Ducati monster 400 i.e., Руководство по обслуживанию, Страница: 349 / 546

A
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
P
Motore
Engine
sezione / section
N 4.3
41
Monster 400/620
- M.Y. 2004 - edizione/edition 00
Ricomposizione cappellotto
Lubrificare il cuscinetto (19) e
installarlo con la schermatura (A)
rivolta verso l’esterno.
Lubrificare con olio motore tutti gli
altri componenti prima del
rimontaggio.
Inserire l’anello seeger (18) nella cava
del cappellotto per impedire che il
cuscinetto possa sfilarsi.
Verificare le condizioni della
guarnizione (17) ed eventualmente
sostituirla.
Smontaggio coperchi
valvole
Per il coperchio valvole lato
aspirazione (8) della testa verticale
(10), svitare i pioli (37) di fissaggio
coperchio e recuperare la relativa
guarnizione (
9 ).
Per il coperchio valvole lato scarico (8)
della testa verticale (10), svitare le viti
(7) di fissaggio coperchio e recuperare
la relativa guarnizione (9).
Per il coperchio valvole lato scarico (8)
della testa orizzontale (11) e per il
coperchio valvole lato aspirazione (25)
della testa orizzontale (11), svitare le
viti (7) e recuperare le relative
guarnizioni (
9 ).
Rimontaggio coperchi
valvole
Verificare le condizioni di usura delle
guarnizione (9) dei coperchi valvole ed
eventualmente sostituirle.
Posizionare i coperchi valvole (8) e
(25) con le relative guarnizioni (9) sulle
teste.
Note
Il coperchio valvole lato
aspirazione (8) della testa verticale
(10) viene fissato dai pioli (37), mentre
il coperchio lato scarico viene fissato
dalle viti (7).
Serrare i pioli (37) e le viti (7) alla
coppia prescritta (Sez.C 3).
Reassembling the cam cover
Lubricate the bearing (19) and fit it
with the shielded side (A) outward.
Lubricate all components with engine
oil before refitting.
Insert the circlip (18) into the cam
cover groove to hold the bearing
securely in place.
Check gasket (17) and replace if
needed.
Removing the valve
covers
To remove the cover on the intake
side (8) of vertical head (10), loosen
pegs (37) and collect the gasket (
9 ).
To remove the cover on the exhaust
side (8) of vertical head (10), loosen
screws (7) and collect the gasket (9).
To remove the cover on the exhaust
side (8) of horizontal head (11) and the
cover on intake side (25) of horizontal
head (11), loosen screws (7) and
collect the gaskets (
9 ).
Refitting the valve covers
Check valve cover gaskets (9) for
wear and replace if needed.
Position the valve covers (8) and (25)
with the gaskets (9) to the heads.
Note
The cover on intake side (8) of
vertical head (10) is secured with
pegs (37), while exhaust cover is
secured with screws (7).
Tighten pins (37) and screws (7) to
the specified torque (Sect. C 3).
A
B
20
19
17
18
7
7
8
10
37
8
10
7
11
7
7
25