PCL-422 Installation Instructions
Instructions d'installation PCL-422
PCL-422 Instrucciones de Instalación
Instruções de instalação do PCL-422
This equipment shall be installed by SERVICE PERSONS in non-
hazardous locations only. Use this installation sheet in conjunction with
the installation manual of the DSC equipment the PCL-422 is connected
to or powered from (e.g., alarm controller, power supply, etc.). Follow all
electrical safety instructions specified within that manual and instruct the
end user not to attempt to service the equipment.
Introduction
The PCL-422 module facilitates remote mounting of the PowerSeries
Neo alternate communicator outside the alarm controller cabinet. Two
PCL-422 modules are required, one mounted in the alarm controller
cabinet and one in a remote cabinet with the alternate communicator.
Specifications
• Temperature range: -10°C to + 55°C (0°C to +49°C for UL/ULC
listed systems)
• Relative Humidity: 93% non-condensing
• Input power: provided by compatible power supply (rated for use in
conjunction with the alarm communicator). Power is routed from the
compatible power supply through the PC-Link bus to the alarm
communicator
• Board current draw: 55mA
• Resettable fuse (PTC) on circuit board
• Maximum wire length from alarm panel using 22AWG: 1,000’/305m
• Power supply: HSM2300/HSM2204
Compatible Devices
Alarm Controllers: HS2016, HS2032, HS2064, HS2128
Alternate Communicators: TL280(R), 3G2080(R), TL2803G(R)
Power Supplies: HSM2300, HSM2204
Enclosures: PC5003C, PC4050CR, PC500C
Installation
The PCL-422 may be installed in the same metallic cabinet as the alarm
controller/power supply (PC5003C). Internal and/or external wiring for
the PCL-422 must be routed, supported, clamped or secured in a manner
that reduces the likelihood of (a) excessive strain on wire and terminal
connections, (b) loosening of terminal connections, and (c) damage of
conductor insulation.
When installing:
• Ensure the remote mounted PCL-422 is installed on the left wall of the
enclosure, as illustrated in the diagram, to allow room for the battery.
• Ensure correct orientation of the PCLink cable as shown in the
diagram.
NOTE:
Tamper Protection: When the PCL-422 is remotely installed
with a HSM2204/2300, use the power supply tamper input to protect the
cabinet. If an additional power supply is not being used, a zone pro-
grammed as 24 hour non-latching tamper or 24 hour latching can be
used to protect the cabinet. A HSM2300/2204 power supply module is
required if the RS-422 cable used exceeds 50 feet. Use the power sup-
ply’s tamper input to protect the cabinet, or use a panel zone input
defined as 24 Hr latching or 24 Hr non-latching tamper zone type.
Cet équipement doit être installé uniquement par un AGENT DE SERVICE à des
endroits privés de dangers. Utilisez cette fiche d'installation en plus du manuel
d'installation de l'équipement DSC auquel le boîtier PCL-422 est branché ou qui
l'alimente (par ex. tableau d'alarme, alimentation électrique, etc.). Suivez toutes les
consignes de sécurité électrique données dans ce manuel et préciser à l'utilisateur
final de ne pas tenter de réparer lui-même l'équipement.
Introduction
Le module PCL-422 facilite l'installation déportée du communicateur alternatif
PowerSeries Neo hors de l'armoire du tableau d'alarme. Deux modules PCL-422
sont nécessaires, un monté dans l'armoire du tableau d'alarme et l'autre dans une
armoire déportée avec le communicateur alternatif.
Caractéristiques techniques
• Plage de Température : -10°C à + 55°C (0°C à +49°C pour les systèmes
homologués UL/ULC)
• Taux d'humidité relative : 93%, sans condensation
• Entrée d'alimentation : fournie par une alimentation compatible (utilisation
homologuée en plus du communicateur d'alarme). L'alimentation est amenée
de l'alimentation compatible par l'intermédiaire d'un bus PC-Link au
communicateur d'alarme
• Appel de courant de la carte : 55mA
• Fusible réarmable (CTP) sur la carte de circuit
• Longueur de câblage maximale depuis la centrale d'alarme utilisant 22AWG:
22AWG1 000 pieds/305 m
• Alimentation électrique : HSM2300/HSM2204
Dispositifs compatibles
Tableaux d'alarme : HS2016, HS2032, HS2064, HS2128
Communicateurs alternatifs : TL280(R), 3G2080(R), TL2803G(R)
Alimentations électriques : HSM2300, HSM2204
Boîtiers : PC5003C, PC4050CR, PC500C
Installation
Le module PCL-422 peut être installé dans la même armoire métallique que le
tableau d'alarme ou l'alimentation électrique (PC5003C). Le câblage interne et/ou
externe pour le module
PCL-422 doit être tiré, supporté, serré ou mis en sécurité de manière à réduire
toute possibilité de (a) contraintes excessives sur le câble et les bornes de
raccordement, (b) desserrages des bornes de raccordement, et (c) dommages à
l'isolant du conducteur.
Lors de l'installation :
• Vérifiez que le module PCL-422 déporté est installé sur la paroi de gauche du
boîtier, comme illustré dans le schéma, pour laisser un espace pour la batterie.
• Vérifiez l'orientation correcte du câble PC-Link comme indiqué dans le
schéma.
NOTE:
Protection anti-sabotage: Quand le PDL-422 est installé à distance d'un
HSM2204/2300, utiliser l'entrée anti-sabotage de l'alimentateur pour protéger
l'armoire. Si aucun alimentateur supplémentaire n'est utilisé, il est possible
d'utiliser une zone programmée en tant que anti-sabotage 24 h auto maintenue ou
acquittable pour protéger l'armoire.Un module d’alimentation HSM2300/2204
sera nécessaire si le câble RS-422 utilisé dépasse 15 m (50 pieds). Utilisez
l’entrée anti-sabotage de l’alimentation pour protéger l’armoire ou une entrée de
zone de la centrale comme zone de type à verrouillage 24 h ou sans verrouillage
24 h.
Este equipo debe ser instalado únicamente por PERSONAL DE SERVICIO en
lugares seguros. Utilice esta hoja de instalación junto con el manual de instalación
del equipo DSC al que se conecte o desde el cual se alimente el PCL-422 (ej.:
controlador de alarma, fuente de alimentación, etc.). Siga las instrucciones de
seguridad especificadas en ese manual e informe al usuario final de que no trate de
reparar el equipo.
Introducción
El módulo PCL-422 facilita el montaje remoto del comunicador alternativo
PowerSeries Neo fuera del armario del controlador de alarma. Se necesitan dos
módulos PCL-422, uno montado en el armario del controlador de alarma y otro en
un armario remoto con el comunicador alternativo.
Especificaciones
• Rango de temperaturas: -10°C a + 55°C (0°C a +49°C para sistemas
enumerados en la lista UL/ULC)
• Humedad relativa: 93% sin condensación
• Entrada de alimentación: suministrada por una fuente de alimentación
compatible (apta para utilizarse junto con el comunicador de alarma). La
energía se transmite desde la fuente de alimentación a través del bus PC-Link
hacia el comunicador de alarma.
• Consumo de corriente de la placa: 55mA
• Fusible reseteable (PCT) en la placa del circuito
• Longitud máxima del cable desde el panel de alarma usando 22AWG: 1000’/
305m
• Fuente de Alimentación: HSM2300/HSM2204
Dispositivos compatibles
Controladores de alarma: HS2016, HS2032, HS2064, HS2128
Comunicadores alternativos: TL280(R), 3G2080(R), TL2803G(R)
Fuentes de alimentación: HSM2300, HSM2204
Carcasas: PC5003C, PC4050CR, PC500C
Instalación
El PCL-422 puede instalarse en el mismo armario metálico que el controlador de
alarma/fuente de alimentación (PC5003C). El cableado interno y/o externo del
PCL-422 debe dirigirse, fijarse, anclarse o asegurarse de tal forma que se reduzca
el riesgo de (a) que se produzca una presión excesiva en el cable y las conexiones
de terminales, (b) que se aflojen las conexiones de terminales y (c) que se dañe el
aislamiento del conductor.
Durante la instalación:
• Asegúrese de que el PCL-422 montado a distancia esté instalado en la pared
izquierda de la carcasa, como se indica en el diagrama, para dejar espacio para
la batería.
• Asegúrese de que la orientación del cable PCLink sea la correcta, como se
indica en el diagrama.
NOTE:
Protección frente al sabotaje: Si instala el PCL-422 de forma remota con
un HSM2204/2300, utilice la entrada anti-sabotaje de la fuente de alimentación
para proteger el armario. Si no utiliza otra fuente de alimentación adicional,
puede utilizar una zona programada como anti-sabotaje 24 horas sin bloqueo o
anti-sabotaje 24 horas con bloqueo, para proteger el armario.Se requiere un
módulo de fuente de alimentación HSM2300/2204 si el cable RS-422 excede los
15 m (50 pies). Utilice la entrada contra sabotaje de la fuente de alimentación
para proteger el gabinete, o utilice una entrada de zona del panel definida como
tipo de zona Bloqueo 24 Hr o Sabotaje sin bloqueo 24 Hr.
Este equipamento deve ser instalado por PESSOAL QUALIFICADO apenas em
instalações não perigosas. Esta folha de instalação deve ser usada em conjunto com o
manual de instalação do equipamento DSC ao qual o PCL-422 está ligado ou a partir do
qual é alimentado (por ex. controlador de alarme, fonte de alimentação, etc.). Deve seguira
as instruções eléctricas especificadas no referido manual e informe o utilizador final que
não deve tentar reparar o equipamento.
Introdução
O módulo PCL-422 facilita a montagem remota do comunicador alternativo Power Series
Neo no exterior do compartimento do controlador do alarme. São necessários dois
módulos , um montado no compartimento do controlador do alarme e outro no
compartimento remoto com o comunicador alternativo.
Especificações
• Limite de temperatura: -10°C a + 55°C (0°C a +49°C para os sistemas classificados
UL/ULC)
• Humidade relativa: 93% não-condensação
• Alimentação de entrada: fornecida por fonte de alimentação compatível ( classificada
para uso em conjunto com o comunicador do alarme). A alimentação é direccionada a
partir da fonte de alimentação compatível através do barramento PC-Link para o
comunicador do alarme
• Potência de corrente da placa: 55mA
• Fusível reajustável (PTC) na placa de circuitos
• Comprimento máximo do fio a partir do painel do alarme usando 22AWG: 1000’/
305m
• Fonte de alimentação: HSM2300/HSM2204
Dispositivos compatíveis
Controladores de alarme: HS2016, HS2032, HS2064, HS2128
Comunicadores alternativos: TL280(R), 3G2080(R), TL2803G(R)
Alimentação: HSM2300, HSM2204
Caixas de protecção exterior: PC5003C, PC4050CR, PC500C
Instalação
O PCL-422 pode ser instalado no mesmo compartimento metálico que o controlador do
alarme/fonte de alimentação (PC5003C). As ligações internas e/ou externas para o PCL-
422 devem ser encaminhadas, suportadas, fixadas de uma forma que reduza a
probabilidade de (a) tensão excessiva nos fios e ligações terminais, (b) soltar as ligações
dos terminais e (c) danos no isolamento do condutor.
Quando da instalação:
• Certificar que o PCL-422 remoto montado é instalado na parede esquerda da caixa de
protecção exterior, como mostrado no esquema, para permitir espaço para a bateria.
• Certificar a orientação correcta do cabo PCLink conforme mostrado no esquema.
NOTE:
Proteção de Sabotage: Sempre que o PCL-422 é instalado remotamente com um
HSM2204/2300. use a entrada de violação da fonte de alimentação para proteger o
armário. Se não for usada uma fonte de alimentação extra, uma zona programada como
sabotage nã o bloqueamento 24 horas ou sabotage bloqueamento 24 horas pode ser usada
para proteger o armário. Será necessário usar um módulo de fonte de alimentação
HSM2300/2204 se o cabo RS-422 utilizado ultrapassar 15 metros (50 pés). Utilize a
entrada antisabotage da fonte de alimentação para proteger o gabinete, ou utilize uma
entrada de zona do painel com o tipo de proteção antiosabotage da zona definido para
Travamento 24 h ou Sem Travamento 24 h.
