Duo Collection TORONTO XXL Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 159

Originalbetriebsanleitung/Originele

gebruiksaanwijzing/Originální návod k použití/

Traducción al español del manual de instrucciones

original/Istruzioni per l’uso originali/Originálny

návod na použitie/Eredeti üzemeltetési útmutató/

Original Instructions/Tłumaczenie oryginalnej

instrukcji obsługi/Оригинальное руководство по

эксплуатации/Instructions de service originales/

Originální návod k použití/Manual de utilizare

original/Originalna navodila za uporabo

TV-Sessel mit zwei Motoren

TV-stoel met twee motoren

İki motorlu TV koltuğu

Sillón para ver la TV con dos motores

Poltrona tv con due motori

TV kreslo s dvoma motormi

TV-szék két motorral

Recliner chair with two motors

Fotel TV z dwoma silniczkami

ТВ-кресло с двумя моторами

Fauteuil TV avec deux moteurs

TV křeslo se dvěma motory

Fotoliu pentru TV cu două motoare

TV-fotelj z dvema motorjema

TORONTO

XXL

Содержание TORONTO XXL

Страница 1: ...тации Instructions de service originales Originální návod k použití Manual de utilizare original Originalna navodila za uporabo TV Sessel mit zwei Motoren TV stoel met twee motoren İki motorlu TV koltuğu Sillón para ver la TV con dos motores Poltrona tv con due motori TV kreslo s dvoma motormi TV szék két motorral Recliner chair with two motors Fotel TV z dwoma silniczkami ТВ кресло с двумя мотора...

Страница 2: ...ontage Montage Montáž Montaje Montaggio Montáž Szerelés Assembly Montaż Монтаж Montage Montáž Montaj Montaža 1 2 0 10 20 30 40 50 60 70 80 6 5 9 4x 6x20mm 10 8x 8x25mm 11 8x 12 1x 9B 8B 1 2 5 7 4 9A 8A 3 6 ...

Страница 3: ...mponenti elettriche Montáž elektriny Villamosenergia szerelés Electrical Installation Montaż elektryczny Монтаж электрического устройства Montage du système électrique Montáž elektřiny Montarea instalaţiei electrice Namestitev elektrike Anwendung Toepassing Použití Uso Utilizzo Použitie Használat Use Zastosowanie Применение Application Použití Utilizare Uporaba 8B 8A 3 9A 9B 8B ...

Страница 4: ...vez I due pulsanti non possono essere premuti contemporaneamente Tieto dve tlačidlá nesmú byť stlačené súčasne Ezt a két gombot nem lehet egyidejűleg megnyomni These two buttons cannot be pressed at the same time Te dwa przyciski nie mogą być naciśnięte w tym samym czasie Эти две кнопки нельзя нажимать одновременно Il est impossible d appuyer sur ces deux boutons en même temps Tyto dva knoflíky ne...

Страница 5: ...erklärung 7 Sicherheit 8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 8 Sicherheitshinweise 9 Lieferumfang prüfen 11 Sesselzusammenbauen 11 Sessel bedienen 12 Sitzposition einstellen 12 Aufstehhilfe einstellen 13 Störungen 13 Reinigung 13 Aufbewahrung 14 Transport 14 Entsorgung 14 EG Konformitätserklärung Original 15 Inhaltsverzeichnis ...

Страница 6: ...leitung gehört zu diesem Sessel Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung Lesen Sie die Originalbetriebsanleitung insbesondere die Sicher heitshinweise sorgfältig durch bevor Sie den Sessel einsetzen Die Nichtbeachtung dieser Originalbetriebsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden an dem Sessel führen Die Originalbetriebsanleitung basiert auf den in der Euro...

Страница 7: ... Folge haben kann HINWEIS Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden oder gibt Ihnen nützliche Zusatzinformationen zum Zusammenbau oder zum Betrieb Konformitätserklärung Mit diesem Symbol markierte Produkte erfüllen die Anforderungen der EG Richtlinien Fassen Sie nicht in das Gehäuse des Sessels Der Sessel oder Teile davon dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden siehe Kapitel Entsorgung De...

Страница 8: ...rigen Fernbedienungen bekommen haben und auf die Sicherheitsaspekte und Gefahren hingewiesen wurden Reinigung und Wartung darf von Kindern ohne Beaufsichtigungen nicht durchgeführt werden Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Falls einer der folgenden Fälle auf Sie zutrifft Sie sich gerade in ärztlicher Behandlung befinden oder unter einer Krankheit leiden müssen Sie vor Verwendung des Gerätes...

Страница 9: ...bel defekt sind oder sichtbare Schäden aufweisen Lassen Sie das Netzkabel im Schadensfall nur durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzen um Gefährdungen zu vermeiden Wenn das Gerät Rauch entwickelt verbrannt riecht oder ungewohnte Geräusche von sich gibt ziehen Sie sofort den Netzstecker und nehmen Sie es nicht mehr in Betrieb Öffnen Sie niemals das Ge...

Страница 10: ...während der Betätigung keine Hand in der Nähe des Mechanismus befindet Der Sessel hat zwei lange Kabel Achten Sie darauf dass sich niemand darin verfängt oder darüber stolpert Wenn der Sessel die Aufstehposition erreicht hat besteht die Gefahr über den Sesselfuß zu stolpern HINWEIS Gefahr von Sachschäden Unsachgemäßer Umgang mit dem Sessel kann zu Beschädigungen des Artikels führen Setzen Sie sich...

Страница 11: ...erung vollständig ist Sessel zusammenbauen WARNUNG Verletzungsgefahr Ein unsachgemäßer Umgang mit dem Sessel kann zu Verletzungen führen Um Quetschungen zu vermeiden achten Sie auf einen umsichtigen Transport 1 Stellen Sie das Sitzstück des Sessels auf einen ebenen Untergrund 2 Nehmen Sie die Lehne und heben Sie sie über das Sitzstück 3 Stecken Sie die Führungsschienen der Lehne vorsichtig auf die...

Страница 12: ...äßer Umgang mit dem Sessel kann zu Verletzungen führen Wenden Sie sich im Störungsfall innerhalb der Elektrik an Fachpersonal Beschädigte elektrische Geräte dürfen nicht weiter benutzt werden Sitzposition einstellen Rücken Durch Drücken der Taste fährt die Rückenlehne zurück Durch Drücken der Taste fährt der Rücken in die Grundposition zurück Fußteil Durch Drücken der Taste fährt das Fußteil hoch ...

Страница 13: ... den Netzstecker Prüfen Sie bei Ausfall der Funktion die Steckerverbindung an der Steckdose Reinigung HINWEIS Gefahr von Sachschäden Unsachgemäßer Umgang mit Reinigungsutensilien kann zu Beschädigungen führen Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder andere aggressive oder scheuernde Reinigungsmittel Sie könnten die Oberfläche beschädigen Verwenden Sie zum Reinigen keine kratzenden Schwämme Bürsten o...

Страница 14: ...m Sessel kann zu Beschädigungen des Artikels führen Wenn Sie den Sessel bewegen möchten dann schieben Sie ihn von hinten Ziehen Sie nicht am Bezug Er könnte zerreißen Bewegen Sie den Sessel nicht wenn jemand im Sessel sitzt Entsorgung Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein Sessel entsorgen Entsorgen Sie den Sessel gemäß der in Ihrem Land geltenden Vorschriften zur Entsorgung ...

Страница 15: ... 2 Niederspannungs Richtlinie LVD 2014 35 EU X 3 Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronik geräten RoHS 2011 65 EU X 4 Maschinenrichtlinie 2006 42 CE Harmonisierte EN Normen Der Artikel entspricht folgenden zur Erlangung des CE Zeichens erforderlichen Normen EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 E...

Страница 16: ...erklaring symbole 18 Veiligheid 19 Reglementair gebr uik 19 Veiligheidsinstructies 20 Leveringsomvang controleren 22 Zetel monteren 22 Zetel bedienen 23 Zitpositie instellen 23 Opstahulpinstellen 23 Storingen 24 Reiniging 24 Bewaring 24 Transport 25 Afvalverwijdering 25 EG conformiteitsverklaring origineel 26 Inhaltsverzeichnis ...

Страница 17: ...hriften Let in het buitenland ook op de landspecifieke richtlijnen en wetten Bewaar de originele gebruiksaanwijzing voor verder gebruik Als u de zetel aan derden geeft geef dan absoluut deze originele gebruiksaanwijzing mee Onderdelen van het toestel 1 Leuning Zitting Afstandsbediening Zetelpoot Afdekking Geleidingsrail Geleidingspen Knop voor rugleuning Rugleuning gaat naar achteren 2 3 4 5 Knop ...

Страница 18: ...INSTRUCTIE Dit signaalwoord waarschuwt voor mogelijke materiële schade of geeft u extra nuttige informatie voor mon tage of gebruik Conformiteitsverklaring producten gemarkeerd met dit symbool voldoen aan de eisen van de EG richtlijnen Grijp niet in de behuizing van de zetel De zetel of onderdelen ervan mogen niet met het huisvuil wor den verwijderd zie hoofdstuk Afvalverwijdering De zetel is dubb...

Страница 19: ...rbij behorende afstandsbedieningen en zijn gewezen op de veiligheidsaspecten en risico s Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd zonder toezicht Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Indien een van de volgende gevallen betrekking heeft op u u zich actueel onder medische behandeling bevindt of aan een ziekte lijdt dient u vóór gebruik van het apparaat te overleggen m...

Страница 20: ... als de motor of de voedingskabel defect zijn of zichtbare schade vertonen Laat de voedingskabel in geval van schade enkel door de fabrikant zijn klantendienst of een gelijkaardige gekwalificeerde persoon vervangen om gevaren te vermijden Als het toestel rook ontwikkelt verbrand ruikt of ongewone geluiden laat horen trek dan onmiddellijk de stekker uit en neem deze niet meer in gebruik Open nooit ...

Страница 21: ...een hand in de buurt van het mechanisme bevindt De zetel heeft twee lange kabels Let erop dat er niemand in verstrikt raakt of erover struikelt Als de zetel de opstapositie heeft bereikt bestaat het gevaar dat u over de zetelpoot struikelt INSTRUCTIE Gevaar voor materiële schade Ondeskundige omgang met de zetel kan leiden tot beschadigingen van het artikel Ga niet zitten op de leuningen of randen ...

Страница 22: ...ring volledig is Zetel monteren WAARSCHUWING Gevaar op letsels Een ondeskundige omgang met de zetel kan leiden tot letsels Om het gekneld raken te vermijden let u op een bedachtzaam transport 1 Plaats de zitting van de zetel op een effen ondergrond 2 Neem de leuning en til deze over de zitting 3 Steek de geleidingsrails van de leuning voorzichtig op de geleidingspennen van de zitting 4 Druk stevig...

Страница 23: ...ebruikt Zitpositie instellen Rug Door top de toets te drukken gaat de rugleuning naar achteren Door op de toets te drukken gaat de rugleuning naar de basispo sitie Voetensteun Door op de toets te drukken gaat de voetensteun omhoog Door op de toets te drukken gaat de voetensteun naar de basis positie Opstahulp instellen Deze modus ondersteunt u bij het opstaan uit de zetel Daarbij schuift de zetel ...

Страница 24: ... andere agressieve of schurende reinigingsmiddelen U zou het oppervlak kunnen beschadigen Gebruik bij het reinigen geen krassende sponsen borstels of gelijkaardige zaken Gebruik geen scherpe reinigingsvoorwerpen zoals messen of harde spatels Verwijder verontreinigingen met een zachte licht vochtige doek en eventueel met wat mild spoelmiddel Bewaring Reinig de zetel Demonteer de zetel in omgekeerde...

Страница 25: ... scheuren Beweeg de zetel niet als er iemand inzit Afvalverwijdering Verpakking verwijderen Verwijder de verpakking gesorteerd Papier en karton bij het oud papier folie bij teruggewonnen materiaal Zetel met het afval verwijderen Verwijder de zetel conform de in uw land geldige voorschriften inzake afvalverwijdering Fabrikant DUO Collection Import Vertriebsgesellschaft mbH Kaethe Kruse Straße 5 261...

Страница 26: ...ningsrichtlijn LVD 2014 35 EU X 3 Richtlijn voor de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten RoHS 2011 65 EU X 4 Machinerichtlijn 2006 42 CE Geharmoniseerde EN normen Het artikel voldoet aan de volgende voor verkrijging van de CE markering vereiste normen EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN...

Страница 27: ... 29 Güvenlik 30 Amacına uygun kullanım 30 Güvenlik uyarıları 31 Teslimat içeriğinin kontrol edilmesi 33 Koltuğuntoplanması 33 Koltuğun kullanılması 34 Oturma konumunun ayarlanması 34 Ayağa kaldırma özelliğinin ayarlanması 34 Arızalar 35 Temizlik 35 Depolama 35 Taşıma 36 Tasfiye edilmesi 36 AB Uygunluk Beyannamesi Orijinal 37 İçindekiler ...

Страница 28: ...a dayanmaktadır Yurt dışında ülkeye özgü direktifleri ve yasaları dikkate alın Orijinal kullanım kılavuzunu daha sonra kullanmak üzere saklayın Koltuğu üçüncü kişilere verirken bu orijinal kullanım kılavuzunu da beraberinde verin 1 Sırt dayanağı Koltuk parçası Uzaktan kumanda Koltuk ayağı Örtü Kılavuz ray Kılavuz pim Sırtlık düğmesi Sırtlık geriye gider 2 3 4 5 Sırtlık düğmesi Sırtlık başlangıç ko...

Страница 29: ...tanımlar UYARI Bu sinyal kelimesi olası bir maddi hasara karşı uyarır veya toplamaya ya da çalıştırmaya yönelik faydalı ek bilgiler sunar Uygunluk Beyanı Bu sembolle işaretlenmiş ürünler AB direktiflerinin gereksinimlerini yerine getirir Koltuğun gövdesine elinizi sokmayın Koltuk veya parçaları evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır bkz bölüm Tasfiye edilmesi Koltuk çift yalıtımlıdır ve bu nedenle...

Страница 30: ...yantasyon eğitimi verildikten ve güvenlik hususlarına ve tehlikelere değinildikten sonra kullanılabilir Temizlik ve bakım işlemleri bir kişinin gözetimi altında olmadan çocuklar tarafından yapılamaz Çocukların cihazla oynaması yasaktır Aşağıdaki durumlardan bizi sizi kapsıyorsa tıbbi tedavi alıyorsanız ya da bir hastalığınız varsa cihazı kullanmadan önce doktorunuzla konuyla alakalı görüşmeniz ger...

Страница 31: ...arak hasar bakımından kontrol edin Motor veya elektrik kablosu hasarlıysa veya hasar belirtileri mevcutsa koltuğu çalıştırmayın Hasar durumunda tehlikeleri önlemek için elektrik kablosunu sadece üretici müşteri hizmetleri veya benzer nitelikteki kişiler tarafından değiştirilmesini sağlayın Cihazdan duman yanık kokusu veya alışılmadık kokular gelirse derhal elektrik fişini çekin ve çalıştırmayın As...

Страница 32: ...e tehlikesi Kullanım sırasında mekanizmanın yakının ellerin bulunmamasına dikkat edin Koltuğun iki uzun kablosu vardır Kimsenin bu kablolara dolanmamasına veya ayağın takılmamasına dikkat edin Koltuk ayağa kaldırma pozisyonuna ulaştığında koltuk ayağına takılma tehlikesi söz konusudur UYARI Maddi hasar tehlikesi Koltuğun amacına uygun kullanılmaması ürünün hasarına yol açabilir Asla koltuk sırtlığ...

Страница 33: ...ntrol edin Koltuğun toplanması İKAZ Yaralanma tehlikesi Koltuğun amacına uygun kullanılmaması yaralanmalara yol açabilir Ezilmeleri önlemek için taşıma işlemini dikkatli yapın 1 Koltuğu otuma bölümünü düz bir zemine yerleştirin 2 Sırtlığı alın ve oturma parçasının üzerine kaldırın 3 Sırtlığın kılavuz raylarını dikkatlice oturma parçasına ait kılavuz pimlerinin üzerine yerleştirin 4 Sırtlık yerine ...

Страница 34: ... edilmemelidir Oturma konumunun ayarlanmas Sırt tuşuna basıldığında sırtlık geriye gider tuşuna basıldığında sırtlık başlangıç konumuna geri gider Ayak kısmı tuşuna basıldığında ayak kısmı yukarı kalkar tuşuna basıldığında ayak kısmı başlangıç konumuna geri gider Ayağa kaldırma özelliğinin ayarlanması Bu mod koltuktan ayağa kalkmanıza yardımcı olur Bu esnada koltuk biraz yukarı hareket eder ve ard...

Страница 35: ...deler veya diğer aşındırıcı veya zarar verici temizlik maddeleri kullanmayın Yüzeye hasar verebilirler Temizleme için çizici sünger fırça veya benzeri kullanmayın Bıçak veya sert malalar gibi keskin temizlik cisimleri kullanmayın Kirleri yumuşak hafif nemlendirilmiş bir bezle ve gerekirse yumuşak deterjanla giderin Depolama Koltuğu temizleyin Koltuğu Montaj bölümünde açıklanan tersi sırasında sökü...

Страница 36: ...otururken koltuğu hareket ettirmeyin Tasfiye edilmesi Ambalajın tasfiye edilmesi Ambalajı türe göre tasfiye edin Mukavva ve kartonu eski kağıtlara folyoları değerlendirmeye verin Koltuğun tasfiye edilmesi Koltuğu ülkenizde tasfiyeye yönelik geçerli talimatlar doğrultusunda tasfiye edin Üretici DUO Collection Import Vertriebsgesellschaft mbH Kaethe Kruse Straße 5 26160 Bad Zwischenahn Model numaras...

Страница 37: ...30 EU X 2 Düşük Voltaj Yönergesi LVD 2014 35 EU X 3 Elektrikli ve elektronik cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin kullanımıyla ilgili sınırlama yönergesi RoHS 2011 65 EU X 4 Makine Yönergesi 2006 42 CE Uygulanan EN standartları Ürün CE işareti alınması için gerekli olan aşağıdaki standartlara uygundur EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3...

Страница 38: ...eguridad 41 Uso previsto 41 Instrucciones de seguridad 42 Comprobación del volumen de suministro 44 Ensamblaje del sillón 44 Manejo del sillón 45 Ajuste de la posición del asiento 45 Ajuste del dispositivo auxiliar para erguimiento 45 Fallos 46 Limpieza 46 Almacenamiento 46 Transporte 47 Eliminación 47 Declaración de conformidad CE original 48 Índice ...

Страница 39: ...jero las directivas y la legislación nacionales Guarde esta traducción del manual de instrucciones original para su uso posterior Cuando entregue el sillón a terceros es imprescindible que le entregue también este manual de instrucciones 1 Reposabrazos Asiento Mando a distancia Pie Funda Barra guía Pasador guía Botón para el respaldo El respaldo se desplaza hacia atrás 2 3 4 5 Botón para el respal...

Страница 40: ...Esa palabra clave avisa de posibles daños materiales o informa sobre el ensamblaje o el funcionamiento Declaración de conformidad Los productos marcados con este símbolos cumplen los requisitos de las Directivas CE No toque la carcasa del sillón El sillón o partes de él no deben ser desechadas con la basura doméstica véase el capítulo Eliminación El sillón dispone de aislamiento doble y por eso so...

Страница 41: ...os a distancia correspondientes y se les han indicado los aspectos relativos a la seguridad y los riesgos Los niños no pueden llevar a cabo la limpieza y el mantenimiento sin supervisión No se debe permitir que los niños jueguen con el aparato Si se le aplica uno de los siguientes casos está recibiendo un tratamiento médico o padece una enfermedad deberá consultar a su médico antes de utilizar el ...

Страница 42: ...pere el sillón cuando el motor o el cable estén defectuosos o presenten daños visibles a simple vista En caso de avería encomiende la reparación del cable al fabricante al servicio de atención al cliente o a una persona con la misma cualificación para evitar peligros Si el aparato echa humo huele a quemado o hace ruidos inusuales desenchúfelo inmediatamente y no lo vuelva a poner en servicio No ab...

Страница 43: ...ones y amputaciones Preste atención a que cuando se accione el mecanismo no haya ninguna mano cerca El sillón dispone de dos cables largos Cuide que nadie tropiece con ellos o se quede atrapado en ellos Cuando el sillón está en posición erguida corre peligro de tropezar sobre el pie AVISO Peligro de daños materiales Una manipulación incorrecta del sillón podría dañar el artículo No se siente sobre...

Страница 44: ...nvío Ensamblaje del sillón ADVERTENCIA Peligro de lesiones Una manipulación incorrecta del sillón puede ocasionar lesiones Para evitar contusiones asegure un transporte prudente 1 Coloque el asiento del sillón sobre un lugar llano 2 Tome el respaldo y póngala encima del asiento 3 Coloque con cuidado las barras guía del respaldo sobre los pasadores guía del asiento 4 Presione con fuerza desde arrib...

Страница 45: ... seguir en uso Ajuste de la posición del asiento Respaldo El respaldo se desplaza hacia atrás pulsando la tecla Pulsando la tecla el respaldo regresa a la posición base Reposapiés El reposapiés se eleva pulsando la tecla Pulsando la tecla el reposapiés regresa a la posición base Ajuste del dispositivo auxiliar para erguimiento Ese modo le ayuda a erguirse del sillón Para ello el sillón se desplaza...

Страница 46: ... agente de limpieza agresivo o abrasivo Podría dañar la superficie No utilice para la limpieza esponjas cepillos o similar que rasquen No utilice ningún objeto afilado tal como cuchillos o espátulas duras Elimine la suciedad con un paño suave humedecido y de ser necesariocon un poco de lavavajillas suave Almacenamiento Limpie el sillón Desmonte el sillón en el orden inverso al descrito en el capít...

Страница 47: ...hay alguien sentado encima Eliminacióng Eliminación del embalaje Elimine el embalaje separando los materiales Deshágase del papel y el cartón en los contenedores específicos y el plástico en el punto limpio Eliminación del sillón Elimine el sillón en base a las normas de eliminación vigentes en su país Fabricante DUO Collection Import Vertriebsgesellschaft mbH Kaethe Kruse Straße 5 26160 Bad Zwisc...

Страница 48: ... CEM 2014 30 EU X 2 Directiva de baja tensión LVD 2014 35 EU X 3 Directiva para la limitación del uso de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos RoHS 2011 65 EU X 4 Directiva de máquinas 2006 42 CE Normas de armonización EN El artículo cumple con las siguientes normas necesarias para obtener el sello CE EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 201...

Страница 49: ...urezza 52 Uso previsto 52 Avvertenze di sicurezza 53 Controllare il contenuto della confezione 55 Assemblaggio della poltrona 55 Funzionamento della poltrona 56 Regolazione della posizione della poltrona 56 Impostazione della funzione di alzata in piedi 57 Guasti 57 Pulizia 57 Stoccaggio 58 Trasporto 58 Smaltimento 58 Dichiarazione di conformità CE originale 59 Indice ...

Страница 50: ...oni e i regolamenti locali Conservare le presenti istruzioni per un utilizzo futuro Qualora la poltrona venga ceduta a terzi non dimenticare di allegare anche le istruzioni 1 Bracciolo Superficie di seduta Telecomando Poggiapiedi Copertura Rotaie di guida Perno di guida Pulsante 8a per lo schienale lo schienale si sposta all indietro 2 3 4 5 Pulsante 8b per lo schienale lo schienale torna nella po...

Страница 51: ...dica i danni potenziali o fornisce utili informazioni aggiuntive sul montaggio o l utilizzo Dichiarazione di conformità I prodotti contrassegnati da questo simbolo soddisfano i requisiti delle direttive CE Non toccare l alloggiamento della poltrona La poltrona e le sue componenti non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici vedi capitolo Smaltimento La poltrona ha un doppio isolamento e...

Страница 52: ...r ricevuto le informazioni relative agli aspetti sulla sicurezza e ai rischi connessi La pulizia e la manutenzione non è consentita ai bambini senza la supervisione di un adulto I bambini non devono giocare con il dispositivo In presenza di una delle seguenti situazioni di trattamento medico in corso o di malattia chiedere consulenza al proprio medico prima dell utilizzo del dispositivo gravidanza...

Страница 53: ...i o presentano guasti visibili Per prevenire danni in caso di guasto fare sostituire il cavo di alimentazione solo dal produttore dal suo servizio assistenza o da una persona altrettanto qualificata Se dall unità fuoriesce del fumo o se la stessa emana odore di bruciato o rumori insoliti scollegare immediatamente il cavo di alimentazione e lasciarlo inattivo Non aprire mai l alloggiamento dell uni...

Страница 54: ...nzione a non toccare il meccanismo con le mani La poltrona ha due cavi lunghi Fare attenzione che nessuno rimanga impigliato in uno di essi o vi inciampi Quando la poltrona raggiunge la posizione verticale sussiste il pericolo di inciampare sul poggiapiedi AVVISO Pericolo di danni materiali Un utilizzo scorretto della poltrona può causare danni alla stessa Non sedersi sui braccioli o bordi della p...

Страница 55: ...lare che la spedizione sia completa Assemblaggio della poltrona AVVERTENZA Pericolo di lesioni Un utilizzo scorretto della poltrona può causare lesioni Per evitare contusioni trasportare la confezione con prudenza 1 Posizionare la superficie di seduta della poltrona su una base piana 2 Prendere il bracciolo e sollevarlo al di sopra della superficie di seduta 3 Inserire lentamente le rotaie di guid...

Страница 56: ...enti elettriche rivolgersi al personale specializzato Gli apparecchi elettrici guasti non devono essere più usati Regolazione della posizione della poltrona Con la stessa modalità è possibile regolare lo schienale e il poggiapiedi della poltrona In questo modo si ottiene la posizione sdraiata Schienale Premendo il tasto lo schienale si sposta all indietro Premendo il tasto lo schienale torna nella...

Страница 57: ...atano dei guasti scollegare il cavo di alimentazione In caso di guasto della funzione controllare il collegamento del cavo alla presa Pulizia AVVISO Pericolo di danni materiali Un uso improprio di prodotti per la pulizia può causare danni Non usare solventi o altri detergenti aggressivi o abrasivi Possono danneggiare la superficie Per la pulizia non utilizzare spugne spazzole o altri materiali abr...

Страница 58: ... poltrona spingerla dalla parte posteriore Non tirare il rivestimento Potrebbe strapparsi Non spostare la poltrona se qualcuno vi è seduto sopra Smaltimento Smaltimento della confezione Smaltire la confezione in maniera differenziata Smaltire il cartone insieme ai rifiuti di carta e le pellicole insieme al materiale riciclabile Smaltimento della poltrona Entsorgen Sie den Sessel gemäß der in Ihrem...

Страница 59: ...ne 2014 30 EU X 2 Direttiva LVD 2014 35 EU X 3 Direttiva 2011 65 UE sulla restrizione dell uso di determinate sostanze perico lose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche RoHS 2011 65 EU X 4 Direttiva 2006 42 CE relativa alle macchine Norme armonizzate EN Il prodotto è conforme alle seguenti norme necessarie per la marcatura CE EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 20...

Страница 60: ...o 61 Vysvetlenie obrázkov 62 Bezpečnosť 63 Náležité použitie 63 Bezpečnostnépokyny 64 Kontrola obsahu dodávky 66 Montážkresla 66 Obsluha kresla 67 Nastavenie polohy sedenia 67 Nastavenie pomoci pri vstávaní 67 Poruchy 68 Čistenie 68 Uschovanie 68 Preprava 69 Likvidácia 69 ES Vyhlásenie o zhode Originál 70 Obsah ...

Страница 61: ...smernice a zákony špecifické pre krajinu Originálny návod na použitie uschovajte pre neskoršie použitie Keď kreslo odovzdávate tretej osobe bezpodmienečne s ním odovzdajte aj tento originálny návod na použitie 1 Operadlo Sedacia časť Diaľkové ovládanie Nožička kresla Kryt Vodiaca koľajnica Vodiaci čap Tlačidlo pre chrbtovú opierku Chrbtová opierka ide dozadu 2 3 4 5 Tlačidlo pre chrbtovú opierku C...

Страница 62: ...ie UPOZORNENIE Toto signálne slovo varuje pred možnými vecnými škodami alebo Vám poskytuje užitočné dodatočné informácie k montáži alebo prevádzke Prehlásenie o zhode Produkty označené týmto symbolom spĺňajú požiadavky smerníc ES Nesiahajte do krytu kresla Kreslo alebo jeho časti nesmú byť likvidované s domovým od padom pozrite kapitolu Likvidácia Toto kreslo je dvojnásobne izolované a preto smie ...

Страница 63: ...o diaľkového ovládača a potom čo boli poučené o bezpečnostných aspektoch a hroziacich nebezpečenstvách Deti nesmú vykonávať čistenie a údržbu bez dozoru Deti sa nesmú s prístrojom hrať Ak sa Vás týka jeden z nasledujúcich prípadov ak ste práve v procese liečby alebo ak trpíte niektorou z dole uvedených chorôb je nutné sa pred použitím prístroje poradiť s lekárom tehotenstvo ste v zlom zdravotnom s...

Страница 64: ...zkujte keď je motor alebo sieťový kábel poškodený alebo vykazuje viditeľné škody V prípade poškodenia nechajte sieťový kábel vymeniť len výrobcom jeho servisom alebo podobne kvalifikovanou osobu aby sa zabránilo ohrozeniam Keď prístroj dymí zapácha po spálenine alebo vydáva neobvyklé zvuky okamžite vytiahnite sieťovú zástrčku a už ho neuvádzajte do prevádzky Nikdy neotvárajte kryt Do krytu nestrka...

Страница 65: ...ajte na to aby sa pri zapnutí nenachádzala v blízkosti mechanizmu žiadna ruka Kreslo má dva dlhé káble Dbajte na to aby sa do nich nikto nezachytil alebo sa o ne nepotkol Keď kreslo dosiahlo pozíciu na vstávanie hrozí nebezpečenstvo potknutia sa o nožičku kresla UPOZORNENIE Nebezpečenstvo vecných škôd Neodborná manipulácia s kreslom môže viesť k poškodeniam výrobku Nesadajte si na opierky alebo hr...

Страница 66: ...ná manipulácia s kreslom môže viesť k poraneniam Aby sa zabránilo pomliaždeninám dbajte na obozretnú prepravu 1 Sedaciu časť kresla postavte na rovný podklad 2 Zoberte operadlo a zdvihnite ho nad sedaciu časť 3 Vodiace koľajnice operadla zasuňte opatrne do vodiacich čapov sedacej časti 4 Pevne zatlačte zhora pokiaľ chrbtové operadlo nezaklapne a už ním nie je možné hýbať 5 Potom prepojte v nasledu...

Страница 67: ...ka dozadu Po stlačení tlačidla sa chrbtová opierka vráti späť do základní polohy Podnožka Po stlačení tlačidla sa podnožka pohybuje smerom hore Po stlačení tlačidla sa podnožka vráti späť do základní polohy Nastavenie pomoci pri vstávaní Tento režim Vám pomôže pri vstávaní z kresla Pritom sa kreslo pohne trochu nahor a potom sa zľahka nakloní dopredu Po stlačení tlačidla sa pomoc pri vstávaní pohy...

Страница 68: ...adlá alebo iné agresívne alebo odierajúce čistiace prostriedky Mohli by ste poškodiť povrch Na čistenie nepoužívajte žiadne škriabavé špongie kefy alebo podobne Nepoužívajte žiadne ostré čistiace predmety ako nože alebo tvrdé špachtle Znečistenia odstráňte mäkkou mierne navlhčenou handričkou a prípadne s trochou jemného čistiaceho prostriedku Uschovanie Očistite kreslo Kreslo demontujte v opačnom ...

Страница 69: ...núť Nehýbte kreslom keď v kresle niekto sedí Likvidácia Likvidácia obalu Obal likvidujte s rozlíšením druhov materiálov Lepenku a kartón dajte do starého papiera fólie do zberu cenných surovín Likvidácia kresla Kreslo likvidujte podľa predpisov likvidácie platných vo Vašej krajine Výrobca DUO Collection Import Vertriebsgesellschaft mbH Kaethe Kruse Straße 5 26160 Bad Zwischenahn Číslo modelu 20401...

Страница 70: ...ica o nízkom napätí LVD 2014 35 EU X 3 Smernica o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach 2011 65 EU X 4 Machinery Directive 2006 42 CE Harmonizované európske normy Artikel zodpovedá nasledujúcim normám ktoré sú nevyhnutné pre dosiahnutie označenia CE EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3...

Страница 71: ...t 73 Biztonság 74 Rendeltetésszerű használat 74 Biztonsági figyelmeztetések 75 Szállítási terjedelem ellenőrzése 77 Fotel összeszerelése 77 Fotel kezelése 78 Ülési helyzet beállítása 78 Felállást segítő beállítása 78 Zavarok 79 Tisztítás 79 Tárolás 79 Szállítás 80 Eltávolítás 80 Közösségi megfelelőségi nyilatkozat eredeti 81 Tartalomjegyzék ...

Страница 72: ...s szabványokon és szabályokon alapul Vegye figyelembe a külföldi és az országra vonatkozó specifikus irányelveket és törvényeket Őrizze meg az eredeti üzemeltetési útmutatót további felhasználás céljából Ha a fotelt harmadik fél részére továbbadja akkor feltétlenül adja oda vele az eredeti üzemeltetési útmutatót 1 Kartámasz Ülés Távirányító Fotelláb Borítás Vezetősínek Vezetőcsap Gomb a háttámláho...

Страница 73: ...a lehetséges anyagi károkra figyelmeztet vagy hasznos kiegészítő információkat az Önnek az összeszerelésről vagy az üzemeltetésről Konformitási nyilatkozat Az ezzel a szimbólummal jelölt termékek megfelelnek az EU irányelvek követelményeinek Ne nyúljon bele a fotel házába A fotelt vagy részeit nem szabad a háztartási hulladékok közé eltávolítani lásd az Eltávolítás fejezetet A fotel duplán szigete...

Страница 74: ...artozó távirányító működéséről és használatáról egy bevezető oktatásról aminek keretein belül felhívták a figyelmüket a biztonsági szempontokra és a lehetséges veszélyekre A karbantartási munkákat gyermekek nem végezhetik el felügyelet nélkül Gyermekek nem játszatnak a készülékkel Ha az alábbi esetek közül bármelyik vonatkozik Önre ha jelenleg orvosi kezelés alatt áll vagy egy betegségtől szenved ...

Страница 75: ...pontjából Ne üzemeltesse a fotelt ha a motor vagy a hálózati kábel hibás vagy látható károsodások tapasztalhatók A hálózati kábelt káresetkor csak a gyártó a vevőszolgálat vagy hasonló minősítéssel rendelkező személy cserélheti ki a veszélyeztetettség elkerülése érdekében Ha a készüléknél füstképződés tapasztalható vagy szokatlan szagokat áraszt azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót és ne helyez...

Страница 76: ...a hogy működtetés közben kezek ne legyenek a mechanika közelében A fotel két darab hosszú kábellel rendelkezik Ügyeljen arra hogy senkinek ne álljon az útjába vagy ne történjen megbotlás Ha a fotel elérte a felállási pozíciót akkor fennáll a veszélye annak hogy megbotlunk a fotel lábában UTALÁS Anyagi károsodás veszélye A fotellal történő szakszerűtlen bánásmód a termék sérüléseihez vezethet Ne ül...

Страница 77: ...eljes e Fotel összeszerelése FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély A fotellal történő szakszerűtlen bánásmód sérülésekhez vezethet A beszorulások elkerülése érdekében ügyeljen a körültekintő szállításra 1 Helyezze el a fotel ülését egy sík felületre 2 Fogja meg a háttámlát és emelje az ülés fölé 3 Dugja a háttámla vezető sínjeit óvatosan az ülés vezető csapjaiba 4 Nyomja meg erősen fentről mindaddig amíg ...

Страница 78: ...tromos készülékeket nem szabad tovább használni Ülési helyzet beállítása Hát A gomb megnyomására a háttámasz visszaáll A gomb megnyomására a hátrész alaphelyzetbe áll vissza Lábrész A gomb megnyomására a lábrész felfelé megy A gomb megnyomására a lábrész alaphelyzetbe áll vissza Felállást segítő beállítása Ez a mód segíti Önt a fotelből való felálláskor Ekkor a fotel kissé felfelé mozog és azután ...

Страница 79: ...b agresszív vagy súroló hatású tisztítóeszközöket Ezek károsíthatják a felületet Tisztításhoz nem használjon karcoló szivacsokat keféket vagy hasonlókat Ne használjon olyan éles tisztító tárgyakat mint pl kés vagy kemény spakli A szennyeződéseket puha enyhén benedvesített ruhával adott esetben kevés enyhe mosogatószer használatával távolítsa el Tárolás Tisztítsa meg a fotelt A fotelt a fordított s...

Страница 80: ...assa a fotelt abban az esetben ha ülnek benne Eltávolítás Csomagolás eltávolítása A csomagolást anyagfajtánként távolítsa el A kartonokat és a hullámpapírt a papírhulladékokhoz a fóliákat pedig a műanyag hulladékokhoz Fotel eltávolítása A fotelt az Önök országában érvényes előírások szerint távolítsa el Gyártó DUO Collection Import Vertriebsgesellschaft mbH Kaethe Kruse Straße 5 26160 Bad Zwischen...

Страница 81: ...X 2 Kisfeszültség irányelv LVD 2014 35 EU X 3 Egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról RoHS 2011 65 EU X 4 Gépészeti irányelv 2006 42 CE Harmonizált EN szabványok A termék megfelel a következő CE jelölés megszerzéséhez szükséges normák rendelkezéseinek EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 6...

Страница 82: ... Explanation of drawings 84 Safety 85 Designated use 85 Safety instructions 86 Check content of delivery 88 Assembling the TV Chair 88 Using the TV Chair 89 Setting the seating position 89 Setting the stand assist function 89 Faults 90 Cleaning 90 Storage 90 Transport 91 Disposal 91 EU Declaration of Conformity original 92 Contents ...

Страница 83: ... Union Please observe other country specific regulations and laws in other countries Please keep these original instructions for future reference If you pass the TV Chair on to any third party please be sure to give them these original instructions 1 Rest Seat Remote control Armchair foot Cover Guide rail Guide pin button for backrest backrest moves backwards 2 3 4 5 button for backrest backrest m...

Страница 84: ...TE This signal word gives a warning of possible material damage or gives additional information about assembly or operation Statement of conformity Products marked with this symbol meet the requirements of EU regulations Do not reach into the housing of the TV Chair The TV Chair or parts thereof may not be disposed of in domestic waste see chapter Disposal The TV Chair is double insulated and ther...

Страница 85: ...ruction concerning use of the appliance in a safe way and under stand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Children should not play with the device If one of the following applies if you are currently receiving medical treatment or are suffering from an illness you must consult with your doctor before using this device pregnancy if yo...

Страница 86: ...otor or mains cable are faulty or showing visible signs of damage In the event of any damage the main cable should only be replaced by the manufacturer their service representatives or a similarly qualified person in order to avoid any safety hazard If the device produces smoke smells of burning or makes any unusual noises remove the plug immediately and do not use it again Never open the housing ...

Страница 87: ...en Risk of pinching or crushing Please take care that no hands are near the mechanism during operation The TV Chair has two long cable Please ensure nobody gets caught up in them or trips over them When the TV Chair is in the standing positing There is a danger of stumbling over TV Chair foot NOTE Risk of damage Improper use of the TV Chair may cause damage to it Do not sit on the armrests or the ...

Страница 88: ...r WARNING Risk of injury Improper use of the armchair can result in serious injury If the event of any fault with the electrics please contact a specialist Damaged electrical devices should not be used 1 Place the seat on a flat surface 2 Take the rest of the TV Chair and lift it over the seat 3 Place the guide rail of the rest carefully on the guide pin on the seat 4 Press down firmly from above ...

Страница 89: ...tion Back When you press the button the backrest moves backwards When you press the button the back moves back into default position Foot section When you press the button the foot section moves upwards When you press the button the foot section moves back into default position Setting the stand assist function This mode helps you when standing up from the armchair This ma kes the chair go up slig...

Страница 90: ...sive cleaning materials These could damage the surface Do not use any abrasive sponges brushes or similar for cleaning Do not use any sharp cleaning implements such as knives or hard scrapers for cleaning Remove any dirt with a soft lightly moistened cloth and if required a little mild detergent Storage Clean the TV Chair Take the TV Chair apart in reverse order to that described in the chapter As...

Страница 91: ...ne is sitting in it Disposal Disposal of packaging Dispose of packaging appropriately Put the cardboard and cartons into paper recycling plastic sheet into other recycling Disposal of the TV Chair Dispose of the TV Chair in accordance with the relevant regulations for disposal in your country Manufacture DUO Collection Import Vertriebsgesellschaft mbH Kaethe Kruse Strasse 5 26160 Bad Zwischenahn M...

Страница 92: ...ompatibility EMC 2014 30 EU X 2 Low voltage directive LVD 2014 35 EU X 3 Restriction of certain Hazardous Substances RoHS 2011 65 EU X 4 Machinery Directive 2006 42 CE Harmonised EN Standards The article complies with the standards as mentioned below which are necessary to obtain the CE symbol EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60...

Страница 93: ...ków 95 Bezpieczeństwo 96 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 96 Wskazówki bezpieczeństwa 97 Sprawdzanie zakresu dostawy 99 Składanie fotela 99 Obsługa fotela 100 Dostosuj pozycję siedzącą 100 Ustawianie pomocy we wstawaniu 100 Usterki 101 Czyszczenie 101 Przechowywanie 101 Transport 102 Utylizacja 102 Deklaracja zgodności WE Oryginał 103 Spis treści ...

Страница 94: ...j Należy również przestrzegać wytycznych i ustaw obowiązujących w danym kraju Niniejszą instrukcję obsługi należy zachować do późniejszego wglądu Przekazując ten fotel osobom trzecim należy koniecznie przekazać im również niniejszą instrukcję obsługi 1 Oparcie Siedzisko Pilot Podstawa fotela Pokrowiec Szyny prowadzące Kołek prowadzący Przycisk oparcia Oparcie cofa się 2 3 4 5 Przycisk oparcia Opar...

Страница 95: ...e ciała WSKAZÓWKA To hasło ostrzega przed możliwymi szkodami rzeczowymi lub przekazuje dodatkowe informacje dotyczące montażu lub eksploatacji Deklaracja zgodności Produkty oznaczone tym symbolem spełniają warunki wytycznych WE Nie wkładać rąk do obudowy fotela Fotela ani jego części nie można wyrzucać razem z odpadami domowymi zob rozdział Utylizacja Fotel ma podwójną izolację dlatego można go uż...

Страница 96: ...ruktaż dotyczący korzystania z mebla i przynależnych do niego pilotów oraz zostały zapoznane z aspektami bezpieczeństwa i niebezpieczeństwami Dzieci nie mogą czyścić i konserwować fotela bez nadzoru Mebel nie jest zabawką dla dzieci W przypadkach wskazanych poniżej lub jeżeli otrzymujesz leczenie medyczne lub chorujesz na którekolwiek ze wskazanych schorzeń przed skorzystaniem z produktu skonsultu...

Страница 97: ...ń Gdy silnik lub kabel zasilający jest uszkodzony lub gdy widoczne są uszkodzenia nie należy używać fotela W przypadku uszkodzenia kabla sieciowego należy zlecić jego wymianę wyłącznie producentowi autoryzowanemu serwisowi lub podobnie wykwalifikowanej osobie aby uniknąć zagrożeń W przypadku pojawienia się dymu zapachu spalenizny lub nietypowych odgłosów w urządzeniu należy natychmiast wyjąć wtycz...

Страница 98: ...i skaleczenia Uważać aby podczas uruchamiania nie trzymać ręki w pobliżu mechanizmu Fotel ma dwa długie kable Należy wyeliminować ryzyko zaplątania się lub potknięcia się o nie WPo osiągnięciu przez fotel pozycji wstawania istnieje niebezpieczeństwo potknięcia się o podstawę fotela WSKAZÓWKA Niebezpieczeństwo szkód rzeczowych Nieprawidłowe obchodzenie się z fotelem może prowadzić do jego uszkodzen...

Страница 99: ...czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy Składanie fotela OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo uszkodzenia ciała Nieprawidłowa obsługa fotela może spowodować uszkodzenia ciała W celu uniknięcia zgnieceń produkt należy transportować ostrożnie 1 Ustawić siedzisko fotela na równym podłożu 2 Wziąć oparcie i podnieść je powyżej siedziska 3 Wsunąć ostrożnie szyny prowadzące oparcia na kołki prowadzące ...

Страница 100: ...ych nie wolno więcej używać Dostosuj pozycję siedzącą Plecy Po naciśnięciu przycisku oparcie cofa się Po naciśnięciu przycisku oparcie cofa się do pozycji wyjściowej Podnóżek Naciśnięcie przycisku spowoduje podniesienie podnóżka Po naciśnięciu przycisku podnóżek powraca do pozycji wyjściowej Ustawianie pomocy we wstawaniu Ten tryb pomaga we wstawaniu z fotela Fotel przemieszcza się nieco do góry a...

Страница 101: ...ików ani innych agresywnych lub ściernych środków myjących Mogą one uszkodzić powierzchnię Do czyszczenia nie należy używać szorstkich gąbek szczotek ani podobnych przedmiotów Nie używać ostrych przedmiotów do czyszczenia takich jak noże czy twarde szpachelki Usuwać zanieczyszczenia miękką lekko namoczoną ściereczką używając przy tym ewentualnie niewielkiej ilości delikatnego środka czyszczącego P...

Страница 102: ...zczać fotela gdy ktoś w nim siedzi Utylizacja Utylizacja opakowania Opakowanie należy zutylizować zgodnie z jego rodzajem Papę i karton należy wyrzucić do kontenera na papier a folię do kontenera na tworzywa sztuczne Utylizacja fotela Fotel należy zutylizować zgodnie z odnośnymi przepisami obowiązującymi w danym kraju Producent DUO Collection Import Vertriebsgesellschaft mbH Kaethe Kruse Straße 5 ...

Страница 103: ...w sprawie niskiego napięcia LVD 2014 35 EU X 3 Dyrektywa w sprawie ograniczania stosowania niektórych substancji niebezpiecznych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym RoHS 2011 65 EU X 4 Dyrektywa w sprawie maszyn 2006 42 CE Zharmonizowane normy EN Artykuł jest zgodny z normami wymaganymi do uzyskania znaku CE EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN ...

Страница 104: ...06 Безопасность 107 Использование по назначению 107 Указания по технике безопасности 108 Проверка комплекта поставки 110 Сборкакресла 110 Пользование креслом 111 Настройка сидячего положения 111 Настройка положения для вставания 112 Неполадки 112 Очистка 112 Хранение 113 Транспортировка 113 Утилизация 113 Заявление о соответствии стандартам ЕС оригинал 114 Оглавление ...

Страница 105: ...кже соблюдаться национальные директивы и законы Сохраните оригинальное руководство по эксплуатации для последующего использования В случае передачи кресла третьей стороне обязательно передайте вместе данное оригинальное руководство по эксплуатации 1 Спинка Сиденье Дистанционное управление Ножка кресла Чехол Направляющая шина Направляющий штифт кнопка для спинки спинка сдвигается назад 2 3 4 5 кноп...

Страница 106: ...травмирование УКАЗАНИЕ Это сигнальное слово предостерегает от возможного материального ущерба или предоставляет Вам дополнительную полезную информацию о сборке или эксплуатации Декларация о соответствие Маркированные этим символом продукты выполняют требования директив ЕЭС Не вставляйте руки в корпус кресла Запрещается утилизировать кресло или его части вместе с бытовым мусором смотри главу Утилиз...

Страница 107: ...ользованию кресла и соответствующих пультов дистанционного управления а также проинформированы об аспектах безопасности и рисках Чистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра Дети не должны играть с техническим устройством Если Вас касается один из следующих перечисленных упомянутых случаев Вы проходите курс лечения или страдаете от болезни Вам следует проконсультиро...

Страница 108: ...дений Не пользуйтесь креслом если двигатель или сетевой кабель неисправны или при наличии у них видимых повреждений В случае повреждения во избежание опасности доверяйте замену сетевого кабеля только производителю его сервисной службе или аналогичному квалифицированному лицу Если из устройства пошел дым запахло горелым или появился необычный звук немедленно вытащите сетевой штекер и больше не поль...

Страница 109: ...защемления и порезов Обратите внимание что во время использования руки не должны находиться рядом с механизмом Кресло имеет два длинных кабеля Обратите внимание чтобы в них никто не запутался и не споткнулся Если кресло достигло положения вставания существует опасность споткнуться о ножку кресла УКАЗАНИЕ Опасность материального ущерба Ненадлежащее обращение с креслом может привести к повреждению и...

Страница 110: ...Проверьте комплектацию поставки Сборка кресла ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность травмирования Ненадлежащее обращение с креслом может привести к травмированию Чтобы избежать ушибов соблюдайте осторожность при транспортировке 1 Установите сиденье кресла на ровную поверхность 2 Возьмите спинку сиденья и поднимите ее над сиденьем 3 Осторожно наденьте направляющие шины спинки сиденья на направляющие штифты сиде...

Страница 111: ...ет привести к травмированию В случае неполадки обратитесь к электрику или специалистам Запрещается дальнейшее использование поврежденных электрических устройств Настройка сидячего положения Спинка При нажатии на кнопку спинка сдвигается назад При нажатии на кнопку спинка возвращается в исходную позицию Подставка для ног При нажатии на кнопку подставка для ног перемещается вверх При нажатии на кноп...

Страница 112: ...ащите сетевой штекер При отсутствии функционирования проверьте присоединение штекера к розетке Очистка УКАЗАНИЕ Опасность материального ущерба Ненадлежащее обращение с принадлежностями для чистки может привести к повреждениям Не используйте растворители или другие агрессивные или царапающие очистительные средства Вы можете испортить поверхность Для очистки не используйте царапающие мочалки щетки и...

Страница 113: ...еждению изделия Если вы хотите передвинуть кресло толкайте его сзади Не тяните за обивку Она может порваться Не двигайте кресло когда кто то сидит в кресле Утилизация Утилизация упаковки Утилизируйте упаковку после сортировки Бумагу и картон сдайте в макулатуру пленку утилизируйте вместе с пластиком Утилизация кресла Утилизируйте кресло в соответствии с действующими в вашей стране директивами по у...

Страница 114: ...о оборудованию низкого напряжения LVD 2014 35 EU X 3 Директива по ограничению использования определенных опасных веществ в электрических и электронных устройствах RoHS 2011 65 EU X 4 Директива в отношении машин 2006 42 CE Гармонизированные стандарты EN Изделие отвечает следующим стандартам требующимся для получения знака CE EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3...

Страница 115: ...les 117 Sécurité 118 Utilisation adequate 118 Consignes de sécurité 119 Vérifier le volume de livraison 121 Monter le fauteuil 121 Commander le fauteuil 122 Réglage de la position assise 122 Réglage du releveur 122 Dysfonctionnements 123 Nettoyage 123 Entreposage 123 Transport 124 Mise au rebut 124 Déclaration de conformité CE original 125 Table des matières ...

Страница 116: ...péenne Respectez également les conventions et lois propres à chaque pays Gardez les instructions se service soigneusement pour toute consultation ultérieure Si vous passez le fauteuil à un tiers assurez vous que vous joignez aussi ces instructions de services originales 1 Dossier Siège Télécommande Pied du fauteuil Couverture Rail de guidage Broche de guidage Bouton pour le dossier le dossier s in...

Страница 117: ...ts matériels ou fournit des informations supplémentaires utiles pour le montage ou le fonctionnement Déclaration de conformité Les produits marqués par cette icône répondent aux exigences des directives CE Ne mettez pas la main dans le boîtier du fauteuil Le fauteuil ou ses pièces ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères voir le chapitre Mise au rebut Le fauteuil est doté d une double ...

Страница 118: ...s et s ils ont été avertis des questions de sécurité et des dangers Des enfants sans surveillance ne doivent pas effectuer de nettoyage ni d entretien Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Si un des cas suivants vous concerne si vous vous trouvez actuellement en traitement médical ou souffrez d une maladie vous devez tout d abord vous entretenir avec votre médecin avant d utiliser l app...

Страница 119: ... le moteur ou le cordon d alimentation sont défectueux ou présentent des dommages visibles Faites remplacer le cordon d alimentation en cas de dommages uniquement par le fabricant son service à la clientèle ou une personne qualifiée afin d éviter tout risque Si l appareil émet de la fumée une odeur de brûlé ou d autres bruits inhabituels débranchez immédiatement le cordon d alimentation et ne l ut...

Страница 120: ... ne pas placer votre main près du mécanisme pendant le fonctionnement Le fauteuil dispose de deux longs câbles Assurez vous que personne ne puisse s emmêler ou trébucher par dessus Si le fauteuil a atteint la position debout il y a un risque de trébucher sur le pied REMARQUE Risque de dommages matériels Une mauvaise utilisation du fauteuil peut causer des dommages à l appareil Ne vous asseyez pas ...

Страница 121: ...fauteuil ATTENTION Risque de blessures Une mauvaise manipulation du fauteuil peut causer des blessures Pour éviter les coincements faites attention lors du transport 1 Placez le siège du fauteuil sur une surface plane 2 Prenez le dossier et soulevez le au dessus du siège 3 Insérez les rails de guidage du dossier délicatement sur les broches de guidage du siège 4 Appuyez fermement à partir d en hau...

Страница 122: ...nt pas être utilisés Réglage de la position assise Dossier En appuyant sur la touche le dossier s incline en arrière En appuyant sur la touche le dossier revient en position initiale Repose pied En appuyant sur la touche le repose pied remonte En appuyant sur la touche le repose pied revient en position initiale Réglage du releveur Ce mode vous permet de vous lever plus facilement du fauteuil Dans...

Страница 123: ...lvants ou d autres nettoyants corrosifs ou abrasifs Ils risquent d endommager la surface Pour nettoyer n utilisez pas des éponges ou brosse abrasives ou similaire N utilisez pas des objets tranchants comme des couteaux ou des spatules dures pour le nettoyage Enlevez des saletés avec un chiffon doux imbibé d eau et éventuellement avec une petite quantité de détergent doux Entreposage Nettoyez le fa...

Страница 124: ... fauteuil lorsque quelqu un y est assis Mise au rebut Mise au rebut de l emballage Mettez l emballage au rebut trié selon ses composants Mettez le carton dans la collecte du papier des films dans la collecte de matières recyclables Éliminer le fauteuil Éliminez le fauteuil selon les réglementations en vigueur afférentes dans votre pays Fabricant DUO Collection Import Vertriebsgesellschaft mbH Kaet...

Страница 125: ...sur basse tension LVD 2014 35 EU X 3 Directive sur la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques RoHS 2011 65 EU X 4 Directive sur les machines 2006 42 CE Normes EN harmonisées L article est conforme aux normes suivantes nécessaires pour l obtention du marquage CE EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 ...

Страница 126: ...í symbolů 128 Bezpečnost 129 Použití v souladu s určeným účelem 129 Bezpečnostní pokyny 130 Kontrola obsahu balení 132 Sestavení křesla 132 Ovládání křesla 133 Nastavení polohy sezení 133 Nastavení funkce pomoci při vstávání 133 Závady 134 Čištění 134 Uskladnění 134 Přeprava 135 Likvidace 135 ES prohlášení o shodě originál 136 Obsah ...

Страница 127: ...spektujte rovněž směrnice a zákony platné v dané zemi Originální návod k použití si uschovejte pro pozdější využití Pokud křeslo předáte třetí osobě bezpodmínečně k němu přiložte tento originální návod k použití 1 Opěradlo Sedací část Dálkový ovladač Podstavec křesla Kryt Vodící kolejnička Vodící čep Knoflík pro zádovou opěrku Zádová opěrka jede dozadu 2 3 4 5 Knoflík pro zádovou opěrku Zádová opě...

Страница 128: ...ek lehké nebo mírné zranění UPOZORNĚNÍ Toto signální slovo varuje před možnými věcnými škodami nebo označuje užitečné informace pro sestavení či provoz Prohlášení o shodě Výrobky označené tímto symbolem splňují požadavky směrnic ES Nesahejte do krytu křesla Křeslo nebo jeho součásti nesmějí být likvidovány v domácím odpadu viz kapitola Likvidace Křeslo má dvojitou izolaci a proto může být provozov...

Страница 129: ...ohledně použití křesla a příslušného dálkového ovladače a pokud byly poučeny o bezpečnostních aspektech a hrozících nebezpečích Dětem není dovoleno provádět čistění a údržbu bez dozoru Dětem není dovoleno si s přístrojem hrát Pokud se Vás týká jeden z následujících případů pokud jste právě v procesu léčby nebo pokud trpíte některou z dole uvedených nemocí je nutné se před použitím přístroje poradi...

Страница 130: ...ud jsou motor nebo síťový kabel vadné nebo vykazují viditelná poškození křeslo nepoužívejte V případě poškození nechte síťový kabel vyměnit pouze výrobcem jeho zákaznickým servisem nebo podobně kvalifikovaným odborníkem abyste se vyvarovali nebezpečí Jestliže z křesla vystupuje kouř je cítit po spálenině nebo vydává neobvyklé zvuky okamžitě vytáhněte síťový konektor a křeslo dále nepoužívejte Nikd...

Страница 131: ...ořezání Dávejte pozor abyste při aktivaci křesla neměli ruku v blízkosti mechanismu Křeslo má dva dlouhé kabely Dávejte pozor na to aby se o ně nikdo nezachytil nebo o ně nezakopl Pokud je křeslo v poloze pomáhající při vstávání hrozí nebezpečí zakopnutí o podstavec křesla UPOZORNĚNÍ Nebezpečí věcných škod Nesprávná manipulace s křeslem může mít za následek poškození výrobku Nesedejte si na opěrky...

Страница 132: ...ení kompletní Sestavení křesla VAROVÁNÍ Nebezpečí úrazu Nesprávná manipulace s křeslem může mít za následek zranění Křeslo přepravujte opatrně abyste se vyvarovali pohmoždění 1 Sedací část křesla postavte na rovný podklad 2 Uchopte opěradlo a zvedněte je nad sedací část 3 Vodící kolejničky opěradla opatrně nasuňte na vodící čepy sedací části 4 Shora tlačte na opěradlo dokud nezapadne na své místo ...

Страница 133: ... Nastavení polohy sezení Záda Po stisknutí knoflíku jede zádová opěrka dozadu Po stisknutí knoflíku jede zádová opěrka zpět do základní polohy Podnožka Po stisknutí knoflíku vyjede podnožka nahoru Po stisknutí knoflíku jede podnožka zpět do základní polohy Nastavení funkce pomoci při vstávání Tento režim Vám pomůže při vstávání z křesla Křeslo se při tom přizvedne a poté se mírně naklopí dopředu P...

Страница 134: ...ejte rozpouštědla nebo jiné agresivní či abrazivní čistící prostředky Mohly by poškodit povrch K čištění nepoužívejte drsné houby kartáče nebo podobné pomůcky K čištění nepoužívejte ostré předměty například nože nebo tvrdé stěrky Nečistoty odstraňujte měkkým lehce navlhčeným hadříkem případně s trochou jemného saponátu Uskladnění Křeslo vyčistěte Křeslo rozeberte v opačném pořadí než jaké je popsá...

Страница 135: ...oztrhnout S křeslem nepohybujte jestliže v něm někdo sedí Likvidace Likvidace obalu Obal zlikvidujte roztříděný podle druhu Lepenku a karton odevzdejte do starého papíru fólie do sběru recyklovatelného odpadu Likvidace křesla Křeslo zlikvidujte v souladu s předpisy platnými ve Vaší zemi Výrobce DUO Collection Import Vertriebsgesellschaft mbH Kaethe Kruse Straße 5 26160 Bad Zwischenahn Model č 2040...

Страница 136: ...ízkém napětí LVD 2014 35 EU X 3 Směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních RoHs 2011 65 EU X 4 Směrnice o strojových zařízeních 2006 42 CE Harmonizované normy EN Produkt odpovídá následujícím normám potřebných k získání značky CE EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 1 2...

Страница 137: ...mboluri 139 Siguranță 140 Utilizare corespunzătoare scopului 140 Indicații de siguranță 141 Verificare pachet de livrare 143 Montare fotoliu 143 Utilizare fotoliu 144 Reglarea poziţiei scaunului 144 Reglare ajutor de ridicare 144 Defecțiuni 145 Curățare 145 Depozitare 145 Transport 146 Înlăturare 146 Declaraţie de conformitate CE original 147 Cuprins ...

Страница 138: ...i manualul de utilizare original pentru o utilizare ulterioară Dacă dați fotoliul mai departe la terțe persoane predați de asemenea acest manual de utilizare original 1 spătar șezut telecomandă picior fotoliu husă șină de ghidaj știft de ghidare Buton pentru spătar Spătarul se deplasează înapoi Buton pentru spătar Spătarul se deplasează în poziţia de bază 2 3 4 5 Buton pentru elementul auxiliar de...

Страница 139: ...nt de semnalizare avertizează cu privire la daune materiale posibile sau vă oferă informații adiționale utile privind montarea sau utilizarea Declarație de conformitate Produsele marcate cu acest simbol îndeplinesc cerințele directivelor CE Nu introduceți mâna în carcasa fotoliului Fotoliul sau componentele acestuia nu au voie să fie îndepărtate la deșeurile menajere a se vedea capitolul Îndepărta...

Страница 140: ...ost informate cu privire la aspectele de siguranță și la pericole Nu este permisă efectuarea operaţiunilor de curățare și întreținere de către copii nesupravegheaţi Este interzisă utilizarea dispozitivului ca jucărie de către copii Dacă se aplică oricare dintre următoarele cazuri în situaţia dumneavoastră dacă sunteţi supus la momentul respectiv unui tratament medical sau suferiți de o afecţiune t...

Страница 141: ...torul sau cablul de alimentare este defect sau prezintă deteriorări vizibile În caz de defecțiune dispuneți înlocuirea cablului de alimentare doar de către producător serviciul clienți al acestuia sau de către o persoană cu calificare similară pentru a împiedica periclitările Dacă aparatul scoate fum miroase a ars sau emite zgomote neobișnuite scoateți imediat ștecărul de rețea și nu îl mai folosi...

Страница 142: ... afle nicio mână în apropierea mecanismului Fotoliul are două cabluri lungi Aveți grijă să nu se prindă sau împiedice nimeni în acestea Atunci când fotoliul a ajuns în poziția de ridicare există pericolul să vă împiedicați de piciorul acestuia INDICAȚIE Pericol de daune materiale Utilizarea incorectă a fotoliului poate cauza deteriorarea articolului Nu vă așezați pe spătarul sau marginile fotoliul...

Страница 143: ...etul de livrare este complet Montare fotoliu AVERTIZARE Pericol de accidentare O manipulare incorectă a fotoliului poate cauza accidentări pentru a împiedica strivirile acordați atenție unui transport atent 1 Puneți șezutul fotoliului pe o suprafață plană 2 Luați spătarul și ridicați l peste șezut 3 Introduceți șinele de ghidaj ale spătarului cu atenție pe știfturile de ghidaj ale șezutului 4 Apăs...

Страница 144: ...ului Spate Prin acţionarea tastei spătarul se deplasează înapoi Prin acţionarea tastei secţiunea posterioară revine în poziţia de bază înapoi Element pentru picioare Prin acţionarea tastei elementul de sprijinire a picioarelor se ridică Prin acţionarea tastei elementul de sprijinire a picioarelor revine în poziţia de bază înapoi Reglare ajutor de ridicare Acest mod vă ajută la ridicarea din fotoli...

Страница 145: ... substanțe de curățat agresive sau abrazive Ar putea deteriora suprafața Pentru curățat nu folosiți bureți abrazivi perii sau altele similare Nu folosiți obiecte de curățat ascuțite precum cuțite sau un șpaclu dur Îndepărtați murdăria cu o lavetă moale ușor umezită și după caz cu detergent de vase Depozitare Curățați fotoliul Demontați fotoliul în ordinea inversă față de cea descrisă la capitolul ...

Страница 146: ...r putea rupe Nu deplasați fotoliul când este așezat cineva în acesta Înlăturare Înlăturare ambalaj Înlăturați sortat ambalajul Puneți cartonul la hârtie veche folia la materialele reciclabile Înlăturare fotoliu Înlăturați fotoliul conform prevederilor în vigoare în țara dvs Producător DUO Collection Import Vertriebsgesellschaft mbH Kaethe Kruse Straße 5 26160 Bad Zwischenahn Număr model 20401312 ...

Страница 147: ...elor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune LVD 2014 35 EU X 3 Directiva privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe peri culoase în echipamentele electrice şi electronice RoHS 2011 65 EU X 4 Directiva privind echipamentele tehnice 2006 42 CE Norme EN armonizate L article est conforme...

Страница 148: ...0 Varnost 151 Pravilnauporaba 151 Varnostni napotki 152 Preverite obseg dobave 154 Sestavljanje naslanjača 154 Upravljanje naslanjača 155 Nastavitev položaja sedenja 155 Nastavljanje pomoči za vstajanje 155 Motnje 156 Čiščenje 156 Shranjevanje 156 Transport 157 Odlaganje med odpadke 157 Izjava ES o skladnosti izvirnik 158 Kazalo vsebine ...

Страница 149: ...veljavne smernice in zakone Originalna navodila za uporabo shranite za nadaljnjo uporabo Če naslanjač posredujete naprej tretjim osebam potem obvezno priložite ta originalna navodila za uporabo 1 Naslonjalo Sedalo Daljinec Noga naslanjača Pokrivalo Vodilo Vijak vodila gumb za naslonjalo za hrbet naslonjalo za hrbet se pomakne nazaj 2 3 4 5 gumb za naslonjalo za hrbet naslonjalo za hrbet se pomakne...

Страница 150: ... opozarja pred morebitno materialno škodo ali pa Vam daje dodatne koristne informacije o sestavljanju ali obratovanju Izjava o skladnosti S tem simbolom označeni izdelki izpolnjujejo zahteve direktiv ES Ne posegajte v ohišje naslanjača Naslanjača ali njegovih delov ni dovoljeno odložiti med gospodinjske odpadke glej poglavje Odlaganje med odpadke Naslanjač je dvojno izoliran in lahko zaradi tega d...

Страница 151: ... uporabo pohištva in pripadajočega daljinskega upravljavca in so bili seznanjeni z varnostnimi vidiki in nevarnostmi Otroci ne smejo izvajati čiščenja in vzdrževanja izdelka brez nadzora Otroci se z napravo ne smejo igrati Če se kateri od zgoraj navedenih primerov nanaša na vas se zdravite ali ste bolni se morate pred uporabo z napravo posvetovati z zdravnikom nosečnost ste v slabem zdravstvenem s...

Страница 152: ... ne uporabljajte če ima motor ali kabel napako ali pa so vidne poškodbe V primeru poškodb naj kabel nadomesti samo proizvajalec njegova služba za stranke ali podobno usposobljena strokovna oseba da tako preprečite nevarnosti Če naprava razvija dim ima vonj po zažganem ali oddaja neobičajne zvoke takoj izvlecite vtič in naprave ne uporabljajte več Nikoli ne odpirajte ohišja V ohišje nikoli ne vstav...

Страница 153: ...i ureza Bodite pozorni na to da se v času aktiviranja roka ne nahaja v bližini mehanizma Naslanjač ima dva dolga kabla Bodite pozorni na to da se nihče ne ujame vanju ali se čeznju spotakne Ko naslanjač doseže položaj vstajanja obstaja nevarnost da se spotaknete čez nogo naslanjača NAPOTEK Nevarnost materialne škode Nepravilno ravnanje z naslanjačem lahko pripelje do poškodb ogrodja Ne sedajte na ...

Страница 154: ...ošiljka kompletna Sestavljanje naslanjača POZOR Nevarnost poškodb Nepravilna uporaba naslanjača lahko pripelje do poškodb Pri transportu bodite previdni na pravilno ravnanje da preprečite stisk telesnih delov 1 Sedalo naslanjača postavite na ravno podlago 2 Vzemite naslonjalo in ga dvignite nad sedalo 3 Vodila naslonjala nataknite previdno na vijake vodil sedala 4 Z zgornje strani trdno pritisnite...

Страница 155: ...ev položaja sedenja Hrbet S pritiskom na gumb se pomakne naslonjalo za hrbet nazaj S pritiskom na gumb se pomakne hrbet nazaj v osnovni položaj Naslonjalo za noge S pritiskom na gumb se naslonjalo za noge dvigne S pritiskom na gumb se pomakne naslonjalo za noge nazaj v osnovni položaj Nastavljanje pomoči za vstajanje Ta način Vas podpira pri vstajanju iz naslanjača Pri tem se naslanjač zapelje mal...

Страница 156: ...h agresivnih ali jedkih čistilnih sredstev Lahko pride do poškodb površine Za čiščenje ne uporabljajte gobic za drgnjenje ščetk ali podobnega Ostrih predmetov kot so noži ali ostre lopatice ne uporabljajte za čiščenje Nečistoče odstranite z mehko rahlo navlaženo krpo in po potrebi z blagim sredstvom za pomivanje Shranjevanje Očistite naslanjač Naslanjač demontirajte v obratnem vrstnem redu kot je ...

Страница 157: ...e premikajte če nekdo na njem sedi Odlaganje med odpadke Embalažo odložite med odpadke Embalažo odložite med ločene odpadke Lepenko in karton odložite med star papir folije pa v recikliranje Naslanjač odložite med odpadke Naslanjač odložite med odpadke v skladu z lokalnimi veljavnim predpisi za odlaganje Proizvajalec DUO Collection Import Vertriebsgesellschaft mbH Kaethe Kruse Straße 5 26160 Bad Z...

Страница 158: ...tostna direktiva LVD 2014 35 EU X 3 Direktiva o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi Direktiva RoHS 2011 65 EU X 4 Direktiva o strojih 2006 42 CE Usklajeni standardi EN Het artikel voldoet aan de volgende voor verkrijging van de CE markering vereiste normen EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 ...

Страница 159: ...DUO COLLECTION Import Vertriebsgesellschaft mbH Käthe Kruse Straße 5 D 26160 Bad Zwischenahn www duo collection com ...

Результаты поиска

Содержание TORONTO XXL

Отзывы:

Похожие инструкции для TORONTO XXL

Бренды по названию

Популярные бренды

Duo Collection TORONTO XXL, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание TORONTO XXL

Отзывы:

Похожие инструкции для TORONTO XXL

Бренды по названию

Популярные бренды