DS Produkte Z 09268 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 59

Z 09268_V2_03_2016

Z 09268

Gebrauchsanleitung

ab Seite 3

Instruction manual

starting on page 18

Mode d’emploi

à partir de la page 31

Handleiding

vanaf pagina 45

Содержание Z 09268

Страница 1: ...Z 09268_V2_03_2016 Z 09268 DE Gebrauchsanleitung ab Seite 3 EN Instruction manual starting on page 18 FR Mode d emploi à partir de la page 31 NL Handleiding vanaf pagina 45 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...en Stelle und prüfen Sie das Laminat anschließend auf Wellen oder eingedrungene Feuchtigkeit Sollte die Oberfläche keinerlei Spuren aufweisen kann das Gerät zum Reinigen des kompletten Laminatbodens verwendet werden Informieren Sie sich bei einem Fachmann ob Ihre Bodenbeläge zur Reinigung mit einem Dampfbesen geeignet sind Probieren Sie die Reinigung immer erst an einer unauffälligen Stelle aus Sy...

Страница 4: ...ringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah rung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie sen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Benutzen und lagern Sie das Gerät nur außerhalb der Reich weite von Kindern und Tieren Unsachgemäße...

Страница 5: ...uss es durch den Hersteller oder Kundenservice oder eine ähnlich qualifizierte Person z B Fachwerkstatt ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Verletzungsgefahren ACHTUNG Unsachgemäße Bedienung des Gerätes kann zu Verletzungen Ver brühungen und Stromschlägen führen ACHTUNG Erstickungsgefahr Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern und Tieren fern ACHTUNG Verbrühungsgefahr Berühren Sie n...

Страница 6: ... beschädigt werden Verwenden Sie das Gerät nur wenn es funktionsfähig und vollständig zusammenge baut ist und für eine Bodenreinigung das Bodentuch angelegt ist Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör Arbeiten Sie immer mit ausreichender Beleuchtung Stecken Sie nichts in die Öffnungen Düsen des Gerätes und achten Sie darauf dass diese nicht verstopft sind Füllen Sie niemals Reinigungs...

Страница 7: ... M Geräteübersicht 1 Handgriff 2 Haken zur Kabelaufwicklung drehbar 3 Kabelhalter 4 An Ausschalter 5 Wassertankverschluss 6 Entriegelungstasten des Wassertanks 7 Wassertank 8 Dampfmengeneinstellung 9 Dampfdüse 10 Stromkabel 11 Wasserventil 12 Kontrollleuchten 13 An Ausschalter bei Benutzung als Handdampfgerät ohne Griffstange Bei eingesetzter Griffstange ist dieser Schalter deaktiviert 14 Entriege...

Страница 8: ...näckigen Verschmut zungen z B auf Herden Öfen Abzugshauben Vor dem ersten Gebrauch ACHTUNG Erstickungsgefahr Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern und Tieren fern 1 Packen Sie alle Teile aus und überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit siehe Kapitel Lieferumfang und Transportschäden Falls die Bestandteile Schä den aufweisen sollten verwenden Sie diese nicht sondern kontaktieren...

Страница 9: ...Die Griffstange muss hörbar einrasten 4 Zum Abnehmen der Griffstange drücken Sie die Entriegelungstaste 14 und ziehen Sie die Griffstange gleichzeitig heraus 5 Drehen Sie den oberen Haken zur Kabelaufwicklung 2 nach oben und den unteren nach unten und wickeln Sie das Netzkabel um die beiden Haken Um das Netzkabel schnell wieder abzuwickeln drehen Sie den oberen Haken zur Kabelaufwicklung nach unte...

Страница 10: ...Legen Sie es an den Reinigungsfuß an und drücken Sie es fest Nach dem Gebrauch ziehen Sie es einfach vom Reinigungsfuß ab Zum Reinigen von Teppichen legen Sie den Teppichglei ter M flach auf den Boden und stellen Sie den Reini gungsfuß mit Bodentuch in den Teppichgleiter Wassertank füllen ACHTUNG Schalten Sie das Gerät immer aus bevor Sie den Wassertank füllen Füllen Sie niemals Reinigungsmittel o...

Страница 11: ...ändig abgekühlt ist bevor Sie es abnehmen Vorsicht Sachschaden Sehr kalte Glasflächen Fenster im Winter dürfen mit dem Gerät nicht gereinigt werden Prüfen Sie vor jedem Gebrauch das Bodentuch auf Verschleiß Es darf nicht ver wendet werden wenn es sichtbar verschlissen oder beschädigt ist Ihr Bodenbelag könnte beschädigt werden Verwenden Sie das Gerät nur wenn es funktionsfähig und vollständig zusa...

Страница 12: ...ungsfuß langsam vor und zurück über den Fußboden Der Boden wird dabei gereinigt 10 Wenn die Kontrollleuchten rot blinken ist im Tank zu wenig Wasser Drücken Sie den An Ausschalter und füllen wie im Kapitel Wassertank füllen beschrieben den Tank wieder auf 11 Wenn Sie mit der Bodenreinigung fertig sind oder wenn Sie das Bodentuch auswa schen möchten drücken sie den An Ausschalter und ziehen Sie den...

Страница 13: ... Ausschalter und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdo se Ziehen Sie nie am Kabel sondern immer am Stecker 9 Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt Nach dem Gebrauch Nach dem Gebrauch 1 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker 2 Nehmen Sie nach jeder Benutzung den Wassertank aus der Haupteinheit heraus und entleeren Sie ihn in ein Waschbecken 3 Lassen Sie das Gerät und Zub...

Страница 14: ...e sie an der Luft trocknen Das Bodentuch kann in der Waschmaschine gewaschen werden Beachten Sie die Hinweise auf dem Waschetikett Verwenden Sie keine Weichspüler oder Bleich mittel Aufbewahrung ACHTUNG Verbrühungsgefahr Lassen Sie das Gerät immer erst vollständig abkühlen bevor Sie es verstauen Entleeren Sie den Wassertank vollständig bevor Sie das Gerät verstauen Setzen Sie das Gerät keinen extr...

Страница 15: ... nicht Die Kontrollleuchten leuchten nicht Steckt der Netzstecker richtig in der Steckdose Ist die Steckdose defekt Probieren Sie eine andere Steckdose Überprüfen Sie die Sicherung Ihres Netzanschlusses Es tritt kein Dampf aus Haben Sie den An Ausschalter 4 an der Frontseite der Haupteinheit gedrückt Beachten Sie Der Schalter an der Rückseite 13 ist deaktiviert wenn die Griffstange eingesetzt ist ...

Страница 16: ...rpackung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht Es gehört nicht in den Hausmüll Ent sorgen Sie es an einem Recyclinghof für elektrische und elektronische Altge räte Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung Kundenservice Importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Deutschland Tel 49 38851 314650 0...

Страница 17: ...Test the steam cleaner first on an unobtrusive area and check the laminate afterwards for ripples or moisture penetration If the surface shows no damage the device can be used to clean the whole laminate floor Consult a qualified professional as to whether your floor surfaces are suitable for be ing cleaned with the steam cleaner Always perform test cleaning on a small area first Explanation of Sy...

Страница 18: ...ion on how to use the device safely and have understood the dangers resulting from this Children may not play with the device Only use and store the device out of the reach of children The mains cord may also not be accessible for children They could pull the device down with it Do not use the device in rooms containing easily flammable dust or toxic and explosive vapours Never immerse the device ...

Страница 19: ...atching themselves on it ATTENTION Scalding hazard The accessories may be very hot during and shortly after use For this reason wait a few minutes for them to cool off completely before you remove them ATTENTION Scalding hazard Let the device and accessories cool off completely before you clean it disassemble and or store it Danger of Electric Shock and Fire In the event of damage malfunctions tur...

Страница 20: ... device and as such the safe operation of the device can no longer be assured Use cold tap or distilled water to fill the device Do not overfill the water tank Never operate the device without water Never apply the vapour stream to one area for more than approximately 10 seconds Otherwise it could damage the surface Surfaces which have been treated with wax may lose their wax coat due to heat and ...

Страница 21: ... Device functions nozzle functions Cleaning head L with floor pad K for steam cleaning smooth floors and providing you use the carpet cleaning adapter M carpets The angle of the cleaning head to the main unit can be smoothly adjusted both horizontally and vertically Small and large round brush D E Use the round brush to clean all possible objects e g ovens bathroom fix tures bath tubs sinks toys T...

Страница 22: ...attributed to previous testing of the device Assembling the device ATTENTION Danger of electrocution During assembly and or disassembly the device must not be connected to the power supply and must have cooled off 1 Carefully place all accessories on a level surface As a precautionary measure set down a protective foil to prevent any damage to sensitive surfaces 2 Insert the handle end piece C in ...

Страница 23: ... enclosed nozzles it must first be attached to the nozzle adapter F 1 An arrow is embossed on the end piece of the nozzle and the nozzle adapter Connect the two parts so that the ar rows are pointing towards one another and then turn the nozzle to the stop 2 To remove the nozzle turn it back until the arrows on the nozzle and adapter are pointing towards one another and pull it out 3 The nozzle ad...

Страница 24: ...t 3 Fill the tank with cold clean water You can use the en closed measuring cup J to do so The tank holds up to 350 ml 4 Screw the water tank lid back onto the water tank by turn ing it in a clockwise direction and then insert the tank back into the main unit It must audibly lock into place Use ATTENTION Scalding hazard Never point the steam towards people animals plants or equip ment containing e...

Страница 25: ...y turning it counterclockwise until it comes to a stop 5 Park the device in an upright position The hinge of the cleaning head locks in when in an upright position 6 Insert the mains plug in a properly installed socket that is easily accessible The power LEDs 12 behind the water tank will illuminate in red as soon as operating voltage is present Wait until the device has reached the operating temp...

Страница 26: ...s soon as operating voltage is present Wait until the device has reached the operating temperature and the power LEDs are blue 5 Push the On Off switch 13 on the back of the main unit and steam begins to be emitted from the nozzle You can now increase the quantity of steam by turning the knob for the steam quantity control NOTE After the knob is turned it will take a few seconds until the respecti...

Страница 27: ...itable for the washing machine dishwasher or dryer Only air dry them and do not in any case use a hair dryer If necessary wipe off the main unit handle bar and handle with a soft damp cloth and dry them with a soft cloth Rinse the dirty nozzles with luke warm water and if necessary with a mild cleaner Allow them to air dry The floor pad can be washed in the washing machine Be sure to observe the n...

Страница 28: ...with the socket Is the socket defective Try another socket Check the fuse for your mains connection No steam is released Have you pushed the On Off switch 4 on the front of the main unit Please note The switch on the back 13 is deactivated when the handle bar has been inserted Has the steam quantity been set high enough Turn the knob for the steam quantity control clockwise to increase the amount ...

Страница 29: ...manner It does not belong in the household garbage Dispose of it at a recycling centre for old electrical and electronic equipment For more information please contact the administration in your community Customer Service Importer DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Germany Tel 49 38851 314650 Callssubject to a charge The cost varies depending on the service provider All rights reserved...

Страница 30: ...ésente des ondulations ou si de l humidité y a pénétré Si la surface ne présente aucune trace l appareil peut être utilisé pour le nettoyage de tout le sol stratifié Informez vous auprès d un spécialiste pour savoir si vos revêtements de sol peuvent être nettoyés avec le balai à vapeur Testez toujours le nettoyage sur un petit endroit Explication des sym boles utilisés Consignes de sécurité lisez ...

Страница 31: ... dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou manquant d expérience et ou de connaissances lorsqu elles sont sous surveillance ou qu elles ont été instruites quant à l utilisation sécurisée de l appareil et qu elles ont compris les risques en découlant Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Utilisez et rangez l appareil uniquement hors de portée des enfants Même...

Страница 32: ...est au fabricant au service après vente ou à toute personne aux qualifications similaires par ex un atelier spécialisé qu il revient de le réparer afin d éviter tout danger Risques de blessure ATTENTION Toute utilisation non conforme de l appareil peut causer des blessures des brûlures et des électrocutions ATTENTION Risque d asphyxie Gardez le matériel d emballage loin des enfants et des animaux ...

Страница 33: ...iblement usé ou endommagé Votre revêtement de sol pourrait être endommagé N utilisez l appareil que s il fonctionne correctement s il est entièrement assemblé et si le chiffon de sol est bien en place en vue du nettoyage du sol Utilisez uniquement les accessoires compris dans la livraison ou recommandé par le fabricant Travaillez toujours avec suffisamment d éclairage Dans les ouvertures les buses...

Страница 34: ...appareil 1 Poignée 2 Crochet pour enrouler le câble pivotant 3 Porte câble 4 Interrupteur marche arrêt 5 Bouchon du réservoir d eau 6 Touches de déverrouillage du réservoir d eau 7 Réservoir d eau 8 Réglage de la quantité de vapeur 9 Buse de vapeur 10 Câble électrique 11 Robinet d eau 12 Voyants lumineux 13 Interrupteur marche arrêt pour l utilisation comme appareil à main sans barre poignée avec ...

Страница 35: ...s fours les hottes aspirantes Avant la première utilisation ATTENTION Risque d asphyxie Gardez le matériel d emballage loin des enfants et des animaux 1 Déballez toutes les pièces et vérifiez si la livraison est complète voir chapitre Contenu de la livraison et s il y a des dommages de transport Si des composants devaient présenter des dommages veuillez ne pas les utiliser mais contactez le servic...

Страница 36: ...a touche de déverrouillage 14 et retirez en même temps la barre poi gnée 5 Faites tourner le crochet du haut de l enrouleur de câble 2 vers le haut et le crochet du bas vers le bas et enroulez le câble autour des deux crochets Pour dérouler rapidement le câble d alimentation tournez le crochet du haut vers le bas pour dérouler le câble Placer retirer le pied de nettoyage 1 Introduisez l extrémité ...

Страница 37: ...e pied de nettoyage Placez le sur le pied de net toyage et appuyez le fortement Après utilisation retirez le simplement du pied de nettoyage Pour nettoyer des moquettes placez le patin à moquettes M à plat sur le sol et placez le pied de nettoyage avec le chiffon de nettoyage dans le patin à moquettes Remplir le réservoir d eau ATTENTION Éteignez toujours l appareil avant de remplir le réservoir d...

Страница 38: ...ment Le chiffon de sol la buse peut être très brûlant pendant et immédiatement après son utilisation Pour cette raison attendez quelques minutes que le chiffon la buse ait entièrement refroidi avant de le retirer ATTENTION Risque de dommage matériel N utilisez pas l appareil sur des surfaces en verre très froides les fenêtres en hiver Avant chaque utilisation vérifiez si le chiffon de sol est usé ...

Страница 39: ...prête à l emploi 8 Maintenez l appareil par la poignée et inclinez le légèrement par rapport au sol pour débloquer le blocage standard 9 Poussez le pied de nettoyage lentement d avant en arrière sur le sol Le sol est ainsi nettoyé 10 Lorsque les voyants rouges clignotent ceci indique que le réservoir a trop peu d eau Appuyez sur l interrupteur marche arrêt et remplissez le réservoir d eau voir cha...

Страница 40: ...teur marche arrêt et débranchez la fiche de la prise électrique Ne tirez jamais par le câble mais toujours par la fiche 9 Suivez les instructions du paragraphe Après l utilisation Après l utilisation 1 Arrêtez l appareil et débranchez la prise électrique 2 Avant chaque utilisation retirez le réservoir d eau de l unité principale et videz le dans un lavabo 3 Laissez refroidir totalement l appareil ...

Страница 41: ...yonnement direct du soleil ou à l humidité Rangez l appareil dans un endroit hors gel sec propre frais et inaccessible pour les enfants et les animaux Avant la remise en service de l appareil il faut toujours contrôler si le réservoir d eau contient des restes d eau et si besoin est le vider totalement Suppression des défauts Si l appareil ne fonctionne pas correctement examinez tout d abord le pr...

Страница 42: ...ppareil n est pas encore prêt à fonctionner L appareil doit chauffer pendant quelques secondes avant que de la vapeur ne sorte Le réservoir d eau est vide Remplissez le réservoir d eau voir chapitre Remplir le réservoir d eau Est ce que le réservoir est correctement en place dans l unité principale Vérifiez qu il soit bien fixé La buse est bouchée Nettoyez la buse Données techniques Numéro de modè...

Страница 43: ...nt l environnement Il ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers Éliminez le dans un centre de recyclage pour les ap pareils électriques et électroniques usés De plus amples informations sont à disposition auprès de votre municipalité Service après vente Importateur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Allemagne Tél 49 38851 314650 Appelpayant Coût variable selon le prestataire Tou...

Страница 44: ...gen Test de stoomborstel eerst op een onopvallende plek en controleer het laminaat vervolgens op plooien of ingedrongen vocht Als het oppervlak geen sporen vertoont kan het apparaat worden gebruikt voor de reiniging van de volledige laminaatvloer Informeer bij een specialist of uw vloerbekledingen geschikt zijn voor de reiniging met de stoomborstel Test de reiniging altijd eerst op een kleine plaa...

Страница 45: ...orische of geestelijke vermogens of die niet beschikken over ervaring en of kennis wanneer zij onder toezicht staan en instructies hebben gekregen over hoe het apparaat op veilige wijze kan worden gebruikt en wanneer zij de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen Kinderen mogen niet spelen met het apparaat Gebruik en bewaar het apparaat alleen buiten het bereik van kin deren Ook het netsnoe...

Страница 46: ...hadigd moet deze door de fabrikant of klantenservice of een soortgelijk gekwalificeerde persoon b v service werkplaats worden vervangen om gevaren te voorkomen Verwondingsgevaren OPGELET Verkeerd gebruik van het apparaat kan leiden tot letsels brand wonden en elektrische schokken OPGELET Verstikkingsgevaar Houd het verpakkingsmateriaal weg van kinderen en dieren OPGELET Struikelgevaar Raak tijdens...

Страница 47: ...leding kan worden beschadigd Gebruik het apparaat alleen als het bedrijfsklaar en volledig gemonteerd is en de vloerdoek voor een vloerreiniging is aangebracht Gebruik alleen accessoires die in de levering zijn inbegrepen of door de producent zijn aanbevolen Werk steeds met voldoende verlichting Steek niets in de openingen mondstukken van het apparaat en let erop dat deze niet zijn verstopt Doe no...

Страница 48: ...n het apparaat 1 Handgreep 2 Haak voor de snoerwikkeling draaibaar 3 Snoerhouder 4 Aan uit schakelaar 5 Sluiting van de watertank 6 Ontgrendeltoetsen van de watertank 7 Watertank 8 Instelling van de stoomhoeveeleid 9 Stoommondstuk 10 Stroomsnoer 11 Waterventiel 12 Controlelampjes 13 Aan uit schakelaar bij het gebruik als handstoomreiniger zonder grijpstang Als de grijpstang is geplaatst is deze sc...

Страница 49: ...gebruikname OPGELET Verstikkingsgevaar Houd het verpakkingsmateriaal weg van kinderen en dieren 1 Pak alle onderdelen uit en controleer het leveringspakket op volledigheid zie hoofd stuk Leveringspakket en transportschade Als er onderdelen schade zouden verto nen mag u deze niet gebruiken maar dient u onze klantenservice te contacteren 2 Trek eventuele folies of etiketten af van het apparaat en de...

Страница 50: ... op de ontgrendel toets 14 en trekt de grijpstang er tegelijk uit 5 Draai de bovenste haak voor de snoerwikkeling 2 naar boven en de onderste naar beneden en wikkel het elektri sche snoer rond de beide haken Om het elektrisch snoer snel terug af te wikkelen draait u de bovenste haak voor de snoerwikkeling naar beneden Reinigingsvoet aanbrengen verwijderen 1 Steek het eindstuk van de reinigingsvoet...

Страница 51: ...en drukt u op de vergrendelclip en trekt de adapter er tegelijk uit Vloerdoek en tapijtglijder plaatsen De vloerdoek K kleeft met klittenbandsluitingen vast aan de reinigingsvoet Leg hem op de reinigingsvoet en druk hem aan Na gebruik trekt u hem gewoon van de reini gingsvoet Om tapijten te reinigen legt u de tapijtglijder M plat op de vloer en zet de reinigingsvoet met de vloerdoek in de tapijtgl...

Страница 52: ...apparaat steeds uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens de vloerdoek te verwijderen of het mondstuk te vervangen OPGELET Verbrandingsgevaar De vloerdoek het mondstuk kan tijdens en na het gebruik zeer heet zijn Wacht daarom enkele minuten tot de doek het mondstuk volledig is afgekoeld alvorens hem te verwijderen OPGELET materiële schade Extreem koude glazen oppervlakken ramen in de win...

Страница 53: ...tot de respectieve hoeveelheid stoom is ingesteld 8 Houd het apparaat aan de handgreep en beweeg het lichtjes naar de vloer om de standvergrendeling los te maken 9 Schuif de reinigingsvoet langzaam naar voren en achteren over de vloer De vloer wordt hierbij gereinigd 10 Als de controlelampjes rood oplichten is er te weinig water in de tank Vul de water tank zie hoofdstuk Watertank vullen 11 Alvore...

Страница 54: ...et het werk klaar bent drukt u op de aan uit schakelaar en trekt de stekker uit het stopcontact Trek nooit aan het snoer maar steeds aan de stekker 9 Volg de instructies in het afdeling Na het gebruik Na het gebruik 1 Schakel het apparaat altijd uit en trek dan de stekker uit 2 Neem na elk gebruik de watertank uit de hoofdeenheid en giet het wateruit in een lavabo 3 Laat het apparaat en de onderde...

Страница 55: ...urschom melingen directe zonnestralen of vochtigheid Berg het apparaat weg op een vorstvrije droge schone koele en voor kinderen en dieren ontoegankelijke plaats Vooraleer u het apparaat opnieuw in gebruik neemt moet de watertank steeds op resterend water worden gecontroleerd en indien nodig volledig worden leeggemaakt Oplossing van fouten Wanneer het apparaat niet naar behoren functioneert geliev...

Страница 56: ...e wijzers van de klok om de hoeveelheid stoom te verhogen Het apparaat is nog niet bedrijfsklaar Het apparaat moet enkele seconden opwarmen tot er stoom kan vrijkomen De watertank is leeg Vul de watertank zie hoofdstuk Watertank vullen Is de watertank correct in de hoofdeenheid geplaatst Kijk na of hij goed zit Het mondstuk is verstopt Reinig het mondstuk Technische gegevens Modelnummer JJ SC 005B...

Страница 57: ...p een milieuvriendelijke manier Het behoort niet bij het huisvuil Breng het naar een recyclagepark voor elektrische en elektronische oude apparaten Meer informatie krijgt u bij uw plaatselijk gemeentebestuur Klantenservice Importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Duitsland Tel 49 38851 314650 Niet gratis Kosten variëren per aanbieder Alle rechten voorbehouden ...

Страница 58: ......

Страница 59: ......

Результаты поиска

Содержание Z 09268

Отзывы:

Похожие инструкции для Z 09268

Бренды по названию

Популярные бренды

DS Produkte Z 09268, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Z 09268

Отзывы:

Похожие инструкции для Z 09268

Бренды по названию

Популярные бренды