manualshive.com logo in svg

DURAVIT SensoWash Slim, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
DURAVIT SensoWash Slim Скачать руководство пользователя страница 1

Best.

-Nr

. 56

979

/15.0

3.

1.

1

 · W

e

 r

e

serv

e the righ

t t

o

 mak

e t

echnical impr

o

v

emen

ts

 and enhanc

e the appear

anc

e of the pr

oduct

s shown.

Duravit AG

P.O. Box 240
Werderstr. 36
78132 Hornberg
Germany
Phone +49 78 33 70 0
Fax 

+49 78 33 70 289

[email protected]
www.duravit.com

SensoWash

®

 

Slim

Leben im Bad

Living bathrooms

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Notice d’utilisation

Gebruikshandleiding

Manual de instrucciones

Istruzioni d’uso

Dusch-WC-Aufsatz

Shower toilet unit

Abattant WC douche

Douche-WC-opzetstuk

Accesorio para el WC con ducha

Set per WC con doccetta

1.

3.

2.

Содержание SensoWash Slim

Страница 1: ...any Phone 49 78 33 70 0 Fax 49 78 33 70 289 info duravit com www duravit com SensoWash Slim Leben im Bad Living bathrooms Bedienungsanleitung Operating instructions Notice d utilisation Gebruikshandleiding Manual de instrucciones Istruzioni d uso Dusch WC Aufsatz Shower toilet unit Abattant WC douche Douche WC opzetstuk Accesorio para el WC con ducha Set per WC con doccetta 1 3 2 ...

Страница 2: ...www sensowash com A H B G C E D F 1 8 2 3 4 5 6 7 ...

Страница 3: ...usche aktivieren deaktivieren 7 Ladydusche aktivieren deaktivieren 7 Komfortdusche aktivieren deaktivieren 8 Duschstrahlintensität einstellen 8 Duschstabposition einstellen 9 Wassertemperatur einstellen 9 6 3 Einstellungen 10 Nachtlicht einstellen 10 Signalton aktivieren deaktivieren 10 Fernbedienung sperren entsperren 11 7 Reinigung und Pflege 11 7 1 Sitz und Deckel 11 7 2 Duschstab und kopf 12 Ma...

Страница 4: ... zeitgesteuerte Automatikfunktion hingewiesen 3 Zur Ihrer Sicherheit Damit Sie viele Jahre Freude an Ihrem SensoWash haben lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise aufmerksam durch Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf und geben Sie sie gegebenen falls an den neuen Besitzer weiter Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand des Ger...

Страница 5: ...lich des sicheren Gebrauches des Gerätes oder unter Aufsicht benutzen λϡStellen Sie sicher dass Kinder nicht mit SensoWash spielen WARNUNG Gesundheitsschäden Dieses Gerät muss ordnungsgemäß geerdet sein Beachten Sie die Montageanleitung Verwenden Sie das Gerät nur bei voller Funktionsfähigkeit λϡAchten Sie darauf dass das Stromkabel nicht beschädigt ist λϡDas Stromkabel darf nicht eingeklemmt oder...

Страница 6: ...aturen können zu Unfällen Schäden und Betriebsstörungen führen λϡVerwenden Sie KEIN Zubehör das nicht von Duravit empfohlen wird Hinweise zum Gebrauch von Batterien VORSICHT Gesundheitsschäden Vermeiden Sie wenn Batteriesäure ausgelaufen ist den Kontakt mit Haut Augen und Schleimhäuten Spülen Sie bei Kontakt mit der Säure die betroffenen Stellen mit viel klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen...

Страница 7: ...bedienung nicht verfügbar oder die Batterien leer sein können die Grundfunktionen auch über das seitliche Bedienfeld an und ausgeschaltet werden Drücken Sie auf die Verriegelung am Batteriefach 8 um es zu öffnen Setzen Sie zwei Lithium Batterien CR2032 mit dem nach oben ein Schließen Sie das Batteriefach 8 4 2 Status LEDs Rot leuchtend SensoWash befindet sich im Standby Modus Keine Funktion kann ve...

Страница 8: ...findet sich im Standby Modus und die Status LED B leuchtet rot Drücken Sie die Taste Power D an der Sitzeinheit SensoWash ist nun angeschaltet Die Status LED B leuchtet grün Alle Funktionen können verwendet werden 6 Bedienung 6 1 An Ausschalten von SensoWash Drücken Sie die Taste Power A an der Sitzeinheit um SensoWash anzuschalten Die grün leuchtende Status LED weist auf den Betriebsmodus hin Drüc...

Страница 9: ...Sie die Taste Ladydusche E an der Sitzeinheit drücken um die Ladydusche zu aktivieren Drücken Sie erneut auf die Taste Ladydusche E an der Sitzeinheit um die Ladydusche zu stoppen Anderenfalls stoppt sie nach 2 Minuten automatisch 1 3 Die Gesäßdusche ist aktiviert 2 Drücken Sie die Plus oder Minus Taste um die Gesäßdusche zu aktivieren Drücken Sie Stopp um die Gesäßdusche zu beenden Anderenfalls s...

Страница 10: ...ß oder Ladydusche ist aktiviert und das Symbol leuchtet entsprechend auf Gehen Sie bei der Funktion Ladydusche 3 entsprechend vor 2 1 3 Die Komfort dusche ist aktiviert Drücken Sie die Plus Taste um die Komfortdusche zu aktivieren Drücken Sie die Minus Taste um die Komfortdusche zu beenden Die zuvor eingestellte Funktion Gesäß oder Ladydusche ist noch aktiv Nach 2 Minuten stoppt sie automatisch 1 ...

Страница 11: ...tur lässt sich in 4 Stufen individuell einstellen Aus Niedrig Mittel Hoch 1 Drücken Sie die Taste rechter Pfeil um die Position nach vor ne zu verändern 2 Drücken Sie die Taste linker Pfeil die Position nach hinten zu ver ändern 1 Drücken Sie die Plus Taste um die Wasser temperatur zu erhöhen Drücken Sie die Minus Taste um die Wasser temperatur zu senken 2 ...

Страница 12: ...e Minus um den Nachtlicht Modus auszuwählen Signalton aktivieren deaktivieren Als Hinweis auf einen Befehl Ein Aus Drücken Sie die Tastenkombination Stopp und Ladydusche Plus um den Signalton zu aktivieren deaktivieren Kurzer Signalton Ein Längerer Signalton Aus 2 1 Drücken und halten Sie die Taste Stopp Drücken Sie die Taste Ladydusche Minus 1 Drücken und halten Sie die Taste Stopp Drücken Sie di...

Страница 13: ...n Sie innerhalb von 5 Sekunden die Tastenkombination Stopp Dusch stabposition linker Pfeil Duschstabposition rechter Pfeil Temperatur Minus Temperatur Plus um die Fernbedienung zu sperren Wenn Sie die Fernbedienung wieder entsperren möchten nutzen Sie dieselbe Tastenkombination Die Symbole für Duschstabposition und Temperatur blinken dreimal auf Gesperrt Die Symbole für Duschstabposition und Tempe...

Страница 14: ...ann Reinigen Sie WC Sitz und Deckel einschließlich der Scharniere mit warmem Was ser und einem Reinigungsmittel Wischen Sie nebelfeucht nach Lassen Sie den WC Sitz hochgeklappt solange sich stärkere Reinigungsmittel im WC befinden 7 2 Duschstab und kopf Manuelles Reinigen von Duschstab und kopf Reinigen Sie den Duschstab und kopf regelmäßig oder immer dann wenn sie verschmutzt sind Eine Anleitung z...

Страница 15: ...icht verwenden entleeren Sie das Gerät Voraussetzung SensoWash befindet sich im Betriebsmodus und die Status LED B leuchtet grün Unterbrechen Sie die Wasserversorgung Drücken und halten Sie die Taste Power A an der Sitzeinheit Drücken Sie anschließend innerhalb von 2 Sekunden die Taste Gesäßdusche C an der Sitzeinheit länger als 10 Sekunden Ein Signalton ertönt Lassen Sie die Tasten innerhalb von 5...

Страница 16: ...inder dürfen nicht mit Kunststofftüten oder Verpackungsmaterial spielen da eine Verletzungs oder Erstickungsgefahr besteht Lagern Sie solche Materialien an einem sicheren Ort oder entsorgen Sie sie auf umweltfreundliche Art und Weise Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf 9 Hilfe im Problemfall Falls Ihr Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert nachdem Sie d...

Страница 17: ...n Unterbrechen Sie die Stromversorgung Stellen Sie die Strom versorgung nach 30 Sekunden wieder her Funktion allgemein SensoWash funktioniert nicht SensoWash ist nicht an geschaltet Die Status LED B leuchtet nicht Stellen Sie die Strom versorgung her SensoWash befindet sich im Standby Modus Die Status LED B leuchtet rot Schalten Sie das Gerät in den Betriebsmodus 6 1 Ein Wasserleck liegt vor Fehlfu...

Страница 18: ...Wasser temperatur 6 blinken dreimal auf Entsperren Sie die Fern bedienung 6 3 Die Fernbedienung ist defekt Kontaktieren Sie Ihren Installateur Gesäßdusche Ladydusche Das Umschalten zwischen Gesäß und Ladydusche dauert zu lange Während des Umschaltens zw Gesäß und Ladydu sche fährt der Duschstab zurück und fährt dann nach erfolgter Selbstreini gung wieder vor Dies ist normal Die Duschstrahl intensi...

Страница 19: ...e Ihren Installateur Nachtlichtfunktion Das Nachtlicht leuchtet nicht Das Nachtlicht wurde auf Aus eingestellt Dies ist normal Stellen Sie das Nachtlicht in den Modus Auto oder Ein 6 3 Das Nachtlicht ist im Auto Modus und das Umgebungslicht leuchtet hell Dies ist normal Das Nachtlicht leuchtet dauernd Das Nachtlicht wurde auf Ein eingestellt Dies ist normal Stellen Sie das Nachtlicht in den Modus ...

Страница 20: ...rmal 10 Technische Daten Artikelnummer 611 00 00 2 00 4300 Nennspannung 220 240 V Frequenz 50 60 Hz Nominale Leistungsaufnahme 1050 W Leistungsaufnahme im Standby Modus 0 5 W Max Stromaufnahme 6 8 A Temperaturbereich λϡBetriebstemperatur 4 40 C λϡWassertemperatur 32 40 C Eingangswasserdruck 0 07 0 75 MPa 0 7 7 5 bar Wasserverbrauch im Duschbetrieb 0 35 0 60 l min Schutzklasse IP X4 Schutz gegen al...

Страница 21: ...ctivating Rearwash 25 Activating deactivating Ladywash 25 Activating deactivating Comfortwash 25 Adjusting the water spray intensity 26 Adjusting the spray wand position 26 Adjusting the water temperature 27 6 3 Settings 27 Adjusting the night light 27 Activating deactivating the confirmation tone 28 Lock unlock the remote control 28 7 Cleaning and Care 29 7 1 Seat and lid 29 7 2 Spray wand and noz...

Страница 22: ...your safety To ensure that you will enjoy your SensoWash read these operating instructions carefully particularly the safety instructions Keep the operating instructions in a safe place and in the case of a change in ow nership ensure they are given to the new owner These operating instructions correspond to the device s state of technology at the 1 2 Remote control 1 Infrared transmitter 2 Rearwa...

Страница 23: ...only use the device following proper instruction or when supervised λϡMake sure that children cannot play with the SensoWash WARNING Health damage The product must be grounded Compare with the mounting instructions Only use the device when it is fully functional λϡMake sure that the power cord is not damaged λϡThe power cord must not become jammed or pinched λϡKeep the power cord away from hot sur...

Страница 24: ... malfunctions λϡDo NOT use attachments not recommended by Duravit Use of batteries CAUTION Health damage Avoid contact with skin eyes and mucous membranes if battery acid has leaked In case of contact with the acid flush the affected areas with large amounts of clean water and consult a doctor immediately λϡKeep batteries out of the reach of small children Batteries can be life threatening if swall...

Страница 25: ...s can also be switched on or off from the side control buttons Press the lock of the Battery Compartment 8 to open it Insert two lithium batteries CR2032 with facing upwards Close the Battery Compartment 8 4 2 Status LEDs Red illuminated SensoWash is in the Standby mode all functions cannot be used Green illuminated SensoWash is in the On mode all functions can be used Green flashing SensoWash is i...

Страница 26: ... on Requirement SensoWash is in the Standby mode the Status LED B is red illuminated Press Power D on the seat unit SensoWash is now switched on The Status LED B is green illuminated All functions can be used 6 Operating 6 1 Switching the SensoWash on off Press Power A on the seat unit to switch on SensoWash A green Status LED indicates On mode Press Power A on the seat unit again to switch off Se...

Страница 27: ... Ladywash E on the seat unit to activate Ladywash Press Ladywash E on the seat unit again to stop Ladywash or after 2 min auto stop Activating deactivating Comfortwash Forward and backward movement of spray wand during use of shower Requirement Rearwash or Ladywash function is activated 1 3 Rearwash is active 2 Press Plus or Minus to acti vate Rearwash Press Stop to end Rearwash or after 2 min aut...

Страница 28: ... Ladywash 3 Adjusting the spray wand position The spray wand position can be set individually to 5 different positions Front Rear 2 1 3 Comfortwash is active Press Plus to activate Comfort wash Press Minus to stop Comfortwash The function Rear or Ladywash that was previously set is still active After 2 min auto stop 1 Press Plus to increase the Re arwash intensity 2 Press Minus to decrease the Re ...

Страница 29: ...er bowl for night mode orientation The night light can be set individually in 3 modes On Auto Off Press button combination Stop and Ladywash Minus to cycle through the night light settings 1 Press Right arrow to retract the spray wand 2 Press Left arrow to extract the spray wand 1 Press Plus to in crease the water temperature 2 Press Minus to decrease the water tempera ture ...

Страница 30: ...nlock the remote control Blocking function via remote control No function can be used while this function is activated Press within 5 sec the button combination Stop Spray wand position Left arrow Spray wand position Rigth arrow Temperature Minus Temperature Plus to lock the remote control To unlock the remote control use the same button combination 2 1 Press and hold Stop Press Ladywash Minus 2 1...

Страница 31: ...g and Care 7 1 Seat and lid For cleaning purpose seat and lid can be easily removed one handed see picture on foldout page NOTICE Yellow discoloration due to incorrect cleaner Do not use abrasive cleaning agents or cleaning agents containing chlorine or acid Only use cleaning agents and equipment which is intended for this area of ap plication Follow the instructions of the cleaning agent manufact...

Страница 32: ... and nozzle Clean the spray wand and nozzle regularly or immediately if they are soiled See picture on fold out page if you want to detach the spray nozzle for cleaning Self cleaning of the spray wand and nozzle Spray wand and nozzle are cleaned automatically Spray wand and nozzle are cleaned automatically before and after each use 3 Press Rearwash Plus Press and hold Stop Clean the nozzle with a ...

Страница 33: ...batteries from the remote control 8 Disposal The crossed out wheeled bin logo requires the separate collection of waste electric and electronic equipment WEEE Electric and electronic equipment may contain dangerous and hazardous substances Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE By doing so you will help to c...

Страница 34: ...again If flashing does not stop Cut off power supply After 30 sec connect it again The Status LED B on the unit flashes red three times each 3 seconds Malfunction Contact help duravit com The Status LED B on the unit flashes red four times each 3 seconds Malfunction Turn off Water tempera ture 6 Activate any shower function 6 2 A continuous con firmation tone is audible Malfunction Cut off the power s...

Страница 35: ...e batteries are flat Change the batteries 4 1 The battery connections are reversed Insert the batteries the correct way 4 1 The remote control is locked Spray wand position 5 and Water temperature 6 flash three times Unlock the remote con trol 6 3 The remote control is defective Contact your installer Rearwash Ladywash Switching between the Rearwash and Ladywash takes too long When switching between...

Страница 36: ...l A jet of water is not emerging from the spray wand The spray nozzle is clogged Clean the spray nozzle 7 2 Night light function The night light does not come on The night light has been set to Off mode This is normal Set the night light to Auto or On mode 6 3 The night light is in Auto mode and the ambient light is bright This is normal The night light stays on conti nuously The night light has b...

Страница 37: ...l 10 Technical Data Article number 611 00 00 2 00 4300 Rated voltage 220 240 V Frequency 50 60 Hz Nominal power consumption 1050 W Standby power consumption 0 5 W Maximum current 6 8 A Temperature range λϡOperating temperature 4 40 C λϡWater temperature 32 40 C Incoming water pressure 0 07 0 75 MPa 0 7 7 5 bar Water consumption in spray mode 0 35 0 60 l min Protection degree IP X4 Protection again...

Страница 38: ...ectale 42 Activation désactivation de la Douche féminine 42 Activation désactivation de la Douche confort 43 Réglage de l intensité de pulvérisation d eau 43 Réglage de la position de la douche 44 Réglage de la température de l eau 44 6 3 Réglages 44 Réglage de l éclairage de nuit 44 Activation désactivation du bip de confirmation 45 Verrouiller déverrouiller la télécommande 45 7 Nettoyage et entre...

Страница 39: ...antir que vous profiterez de votre SensoWash lire soigneusement ces instructions d utilisation et plus particulièrement les instructions de sécurité Conserver les instructions d utilisation dans un lieu sûr et en cas de changement de propriétaire assurez vous de bien les transmettre au nouveau propriétaire Ces instructions d utilisation correspondent à l état technologique du dispositif au 1 2 Télé...

Страница 40: ...orielles ou mentales limitées ne peuvent utiliser le dispositif qu en suivant correctement les instructions ou sous la supervision d une autre personne λϡAssurez vous que les enfants ne puissent pas jouer avec le SensoWash AVERTISSEMENT Risques pour la santé Le produit doit être mis à la terre Comparer avec les instructions de montage N utiliser le dispositif que lorsqu il est parfaitement fonctio...

Страница 41: ...e SensoWash λϡLes travaux de réparation doivent être effectués par des électriciens ou des techniciens qualifiés λϡDes réparations mal effectuées peuvent occasionner des accidents des dommages ou des dysfonctionnements λϡNe PAS utiliser d accessoires non recommandés par Duravit Utilisation de piles ATTENTION Risques pour la santé Éviter le contact avec la peau les yeux et les muqueuses lorsque de l...

Страница 42: ...vement en blanc Pour arrêter la fonction de la douche appuyer sur la touche Arrêt 7 de la télécommande Si la télécommande n est pas disponible ou les piles sont épuisées les fonctions de base peuvent également être activées ou désactivées à partir des touches de contrôle latérales Appuyer sur le verrou du compartiment des piles 8 pour l ouvrir Insérer deux piles au lithium CR2032 avec vers le haut...

Страница 43: ...mentation électrique Pendant ce temps la LED d état B clignote en vert et seule la touche Puissance A de la lunette fonctionne toutes les autres opérations ne fonctionnent pas Activation du SensoWash Exigence Le SensoWash est en Mode Standby la LED d état B est rouge Appuyer sur la touche Puissance D de la lunette Le SensoWash est alors sous tension La LED d état B brille en vert Toutes les foncti...

Страница 44: ...nativement Douche rectale C sur la lunette pour activer la douche rectale Appuyer à nouveau sur la touche Douche rectale C sur la lunette pour arrêter la douche rectale Elle s arrête automatiquement au bout de 2 minutes Activation désactivation de la Douche féminine Buse supplémentaire pour les soins intimes féminins 1 Appuyer sur Plus ou Moins pour activer la douche féminine La douche fémini ne e...

Страница 45: ...ivées la fonction douche rectale ou douche féminine préalablement définie est toujours active Elle s arrête automatiquement au bout de 2 min Réglage de l intensité de pulvérisation d eau L intensité de pulvérisation d eau peut être réglée en 3 étapes Low Medium High Exigence La fonction de douche rectale ou féminine est activée et le symbole est illuminé 1 Appuyer sur Plus pour augmenter l intensit...

Страница 46: ... 2 Appuyer sur la touche fléchée gauche pour ex traire la douche Réglage de la température de l eau La température de l eau peut être réglée en 4 niveaux Off Low Medium High 1 Appuyer sur Plus pour augmenter la température de l eau 2 Appuyer sur Moins pour diminuer la température de l eau 6 3 Réglages Réglage de l éclairage de nuit Intérieur de la cuvette éclairé pour l orientation de nuit ...

Страница 47: ...ésactivation du bip de confirmation Pour signaler toutes les commandes On Off Appuyer sur la combinaison de touches Arrêt et Douche féminine Plus pour faire défiler les paramètres du bip de confirmation 2 1 Appuyer sur la touche Arrêt et la maintenir enfoncée Appuyer sur Douche féminine Plus Bip de confirmation bref On Bip de confirmation long Off Verrouiller déverrouiller la télécommande Fonction de b...

Страница 48: ...che Appuyer sur Température Moins 3 4 2 Appuyer sur la touche fléchée gauche de position de la douche 5 Appuyer sur Température Plus Les symboles de position de la douche et de la température clignotent trois fois Verrouillé Les symboles de position de la douche et de la température clignotent une fois Déverrouillé 7 Nettoyage et entretien 7 1 Lunette et abattant Pour le nettoyage la lunette et l a...

Страница 49: ...oyer la lunette à l eau chaude et avec un détergent Essuyer ensuite l humidité Relever la lunette lorsque les toilettes contiennent un détergent puissant 7 2 Douche et buse Nettoyage manuel de la douche et de la buse Nettoyer la douche et la buse régulièrement ou immédiatement après qu elles aient été salies Voir l image sur la page à déplier si vous souhaitez détacher la buse pour le nettoyage 3 ...

Страница 50: ... SensoWash pendant deux semaines ou plus évacuer l eau dans le produit Exigence Le SensoWash est en mode Actif la LED d état B est verte Déconnecter l alimentation en eau Appuyer sur la touche Puissance A de la lunette et la maintenir enfoncée Ensuite dans les 2 secondes appuyer sur Douche rectale C sur la lunette pendant plus de 10 secondes Un bip de confirmation retentit En l espace de 5 secondes...

Страница 51: ...s Les enfants ne doivent pas jouer avec des sacs en plastique et le matériau d embal lage en raison des blessures possibles ou du risque d étouffement Stocker de tels matériaux en sécurité ou éliminez les d une manière respectueuse de l environne ment Si possible garder l emballage jusqu à expiration de la période de garantie 9 Aide au dépannage Si l appareil ne fonctionne pas correctement alors q...

Страница 52: ...ation électrique La rebrancher au bout de 30 secondes Fonctionnement général Le SensoWash ne fonctionne pas Le SensoWash n est pas sous tension La LED d état B ne brille pas Mettre sous tension Le SensoWash est en mode standby La LED d état B est rouge Régler sur Actif 6 1 Présence d une fuite d eau Dysfonctionnement Fermer la vanne principale de l alimentation en eau Couper l alimentation électri...

Страница 53: ...sque l on passe de la douche rectale à la douche féminine la douche recule puis avance de nouveau lorsque l auto nettoyage est terminé Ceci est normal L intensité de pulvérisation d eau est trop faible L intensité de pulvéri sation d eau a été réglée sur Low Régler l intensité de pulvérisation d eau 2 et ou 3 sur Medium ou High 6 2 Le tuyau d alimentation en eau est plié Contacter votre installate...

Страница 54: ...é en continu L éclairage de nuit a été réglé sur On Ceci est normal Placer l éclairage de nuit en mode Auto ou Off 6 3 L éclairage de nuit est en mode Auto avec une faible luminosité ambiante Ceci est normal La fenêtre du capteur de lumière ambiante n est pas propre Nettoyer la fenêtre du capteur de lumière ambiante D Fonction de nettoyage manuel de la douche La douche se rétracte automatiquement ...

Страница 55: ...trique en veille 0 5 W Intensité maximale 6 8 A Plage de températures λϡTempérature de service 4 40 C λϡTempérature de l eau 32 40 C Pression d eau en entrée 0 07 0 75 MPa 0 7 7 5 bar Consommation d eau en mode pulvérisation 0 35 0 60 l min Degré de protection IP X4 Protection contre les pulvérisations d eau de tous côtés Dispositif de sécurité intégré EN13077 type AB ...

Страница 56: ...chakelen van Bidet 60 In uitschakelen van Lady douche 60 In uitschakelen van Comfortdouche 61 De kracht van de waterstraal instellen 61 De douchestangpositie instellen 62 De watertemperatuur instellen 62 6 3 Instellingen 63 De nachtverlichting instellen 63 In uitschakelen van de bevestigingstoon 63 Ver ontgrendelen van de afstandsbediening 64 7 Reinigen en onderhoud 64 7 1 Zitting en deksel 64 7 2...

Страница 57: ...unctie 3 Voor uw veiligheid Om vele jaren plezier van uw SensoWash te hebben verzoeken wij u deze gebruiks handleiding met name de veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door te lezen Bewaar de gebruikshandleiding altijd zorgvuldig en geef deze eventueel door aan de nieuwe eigenaar Deze gebruikshandleiding komt op het moment van drukken overeen met de technologische stand van het apparaat Duravit beh...

Страница 58: ...r het veilige gebruik van het appa raat of onder toezicht gebruiken λϡZorg dat kinderen niet met de SensoWash spelen WAARSCHUWING Schade aan de gezondheid Het product moet worden geaard Raadpleeg de montage instructies Gebruik het apparaat uitsluitend wanneer het volledig functioneel is λϡZorg ervoor dat de voedingskabel niet beschadigd is λϡDe voedingskabel mag niet ingeklemd of afgeklemd worden ...

Страница 59: ...ties kunnen resulteren in ongevallen schade en storingen λϡGebruik geen accessoires die niet door Duravit worden aanbevolen Gebruik van batterijen VOORZICHTIG Schade aan de gezondheid Als batterijzuur is weggelekt moet u contact met de huid ogen en slijmvliezen voorkomen Spoel bij contact met het zuur de betreffende plaatsen met veel schoon water af en raadpleeg onmiddellijk een arts λϡHoud batter...

Страница 60: ...elen drukt u op Stop 7 op de afstands bediening Wanneer de afstandsbediening niet beschikbaar is of wanneer de batterijen leeg zijn kunnen de basisfuncties ook worden in en uitgeschakeld met de bedieningstoetsen aan de zijkant Druk op de vergrendeling van het batterijenvak 8 om dit te openen Breng twee lithiumbatterijen CR2032 aan met de zijde omhoog Sluit het batterijenvak 8 4 2 Kleuren van de st...

Страница 61: ...angesloten Gedurende deze tijd knippert de led Status B groen en alleen Power A bij de ziteenheid werkt alle andere bedienings functies werken niet Schakel de SensoWash in Voorwaarde De SensoWash bevindt zich in de stand Stand by de led Status B is rood verlicht Druk op Power D op de ziteenheid SensoWash is nu ingeschakeld De led Status B is groen verlicht Alle functies zijn beschikbaar 6 Gebruik ...

Страница 62: ...tie geactiveerd Druk als alternatief op Bidet C op de ziteenheid om de functie Bidet te activeren Druk opnieuw op Bidet C op de ziteenheid om de functie Bidet te stoppen Na 2 min wordt de automatische stopfunctie geactiveerd In uitschakelen van Lady douche Extra sproeikop voor intieme vrouwelijke verzorging 2 1 3 Lady douche is ingeschakeld Druk op Plus of Min om de func tie Lady douche te activer...

Страница 63: ... schakelen Druk op Min om de Comfortdouche uit te schakelen De functie Bidet of Lady douche die voorheen was ingesteld is nog steeds ingeschakeld Na 2 min wordt de automatische stopfunctie geactiveerd De kracht van de waterstraal instellen De kracht van de waterstraal kan afzonderlijk in 3 standen worden ingesteld Laag Midden Hoog Voorwaarde De functie Bidet of Lady douche is geactiveerd en het pi...

Страница 64: ...Voorzijde Achterzijde 1 Druk op de rechterpijl om de douchestang uit te schuiven 2 Druk op de linkerpijl om de douchestang in te schuiven De watertemperatuur instellen De watertemperatuur kan afzonderlijk worden ingesteld op 4 standen Uit Laag Midden Hoog 1 Druk op Plus om de water temperatuur te verhogen 2 Druk op Min om de water temperatuur te verlagen ...

Страница 65: ...Min om van de nacht verlichting te kiezen 2 1 Houd Stop inge drukt Druk op Lady douche Min In uitschakelen van de bevestigingstoon Om een willekeurige opdracht te signaleren Aan Uit Druk op de toetsencombinatie stop en Lady douche Plus om door de instellingen van de bevestigingstoon te activeren of de activeren 2 1 Houd Stop ingedrukt Druk op Lady douche Plus Korte bevestigingstoon Aan Lange beves...

Страница 66: ...en Gebruik dezelfde toetsencombinatie om de afstandsbediening te ontgrendelen Druk op Temperatuur plus 1 Druk op de lin kerpijl douche stangpositie Houd Stop ingedrukt Druk op de rechterpijl douchestang positie Druk op Temperatuur min 2 3 4 5 De pictogrammen voor douchestangpositie en temperatuur knipperen drie keer Vergrendeld De pictogrammen voor douchestangpositie en temperatuur knipperen een k...

Страница 67: ...aat door te lange reinigingsintervallen wat tot hardnekkige afzettingen kan leiden Reinig de wc zitting en deksel met warm water en een reinigingsmiddel Met een droge doek nawrijven Laat de wc zitting omhoog staan als het toilet wordt gereinigd met een krachtig reinigingsmiddel 7 2 Douchestang en sproeikop Handmatig reinigen van de douchestang en de sproeikop Reinig de douchestang en de sproeikop ...

Страница 68: ...en of langer niet gebruikt moet het water in het apparaat worden afgetapt Voorwaarde De SensoWash moet zich in de stand Aan bevinden de led Status B is groen verlicht Sluit de watertoevoer af Druk op Power A op de ziteenheid en houd deze ingedrukt Druk nu binnen 2 seconden op Bidet C op de ziteenheid gedurende meer dan 10 seconden Er klinkt een bevestigingstoon Laat binnen 5 seconden de toetsen lo...

Страница 69: ...desbetreffende opschrift Kinderen mogen niet met plastic zakken en verpakkingsmateriaal spelen vanwege mogelijk letsel of verstikkingsgevaar Berg dergelijke materialen op een veilige manier op of voer ze op een milieuvriendelijke manier af Waar mogelijk bewaart u het verpakkingsmateriaal tot de garantieperiode is verstreken 9 Hulp bij problemen Wanneer uw apparaat na het volgen van de onderstaande...

Страница 70: ...netspanning Sluit het apparaat na 30 sec opnieuw aan Algemene werking SensoWash werkt niet SensoWash is niet ingeschakeld De led Status B brandt niet Schakel de netspanning in SensoWash bevindt zich in de stand Stand by De led Status B is rood verlicht Schakel de stand Aan in 6 1 Er is lekkage Storing Sluit de hoofdkraan van de watertoevoer Verbreek de netspanning Schakel een installateur in Afsta...

Страница 71: ...duurt te lang Wanneer tussen de functies Bidet en Lady douche wordt gescha keld beweegt de douchestang naar achte ren en vervolgens weer naar voren nadat de zelfreiniging is voltooid Dat is normaal De kracht van de waterstraal is te zwak De kracht van de waterstraal is ingesteld op Laag Stel de kracht van de wa terstraal 2 en of 3 in op Midden of Hoog 6 2 De watertoevoerslang is geknikt Neem conta...

Страница 72: ...s voldoende omgevingslicht Dat is normaal De nachtverlichting blijft continu ingeschakeld De nachtverlichting staat in de stand Aan Dat is normaal Zet de nachtverlichting in de stand Auto of Uit 6 3 De nachtverlichting bevindt zich in de stand Auto en er is onvoldoen de omgevingslicht Dat is normaal Het venster van de om gevingslichtsensor is vuil Reinig het venster van de omgevings lichtsensor D ...

Страница 73: ...220 240 V Frequentie 50 60 Hz Nominaal opgenomen vermogen 1050 W Opgenomen vermogen tijdens stand by 0 5 W Max stroomsterkte 6 8 A Temperatuurbereik λϡBedrijfstemperatuur 4 40 C λϡWatertemperatuur 32 40 C Ingangswaterdruk 0 07 0 75 MPa 0 7 7 5 bar Waterverbruik bij het douchen 0 35 0 60 l min Beschermingsgraad IP X4 Bescherming tegen spatwater aan alle zijden Geïntegreerde beveiliging EN13077 type...

Страница 74: ...o general 78 Activar desactivar el Lavado femenino 78 Activar desactivar el Lavado confort 78 Ajustar la intensidad del chorro de agua 79 Ajustar la posición del caño de lavado 80 Ajustar la temperatura del agua 80 6 3 Ajustes 81 Ajustar la luz nocturna 81 Activar desactivar el sonido de confirmación 81 Bloquear desbloquear el mando a distancia 82 7 Limpieza y cuidado 82 7 1 El asiento y la tapa 82...

Страница 75: ...as de seguridad Para asegurar que disfrute de su SensoWash lea estas instrucciones de funciona miento con cuidado especialmente las instrucciones de seguridad Mantenga las instrucciones de funcionamiento en un lugar seguro y en caso de que se transfiera la propiedad asegúrese de que el nuevo propietario reciba las instrucciones 1 2 Mando a distancia 1 Transmisor infrarrojo 2 Lavado general 3 Lavado...

Страница 76: ...ivo o que tengan capacidades físicas sensoriales o mentales limitadas solo podrán utilizar el dispositivo siguiendo una instrucción adecuada o bajo supervisión λϡAsegúrese de que los niños no jueguen con el SensoWash ADVERTENCIA Daño para la salud El producto tiene que estar puesto a tierra Por favor consulte las instrucciones de montaje Utilice el dispositivo solo cuando sea plenamente operativo ...

Страница 77: ...cnicos cualificados λϡLas reparaciones realizadas de forma incorrecta pueden causar accidentes daños o funcionamientos defectuosos λϡNO use accesorios que no hayan sido recomendados por Duravit Uso de las pilas ATENCIÓN Daño para la salud Evite el contacto con la piel los ojos y las membranas mucosas si sale ácido de la batería En caso de contacto con el ácido lave las zonas afectadas con abundante...

Страница 78: ...es las funcio nes básicas también se pueden activar o desactivar con los botones laterales de control Pulse el bloqueo del Compartimento de la pilas 8 para abrirlo Introduzca dos pilas de litio CR2032 con dando hacia arriba Cierre el Compartimento de las pilas 8 4 2 LEDs de estado Encendido en rojo SensoWash está en el Modo standby no se puede usar ninguna función Encendido en verde SensoWash está...

Страница 79: ... SensoWash encendido Requisito SensoWash está en el Modo standby el LED de estado B se ha encendido en rojo Pulse Power D en el asiento SensoWash ahora está encendido El LED de estado B se ha encendido en verde Se pueden usar todas las funciones 6 Operación 6 1 Encender apagar el SensoWash Pulse Power A en el asiento para encender el SensoWash Un LED de estado verde indica el Modo activo Pulse de ...

Страница 80: ...á automáticamente después de 2 min Activar desactivar el Lavado femenino Salida adicional de los jets para el cuidado íntimo femenino 2 1 3 El lavado femeni no está activo Pulse Más o Menos para activar el lavado femenino Pulse Stop para terminar el lavado femenino o se detendrá automática mente después de 2 min También puede pulsar Lavado femenino E en el asiento para activar el lavado femenino P...

Страница 81: ...ormente sigue activa Se detendrá automáticamente después de 2 min Ajustar la intensidad del chorro de agua La intensidad del agua pulverizada se puede ajustar de forma individual en 3 pasos Baja Media Alta Requisito Se ha activado la función de lavado general o de lavado femenino y el símbolo se ha iluminado 1 Pulse Más para aumentar la intensidad del lavado general 2 Pulse Menos para reducir la i...

Страница 82: ...ás 1 Pulse la flecha derecha para recoger el caño de lavado 2 Pulse la flecha izquierda para sacar el caño de lavado Ajustar la temperatura del agua La temperatura del agua se puede ajustar de forma individual en 4 niveles Off Baja Media Alta 1 Pulse Más para aumentar la temperatura del agua 2 Pulse Menos para reducir la temperatura del agua ...

Страница 83: ...o femenino menos para recorrer los ajustes de la luz nocturna 2 1 Pulse Stop y manténgalo pulsado Pulse lavado fe menino Menos Activar desactivar el sonido de confirmación Para indicar cualquier comando On Off Pulse la combinación de botones Stop y lavado femenino menos para recorrer los ajustes de la luz nocturna 2 1 Pulse Stop y manténgalo pulsado Pulse lavado femenino Más Sonido de confirmación b...

Страница 84: ...binación de botones para desbloquear el mando a distancia 1 Pulse posición del caño de lavado flecha izquierda Pulse Stop y manténgalo pulsado Pulse posición del caño de lavado flecha derecha Pulse tempera tura Menos 2 3 4 Pulse tempera tura Más 5 Los símbolos de posición del caño de lavado y de temperatura parpadean tres veces Bloqueado Los símbolos de posición del caño de lavado bloqueado y de tem...

Страница 85: ...de llegar a ser visible lo que puede conducir a una suciedad persistente Limpie el asiento y la tapa con agua tibia y un producto de limpieza Séquelos dejándolos ligeramente húmedos después Deje la tapa del inodoro subida mientras que el inodoro contenga el producto fuerte de limpieza 7 2 Caño de lavado y jets Limpieza manual del caño de lavado y de los jets Limpie el caño de lavado y los jets con...

Страница 86: ...semanas o más drene el agua que hay dentro del producto Requisito SensoWash está en el Modo activo el LED de estado B se ha encendido en rojo Desconecte el suministro de agua Pulse Power A en el asiento y manténgalo pulsado Ahora dentro de 2 segundos pulse Lavado general C en el asiento durante más de 10 segundos Se oirá un sonido de confirmación Suelte los botones a los 5 segundos Se oirá un sonid...

Страница 87: ...de recolección de la comunidad Los niños no pueden jugar con bolsas de plástico y material de embalaje debido al riesgo de sufrir lesiones o al peligro de asfixia Guarde este material de forma segura o deshágase del mismo de manera respetuosa con el medio ambiente Si es posible conserve el embalaje hasta que haya expirado el período de garantía 9 Asistencia para la resolución de problemas Si su uni...

Страница 88: ... Funcionamiento defectuoso Corte la fuente de alimen tación de energía Vuélvalo a conectar después de 30 segundos Funcionamiento general SensoWash no funciona SensoWash no está encendido El LED de estado B no se ha encendido Conecte la fuente de alimentación de energía El SensoWash está en modo standby El LED de estado B está encendido en rojo Póngalo en el Modo activo 6 1 Hay una fuga de agua Fun...

Страница 89: ...recta 4 1 El mando a distancia está bloqueado Posición del caño de lavado 5 y Temperatura del agua 6 parpadean tres veces Desbloquee el mando a distancia 6 3 El mando a distancia está estropeado Contacte a su instalador Lavado general lavado femenino Se tarda demasiado en cambiar entre el lavado general y el lavado femenino Cuando cambie entre el lavado general y el lavado femenino el caño de lava...

Страница 90: ...ia o Alta 6 2 El chorro de agua del caño de lavado se detiene automáticamente La función se detiene au tomáticamente después de 2 minutos Esto es normal No sale el chorro de agua del caño de lavado Los jets están obturados Limpie los jets 7 2 El tubo flexible de suministro de agua se ha deformado Contacte a su instalador Función de luz nocturna La luz nocturna no se enciende La luz nocturna se ha c...

Страница 91: ...ormal La ventana del sensor de luz ambiente no está limpia Limpie la ventana del sen sor de luz ambiente D Función de limpieza manual del caño de lavado El caño de lavado se recoge automáticamente La función se detiene au tomáticamente después de 2 minutos Esto es normal Limpieza automática Gotea agua del caño de lavado recogida El caño de lavado se limpia automática mente antes y después del lava...

Страница 92: ...oso 0 5 W Corriente máxima 6 8 A Rango de temperatura λϡTemperatura de funcionamiento 4 40 C λϡTemperatura del agua 32 40 C Presión del agua entrante 0 07 0 75 MPa 0 7 7 5 bar Consumo del agua en el modo de pulverización 0 35 0 60 l min Grado de protección IP X4 Protección contra el chorro de agua por todos los lados Dispositivo de seguridad integrado EN13077 tipo AB ...

Страница 93: ... disattivazione della Doccetta Lady 97 Attivazione disattivazione della Doccetta comfort 98 Regolazione dell intensità del getto della doccetta 98 Regolazione della posizione della testina della doccetta 99 Regolazione della temperatura dell acqua 99 6 3 Impostazioni 100 Regolazione della luce notturna 100 Attivazione disattivazione del segnale acustico 100 Blocco sblocco del telecomando 100 7 Pul...

Страница 94: ...ostra sicurezza Per poter sfruttare al meglio SensoWash e garantirne la massima durata si consiglia di leggere attentamente le presenti istruzioni d uso ed in particolare le indicazioni di sicurezza Conservare con cura le istruzioni d uso e consegnarle all eventuale successivo proprietario 1 2 Telecomando 1 Trasmettitore infrarossi 2 Doccetta posteriore 3 Doccetta Lady 4 Doccetta comfort 5 Posizio...

Страница 95: ...no utilizzare il dispositivo oppure con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali possono utilizzare il pro dotto solo dopo essere state istruite sull uso sicuro dello stesso o se sorvegliate λϡAssicurarsi che i bambini non giochino con SensoWash AVVERTENZA Pericolo di danni per la salute Il prodotto deve essere munito di messa a terra Consultare le istruzioni per il montaggio Utilizzare l appa...

Страница 96: ...razioni possono essere effettuate solo da elettricisti o tecnici specializzati λϡLe riparazioni scorrette possono causare infortuni danni e malfunzionamenti λϡNON utilizzare accessori non consigliati da Duravit Indicazioni sull uso ATTENZIONE Pericolo di danni per la salute Qualora sia fuoriuscito del liquido evitarne il contatto con la pelle gli occhi e le mucose In caso di contatto con il liquid...

Страница 97: ...etta premere Stop 7 sul telecomando Se il telecomando non è disponibile o se le batterie sono scariche è possibile attiva re o disattivare le funzioni di base attraverso l unità di comando posta lateralmente sul sedile Premere sulla chiusura del Vano batterie 8 per aprirlo Inserire due batterie al litio CR2032 con il rivolto in alto Chiudere il Vano batterie 8 4 2 Spia LED Luce rossa fissa SensoWas...

Страница 98: ...per circa 15 secondi In questa fase la spia LED B lampeggia in verde e solo il tasto Power A sul sedile è funzionante tutte le altre funzioni non sono disponibili Accensione di SensoWash Requisito SensoWash deve essere in Modalità standby e la spia LED B di colore rosso fisso Premere il tasto Power D sul sedile Ora SensoWash è acceso La spia LED B è verde fissa Tutte le funzioni sono utilizzabili 6 ...

Страница 99: ...sto automatico dopo 2 min In alternativa premere il tasto Doccetta posteriore C sul sedile per attivare la Doccetta posteriore Premere nuovamente il tasto Doccetta posteriore C sul se dile per fermare la Doccetta posteriore o attendere 2 min per l arresto automatico Attivazione disattivazione della Doccetta Lady Testina aggiuntiva per la pulizia delle parti intime femminili 2 1 3 La Doccetta Lady ...

Страница 100: ...sto Meno per fermare la Doccetta comfort La funzione impo stata in precedenza Doccetta posteri ore o Lady è ancora attiva L arresto automatico avviene dopo 2 min Regolazione dell intensità del getto della doccetta L intensità del getto della doccetta può essere impostata a scelta su 3 livelli diversi Bassa Media Alta Requisito è stata attivata la funzione Doccetta posteriore o Doccetta Lady e il s...

Страница 101: ...Indietro 1 Premere il tasto Freccia destra per muovere la testina in avanti 2 Premere il tasto Freccia sinistra per far arretrare la testina Regolazione della temperatura dell acqua La temperatura dell acqua può essere impostata a scelta su 4 livelli diversi Off Bassa Media Alta 1 Premere il tasto Più per aumen tare la tempera tura dell acqua 2 Premere il tasto Meno per abbas sare la temperatura d...

Страница 102: ...to il tasto Stop Premere il tasto Doccetta Lady Meno Attivazione disattivazione del segnale acustico Segnala l attivazione di un comando On Off Premere in successione i tasti Stop e Doccetta Lady Più per attivare disattivare il segnale acustico 2 1 Premere e te nere premuto il tasto Stop Premere il tasto Doccetta Lady Più Segnale acustico breve On Segnale acustico lungo Off Blocco sblocco del tele...

Страница 103: ...tra Premere il tasto Temperatura Meno 2 3 4 Premere il tasto Temperatura Più 5 I simboli di Posizione testina e Temperatura lampeggiano tre volte Bloccato I simboli di Posizione testina e Temperatura lampeggiano una volta Sbloccato 7 Pulizia e cura 7 1 Sedile e coperchio Coperchio e sedile possono essere facilmente e rapidamente rimossi per una pulizia approfondita vedere la figura nella pagina rip...

Страница 104: ...sollevato il sedile finché all interno del vaso è presente un qualsiasi detergente aggressivo 7 2 Testina e ugello Pulizia manuale della testina e dell ugello Pulire la testina e l ugello regolarmente o ogniqualvolta sono sporchi Vedere la figura nella pagina ripiegata per le istruzioni di smontaggio dell ugello per la pulizia 3 Premere il tasto Doccetta poste riore Più Premere e te nere premuto il ...

Страница 105: ...equisito SensoWash deve essere in Modalità On e la spia LED B di colore verde fisso Interrompere l alimentazione dell acqua Premere e tenere premuto il tasto Power A sul sedile Premere immediatamente entro 2 secondi il tasto Doccetta posteriore C sul sedile per più di 10 secondi Viene emesso un segnale acustico Rilasciare i tasti entro 5 secondi Viene emesso un segnale acustico SensoWash avvia lo s...

Страница 106: ...ltimento delle batterie I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica e materiali da imballaggio a causa della possibilità di lesioni o del pericolo di soffocamento Conservare tali materiali in un luogo sicuro o smaltirli nel rispetto dell ambiente Se possibile conservare l imballo per tutta la durata della garanzia 9 Assistenza in caso di problemi Nel caso in cui l apparecchio non funzio...

Страница 107: ...arla dopo 30 sec Funzione generale SensoWash non funziona SensoWash non è acce so La spia LED B è spenta Attivare l alimentazione elettrica SensoWash è in moda lità Standby La spia LED B è rossa fissa Passare alla Modalità On 6 1 È presente una perdita d acqua Malfunzionamento Chiudere la valvola principale di alimentazio ne dell acqua Interrompere l alimentazione elettrica Telefonare all installat...

Страница 108: ...mmutazi one tra doccetta poste riore e Lady la testina si ritrae e fuoriesce al termine della pulizia automatica Questo è normale L intensità del getto della doccetta è troppo debole L intensità del getto della doccetta è stata imposta ta su Bassa Impostare Intensità del getto della doccetta 2 e o 3 su Media o Alta 6 2 Il tubo flessibile di ali mentazione dell acqua è piegato Contattare l installat...

Страница 109: ... accesa La luce notturna è stata impostata su On Questo è normale Impostare la luce nottur na su Auto o Off 6 3 La luce notturna è impo stata su Auto e la luce nella stanza è scarsa Questo è normale Il vetro del sensore luce ambientale è sporco Pulire il vetro del Senso re luce ambientale D Funzione di pulizia manuale della testina La testina si ritrae automaticamente La funzione viene inter rotta...

Страница 110: ...0 5 W Corrente massima assorbita 6 8 A Range di temperatura λϡTemperatura di esercizio 4 40 C λϡTemperatura dell acqua 32 40 C Pressione dell acqua in ingresso 0 07 0 75 MPa 0 7 7 5 bar Consumo d acqua della doccetta 0 35 0 60 l min Classe di protezione IP X4 Protezione da spruzzi d acqua provenienti da ogni direzione Dispositivo di sicurezza integrato EN13077 tipo AB ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды