Dustcontrol DC 3800 H Turbo EX Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 68

3800 H

Turbo

Bruksanvisning i original

Original instructions

Originalbetriebsanleitung

Notice originale

Manual original

Alkuperäiset ohjeet

Руководство

пользователя

VARNING!

Läs bruksanvisningen före användning av maskinen.

WARNING!

Read the instruction manual before using the machine.

ACHTUNG!

Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine

sorgfältig durch.

ATTENTION!

Lisez le manuel d’instructions avant d’utiliser la machine.

¡ATENCIÓN!

Lea el manual de instrucciones antes de usar la máquina.

VAROITUS!

Lue käyttöopas ennen koneen käyttöä.

ВНИМАНИЕ

Перед

использованием

машины

внимательно

прочитайте

настоящее

руководство

Par t No 94264

Содержание DC 3800 H Turbo EX

Страница 1: ...f re anv ndning av maskinen WARNING Read the instruction manual before using the machine ACHTUNG Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine sorgf ltig durch ATTENTION Lisez...

Страница 2: ...contenues dans cette notice Tillverkare Manufactured by Hersteller Fabriqu par Valmistaja Dustcontrol AB Box 3088 Kumla G rdsv g 14 SE 145 03 Norsborg Tel 46 8 531 940 00 Fax 46 8 531 703 05 support...

Страница 3: ...hreibung __________ 24 Betrieb _____________________ 24 25 Wartung____________________ 25 26 Mitgeliefertes sicherheitsrelevantes Zubeh r ______________________ 27 Gew hrleistung ________________ 27 F...

Страница 4: ...t____________________51 Takuu_________________________51 Vianm ritys ________________ 51 52 Varaosat ___________________ 61 63 EY vaatimustenmukaisuus vakuutus ___________________64 67 Dustcontrolin m...

Страница 5: ...ring VARNING maskinen f r endast anv ndas f r uppsugning och borttagning av torrt damm F RSIKTIGHET maski nen f r endast anv ndas inomhus F RSIKTIGHET maski nen m ste f rvaras inomhus SE UPP f r damm...

Страница 6: ...maskinens stoftav skiljande del S ker borttagning av avskilda material m ste ske enligt direktiven i CENE LEC TR 50404 Maskinen f r inte hanteras av barn Personer med nedsatt fysisk sensorisk eller me...

Страница 7: ...av de komponenter som kommer i kontakt med damm Maskinen kan anv ndas vid temperaturer mellan 10 och 40 C DC 3800 H Turbo EX r l mplig f r allm n reng ring Regelbunden reng ring av arbets platsen r v...

Страница 8: ...i maskinen och rensar filtret med pulsverkan 5 ppna slangen igen och anslut sugmunstyck et 6 Om tryckm taren st r p gr nt kan arbetet terupp tas om den st r p r tt ska rensningsproceduren upp repas St...

Страница 9: ...kopplas bort fr n eln tet vid ren g ring och underh ll Service f r aldrig utf ras i zonomr det 10 Eftersom DC 3800 H Turbo EX anv nds i ex plosiv milj m ste dess funktionalitet inspekte ras av tillve...

Страница 10: ...och kr ver inget underh ll Efter omkring 10 000 drift timmar ska radialt tningen mellan motorn och pumpen sm rjas med lagerfett Elmotorns lager och t tningar m ste inspekteras samtidigt De ska sm rja...

Страница 11: ...No tera att om maskinen har g tt med f r stor strypning s har motorskyddet l st ut som skydd mot verhettning V nta 5 minuter terst ll genom att f rst vrida till 0 l ge och sedan till start l ge Motors...

Страница 12: ...beh llare monterad Motorn g r men maskinen H l p sugslangen Byt slang suger d ligt Igensatt filter Rensa eller byt Sugslangen f r l ng Byt slang eller smal Slangen delvis igensatt V nd slangen eller r...

Страница 13: ...adequate instruction in its use WARNING This machine should only be used for the suction and re moval of dry dusts CAUTION This machine must only be used indoors CAUTION The machine must be stored in...

Страница 14: ...hat is hazardous to health if defective or pirated parts especially filters and hoses are used No plastic sacks should be used in the dust extraction part of the ma chine Safe removal of the separated...

Страница 15: ...Explosion protection is provided by the insulation of the electrical parts and the potential equalisation of the components that come into contact with dust The machine can be used at temperatures be...

Страница 16: ...has been performed several times the fine filter part no 42398 should be changed Some operations i e those that that restrict air flow can make the pressure gauge show a high reading even when the fi...

Страница 17: ...y during cleaning and mainte nance Service operations should never take place in the zone area 10 Because the DC 3800 H Turbo EX is used in an explosive environment the functionality of the machine mu...

Страница 18: ...maintenance After approximately 10 000 hours of operation the radial seal between the motor and the pump should be lubricated with bearing grease The bearings and seals of the electric motor must be i...

Страница 19: ...Fault Solution Motor will not start Power not connected Motor protection tripped Connect power Investigate why the motor has overloaded and remedy Note that if the machine has been operating with too...

Страница 20: ...d remove blockage Fit the container Motor runs but suction is poor Hole in the hose Clogged filter Hose too long or too small Hose is kinked Machine top is incorrectly fitted Dust is packed in the cyc...

Страница 21: ...1 Sprengstoffgesetz WARNUNG Die Maschine darf nur von Personen eingesetzt werden die sorgf ltig in die Handhabung eingewiesen sind WARNUNG Nutzen Sie diese Maschine nur zum Aufsaugen trockener St u be...

Страница 22: ...orrichtung die bei Stillstehen immer benutzt werden muss 10 Warnung Nur vom Hersteller zugelassenes Zubeh r f r den Gebrauch der Bauart 22 verwenden Die Verwendung anderer Zubeh rteile kann eine Explo...

Страница 23: ...Klasse H 99 995 Ger uschpegel 70 dB A Schalldruckpegel in einer H he von 1 6 m und mit Abstand 1 m nach DIN EN ISO 3744 bei maximaler Luftmenge Ger t zum Aufsaugen trockener gesundheitsgef hrlicher br...

Страница 24: ...sch digung entsteht und auch keine Falten sichtbar sind ATEX Das Ger t und Zubeh r ist geeignet zum Einsatz in Zone 22 2014 34 EU f r die Absaugung von II 3D T125o C IP65 10 ta 40o C Dieser Standard b...

Страница 25: ...10 Da der DC 3800 H Turbo EX in explosiver Umgebung eingesetzt wird muss die Funkti onsf higkeit des Ger tes vom Hersteller oder einer ausgebildeten Person mindestens einmal im Jahr berpr ft werden z...

Страница 26: ...l l sen und abheben St lpen Sie zur Ver meidung von Staubentweichung einen Plastiksack ber den Zyklon entfernen Sie die Filterpatrone S ubern der Filterplatte Dann montieren Sie den neuen Filter ACHTU...

Страница 27: ...Anforderungen der ATEX Zone 22 Richtlinie 2014 34 ATEX 137 erforderlich ist Die Gew hrleitungszeit betr gt 2 Jahre bei Einschichtbetrieb und bezieht sich auf Fabrikati onsfehler Die Gew hrleistung gi...

Страница 28: ...angeschlossen Schlauch verstopft Schlauch reinigen Der Beh lter ist nicht richtig Montieren Sie den Beh lter montiert richtig Der Motor l uft aber die Loch im Saugschlauch Schlauch austauschen Maschi...

Страница 29: ...tibles liquides ou de substances explosives ou quivalentes conform ment au la directive 2014 34 EU AVERTISSEMENT La machine peut tre utilis e uniquement par le personnel ayant re u la formation appro...

Страница 30: ...est immobile 10 Attention Utiliser uniquement des accessoires approu v s par le fabricant dans le cadre d une utilisation avec le Type 22 L utilisation de tout autre type d accessoire pourrait provoqu...

Страница 31: ...dB A Niveau sonore 1 6 m de hauteur et 1 m de distance en accord avec la norme DIN EN ISO 3744 dans un espace libre et flux maximum Machine pour l aspiration et l limination de poussi res sales nocive...

Страница 32: ...la suppression et l limination de II 3D T125o C IP65 10 ta 40o C Cette norme couvre la s curit des aspirateurs dot s d un moteur lectrique y compris les d poussi reurs et les aspirateurs dorsaux utili...

Страница 33: ...s avoir lieu dans la zone 10 Comme le DC 3800 H Turbo EX est utilis dans un environnement explosif la fonction nalit de la machine doit tre contr l e par le fabricant ou une personne comp tente au moi...

Страница 34: ...r un masque protecteur lors du remplace ment du filtre Utiliser uniquement un filtre d ori gine D verrouiller et soulever le couvercle Pour emp cher la poussi re de s chapper placer un sac en plastiqu...

Страница 35: ...gent man dat annule automatiquement la garantie Aucune autre garantie exprim e ou implicite n est appli cable Garantie Probl me D faut Solution Moteur ne d marre pas Machine non connect e V rifier les...

Страница 36: ...Pompe fonctionne mais n aspire pas Flexible non connect Flexible bouch Le conteneur n est pas cor rectement ajust Pompe tourne l envers Connecter le flexible Nettoyer le flexible Installer le conteneu...

Страница 37: ...cuerdo con la Directiva 2014 34 EU AVISO solo podr n trabajar con el aparato aquellas personas que hayan recibi do la formaci n adecuada sobre el uso del mismo AVISO este aparato solo debe usarse para...

Страница 38: ...ra de rodar el contenedor debe ser vaciado Los frenos de las ruedas delanteras siempre deben estar bloqueados si la m quina est en posici n est tica 10 Atenci n Utilice nicamente accesorios para el us...

Страница 39: ...asse H 99 995 Nivel sonoro 70 dB A El nivel de sonido a 1 6 metros de altura y 1 metro de distancia de acuerdo a la norma DIN EN ISO 3744 en espacio libre y con el m ximo caudal Aparato concebido para...

Страница 40: ...a ATEX Tanto el aparato como los accesorios pueden em plearse en la zona 22 2014 34 EU para la aspira ci n y eliminaci n de II 3D T125o C IP65 10 ta 40o C Esta Directiva comprende la materia de segu r...

Страница 41: ...e estas operaciones en el rea de la zona 10 Dado que el DC 3800 H Turbo EX se utiliza en ambientes explosivos el fabricante o una persona cualificada debe revisar su funcionali dad por lo menos una ve...

Страница 42: ...ro Utilice solo un filtro original Afloje y retire la tapa Para evitar que se disperse el polvo ponga una bolsa de pl stico sobre el cicl n y retire el cartucho del filtro Limpie la placa del filtro A...

Страница 43: ...info barin es www barin es Consulte el cat logo de Dustcontrol para otros accesorios DC 3800 H Turbo EX puede pedirse con ac cesorios antiest ticos para cumplir los requi sitos exigidos para ATEX Zona...

Страница 44: ...ruida El contenedor no se in stala correctamente Conectar la manguera Localice y quite el obst culo Instalaci n de contenedores La bomba gira pero hay una pobre extracci n Agujeros en la manguera Filt...

Страница 45: ...n tai muiden niit vastaavi en aineiden ker miseen VAROITUS Konetta saavat k ytt vain henkil t joilla on asianmukainen koneen k ytt koulutus VAROITUS T t konetta saa k ytt vain kuivien p lyjen imuroint...

Страница 46: ...jestelm n lis varusteiden k ytt minen on sallittua Viallisia tai v ren nettyj osia erityisesti suodattimia tai letkuja k ytett ess koneesta voi vuotaa p ly mik voi olla vaarallista terveydelle Koneen...

Страница 47: ...tt v ksi p ly j nteiden poistamiseen imem ll R j hdyssuojaus on toteutettu erist m ll koneen s hk j rjestelm n osat sek suorittamalla potentiaalintasaus p lyn kanssa kosketuksissa olevien osien v lill...

Страница 48: ...osoitin on vihre ll alueella Jos osoitin on punaisella alueella toista k nteispulssipuhdistus Jos painemittarin osoitin pysyy punaisella alueella vaikka k nteispulssipuhdistus on suoritettu useita ker...

Страница 49: ...t puhdistus ja kunnossapitotoimenpiteiden ajaksi Huoltotoi menpiteit ei saa koskaan suorittaa tilaluokan mukaisella r j hdysvaarallisella alueella 10 Koska DC 3800 H Turbo EX on tarkoitettu k y tett v...

Страница 50: ...n ennen suodatinelementin vet mist paikaltaan kannen avaamisen j lkeen Aseta uusi HEPA suodatin moottoriosan pidikkee seen aseta uusi suodatinelementti koneeseen ja sulje kansi Huomio Valmistajan tai...

Страница 51: ...uotta Takuu kattaa valmistusviat Takuu on voimassa mik li konetta on k ytetty asianmukaisesti sen k yt t tarkoituksen mukaisella tavalla ja mik li koneen huollot on tehty vaaditulla tavalla T m takuu...

Страница 52: ...pai kalleen Letkussa on tukos S ili t ei ole asetettu paikalleen oikein Kytke letku Etsi tukos ja poista se Aseta s ili paikalleen Moottori on k ynniss mut ta imuteho on heikko Letkussa on reik Suoda...

Страница 53: ...DC 3800 H Turbo EX 53 Part No 94264 2014 34 EU ATEX Zone 22 X IP67 CEE Schuko Atex zone 22 Atex zone 22 1 MIE 3 22 2014 34 EU 1 2 3 4 5 p a 6 a 7 8...

Страница 54: ...0 70 xo 50 40 5 20 c 260 3 28 2 2 1 8 2 e e o c EN 60335 2 69 M 99 9 HEPA p 1 5 2 e e o c HEPA EN 1822 1 HEPA H13 99 95 EN 60335 2 69 H 99 995 po e y a 70 A Ypo e yma a 1 6 m a a e 1 m coo e c c DIN E...

Страница 55: ...DC 3800 H Turbo EX 55 Part No 94264 H ATEX Zone 22 DC 3800 H Turbo EX 0 50 100 150 200 300 m3 h kPa 20 15 10 5 25 30 ca e DC 3800 H Turbo EX 22 ATEX Zone 22 10 40 DC 3800 H Turbo EX 40 42384...

Страница 56: ...DC 3800 H Turbo EX 56 Part No 94264 2017 06 29 ca e III 3D T125o C IP65 10 ta 40o C 1 2 DC 3800 H Turbo EX 1 2 3 4 3 6 5 6 42398 1 5 2 3 40 CENELEC TR 50404 c ya a ATEX ATEX Zone 22 2014 34 EU Zone 22...

Страница 57: ...DC 3800 H Turbo EX 57 Part No 94264 1 2 3 4 5 6 7 8 42024 H 4202501 H 9 10 DC 3800 H Turbo EX 11...

Страница 58: ...2028E Coe e e 50 50 ESD 2107E 38 38 ESD 2114E 50 38 ESD 2120E HEPA p DC 3800 H Turbo EX 42024H 4202501H 42250H 42384H Ha o a aca a 450 A 38 ESD 7236E ceccyap 102 2 195279 7 812 33 500 33 www sovplym...

Страница 59: ...DC 3800 H Turbo EX 59 Part No 94264 Dustcontrol p e e a yc e c e o e po ep e o e e 5 0...

Страница 60: ...cpa y oc e a yc e c pa e pe oxpa e a e e pe oxpa e 5 0 e pa o e o cac a e po cxo e o a a a o e a a e yc pa e acop e pa o e o cac a e c a oe pa a p c epe y e e pa o a e e e e o e e a Ha e yc p e epe po...

Страница 61: ...are kompl 42082 Fundament 42086 Distans v nster chassi 42366 Sp nnl s 42374 Lock 430409 Motor 230 400 V 50 HZ Zon 21 432116 Motorskydd 4 6A IP65 432127 L nkhjul H 100 D 75 l sbart ESD 4429 Bottenkrok...

Страница 62: ...g 40497 Rad 40577 Achse 40578 Starlock Sicherungs scheibe 41705 CEE Stecker 16A IP67 5P 42024H HEPA filter 430409 Motor 230 400 V 50 Hz Zone 21 432116 Motorschutz 4 6A IP65 432127 Lenkrolle H 100 vers...

Страница 63: ...00 H Turbo EX 942122 50 Abrazadera Suomi Osanro Kuvaus Osanro Kuvaus Osanro Kuvaus 2107 Liit nt muhvi 50 50 40070 S ili metalli 40172 Tiiviste 40453E Pohja l pp suodat timen puhdistus 40497 Takapy r t...

Страница 64: ...hnical Manager EC Declaration of conformity We hereby declare that the DC 3800 H Turbo EX is in conformity with the following directives and standards 2006 42 EC 2014 35 EU 2014 30 EU 2014 34 EU EN 60...

Страница 65: ...Manager D claration CE de conformit Nous d clarons que le DC 3800 H Turbo EX est en conformit avec les standards ou documents stan dardis s au vu des directives suivantes 2006 42 EC 2014 35 EU 2014 3...

Страница 66: ...r EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme ett DC 3800 H Turbo EX t ytt seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset 2006 42 EC 2014 35 EU 2014 30 EU 2014 34 EU EN 60335 1 2002 A1 A2 A11 A12 A...

Страница 67: ...335 1 2002 A1 A2 A11 A12 A13 A14 EN 60335 2 69 2009 DIN EN 60335 2 69 AA CC 2011 3 o ep o o o e y a a a Dustcontrol AB Anna Lena Berg Peter S derling CEO Technical Manager II 3D T125o C IP65 10 ta 40o...

Страница 68: ...ww rosset technik ch CN Suzhou DustCollect Filtration Technology Co Ltd Tel 86 180 6800 0359 sale dustcollect cn www dustcollect cn DE Dustcontrol GmbH Tel 49 70 32 97 56 0 info dustcontrol de www dus...

Результаты поиска

Содержание DC 3800 H Turbo EX

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Dustcontrol DC 3800 H Turbo EX, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание DC 3800 H Turbo EX

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды