Drester Boxer Double S DB22S Скачать руководство пользователя страница 19

19

16012 rev 2012-02-29

ITALIANO

 

(Rif.: Illustrazioni in allegato 17012)

DESTINAZIONE D’USO DELL’APPARECCHIO

La macchina è progettata per la pulizia di pistole azionate ad 
aria compressa e usate per la spruzzatura con vernici a base di 
solvente o ad acqua.

L’unità dispone di due aree separate per la pulizia:

1.  Una vasca automatica (voce 1, illustrazione 1), destinata 

alla pulizia di pistole per verniciatura con tazze a gravità.

2.  Un catino (oggetto 2, illustrazione 1), destinato alla pulizia 

manuale degli altri utensili usati per lavori di verniciatura 
dei veicoli, come: pistole di verniciatura con tazza ad aspi-
razione, raschietti, pennelli e simili.

Non sono consentiti altri usi della macchina, come:
–  Svuotamento di vernice in eccesso
–  Pulizia di componenti elettrici ricaricabili
–  Raccolta di scorie di diverso genere
–  Pulizia di prodotti tessili
–  Deposito di oggetti
–  Pulizia di mani o di altre parti del corpo
–  Pulizia di articoli per uso alimentare

MONTAGGIO

–  Verifi care prima di tutto che la macchina non sia stata 

danneggiata durante il trasporto. Rimuovere l’imballaggio 
e verifi care nuovamente che la macchina non sia stata dan-
neggiata durante il trasporto. Nel caso sia stata danneg-
giata, comunicare immediatamente tale fatto alla società 
trasportatrice.

–  Montare la fl angia di estrazione (voce 3 illustrazione 1) con 

le 4 viti fornite in dotazione (vedere i dettagli nell’illustra-
zione 12)

–  Montare il vetro in posizione (voce 13 illustrazione 1) 

(vedere i dettagli nell’illustrazione 13)

–  Durante il trasporto, il tubo per l’aria sul lato sinistro della 

macchina (voce 4, illustrazione 1) è situato all’interno della 
macchina. Estrarlo e attaccarlo con la calamita in un punto 
adatto sulla parte sinistra. Il tubo dell’aria può essere fatto 
passare all’esterno della parete laterale o attraverso lo 
spazio vuoto tra il coperchio anteriore e la parete laterale.

 

Questo tubo dell’aria è destinato alla soffi atura delle pistole 
di verniciatura successivamente alla procedura di pulizia.

–  Durante il trasporto, la pistola ad aria sul lato destro della 

macchina (voce 12 illustrazione 1) è situata all’interno della 
macchina. Estrarla e attaccarla con la calamita in un punto 
adatto sulla parte destra. Il tubo della pistola per l’aria può 
essere fatto passare all’esterno della parete laterale o attra-
verso lo spazio vuoto tra il coperchio anteriore e la parete 
laterale.

 

Questa pistola per l’aria è destinata alla soffi atura delle 
pistole di verniciatura successivamente alla procedura di 
pulizia.

POSIZIONAMENTO

Il DRESTER BOXER DOUBLE S è un’apparecchiatura di Catego-
ria 2 (vedere la direttiva ATEX 94/9 CE) e può quindi essere po-
sizionato in luoghi classifi cati come Zona 1 (vedere la direttiva 
ATEX 1999/92 CE). 
Se il DRESTER BOXER DOUBLE S viene installato in luoghi clas-
sifi cati come Zona 2 o in luoghi privi di classifi cazione, quanto 
segue è valido a condizione che la ventilazione dell’unità sia 
installata come descritto in seguito nel presente manuale: 
Sono da classifi carsi come Zona 1 l’area all’interno dell’unità 
e all’interno del condotto di ventilazione, nonché un’area che 
si estenda per 0,5 m al di sopra e ai lati di ciascuna unità, 
oltre ad uno spazio di 1 m che si estenda in avanti dalla parte 
frontale dell’unità. 
Inoltre, è da classifi carsi come Zona 2 l’area che si estende per 
0,5 m al di fuori della suddetta Zona 1 (vedere illustrazione 
17). 
All’interno di queste aree, l’intera apparecchiatura, come ad 
esempio le parti elettriche, deve essere approvata per la Zona 
descritta. L’apparecchiatura che genera fi amme nude o scintille 
(per esempio, un saldatore o un frantumatore) non può essere 
utilizzata in questa area. Non è permesso fumare. In caso di 
dubbi, si prega di contattare il comando dei vigili del fuoco di 
zona.  
Il presente manuale fa parte dell’unità e deve essere disponibile 
in qualunque momento. 
.
 

INSTALLAZIONE

Aria compressa

La macchina deve essere collegata all’aria compressa a 7-12 
bar (110-180 psi). In funzione, la macchina consuma 150 litri/
min (6 cfm) d’aria (450 litri/min (16 cfm) se collegata a DRE-
STER AIRVENT 11660). 
L’aria va collegata al separatore di condensa all’interno della 
macchina (voce 1, illustrazione 2). Per accedervi, rimuovere il 
pannello anteriore (voce 5, illustrazione 1) sollevandolo in alto 
e verso l’esterno. Il tubo dell’aria può essere condotto in questo 
punto attraverso le fessure sul lato della macchina o l’apertura 
sul retro. In ogni caso, assicurarsi che il tubo dell’aria non pie-
ghi i fl essibili né danneggi in alcun modo il sistema pneumatico 
della macchina. 
Per evitare cali di pressione, il tubo dell’aria e gli accoppiamenti 
devono essere delle dimensioni adeguate. Il regolatore d’aria 
della macchina è preimpostato su 6,5 bar (100 psi). Questa è 
l’impostazione ottimale e non deve essere alterata.
L’aria compressa che arriva alla macchina deve essere asciutta 
e pulita. Se l’aria non viene in precedenza passata attraverso 
un separatore d’acqua ed un fi ltro, i componenti della macchi-
na possono subire danni, con eventuale perdita di validità della 
garanzia sulla stessa.
Montare un connettore del tubo dell’aria sulla parte sinistra 
della macchina (voce 4, illustrazione 1). Questo tubo dell’aria è 
destinato alla soffi atura delle pistole di verniciatura successiva-
mente alla procedura di pulizia.

Содержание Boxer Double S DB22S

Страница 1: ...2 02 29 Drester Boxer Double Solvent DB22S DI22S Hedson Technologies AB 2012 16012 rev 2012 02 29 Operation manual Bedienungsanleitung Mode d emploi ENG DE FR SE IT ES Bruksanvisning Manuale d uso Manual de operación ...

Страница 2: ... utilisation 13 Entretien 13 Informations de sécurité 14 Caractéristiques techniques 14 Innehållsförteckning Användningsområde 15 Montering 15 Placering 15 Installation 15 Tillåtna lösningsmedel 16 Tillåtna dunkar 16 Uppsamlingskärl 16 Idrifttagande 16 Bruksanvisning 17 Service 17 Säkerhetsinformation 18 Tekniska data 18 INDICE Destinazione d uso dell apparecchio 19 Montaggio 19 Posizionamento 19 ...

Страница 3: ...ons classified as Zone 1 ref ATEX directive 1999 92 EC If the DRESTER BOXER DOUBLE S is installed in locations classified as Zone 2 or in unclassified locations the following is valid provided that the ventilation of the unit is installed as described further down in this manual The area inside the unit and inside the ventilation ducting as well as an area extending 0 5m over and on each side of t...

Страница 4: ...r chlorinated solvents PERMITTED SOLVENT DRUMS The DRESTER BOXER DOUBLE S can be used with different types of drums but they must comply with the following The drums must fit into the unit The drums must be leak free The drums must be made of a conductive material Check for local regulations concerning max allowed volume for keeping solvent in the unit Solvent drums are not provided by Hedson Tech...

Страница 5: ...o cleaning prefer to remove the Air cap and the needle of the spray gun then place those items as shown by arrow 5 in illustration 5 Close the lid and start the automatic pre wash cycle by press ing the foot pedal No 8 in illustration 1 The spray gun will now be automatically cleaned for approx 1 5 minutes with circulat ing solvent When the automatic pre wash cycle is completed the spray gun can b...

Страница 6: ... up spills immediately Solvent vapours are heavier than air and can spread a long way They may also collect in pits or other low areas Do not smoke eat or drink while close to the unit The unit is equipped with a safety valve that will interrupt the automatic wash cycle if the lid is opened before the wash cycle is completed A fire extinguisher must always be kept nearby when work ing with flammab...

Страница 7: ...rätekategorie 2 ATEX Richtlinie 94 9 EG und darf demnach in einem Arbeitsraum Zone 1 ATEX Richtlinie 1999 92 EG aufgestellt werden Sollte der DRESTER BOXER DOUBLE S in einen Arbeitsraum Zone 2 oder in einem unklassifizierten Bereich aufgestellt wer den gelten die folgenden Definitionen sofern die Absaugung des Gerätes wie weiter unten in diesem Handbuch beschrieben installiert ist Der Bereich inne...

Страница 8: ...semittel Lieferanten Fügen Sie keine anderen Chemikalien zum Lösemittel hinzu einschließlich aber nicht beschränkt auf Kerosin Benzin Reini gungsmittel Heizöl oder chlorhaltige Lösemittel ZULÄSSIGE LÖSEMITTELFÄSSER Der DRESTER BOXER DOUBLE S kann mit verschiedenen Fässern betrieben werden die aber folgende Voraussetzungen erfüllen müssen Die Fässer müssen in das Gerät passen Die Fässer müssen dich...

Страница 9: ...r Sie sie mit Hilfe des Magnets der Bügelklemme befestigen Wenn Sie es bevorzugen vor dem Reinigen die Luftkappe und die Nadel der Spritzpistole zu entfernen dann platzieren Sie diese Teile wie durch den Pfeil 5 in Abbildung 5 dargestellt Schließen Sie den Deckel und starten Sie den automatischen Vorwaschgang indem Sie das Fußpedal Nr 8 aus Abbildung 1 treten Die Spritzpistole wird jetzt automatis...

Страница 10: ...etes sofort Lösemitteldämpfe sind schwerer als Luft und können sich weit ausbreiten Sie kön nen sich auch in Gruben oder anderen niedrigen Bereichen ansammeln Rauchen essen oder trinken Sie nicht wenn Sie in der Nähe des Geräts sind Das Gerät ist mit einem Sicherheitsventil versehen welches den automatischen Waschzyklus unterbricht wenn der Deckel vor dem Ende des Waschzyklus geöffnet wird Beim Ar...

Страница 11: ...ent de Catégorie 2 cf Directive ATEX 94 9 CE et peut par conséquent être placé dans des lieux classés Zone 1 cf Directive ATEX 1999 92 CE Si le DRESTER BOXER DOUBLE S est installé dans des lieux classés Zone 2 ou dans des lieux non classés ce qui suit reste valable à condition que la ventilation de l unité soit installée de la manière décrite ci après dans ce manuel Doivent être considérés comme Z...

Страница 12: ...n limité à kérosène essence détergent mazout ou solvants chlorés BIDONS DE SOLVANT AUTORISÉS Le DRESTER BOXER DOUBLE S peut être utilisé avec différents types de bidons mais ils doivent se conformer aux énoncés suivants Le bidon doit pouvoir s adapter à l intérieur de l unité Les bidons ne doivent pas fuir Les bidons doivent être faits de matériau conducteur Vérifiez les réglementations locales co...

Страница 13: ...férez nettoyer avant de retirer le chapeau d air et l aiguille du pistolet vaporisateur alors placez ces éléments comme indiqué par la flèche 5 dans l illustration 5 Fermez le couvercle et démarrez le cycle de prélavage automa tique en appuyant sur la pédale N 8 de l illustration 1 Le pisto let vaporisateur va maintenant être nettoyé automatiquement pendant environ 1 5 minutes avec du solvant en r...

Страница 14: ...ont plus lourdes que l air et peuvent s étendre sur une grande surface Elles peuvent être collec tées dans une fosse ou autres zones basses Ne fumez ne mangez et ne buvez pas près de l appareil Cet appareil est équipé d une soupape de sécurité qui stoppe automatiquement le cycle de lavage automatique si le couvercle est ouvert avant la fin du cycle de nettoyage Un extincteur doit toujours être gar...

Страница 15: ...Om DRESTER BOXER DOUBLE S installeras på platser som klassificeras som Zon 2 eller på oklassificerade platser gäller följande om enhetens ventilation installeras enligt beskrivning en längre ner i denna handbok Området inne i enheten och inne i ventilationen och ett om råde som sträcker sig 0 5 m över och på varje sida om enheten och 1 m framåt från enhetens framsida ska klassificeras som Zon 1 De...

Страница 16: ... föreskrifter gällande maximalt tillåten volym av lösningsmedel i maskinen Dunkar för lösningsmedel tillhandahålls inte av Hedson Tech nologies varför Hedson Technologies inte tar något ansvar för dunkarna Följ leverantörens instruktioner noggrant UPPSAMLINGSKÄRL Maskinen måste placeras och användas på så sätt att ett even tuellt läckage av lösningsmedel eller förorenat vatten inte kan spridas til...

Страница 17: ...utoma tiskt med cirkulerande lösningsmedel i cirka 1 5 minut När den automatiska förtvätten är klar kan pistolen sköljas med rent lösningsmedel Pumpen för rensköljning aktiveras med fot pedal Nr 9 i bild 1 och fortsätter att arbeta så länge man håller fotpedalen nedtryckt Den pumpar ca 75 cc lösningsmedel per pumpslag 2 3 pumpslag är i allmänhet lagom för renskölj ning Mindre om lösningsmedlet nys...

Страница 18: ...in Torka av spill omedelbart Ångor från lösningsmedel är tyngre än luft och kan spridas på långt avstånd De kan också samlas i gropar eller andra låga områden Rök ät eller drick inte i närheten av maskinen Maskinen är utrustad med en säkerhetsventil som avbryter den automatiska tvättcykeln omedelbart om locket öppnas innan tvättcykeln är färdig En brandsläckare måste alltid finnas i närheten när m...

Страница 19: ...E S è un apparecchiatura di Catego ria 2 vedere la direttiva ATEX 94 9 CE e può quindi essere po sizionato in luoghi classificati come Zona 1 vedere la direttiva ATEX 1999 92 CE Se il DRESTER BOXER DOUBLE S viene installato in luoghi clas sificati come Zona 2 o in luoghi privi di classificazione quanto segue è valido a condizione che la ventilazione dell unità sia installata come descritto in segu...

Страница 20: ...ontattare il fornitore Non aggiungere al solvente altri composti chimici compresi ma non solo cherosene benzina detergenti gasolio o solventi clorurati FUSTI DI SOLVENTE CONSENTITI La macchina DRESTER BOXER DOUBLE S può essere utilizzata con quattro diversi tipi di fusti a patto che questi soddisfino le seguenti condizioni I fusti devono essere della misura giusta per la macchina I fusti non devon...

Страница 21: ...a pulizia si preferisce rimuovere il tappo dell aria e l ago della pistola per la spruzzatura riporre questi componenti come indicato dalla freccia 5 nell illustrazione 5 Chiudere il coperchio e avviare il ciclo di prelavaggio automa tico premendo il pedale N 8 nell illustrazione 1 La pistola di spruzzatura viene ora pulita automaticamente per circa 1 5 minuti con il solvente in circolo Quando il ...

Страница 22: ...cchina Pulire immediatamente gli schizzi I vapori del solvente sono più pesanti dell aria e possono disperdersi su una vasta area Possono anche accumularsi nelle cavità o altre aree basse È vietato fumare bere o mangiare quando si è nelle vici nanze della macchina La macchina è dotata di una valvola di sicurezza che interrompe il ciclo di lavaggio automatico nel caso in cui il coperchio venga aper...

Страница 23: ...ESTER BOXER DOBLE S es un equipo de Categoría 2 ref Directiva ATEX 94 9 CE por lo cual puede ser colocado en luga res clasificados como Zona 1 ref Directiva ATEX 1999 92 CE Si el DRESTER BOXER DOBLE S se instala en lugares clasificados como Zona 2 o en lugares no clasificados lo siguiente es válido siempre que la ventilación de la unidad sea instalada tal como se describe más adelante en este manu...

Страница 24: ...yendo aunque no limitado a queroseno gasolina detergentes fueloil o disolven tes clorados BIDONES DE DISOLVENTES PERMITIDOS La DRESTER BOXER DOUBLE S puede utilizarse con distintos tipos de bidones pero éstos deberán estar en conformidad con lo siguiente Los bidones deben caber en la unidad Los bidones no deben contener fugas Los bidones deben estar hechos de material conductor Compruebe la normat...

Страница 25: ...ión con ayuda de los imanes del gancho del gatillo Si antes de la limpieza prefiere quitar el cabezal de aire y la aguja de la pistola pulverizadora entonces coloque esos objetos tal y como indica la flecha 5 en la ilustración 5 Cierre la tapa e inicie el ciclo de prelavado automático presio nando el pedal núm 8 en la ilustración 1 La pistola pulveriza dora será limpiada automáticamente ahora dura...

Страница 26: ...Los vapores del disolvente son más pesados que el aire y pueden extenderse largas distancias También pueden acumularse en pozos u otras áreas de bajo nivel No fume coma ni beba estando cerca de la unidad La unidad está equipada con una válvula de seguridad que interrumpirá el ciclo de lavado automático si se abre la tapa antes de que se haya completado el ciclo Debe haber siempre cerca un extintor...

Страница 27: ...27 16012 rev 2012 02 29 ...

Страница 28: ...28 16012 rev 2012 02 29 Hedson Technologies AB Hammarvägen 4 232 37 Arlöv Sweden Phone 46 40 534200 Fax 46 40 432901 www hedson se ...

Отзывы: