IFU . 17
KANGA FÜÜSIKALISED OMADUSED
Katse
Katsemeetod
Tulemus
EN-klass*
Trapetsmeetodil määratud rebenemiskindlus EN ISO 9073-4
> 10 N
1/6
Tõmbetugevus
EN ISO 13934-1
> 60 N
2/6
Läbistuskindlus
EN 863
> 10 N
2/6
* Vastavalt standardile EN 14325:2004 ** Visuaalne lõpp-punkt
KANGA VASTUPIDAVUS VEDELIKE LÄBITUNGIMISE SUHTES (EN ISO 6530)
Kemikaal
Läbitungimisindeks — EN-klass*
Hülgavusindeks — EN-klass*
Väävelhape (30%)
3/3
3/3
Naatriumhüdroksiid (10%)
3/3
3/3
* Vastavalt standardile EN 14325:2004
KANGA JA TEIBITUD ÕMBLUSTE VASTUPIDAVUS VEDELIKE LÄBIIMBUMISE SUHTES (EN ISO 6529 MEETOD A — LÄBIIMBUMISAEG 1 μg/cm
2
/min KORRAL)
Kemikaal
Läbiimbumisaeg (min)
EN-klass*
Väävelhape (18%)
> 60
3/6
* Vastavalt standardile EN 14325:2004
KANGA VASTUPIDAVUS NAKKUSLIKE AINETE LÄBITUNGIMISE SUHTES
Katse
Katsemeetod
EN-klass*
Vastupidavus vere ja kehavedelike läbitungimise suhtes,
kasutades sünteetilist verd
ISO 16603
3/6
Vastupidavus vere kaudu levivate patogeenide läbitungimise
suhtes, kasutades bakteriofaagi Phi-X174
ISO 16604 protseduur C
klassifitseerimata
Vastupidavus saastunud vedelike läbitungimise suhtes
EN ISO 22610
1/6
Vastupidavus bioloogiliselt saastunud aerosoolide läbitungimise suhtes ISO/DIS 22611
1/3
Vastupidavus bioloogiliselt saastunud tolmu läbitungimise suhtes
ISO 22612
1/3
* Vastavalt standardile EN 14126:2003
KOGU KAITSERIIETUSE KATSETULEMUSED
Katsemeetod
Katse tulemus
EN-klass
Tüüp 4: kõrge rõhuga pihustuskatse (EN ISO 17491-4, meetod B)
Läbis katse
P/K
Tüüp 5: aerosoolsete peenpulbrite lekkekatse (EN ISO 13982-2)
Läbis katse*** • L
jnm
82/90 ≤ 30% • L
s
8/10 ≤ 15%**
P/K
Kaitsetegur vastavalt standardile EN 1073-2
> 50
2/3***
Tüüp 6: madala rõhuga pihustuskatse (EN ISO 17491-4, meetod A)
Läbis katse
P/K
Õmbluste tugevus (EN ISO 13935-2)
> 75 N
3/6*
P/K = pole kohaldatav * Vastavalt standardile EN 14325:2004 ** 82/90 tähendab, et 91,1% L
jnm
-väärtustest ≤ 30% ja 8/10 tähendab, et 80% L
s
-väärtustest ≤ 15%
*** Katsetati teibitud kätiseid, kapuutsi ja pahkluuosa
Kui soovite kaitseomaduste kohta lisateavet, võtke ühendust tarnija või DuPontiga: www.ipp.dupont.com
OHUD, MILLE EEST TOODE ON ETTE NÄHTUD KAITSMA.
See kombinesoon on ette nähtud töötajaid kaitsma ohtlike ainete eest või
tundlikke tooteid ja protsesse inimreostuse eest. Olenevalt keemilisest mürgisusest ja keskkonnatingimustest kasutatakse seda tavaliselt kaitseks osakeste
(tüüp 5), väheste vedelikupritsmete või pihustuvate vedelike (tüüp 6) või intensiivselt pihustuvate vedelike eest, nagu on määratletud kõrge rõhuga
pihustuskatses (tüüp 4). Nõutud kaitse saavutamiseks on vajalik täielik näomask koos filtriga, mis vastab keskkonnatingimustele ja on kindlalt ühendatud kapuutsiga.
Kapuutsi, kätiste ja pahkluude ümber peab olema täiendav teip. Selle kombinesooni tootmiseks kasutatud kangas on läbinud kõik standardi EN 14126:2003
(nakkuslike ainete eest kaitsev kaitseriietus) katsed. Katse tulemusel järeldub, et materjal tagab piiratud kaitse nakkuslike ainete vastu (vt eespool olevat tabelit).
KASUTUSPIIRANGUD.
See rõivas ja/või kangas pole tulekindel ja seda ei tohi kasutada soojusallika, lahtise leegi ega sädemete läheduses ega potentsiaalselt
tuleohtlikes keskkondades. Tyvek® sulab temperatuuril 135 °C. Võimalik, et kokkupuutel bioloogiliste ohtudega, mis ei vasta rõiva hermeetilisuse tasemele, võib
kasutaja bioloogiliselt saastuda. Kokkupuutel teatud ülipeenosakeste, intensiivselt pihustuvate vedelike ja ohtlike ainete pritsmetega võib olla vaja kombinesoone,
mis on suurema mehaanilise tugevuse ja paremate kaitseomadustega kui see kombinesoon. Enne kaitserõivastuse kasutamist tuleb veenduda, et kasutatav reaktiiv
oleks rõivastuse jaoks sobiv. Lisaks peab kasutaja kindlaks tegema kanga ja kasutatavate ainete kemikaalide läbiimbumise andmed. Kapuuts vastab tüübi 4 nõuetele
ilma välise teipimiseta täieliku näomaski külge (nõuetele vastavusega seoses abi saamiseks pöörduge DuPonti või tarnija poole). Kaitseomaduste parandamiseks
ja nõutud kaitse tagamiseks võib teatud olukordades olla vajalik kätiste, pahkluude ja kapuutsi kinniteipimine. Kasutaja peab veenduma, et juhul, kui olukord seda
nõuab, oleks võimalik tugev teipimine. Teipimisel tuleb olla ettevaatlik, et riides või teibis ei tekiks kortse, sest need võivad toimida kanalitena. Kapuutsi teipimisel
tuleb kasutada väikesi teibitükke (±10 cm) ning pinnad nendega üle katta. Seda kombinesooni võib kasutada pöidla-aasadega või ilma. Kombinesooni pöidla-aasu
tuleb kasutada ainult kahekordsete kinnastega, mille korral kandja paneb pöidla-aasa alumise kinda peale ja teist kinnast tuleb kanda rõiva varruka peal. Maksimaalse
kaitse tagamiseks tuleb välimine kinnas teipida varruka külge. Kombinesooni valge pool on antistaatiliselt töödeldud, rõivas ei vasta aga standarditele EN 1149-1
ja EN 1149-5. Veenduge, et oleksite töö jaoks valinud sobiva rõiva. Nõu saamiseks pöörduge tarnija või DuPonti poole. Kasutaja peab tegema riskianalüüsi, mille
põhjal ta valib isikukaitsevahendid. Tema peab ainuisikuliselt otsustama, milline on õige kombinatsioon kogu keha katvast kaitsekombinesoonist ja lisavarustusest
(kindad, saapad, respiraator jne) ning kui kaua võib seda kombinesooni konkreetse töö puhul kanda, võttes arvesse selle kaitseomadusi, kandmismugavust ja
kuumataluvust. DuPont ei võta endale mingit vastutust selle kombinesooni ebaõige kasutamise eest.
KASUTAMISEKS ETTEVALMISTAMINE.
Ärge kandke kombinesooni, kui sellel esineb defekte (see on ebatõenäoline).
HOIUSTAMINE JA TRANSPORT.
Seda kombinesooni võib hoida temperatuuril 15-25 °C pimedas (pappkastis), kuhu ei pääse UV-kiirgus. DuPont
sooritas loomuliku ja kiirendatud vananemise katsed ning nende tulemused näitavad, et see kangas säilitab piisava füüsilise tugevuse ja kaitseomadused
10 aasta vältel. Toodet tuleb transportida ja hoida originaalpakendis.
JÄÄTMETE KÕRVALDAMINE.
Kombinesooni võib põletada või matta seaduslikule prügimäele ilma, et see kahjustaks keskkonda. Saastunud
riietuse kõrvaldamist reguleeritakse riiklike või kohalike õigusaktidega.
VASTAVUSDEKLARATSIOON.
Vastavusdeklaratsiooni saate alla laadida aadressilt www.safespec.dupont.co.uk.
TÜRKÇE
KULLANIM TALIMATLARI
İÇ ETİKET İŞARETLERİ
Ticari Marka.
Tulum üreticisi.
Model tanıtımı — Tyvek® 600 Plus green model CHA5; bantlı dikişler ile manşet, bilek,
yüz ve bel bölgelerinde elastikliğe sahip, yeşil başlıklı, koruyucu bir tulum modelinin adıdır. Kullanım talimatlarında bu tuluma ilişkin bilgi verilmektedir.
CE işareti —
Tulum, AB mevzuatının (AB) 2016/425 sayılı Tüzüğündeki kategori III — kişisel koruyucu donanımlara ilişkin gereksinimlere uygundur. Tip inceleme ve kalite güvenlik
sertifikaları, Avrupa Birliği Komisyonu’nun 0598 numaralı onayıyla, SGS Fimko Oy, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3), 00211 HELSINKI, Finland tarafından düzenlenmiştir.
Kimyasal koruyucu giysilere ilişkin Avrupa standartlarına uygunluğu gösterir.
EN 1073-2:2002 uyarınca radyoaktif partikül kontaminasyonuna karşı koruma.
EN 1073-2, madde 4.2., tutuşmaya karşı direnç gerektirir. Ancak tutuşma direnci, bu tulum üzerinde test edilmemiştir.
Bu tulumla elde edilen, kimyasal
koruyucu giysilere ilişkin Avrupa standartları tarafından tanımlanmış vücut koruma “tipleri”: EN 14605:2005+A1:2009 (Tip 4), EN ISO 13982-1:2004+A1:2010 (Tip 5)
ve EN 13034:2005+A1:2009 (Tip 6). Bu tulum ayrıca EN 14126:2003 Tip 4-B, 5-B ve 6-B gereksinimlerini de karşılamaktadır.
Kullanacak kişi, bu kullanım talimatlarını
okumalıdır.
Resimli boyut şeması, vücut ölçülerini (cm) ve harf kodu karşılığını göstermektedir. Vücut ölçülerinizi kontrol edin ve doğru boyutu seçin.
Menşe ülke.
Üretim tarihi.
Yanıcı malzeme. Ateşten uzak tutun. Bu tulum ve/veya kumaş, aleve dayanıklı değildir. Isı, çıplak alev, kıvılcım veya yanma potansiyeli bulunan
ortamlarda kullanılmamalıdır.
Tekrar kullanmayın. CE işareti ve Avrupa onaylı kuruluştan bağımsız diğer sertifikasyon bilgileri.
BU TULUMUN PERFORMANSI:
KUMAŞIN FİZİKSEL ÖZELLİKLERİ
Test
Test yöntemi
Sonuç
EN Sınıfı*
Aşınma direnci
EN 530 Yöntem 2
> 100 devir
2/6**
Esnek çatlama direnci
EN ISO 7854 Yöntem B
> 100.000 devir
6/6**
Trapez yırtılma direnci
EN ISO 9073-4
> 10 N
1/6
Gerilme direnci
EN ISO 13934-1
> 60 N
2/6
Delinme direnci
EN 863
> 10 N
2/6
* EN 14325:2004'e göre ** Görsel bitiş noktası
SIVI PENETRASYONUNA KARŞI KUMAŞ DİRENCİ (EN ISO 6530)
Kimyasal
Penetrasyon endeksi — EN Sınıfı*
Geçirgenlik endeksi — EN Sınıfı*
Sülfürik asit (% 30)
3/3
3/3
Sodyum hidroksit (% 10)
3/3
3/3
* EN 14325:2004'e göre
SU GEÇİRGENLİĞİNE KARŞI KUMAŞ VE BANTLI DİKİŞ DİRENCİ (EN ISO 6529 YÖNTEM A — KAÇAK SÜRESİ: 1 μg/cm
2
/dk)
Kimyasal
Kaçak süresi (dk.)
EN Sınıfı*
Sülfürik asit (% 18)
> 60
3/6
* EN 14325:2004'e göre
ENFEKSİYONA NEDEN OLAN MADDELERİN PENETRASYONUNA KARŞI KUMAŞ DİRENCİ
Test
Test yöntemi
EN Sınıfı*
Sentetik kan kullanılarak kan ve vücut sıvılarının penetrasyonuna karşı direnç ISO 16603
3/6
Phi-X174 bakteriyofaj kullanılarak kan yoluyla
bulaşan patojenlerin penetrasyonuna karşı direnç
ISO 16604 Prosedür C
sınıflandırma yok
Kontamine sıvıların penetrasyonuna karşı direnç
EN ISO 22610
1/6
Biyolojik kontamine aerosol penetrasyonuna karşı direnç
ISO/DIS 22611
1/3
Biyolojik kontamine toz penetrasyonuna karşı direnç
ISO 22612
1/3
* EN 14126:2003'e göre
TULUMUN TEST PERFORMANSI
Test yöntemi
Test sonucu
EN Sınıfı
Tip 4: Yüksek düzeyli sprey testi (EN ISO 17491-4, Yöntem B)
Geçti
Yok
Tip 5: Aerosol partiküllerinin içe doğru sızıntı testi (EN ISO 13982-2)
Geçti*** • L
jnm
82/90 ≤ % 30 • L
s
8/10 ≤ % 15**
Yok
EN 1073-2'ye göre koruma faktörü
> 50
2/3***
Tip 6: Düşük düzeyli sprey testi (EN ISO 17491-4, Yöntem A)
Geçti
Yok
Dikiş dayanıklılığı (EN ISO 13935-2)
> 75 N
3/6*
N/A = Yok * EN 14325:2004'e göre ** 82/90, % 91,1 L
jnm
değerlerinin ≤ % 30 olduğu ve 8/10 ise % 80 L
s
değerlerinin ≤ % 15 olduğu anlamına gelir
*** Testler bantlanmış manşetler, başlık ve ayak bilekleri ile gerçekleştirilmiştir
Bariyer performansı hakkında daha fazla bilgi için tedarikçiniz ile veya şu adresten DuPont ile iletişime geçin: www.ipp.dupont.com
ÜRÜNÜN KORUMA SAĞLAMASININ AMAÇLANDIĞI RİSKLER:
Bu tulum, çalışanları tehlikeli maddelerden, ayrıca hassas ürün ve
işlemleri insanlardan bulaşan atıklardan korumak için tasarlanmıştır. Genellikle kimyasal toksisite ve ekspozür koşullarına bağlı olarak, partiküllere (Tip 5),
hafif sıvı sıçramalarına veya spreylerine (Tip 6) ya da Tip 4 yüksek seviyeli püskürme testinde tanımlanan şekilde yoğun sıvı spreylere karşı koruma için kullanılır.
Söz konusu korumanın elde edilebilmesi için, ekspozür koşulları için uygun ve başlığa sıkıca bağlanmış bir filtreye sahip tam yüz koruma maskesi ve başlık,
manşetler ve bilekler etrafında ek bantlar gereklidir. Bu tulum için kullanılan kumaş, EN 14126:2003’e (hastalık bulaştıran maddelere karşı koruyucu giysi) göre
test edilmiştir ve hastalık bulaştıran maddelere karşı sınırlı bir bariyer sağladığı sonucuna varılmıştır (bkz. yukarıdaki tablo).
