regelmatig of het netsnoer niet beschadigd is De machine moet ten minste eenmaal per jaar worden getest en nag...

Страница 82: ...Vervang de slang Schoonmaken of vervangen Vervang de slang Draai de slang of maak schoon Plaats op de juiste manier Verwijder de bovenkant en maak de cycloon schoon Abnormaal geluid van de machine Laa...

Страница 83: ...Anna Lena Berg CEO Peter S derling Technical Manager 2019 05 07 DC 5800 Art nr 94269 B 83 NEDERLANDS...

Страница 84: ...DC 5800 Art nr 94269 B...

Страница 85: ...Reservedele Spare parts Ersatzteile Pi ces de rechange Recambios Varaosat Reserveonderdelen Reservedeler Reservdelar DC 5800 Art nr 94269 B 85...

Страница 86: ...86 DC 5800 Art nr 94269 B...

Страница 87: ...DC 5800 Art nr 94269 B 87...

Страница 88: ...onstruction Tel 45 98 13 77 22 info ep dk www ep dk Dansk Procesventilation ApS Industry Tel 45 61 270 870 info dansk procesventilation dk www dansk procesventilation dk EE G Color Baltic O Tel 372 68...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды