DSR INC-812A Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 44

00-99-000886/0509

Model / Modelo / Modèle: INC-812A

Automatic Battery Charger

Cargador de batería automático

Chargeur de batterie automatique

READ THE ENTIRE MANUAL BEFORE USING THIS PRODUCT.

•

FAILURE TO DO SO CAN RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.
LEA EL MANUAL COMPLETO ANTES DE UTILIZAR ESTE

•

PRODUCTO. CUALQUIER FALLA PODRÍA RESULTAR EN SERIAS

LESIONES O PODRÍA SER MORTAL.
LIRE ENTIÈREMENT LE GUIDE AVANTD’UTILISER CE PRODUIT.

•

L’ÉCHEC DE FAIRE AINSI PEUT S’ENSUIVRE DANS LA BLESSURE

SÉRIEUSE OU LA MORT.

OWNER’S MANUAL

•

MANUAL dEL USUARiO

•

GUidE d’UTiLiSATiON

•

Содержание INC-812A

Страница 1: ...HIS PRODUCT FAILURE TO DO SO CAN RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH LEA EL MANUAL COMPLETO ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO CUALQUIER FALLA PODRÍA RESULTAR EN SERIAS LESIONES O PODRÍA SER MORTAL LIRE ENTIÈREMENT LE GUIDE AVANTD UTILISER CE PRODUIT L ÉCHEC DE FAIRE AINSI PEUT S ENSUIVRE DANS LA BLESSURE SÉRIEUSE OU LA MORT OWNER S MANUAL Manual del usuario GUIDE D UTILISATION ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ns 5 Assembly instructions 6 control panel 6 operating instructions 7 using the volt meter to test battery state of charge 8 battery percent and charge time 9 maintenance instructions 10 storage instructions 10 troubleshooting 10 limited warranty 11 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 13 PRECAUCIONES PERSONALES 14 PREPARACIÓN PARA LA CARGA 15 UBICACIÓN DEL CARGADOR 15 PRECAUCIONES DE CONEXIÓN E...

Страница 4: ... 27 PRÉCAUTIONS PERSONNELLES 28 PRÉPARATION POUR LE CHARGEMENT 29 EMPLACEMENT DU CHARGEUR 29 PRÉCAUTIONS SUR LA CONNEXION C C 30 ÉTAPES À SUIVRE QUAND LA BATTERIE EST INSTALLÉE DANS UN VÉHICULE 30 ÉTAPES À SUIVRE QUAND LA BATTERIE EST INSTALLÉE HORS DU VÉHICULE 31 CHARGEMENT D UNE BATTERIE RACCORDEMENTS C A 31 DIRECTIVES DE MONTAGE 32 PANNEAU DE CONTRÔLE 33 CONSIGNES D UTILISATION 34 Utilise un vo...

Страница 5: ... absolutely necessary Use of 1 6 an improper extension cord could result in a risk of fire and electric shock If an extension cord must be used make sure That the pins on the plug of the extension cord are the same number size and shape as those of the plug on the charger That the extension cord is properly wired and in good electrical condi tion That the wire size is large enough for the AC amper...

Страница 6: ... or clothing immediately wash the area 2 4 with soap and water If acid enters your eye immediately flood the eye with cold running water for at least 10 minutes and get medical attention right away NEVER smoke or allow a spark or flame in the vicinity of a battery or 2 5 engine Be extra cautious to reduce the risk of dropping a metal tool onto the bat 2 6 tery It might spark or short circuit the b...

Страница 7: ...ry and charger Study all of the battery manufacturer s specific precautions while charging and recom mended rates of charge Determine the voltage of the battery by referring to the vehicle owner s 3 6 manual and make sure that the output voltage selector switch is set to the correct voltage If the charger has an adjustable charge rate charge the battery in the lowest rate first CHARGER LOCATION 4 ...

Страница 8: ...ounded vehicle connect the NEGATIVE BLACK clip 6 6 from the battery charger to the NEGATIVE NEG N ungrounded post of the battery Connect the POSITIVE RED clip to the vehicle chassis or engine block away from the battery Do not connect the clip to the carbure tor fuel lines or sheet metal body parts Connect to a heavy gauge metal part of the frame or engine block When disconnecting the charger turn...

Страница 9: ...re Recommended minimum AWG size for extension cords for battery 8 2 chargers 25 50 100 150 7 6 15 2 30 5 45 6 0 2 18 18 18 16 2 3 18 18 16 14 3 4 18 18 16 14 4 5 18 18 14 12 5 6 18 16 14 12 6 8 18 16 12 10 8 10 18 14 12 10 10 12 16 14 10 8 12 14 16 12 10 8 14 16 16 12 10 8 16 18 14 12 8 8 18 20 14 12 8 6 a If the input rating of a charger is given in watts rather than in amperes the corresponding ...

Страница 10: ...y used in cars trucks and motorcycles These batteries have vent caps and are often marked Low Maintenance or Maintenance free This type of battery is designed to deliver quick bursts of energy such as starting en gines and have a greater plate count The plates will also be thinner and have somewhat different material composition Regular batteries should not be used for deep cycle applications Deep...

Страница 11: ...ons to over voltage charging Gel Batteries are best used in VERY DEEP cycle application and may last a bit longer in hot weather applica tions If the incorrect battery charger is used on a Gel Cell battery poor performance and premature failure is certain Gel Cell and some AGM batteries may require a special charging rate Batteries should be marked with their type If charging a battery that is not...

Страница 12: ...nitoring In this mode the charger keeps the battery fully charged by delivering a small current when necessary The voltage is maintained at a level determined by the BATTERY TYPE selected To finish the charging cycle press the START STOP button and the OFF LED will light GENERAL CHARGING NOTES 11 8 The fan runs whenever one or more batteries are being charged If the charge mode is changed after ch...

Страница 13: ...ging time in order to charge the battery com pletely efficiently and safely The microprocessor automatically makes the necessary decisions However this section includes guidelines that can be used to estimate charging times The duration of the charging process depends on three factors Battery State If a battery has only been slightly discharged it can be 13 1 charged in less than a few hours The s...

Страница 14: ...uctions 14 Before performing maintenance unplug and disconnect the battery char 14 1 ger see sections 6 7 and 7 6 After use use a dry cloth to wipe all battery corrosion and other dirt or oil 14 2 from the terminals cords and the charger case Servicing does not require opening the unit as there are no user service 14 3 able parts storage instructions 15 Store the charger unplugged in an upright po...

Страница 15: ...educed the current to allow the unit to cool No problem this is a normal condition Make sure the char ger does not have the side ventilation holes blocked Move the charger out of the sun and into the shade The charger was unplugged from the wall but the display is still on The battery is supplying the power to the display Disconnect the bat tery While charging the battery the battery stays at a ce...

Страница 16: ...ies including but not limited to express implied or statutory warranties including without limitation any implied warranty of merchantability or implied warranty of fitness for a par ticular purpose Further Manufacturer shall not be liable for any incidental special or consequential damage claims incurred by purchasers users or others associated with this product including but not limited to lost ...

Страница 17: ...No se debe utilizar un alargador a menos que resulte absolutamente 1 6 necesario El uso de un alargador inadecuado puede provocar riesgo de incendio o descarga eléctrica En caso de que deba utilizarse un alarga dor asegúrese de que Los pasadores en el enchufe del alargador posean el mismo número tamaño y forma que aquellos presentes en el enchufe del cargador El alargador se encuentre correctament...

Страница 18: ...cción visual y corporal completa incluyendo gafas de segu 2 3 ridad y prendas de protección Evite tocar sus ojos mientras trabaje en forma cercana a la batería Si el ácido de la batería tiene contacto con su piel o su ropa lave de in 2 4 mediato el área afectada con agua y jabón En caso de que ingrese ácido en un ojo sumerja el mismo de inmediato bajo agua potable corriente por al menos 10 minutos...

Страница 19: ... de la batería No provoque derrames En lo que concierne a baterías que no cuentan con tapas extraíbles para pilas tales como baterías de plomo ácido reguladas por válvulas VRLA por sus siglas en inglés siga cuidadosamente las instrucciones de recarga del fabricante Lea comprenda y siga todas las instrucciones para el cargador la bat 3 5 ería el vehículo y cualquier equipo que se utilice cerca de l...

Страница 20: ...ermine qué borne de la batería hace descarga a tierra se encuentra 6 4 conectado con el chasis Si el borne negativo hace descarga a tierra con el chasis como en la mayor parte de los vehículos ver el paso 6 5 Si el borne positivo hace descarga a tierra con el chasis ver el paso 6 6 En un vehículo con descarga a tierra por borne negativo conecte el gan 6 5 cho POSITIVO ROJO del cargador de batería ...

Страница 21: ...able que previamente sujetó al 7 4 borne NEGATIVO NEG N de la batería a la mayor distancia posible de la batería Luego conecte el gancho NEGATIVO NEGRO del carga dor al extremo libre del cable No se ubique en posición frontal a la batería al realizar la conexión final 7 5 Al desconectar el cargador siempre hágalo en forma inversa al proced 7 6 imiento de conexión y realice la primera conexión tan ...

Страница 22: ...erios es determinada si se dividen los vatios por la cantidad de voltaje Por ejemplo 1250 vatios 125 voltios 10 amperios Longitud del cable pies m Medida del cable segun la AWG Entrada de corriente alterna en amperios a A no menos de De Métodos a tierra 8 3 Este cargador debe conectarse a tierra correctamente Asegúrese que la salida del tomacorriente CA donde se enchufe este correctamente conectad...

Страница 23: ... usa en carros camiones y motocicletas Dichas baterías tienen tapas respiraderas y a menudo son marcadas Low Maintenance o Maintenance free Este tipo de batería se diseña para entregar des cargas rápidas de energía como para arrancar motores y tienen mayor número de placas Las placas también son más delgadas y tienen una composición material algo diferente Las baterías regulares no deben usarse pa...

Страница 24: ...ga en este tipo de célula son más bajos que con otros tipos de baterías de plomo ácido Es probablemente la célula más sensible en términos de reacciones adversas a carga de sobrevoltaje Las Baterías tipo Gel tienen su mejor uso en aplicaciones de ciclo MUY PROFUNDO y pueden durar un poco más en aplicaciones en tiempo de calor Si se usa un cargador incorrecto en una batería Gel Cell el resul tado s...

Страница 25: ... CARGA dejará de parpadear y se iluminará en forma continua La desulfatación puede llevar hasta 10 horas Si la desulfatación falla la carga se interrumpirá y el LED CONECTADO permanecerá encendido y en la pantalla leerá BATERÍA DEFECTUOSA FINALIZACIÓN DE LA CARGA 11 6 La finalización de la carga se indica con el LED CARGA COMPLETA Cuando se ilumina el cargador ha detenido la carga y ha pasado al M...

Страница 26: ... en las secciones 6 y 7 Conecte el cable de corriente del cargador a un toma de 120 VCA 2 Nuevamente asegúrese de tomar todas las precauciones enumeradas en las secciones 6 y 7 Lea el voltaje en el medidor digital o presione el botón DISPLAY 3 MODE MODO MOSTRAR para configurar el tester a DE BATERÍA y lea el porcentaje de la batería TESTER Y CARGADOR 12 3 Cuando se enciende por primera vez el carg...

Страница 27: ...yoría de los vehículos El de batería que se muestra en modo tester es un estimado basado en 13 5 el voltaje de la batería y una escala determinada por el Consejo Interna cional de Baterías El de batería que se muestra en modo cargador es un estimado de la carga relativa en la batería comparado con la carga que debería tener si se permite que se complete el proceso de carga El de batería que se mue...

Страница 28: ...va a enchufarla En la pantalla aparece Bat ería Defectuosa el LED CONECTADO se ilumina Ver Carga interrumpida en la sección Instrucciones de funcionamiento El cargador se encuentra en modo interrumpir La batería puede estar defectuosa Esto sucede si la batería no llega a su carga completa dentro de las 24 horas Quizás debido a una batería muy grande o un banco de baterías que requieren más energía...

Страница 29: ...alquier material o de mano de obra defectuosos que pudieran surgir por su uso y cuidado normal Si su unidad cuenta con material defectuoso o defectos de mano de obra la obligación de los Fabricantes conforme a la presente garantía será simplemente reparar o sustituir el producto por uno nuevo o por una unidad reparada a elección del fabricante Es obligación del comprador enviar la unidad junto con...

Страница 30: ...s o el plazo de garantía implícita por lo que las limitaciones o exclusiones mencionadas anteriormente podrían no corresponder con su caso La presente garantía le otorga derechos legales específicos y es probable que usted cuente con otros derechos que podrían diferir de los incluidos en la presente garantía LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA ES LA ÚNICA GARANTÍA LIMITADA EXPRESA Y EL FABRICANTE NO ASU...

Страница 31: ...evrait pas être utilisée sauf en cas de nécessité absolue 1 6 L utilisation d une rallonge inadéquate peut causer un risque de feu ou de choc électrique Si vous devez utiliser une rallonge assurez vous que que les broches sur la prise de la rallonge sont du même nombre de la même taille et forme que celles de la prise du chargeur que la rallonge est bien câblée et en bonne condition électrique que...

Страница 32: ... avec votre peau ou vos vête 2 4 ments lavez l endroit immédiatement avec de l eau et du savon Si l acide entre dans vos yeux rincez immédiatement l œil avec de l eau froide coulante pour au moins 10 minutes puis allez voir le médecin aussitôt Ne jamais fumer jamais ou produire une étincelle ou flamme au alentour 2 5 d une batterie ou d un moteur Soyez extra prudent pour réduire le risque de laiss...

Страница 33: ...mulateur au plomb acide à régula tion par soupape suivez attentivement les directives de chargement du fabricant Lisez comprenez et suivez toutes les directives pour le chargeur la bat 3 5 terie le véhicule et tout autre appareil utilisé au voisinage de la batterie et du chargeur Étudiez toutes les précautions spécifiques du fabricant de la batterie pour le chargement et les taux de charge recomma...

Страница 34: ...ectée au chassis dans la plupart des véhicules voir l étape 6 5 Si la borne positive est connectée au chassis voir l étape 6 6 Pour les véhicules mis à la masse négative connectez la pince POSI 6 5 TIVE ROUGE du chargeur de batterie à la borne de la batterie POSI TIVE POS P non mise à la masse Connectez la pince NÉGATIVE NOIRE au chassis du véhicule ou au bloc moteur à l écart de la batterie Ne pa...

Страница 35: ... chargeur à l extrémité libre du câble Ne vous placez pas face à la batterie lorsque vous effectuez le dernier 7 5 raccordement Quand vous déconnectez le chargeur toujours le faire dans l ordre inverse 7 6 de la procédure de connexion et coupez la première connexion en étant aussi loin que possible de la batterie Une batterie marine bateau doit être débarquée à terre pour être char 7 7 gée Pour la...

Страница 36: ... 8 8 18 20 14 12 8 6 Si le taux d entrée du chargeur est indiqué en watt plutôt qu en ampère le taux correspondant en ampère doit être déterminé en divisant la puissance nominale par la capacité en voltage par exemple 1250 watts 125 volts 10 amperes Grounding Methods 8 3 This charger must be properly grounded Make sure the AC outlet you are plugging it into is properly grounded per local codes and...

Страница 37: ...ouvent désignées comme à faible entretien ou sans entretien Ce type de bat terie est conçu pour fournir de rapides impulsions d énergie comme pour démarrer un moteur et a un plus grand nombre de plaques Les plaques seront aussi plus minces et d une composition de matériaux différents Les batteries classiques ne devraient pas être utilisées pour une application à décharge poussée À décharge poussée...

Страница 38: ...de s ancrer ou de se raidir La tension du charge ment de ce type d élément est plus basse que celle des autres styles d accumulateurs au plomb C est probablement l élément le plus sensible en ce qui concerne les effets indésirables d un chargement en surtension Les batteries Gel ont un meilleur usage en décharge TRÈS POUSSÉE et peuvent durer plus longtemps dans un environ nement chaud Si on utilis...

Страница 39: ...e La DEL CHARGE s arrêtera de clignoter et s allumera en permanence L élimination du sulfate peut prendre jusqu à 10 heures Si l extraction n est pas réussie la charge s arrêtera et la DEL CONNECTÉE restera al lumée et l affichage indiquera BAD BAT FIN DE CHARGE 11 6 Une fin de charge est indiquée par la DEL CHARGÉ Lorsqu elle est allumée le chargeur s est arrêté de charger et est passé en mode de...

Страница 40: ...terie S assurer de 1 suivre toutes les précautions listées aux sections 6 et 7 Brancher le cordon d alimentation du chargeur à une prise 120 V CA 2 Une fois de plus s assurer de suivre toutes les précautions listées aux sections 6 et 7 Lire la tension sur l indicateur numérique ou appuyer sur le bouton DIS 3 PLAY MODE pour régler le testeur sur BATTERY et lire le pourcent age de la batterie TESTEU...

Страница 41: ...t des véhicules Le de la batterie indiqué en mode testeur est une estimation basée 13 5 sur la tension de la batterie et une échelle établie par le Battery Council International Le de la batterie indiqué en mode chargeur est une estimation de la charge relative dans la batterie comparée au niveau de charge une fois le processus terminé Le z de la batterie indiqué en mode testeur peut être utilisé ...

Страница 42: ...Le chargeur n est pas en mode arrêt La batterie ne fonctionne pas correcte ment Ceci se produira si la bat terie n atteint pas la pleine charge en 24 h La cause possible repose sur une batterie de grande taille ou sur une série de batteries nécessitant une puissance supérieure à celle délivrable par le chargeur en 24 h Le chargeur n est pas en mode arrêt La batterie peut aussi être défectueuse Con...

Страница 43: ...de réparer ou de remplacer votre produit avec un nouvel ap pareil ou un remis à neuf selon le choix du fabricant Il est de l obligation de l acheteur d expédier l appareil accompagné des frais d expédition prépayés au fabricant ou à son représentant autorisé pour qu une répara tion ou un remplacement ait lieu Le fabricant ne fournit aucune garantie sur les accessoires utilisés avec ce produit qui ...

Страница 44: ...s peuvent donc ne pas s appliquer à votre cas Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et il se peut que vous ayez d autres droits qui varient de cette garantie CETTE GARANTIE LIMITÉE EST LA SEULE GARANTIE LIMITÉE EXPRESSE ET LE FABRICANT N ASSUME NI N AUTORISE AUCUNE PERSONNE À ASSUMER TOUTE AUTRE OBLIGATION SE RAP PORTANT À CE PRODUIT QUE CELLES DE CETTE GARANTIE Schumacher Electr...

Результаты поиска

Содержание INC-812A

Отзывы:

Похожие инструкции для INC-812A

Бренды по названию

Популярные бренды

DSR INC-812A, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание INC-812A

Отзывы:

Похожие инструкции для INC-812A

Бренды по названию

Популярные бренды