Dremel 290 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 120

2610951642 05/07

Operating/Safety
Instructions

Consignes de
fonctionnement/sécurité

Instrucciones de
funcionamiento y seguridad

P.O. Box 1468 Racine,

Wisconsin 53401

290

1-800-4-DREMEL (1-800-437-3635)

www.dremel.com

DM 2610951642 05-07 5/7/07 12:00 PM Page 1

Содержание 290

Страница 1: ...y Instructions Consignes de fonctionnement sécurité Instrucciones de funcionamiento y seguridad P O Box 1468 Racine Wisconsin 53401 1 2 3 4 5 290 1 800 4 DREMEL 1 800 437 3635 www dremel com DM 2610951642 05 07 5 7 07 12 00 PM Page 1 ...

Страница 2: ...utdoors f To disconnect turn all controls to the off O position then remove plug from outlet g Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord h Unplug from outlet when not in use and before cleaning i This appliance is provided with double insulation and has no serviceable parts See additional information for Double Insulated Appliances in the Installation Instructions j To...

Страница 3: ...stall the proper outlet Do not change the plug in any way SERVICING OF DOUBLE INSULATED APPLIANCES In a double insulated appliance two systems of insulation are provided instead of grounding No grounding means is provided on a double insulated appliance nor should a means for grounding be added to the appliance Servicing of a double insulated appli ance requires extreme care and knowl edge of the ...

Страница 4: ...ea and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Operating Instructions No matter how you use your Dremel electric engraver you ll do a profes sional like job by following the simple operating instructions shown 1 In order to use your engraver you must first install the engraver point To properly install the engrave...

Страница 5: ... lightly while rest ing your arm comfortably on a table Do not press down hard while engraving Use a light touch guiding the point over the work somewhat slower than you would normally write 4 The adjusting knob on the side of the engraver housing controls the stroke length and therefore the depth of engraving Figure 3 It is not intended to be used as an OFF switch A good rule of thumb is to selec...

Страница 6: ... electronic media such as CDs DVDs etc Engraving on these materials may damage the media DREMEL LIMITED WARRANTY Your Dremel product is warranted against defective material or work manship for a period of two years from date of purchase In the event of a failure of a product to conform to this written warranty please take the following action 1 DO NOT return your product to the place of purchase 2...

Страница 7: ...ich we cannot be responsible This warranty applies only to the original registered purchaser DAM AGE TO THE PRODUCT RESULTING FROM TAMPERING ACCIDENT ABUSE NEGLIGENCE UNAUTHO RIZED REPAIRS OR ALTERATIONS UNAPPROVED ATTACHMENTS OR OTHER CAUSES UNRELATED TO PROBLEMS WITH MATERIAL OR WORKMANSHIP ARE NOT COVERED BY THIS WARRANTY No employee agent dealer or other person is authorized to give any war ra...

Страница 8: ... CLAIMED BY DREMEL AND EXCLUD ED FROM THIS LIMITED WARRANTY This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state The obligation of the warrantor is solely to repair or replace the product The warrantor is not liable for any inci dental or consequential damages due to any such alleged defect Some states do not allow the exclusion or limitat...

Страница 9: ...s de pièces en mouvement d N utilisez que des accessoires vendus ou recommandés par le fabricant e N utilisez pas l appareil à l extérieur f Pour déconnecter l appareil mettez toutes les commande dans la position d arrêt O puis débranchez la fiche de la prise de courant g Ne débranchez pas l appareil en tirant sur son cordon Pour le débrancher saisissez la fiche pas le cordon h Débranchez l appare...

Страница 10: ...ion d appareils électriques à double isolation l Pour installer l appareil correcte ment veuillez lire la rubrique contenant les instructions relatives à l installation CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS RELATIVES À L INSTALLATION Pour réduire le risque de choc électrique cet appareil électrique est muni d une fiche polarisée une lame est plus large que l autre Cette fiche ne tiendra dans une...

Страница 11: ... pour un appareil électrique à double isolation doivent être identiques aux pièces d origine de l appareil Un appareil électrique à dou ble isolation est identifié par les termes DOUBLE INSULATION ou DOUBLE INSULATED Le symbole un carré à l intérieur d un autre carré peut également figurer sur l appareil Les travaux à la machine tel que ponçage sciage meulage perçage et autres travaux du bâtiment ...

Страница 12: ... burin vous devez commencer par installer la pointe à graver Pour installer correcte ment la pointe à graver desserrez la vis de réglage située sur le mandrin servant à tenir la pointe à graver en place Figure 1 Placez la pointe à graver dans le mandrin et serrez fermement la vis de réglage Il est important de s assurer que la pointe à graver est tenue fermement en place par la vis de serrage Pour...

Страница 13: ... normalement 4 Le bouton de réglage sur le côté du bâti du burin contrôle la longueur de la course et par conséquent la profondeur de la gravure Figure 3 Il ne doit pas être utilisé comme un interrupteur pour allumer ou éteindre l appareil Il est recommandé dans la plupart des cas de sélectionner le réglage le plus bas qui puisse vous permettre de graver à une pro fondeur satis faisante Pour vous ...

Страница 14: ...our graver des supports de données électroniques tels que des CD des DVD etc Cela risquerait d endommager ces supports GARANTIE LIMITÉE DE DREMEL Votre produit Dremel est garanti contre les vices de matériau ou de façon pen dant un délai de deux ans à compter de la date d achat Dans l hypothèse où le produit ne se conformerait pas à cette garantie écrite veuillez procéder de la façon suivante 1 NE...

Страница 15: ...Racine WI 53406 Nous vous recommandons d assurer le paquet contre la perte ou les dommages en cours de route dont nous ne pouvons assumer la respons abilité Cette garantie n est offerte qu à l acheteur enregistré d origine LES DOMMAGES AU PRODUIT RÉSULTANT DE MANIPULATIONS ABUSIVES D ACCIDENTS D USAGES ABUSIFS DE NÉGLIGENCE DE RÉPARATIONS OU D ALTÉRATIONS NON AUTORISÉES D UTILISATION D ACCESSOIRES...

Страница 16: ...ARTICULIER EN PLUS DE L OBLIGATION SUSVISÉE SONT REJETÉES PAR LES PRÉSENTES PAR DREMEL ET EXCLUES DE CETTE GARANTIE LIMITÉE Cette garantie vous accorde certains droits précis et vous pouvez égale ment avoir d autres droits qui varient d un endroit à un autre L obligation du garant se limite à réparer ou remplacer le produit Le garant n est responsable d aucun dommage accessoire ou indi rect attrib...

Страница 17: ...endidos por el fabricante e No utilice la unidad a la intemperie f Para desconectar la unidad ponga todos los controles en la posición de apagado O y luego saque el enchufe del tomacorriente g No desenchufe la unidad tirando del cordón Para desenchufarla agarre el enchufe no el cordón h Desenchufe la unidad del tomacorriente cuando no se esté utilizando y antes de limpiarla i Este electrodoméstico...

Страница 18: ...iones de instalación GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Para reducir el riesgo de descargas eléctricas este electrodoméstico tiene un enchufe polarizado un terminal es más ancho que el otro Este enchufe encajará solamente de una manera en un tomacorriente polarizado Si el enchufe no encaja completamente en el tomacorriente invierta el enchufe Si sigue sin encajar contacte a un...

Страница 19: ...E INSULATED CON AISLAMIENTO DOBLE El símbolo cuadrado dentro de un cuadrado también puede estar marcado en el electrodoméstico Cierto polvo generado por el lijado aserrado amolado y taladrado mecánicos y por otras actividades de construcción con tiene agentes químicos que se sabe que causan cáncer defectos de nacimiento u otros daños sobre la reproducción Algunos ejemplos de estos agentes químicos...

Страница 20: ...ra 1 Coloque la punta del grabador dentro del portapuntas y apriete firmemente el tornillo de ajuste Es importante asegurarse de que la punta del grabador esté sujeta firme mente en su sitio con el tornillo de ajuste Para retirar una punta de grabador que esté desgastada afloje el tornillo de ajuste y retire la punta del grabador Figura 1 Puede comprar puntas de grabador de repuesto a su distribui...

Страница 21: ...por lo tanto la profundidad de grabado Figura 3 Dicho pomo no está diseñado para utilizarse como un interruptor de APAGADO Una buena regla práctica es seleccionar el ajuste más bajo que producirá una marca de grabado lo suficientemente profunda como para ajustarse a los requisitos que usted tenga Para familiarizarse con la unidad experimente con distintos ajustes en materiales de desecho NOTA La p...

Страница 22: ...te electrónico GARANTÍA LIMITADA DE DREMEL Su producto Dremel está garantizado contra defectos de material o de fabricación durante un período de dos años a partir de la fecha de compra En caso de que un producto no se ajuste a esta garantía escrita por favor tome las medidas siguientes 1 NO devuelva el producto al lugar de compra 2 Empaquete el producto cuidadosa mente y solo sin otros artículos ...

Страница 23: ... ser responsables Esta garantía tiene validez únicamente para el comprador original inscrito LOS DAÑOS AL PRODUCTO PRODUCIDOS POR MANIPULACION INCORRECTA ACCIDENTE ABUSO NEGLIGENCIA REPARACIONES O ALTERACIONES NO AUTORIZADAS ACCESORIOS NO APROBADOS U OTRAS CAUSAS NO RELACIONADAS CON PROBLEMAS DEL MATERIAL O LA FABRICACION NO ESTAN CUBIERTOS POR ESTA GARANTIA Ningún empleado agente distribuidor ni ...

Страница 24: ...TE DE DREMEL Y ESTAN EXCLUIDAS DE ESTA GARANTIA LIMITADA Esta garantía le confiere a usted derechos legales específicos y es posible que usted también tenga otros derechos que varían de un estado a otro La obligación del garante consiste únicamente en reparar o reemplazar el producto El garante no es responsable de ningún daño incidental o emergente debido a cualquiera de dichos defectos alegados ...

Страница 25: ...sation Instrucciones de funcionamiento y seguridad 1 800 4 DREMEL 1 800 437 3635 www dremel com Call Toll Free for Consumer Information Service Locations Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après vente appelez ce numéro gratuit Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio P O Box 081126 Racine WI 53408 1126 VersaFlame 2200 D...

Страница 26: ...mbustibles fuels rags towels paper products etc Be careful around motor vehicles or any gasoline fired products and beware of hidden fuel lines and tanks Be sure the torch is not pointed toward objects that may ignite when the torch is set down Do not breathe gas fumes vapor or spray If inhaled remove affected person to fresh air Always use torch in a well ventilated area Wear a respirator when wo...

Страница 27: ...nt chips or peelings Wear protective clothing such as extra work shirts overalls and hats 4 Work in one room at a time Furnishings should be removed or placed in the center of the room and covered Work areas should be sealed off from the rest of the dwelling by sealing doorways with drop cloths 5 Children pregnant or potentially pregnant women and nursing mothers should not be present in the work ...

Страница 28: ...ake sure the torch is resting securely on its stand when handling work with both hands Tank without stand does not provide stable support Do not touch the torch flame guard flame diffuser tips and attachments until they have cooled Torch flame guard flame diffuser tips and attachments become extremely hot during use and remain hot after extinguishing Use caution when operating the torch outdoors B...

Страница 29: ... Observe all provided warnings and safety instructions when using the torch In cold weather size of flame will be smaller To produce larger flame pre warm torch to room temperature prior to use Ensure all accessories are securely tightened before igniting the torch Familiarize yourself with the construction of the Dremel VersaFlame components Figure 1 and its accessories before use WARNING DM 2610...

Страница 30: ...p requires the Flame Diffuser to be installed Use of the Deflector requires the Blower to be installed Refer to Figure 1 To install the Flame Diffuser Slide the narrow part of the Flame Diffuser into the Burner Make sure the slot of the Flame Diffuser is aligned with the white indicator mark on the Burner as shown in Figure 3 To remove follow the installation steps in reverse order To install Sold...

Страница 31: ...t side of the tool as shown in Figure 8 d Slowly depress the Ignition Button until the torch ignites as shown in Figure 9 e Observe the Burner for the presence of the flame or if using the Flame Diffuser observe the Flame Diffuser to see if glow of the flame is visible Also listen for a sound of torch flame If there is no flame glow and the sound is of the escaping gas then release the Ignition Bu...

Страница 32: ...l not extinguish the torch if the lock on button was moved to the lock on position during use Flame Length and Temperature Adjustment Adjustment of the flame length temperature can be made by adjusting the Flame Control Slider as shown in Figure 12 To increase flame length and temperature move the Flame Control Slider to the right To decrease flame length and temperature move the Flame Control Sli...

Страница 33: ...emoval Use with Deflector The Deflector to be used with the Blower can be used for shrinking of heat sensitive insulation around electrical wiring and heating of other heat sensitive materials Applications Storage Ensure that the Lock On Button is in the unlocked position and Trigger is locked out with the Safety Lock Allow several minutes for torch to cool When torch is cool store torch out of re...

Страница 34: ...aler or other person is authorized to give any warranties on behalf of Dremel If Dremel inspection shows that the problem was caused by problems with material or workmanship within the limitations of the warranty Dremel will repair or replace the product free of charge and return product prepaid Repairs made necessary by normal wear or abuse or repair for product outside the warranty period if the...

Страница 35: ...té de substances combustibles carburants chiffons serviettes articles en papier etc Prenez des précautions particulières quand vous l utilisez à proximité de véhicules à moteur ou d appareils à combustion consommant de l essence et faites attention aux conduites et réservoirs de carburant ou de combustible cachés Veillez à ce que le chalumeau ne soit pas orienté vers des objets qui risqueraient de...

Страница 36: ...contre la poussière ou un filtre double protégeant contre la poussière et les fumées agréé par l Occupational Safety and Health Administration OSHA le National Institute of Safety and Health NIOSH l United States Bureau of Mines ou les autorités canadiennes correspondantes Ces masques et des filtres remplaçables sont en vente dans toutes les grandes quincailleries Assurez vous que la taille du mas...

Страница 37: ... pas le dispositif de protection contre la flamme du chalumeau son diffuseur de flamme ses embouts et ses accessoires avant qu ils n aient refroidi Le dispositif de protection contre la flamme du chalumeau son diffuseur de flamme ses embouts et ses accessoires deviennent extrêmement chauds pendant l emploi et ils restent très chauds pendant un certain temps après que le chalumeau a été éteint Pren...

Страница 38: ...arche Observez tous les avertissements et toutes les instructions de sécurité applicables lorsque vous utilisez le chalumeau La flamme aura une taille plus petite par temps froid Pour produire une flamme plus grande chauffez le chalumeau à la température ambiante avant de vous en servir Assurez vous que tous les accessoires sont bien serrés avant d allumer le chalumeau Familiarisez vous avec la co...

Страница 39: ...ation ou changement des embouts L utilisation de l embout pour brasage soudage nécessite l installation du diffuseur de flamme L utilisation du déflecteur nécessite l installation de la soufflante Voir Figure 1 Installation du diffuseur de flamme faites glisser la partie étroite du diffuseur de flamme dans le brûleur Assurez vous que la fente du diffuseur de flamme est alignée sur le repère blanc ...

Страница 40: ...u côté gauche de l outil comme illustré à la Figure 8 d Appuyez lentement sur le bouton d allumage jusqu à ce que le chalumeau s allume comme illustré à la Figure 9 e Observez le brûleur pour déterminer la présence de la flamme ou si vous utilisez le diffuseur de flamme observez le diffuseur de flamme pour voir si la lueur d une flamme est visible Écoutez également pour identifier le bruit que fai...

Страница 41: ...glé dans la position de verrouillage en état de marche pendant l utilisation Réglage de la longueur de la flamme et de la température Le réglage de la longueur de la flamme de la température peut être effectué en ajustant le mécanisme coulissant pour le contrôle de la flamme comme illustré à la Figure 12 Pour allonger la flamme et augmenter la température déplacez le mécanisme coulissant pour le c...

Страница 42: ...ui doit être utilisé avec la soufflante peut être employé pour faire rétrécir des matériaux isolants thermosensibles tels que des gaines de fils électriques et pour chauffer d autres matériaux thermosensibles Applications Rangement Assurez vous que le bouton de verrouillage en état de marche est dans la position déverrouillée et que la gâchette est verrouillée en état d impossibilité de mise en ma...

Страница 43: ...accorder des garanties au nom de Dremel Si l inspection effectuée par Dremel révèle que le problème a été causé par un problème de matériau ou de façon dans les limites de la garantie Dremel réparera ou remplacera le produit gratuitement et renverra le produit en port payé Si elles peuvent être effectuées les réparations rendues nécessaires par l usure normale ou un usage abusif ou les réparations...

Страница 44: ...a explosión Jamás usar el soplete cerca de sustancias o materiales combustibles combustibles trapos toallas productos de papel etc Ser prudente en torno a vehículos automotrices o cualesquier productos accionados a gasolina y estar conciente de tuberías y tanques de combustible ocultos Al colocar aparte el soplete asegurarse de que no esté orientado hacia objetos que pudieran encenderse No inhalar...

Страница 45: ...mpletado la limpieza 6 Usar una máscara respiratoria antipolvo o una máscara respiratoria de filtro doble polvo y humo que haya sido aprobada por la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional OSHA por sus siglas en inglés el Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional NIOSH por sus siglas en inglés o el Departamento de Minería de los Estados Unidos o las autoridades locales compe...

Страница 46: ... brinda apoyo estable No tocar el guardallama el difusor de llama las boquillas y accesorios del soplete sino hasta que se hayan enfriado El guardallama el difusor de llama las boquillas y accesorios del soplete se calientan muchísimo y permanecen calientes después de extinguirse la llama Tener cuidado al usar el soplete al aire libre El sol radiante dificulta ver la llama del soplete El viento po...

Страница 47: ...ar todas las advertencias e instrucciones de seguridad provistas En clima frío el tamaño de la llama será más pequeño Para producir una llama más grande precalentar el soplete hasta la temperatura ambiente antes de usarlo Asegurarse de que todos los accesorios estén apretados de manera segura antes de encender el soplete Familiarizarse con la construcción de los componentes del VersaFlame Dremel F...

Страница 48: ...alación o cambio de boquillas El uso de la boquilla de soldar requiere que el difusor de llama esté instalado El uso del deflector requiere que el soplador esté instalado Consultar la Figura 1 Instalación del difusor de llama Deslizar la parte estrecha del difusor de llama hacia el interior del quemador Asegurarse de que la ranura del difusor de llama esté alineado con la marca blanca del quemador...

Страница 49: ...ustra en la Figura 8 d Oprimir lentamente el botón de encendido hasta que el soplete encienda como se ilustra en la Figura 9 e Observar el quemador para detectar la llama o si se usa el difusor de llama observar el difusor de llama para determinar si el resplandor de la llama es visible También prestar atención al sonido de la llama del soplete Si no hay resplandor de llama y el sonido es de fuga ...

Страница 50: ...la posición de retención durante el uso Ajuste de la longitud y temperatura de la llama El ajuste de la longitud y temperatura de la llama se puede efectuar mediante el ajuste de la corredera de control de llama como se ilustra en la Figura 12 Para aumentar la longitud y temperatura de la llama mover la corredera de control de llama hacia la derecha Para disminuir la longitud y temperatura de la l...

Страница 51: ...Uso con el deflector Se puede usar el deflector a ser usado con el soplador para la contracción de aislamiento termosensible en torno a cableado eléctrico y calentamiento de otros materiales termosensibles Aplicaciones Almacenamiento Asegurarse de que el botón de retención esté en la posición desactivada y de que el gatillo esté bloqueado con el seguro Dejar que el soplete enfríe durante unos cuan...

Страница 52: ...la inspección de Dremel demuestra que el problema fue causado por problemas con el material o la fabricación dentro de los límites de la garantía Dremel reparará o reemplazará el producto gratuitamente y devolverá el producto con el porte pagado Las reparaciones necesarias debido al desgaste normal o al abuso o las reparaciones de productos que se encuentren fuera del período de garantía en caso d...

Страница 53: ...strucciones de funcionamiento y seguridad 1 800 4 DREMEL 1 800 437 3635 www dremel com Call Toll Free for Consumer Information Service Locations Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après vente appelez ce numéro gratuit Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio P O Box 1468 Racine Wisconsin 53401 100 200 3000 DM 2610015339...

Страница 54: ...onal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your fing...

Страница 55: ...sing loss of control loose rotating components will be violently thrown Do not reach in the area of the spinning bit The proximity of the spinning bit to your hand may not always be obvious Allow brushes to run at operating speed for at least one minute before using wheel During this time no one is to stand in front or in line with the brush Loose bristles or wires will be discharged during the ru...

Страница 56: ...e bit to jump Never start the tool when the bit is engaged in the material The bit cutting edge may grab the material causing loss of control of the cutter Avoid bouncing and snagging the wheel especially when working corners sharp edges etc This can cause loss of control and kick back The direction of feed with the bit into the material when carving routing or cutting is very important Always fee...

Страница 57: ... Some examples of these chemicals are Lead from lead based paints Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as t...

Страница 58: ...que 1 2 3 Selector settings Speed torque or position settings I II III Higher number means greater speed Infinitely variable selector with off Speed is increasing from 0 setting Arrow Action in the direction of arrow Alternating current Type or a characteristic of current Direct current Type or a characteristic of current Alternating or direct current Type or a characteristic of current Class II c...

Страница 59: ...ates that this tool is listed by Underwriters Laboratories to United States and Canadian Standards This symbol designates that this tool is listed by the Intertek Testing Services to United States and Canadian Standards Symbols continued IMPORTANT Some of the following symbols may be used on your tool Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you t...

Страница 60: ...s 1 32 1 16 3 32 1 8 1 32 1 16 3 32 1 8 1 32 1 16 3 32 1 8 Functional Description and Specifications HOUSING CAP HANGER VENTILATION OPENINGS COLLET NUT CORD VENTILATION OPENINGS COLLET SHAFT LOCK BUTTON SWITCH 100 SINGLE SPEED 200 TWO SPEED HANGER COLLET NUT COLLET EZ TWIST INTEGRATED WRENCH NOSE CAP Model 3000 only SHAFT LOCK BUTTON VENTILATION OPENINGS VENTILATION OPENINGS BRUSH COVER one on eac...

Страница 61: ...nside of cap with collet nut With the shaft lock engaged twist nose cap clockwise to tighten and counter clockwise to loosen WARNING Assembly CAUTION COLLET NUT TO LOOSEN TO TIGHTEN COLLET WRENCH SHAFT LOCK BUTTON COLLET NUT TO LOOSEN TO TIGHTEN EZ TWIST INTEGRATED WRENCH NOSE CAP COLLETS Four different size collets see illustration to accommodate different shank sizes are available for your Rotar...

Страница 62: ... speed enables it to do jobs low speed tools cannot do such as cutting hardened steel engraving glass etc Getting the most out of your Rotary Tool is a matter of learning how to let this speed work for you To learn about more uses and the versatility of Dremel accessories and attachments refer to this Owner s Manual or check our website at www Dremel com Using the Rotary Tool The first step in lea...

Страница 63: ...rip method of holding the tool is used for more aggressive operations such as grinding a flat surface or using cutoff wheels FIG A FIG B WARNING Wear Eye Protection Whenever you hold the tool be careful not to cover the air vents with your hand This blocks the air flow and causes the motor to overheat CAUTION Questions or Problems Call 1 800 437 3635 or check our website at www Dremel com Operatin...

Страница 64: ...r different materials and different accessories we have constructed a series of tables that appear on page 19 20 21 and 22 By referring to these tables you can discover the recommended speeds for each type of accessory Look these tables over and become familiar with them Ultimately the best way to determine the correct speed for work on any material is to practice for a few minutes on a piece of s...

Страница 65: ...ndition will permanently damage your tool Follow these steps to check change the rotary tool brushes 1 With the power cord unplugged place the tool on a clean surface Use the tool wrench as a screwdriver to remove the brush caps in a counter clockwise direction Figure C 2 Remove the brushes from the tool by pulling on the spring that is attached to the carbon brush If the brush is less than 1 8 lo...

Страница 66: ...4 0 14 12 25 50 100 150 15 30 60 120 Cord Length in Feet Cord Length in Meters Dremel Accessories Use only Dremel high performance accessories Other accessories are not designed for this tool and may lead to personal injury or property damage WARNING The number and variety of accessories for the Rotary Tool are almost limitless There is a category suited to almost any job you might have to do and ...

Страница 67: ...nd of grinding application Use them for sharpening lawn mower blades screwdriver tips knives scissors chisels and other cutting tools Use to remove flash from metal castings deburring any metal after cutting smoothing welded joints grinding off rivets and removing rust These grinding stones can be resharped with a dressing stone In machine shops high speed drills and cutters normally are ground wi...

Страница 68: ...ction and if this is continued the life of the brush will be shortened due to wire fatigue 3 Apply the brush to the work in such a way that as much of the brush face as possible is in full contact with the work Applying the side or edge of the brush to the work will result in wire breakage and shortened brush life Polishing Accessories These include an impregnated polishing point and an impregnate...

Страница 69: ...k effectively on metal glass wood aluminum and plastics Coarse and medium buffs are sold together Do not exceed 15 000 RPM in speed 1 8 shank Grinding Wheel Use for deburring removing rust and general purpose grinding Use with Mandrel 402 Cutting Wheels These thin discs of emery or fiberglass are used for slicing cutting off and similar operations Use them for cutting off frozen bolt heads and nut...

Страница 70: ... all the way to the collar To replace a band on the Drum Sander loosen the screw without removing it to contract the drum then slide the old band off Slide the new sanding band on and then expand the drum by tightening the screw once again Before each use check to make certain that all components are assembled to accessory shank and that the drum is sufficiently expanded to secure the band during ...

Страница 71: ...ions a variable speed tool is required 2 5 000 8 000 RPM s 4 9 000 15 000 RPM s 6 16 000 21 000 RPM s 8 22 000 27 000 RPM s 10 28 000 32 000 RPM s Speed Settings Catalog Soft Hard Laminates Steel Aluminum Shell Ceramic Glass Number Wood Wood Plastic Brass etc Stone 100 121 131 10 10 6 6 8 114 124 10 6 4 6 6 134 144 190 10 10 4 6 10 118 191 192 10 10 4 6 10 193 194 116 117 10 6 4 6 6 125 196 115 10...

Страница 72: ...d Plastic Brass etc Stone 83142 83322 6 10 4 6 10 10 83702 84922 85422 85602 85622 Silicon Carbide Grinding Stones blue green Catalog Soft Hard Laminates Steel Aluminum Shell Ceramic Glass Number Wood Wood Plastic Brass etc Stone 516 4 6 4 6 8 6 500 4 6 4 6 6 8 4 6 EZ541GR 6 8 4 6 Abrasive Wheels Points Catalog Soft Hard Laminates Steel Aluminum Shell Ceramic Glass Number Wood Wood Plastic Brass e...

Страница 73: ... 6 8 Polishing Accessories Catalog Soft Hard Laminates Steel Aluminum Shell Ceramic Glass Number Wood Wood Plastic Brass etc Stone 430 431 438 2 10 2 10 2 6 10 10 2 10 2 10 439 440 444 2 10 2 10 2 6 10 10 2 10 2 10 407 408 432 2 10 2 10 2 6 10 10 2 10 2 10 411 412 413 6 6 2 2 Sanding Bands and Discs Catalog Soft Hard Laminates Steel Aluminum Shell Ceramic Glass Number Wood Wood Plastic Brass etc S...

Страница 74: ...ut 6 8 Grout Removal Bits Speed Settings Continued Speed for light cuts Caution burning on deep grooves Depending on cutting direction relative to grain Not all speed settings can be achieved on 100 and 200 series tool For certain applications a variable speed tool is required 2 5 000 8 000 RPM s 4 9 000 15 000 RPM s 6 16 000 21 000 RPM s 8 22 000 27 000 RPM s 10 28 000 32 000 RPM s Catalog Soft H...

Страница 75: ...llonges sont faites pour l extérieur et réduisent le risque de choc électrique S il est absolument nécessaire d utiliser l outil électroportatif dans un endroit humide utilisez une alimentation protégée par un disjoncteur de fuite de terre GFCI L utilisation d un disjoncteur GFCI réduit les risques de choc électrique Sécurité personnelle Restez concentré faites attention à ce que vous faites et se...

Страница 76: ...te de contrôle entraînant une projection violente des composants en rotation Ne placez pas la main à proximité de l embout qui tourne Vous ne vous rendrez pas toujours compte de cette proximité Consignes de sécurité pour outils rotatifs 24 Utilisation et entretien des outils électroportatifs Ne forcez pas sur l outil électroportatif Utilisez l outil électroportatif qui convient à la tâche à effect...

Страница 77: ...ienne pas pincer l embout qui sera arraché de votre main Ainsi si vous taillez du bois assurez vous de l absence de clous ou de corps étrangers dans l ouvrage Sous l effet du contact avec des clous ou corps étrangers l embout peut sauter Ne mettez jamais l outil en marche alors que l embout est enfoncé dans le matériau Le tranchant de l embout peut se coincer dans le matériau et vous faire perdre ...

Страница 78: ...f en toute sécurité quand on a les mains glissantes Créez un agenda d entretien périodique pour votre outil Quand vous nettoyez un outil faites attention de n en démonter aucune pièce car il est toujours possible de mal remonter ou de pincer les fils internes ou de remonter incorrectement les ressorts de rappel des capots de protection Certains agents de nettoyage tels que l essence le tétrachloru...

Страница 79: ... vitesse de couple ou de position Un l ll lll nombre plus élevé signifie une vitesse plus grande Sélecteur variable à l infini avec arrêt La vitesse augmente depuis le réglage 0 Flèche Action dans la direction de la flèche Courant alternatif Type ou caractéristique du courant Courant continu Type ou caractéristique du courant Courant alternatif ou continu Type ou caractéristique du courant Constru...

Страница 80: ...l est approuvé par Underwriters Laboratories selon les normes des États Unis et du Canada Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Intertek Testing Services selon les normes des États Unis et du Canada Symboles suite IMPORTANT Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil Veuillez les étudier et apprendre leur signification Une interprétation appropriée de ces symb...

Страница 81: ...3 2 mm Description fonctionnelle et spécifications BRIDE DE SUSPENSION ÉCROU DE DOUILLE DOUILLE BOUTON DE BLOCAGE DE L ARBRE OUVERTURES DE VENTILATION OUVERTURES DE VENTILATION COUVERCLE DE BROSSE un de chaque côté INTERRUPTEUR DE MARCHE ARRÊT CORDON Outils rotatifs à grande vitesse Modèles 100 et 200 Outil rotatif à grande vitesse Modèle 3000 CLÉ À DOUILLE CHAPEAU DU BÂTI BRIDE DE SUSPENSION OUVE...

Страница 82: ... montre pour desserrer MISE EN GARDE Assemblage Débranchez toujours l outil rotatif avant de changer les accessoires ou les douilles ou de faire l entretien de votre outil rotatif AVERTISSEMENT ÉCROU DE DOUILLE POUR DESSERRER POUR SERRER CLÉ À DOUILLE BOUTON DE BLOCAGE DE L ARBRE ÉCROU DE DOUILLE POUR DESSERRER POUR SERRER CAPUCHON AVANT À CLÉ INTÉGRÉE EZ TWIST DOUILLES Quatre tailles différentes ...

Страница 83: ...i ci comme vous le faites par exemple en perçant un trou C est cette grande vitesse alliée à son format compact ainsi qu au vaste éventail d accessoires spéciaux qui distingue l outil rotatif des autres outils Sa vitesse lui permet d exécuter des tâches telles que la coupe de l acier trempé la gravure du verre etc que des outils à basse vitesse ne peuvent accomplir Pour tirer le maximum de votre o...

Страница 84: ... maintien de l outil dans la paume de la main s utilise pour des opérations plus énergiques comme le meulage de surfaces planes ou l utilisation de disques de découpage Questions ou problèmes Composez le 1 800 437 3635 ou visitez notre site web à www Dremel com manutention et peuvent alors se séparer en morceaux lorsqu ils atteignent une certaine vitesse Ceci ne survient pas fréquemment mais il va...

Страница 85: ...our différents matériaux ou accessoires nous avons préparé une série de tableaux qui apparaissent aux pages 40 41 42 et 43 En consultant ces tableaux vous aurez tôt fait de découvrir les vitesses recommandées pour tous les genres d accessoires Examinez bien ces tableaux pour vous familiariser avec le contenu de chacun En dernière analyse la meilleure façon de déterminer la bonne vitesse de travail...

Страница 86: ...roduit des bruits inusités ou tourne à vitesse réduite vérifiez les balais Si vous continuez à utiliser l outil dans cet état vous pourriez l abîmer de façon permanente Procédez comme suit pour vérifier remplacer les brosses de l outil rotatif 1 Après avoir débranché le cordon d alimentation placez l outil sur une surface propre Utilisez l extrémité tournevis de la clé fournie pour retirer les cou...

Страница 87: ...es accessoires Dremel ultra performants Aucun des autres accessoires n a été conçu pour cet outil Leur usage pourrait occasionner des blessures corporelles ou des dommages matériels AVERTISSEMENT Accessoires Dremel Le nombre et l assortiment d accessoires pour l outil rotatif sont pratiquement illimités Il existe une catégorie convenant à presque toutes les tâches que vous avez à accomplir ainsi q...

Страница 88: ...lles couvrent pratiquement chaque application de meulage Vous pouvez les utiliser pour aiguiser les lames de tondeuse à gazon les pointes de tournevis les couteaux les ciseaux les burins et autres outils de coupe Utilisez les pour enlever les bavures sur les pièces coulées en métal ébarber tout métal après la coupe lisser les joints soudés meuler les rivets et enlever la rouille Ces meules peuvent...

Страница 89: ...on trop importante les poils seront surchargés résultant en un balayage de la pièce Si ceci se prolonge la durée de vie de la brosse s en trouvera écourtée à cause de la fatigue des poils 3 Appliquez la brosse sur la pièce de manière à ce que la plus grande partie possible de sa tranche soit en contact total avec la pièce Appliquer le côté ou le bord de la brosse sur la pièce résulterait en une ca...

Страница 90: ...e métal le verre le bois l aluminium et le plastique Les buffles à gros grain et à grain moyen sont vendus ensemble Ne dépassez pas une vitesse de 15 000 tr mn Tiges de 3 2 mm Meule Utilisez pour ébavurer enlever la rouille et la rectification à usage général Utiliser avec le mandrin N 402 Disques de découpage Ces disques minces en fibre de verre ou émeri servent à trancher couper et autres opérat...

Страница 91: ...st illustrée ici Pour remplacer une bande sur la ponceuse à tambour desserrez la vis sans la retirer pour contracter le tambour puis faites glisser la vieille bande à l extérieur Faites glisser la nouvelle bande de ponçage sur la ponceuse puis donnez de l expansion au tambour en serrant à nouveau la vis Avant chaque usage vérifiez pour vous assurer que tous les composants sont assemblés sur la tig...

Страница 92: ...sur rainures profondes Selon le sens de coupe par rapport au grain du bois Il n est pas possible d utiliser tous les réglages de la vitesse sur les outils des séries 100 et 200 Un outil à vitesse variable est nécessaire pour certaines applications 2 5 000 8 000 tr mn 4 9 000 15 000 tr mn 6 16 000 21 000 tr mn 8 22 000 27 000 tr mn 10 28 000 32 000 tr mn Numéro de Bois Bois Stratifiés Acier Alumini...

Страница 93: ...logue tendre dur plastique laiton etc pierre 9901 9902 10 8 4 10 6 8 8 10 8 10 9903 9904 9905 9906 9912 9909 9910 8 8 10 8 10 9911 Couteaux au carbure de tungstène Réglages de vitesse suite Vitesse pour coupes légères risque de brûlures sur rainures profondes Selon le sens de coupe par rapport au grain du bois Il n est pas possible d utiliser tous les réglages de la vitesse sur les outils des séri...

Страница 94: ...r un résultat optimal utiliser à 30 000 tr min 561 6 10 6 10 2 4 10 562 10 EZ456 10 10 EZ476 2 4 Accessoires de coupe Vitesse pour coupes légères risque de brûlures sur rainures profondes Selon le sens de coupe par rapport au grain du bois Il n est pas possible d utiliser tous les réglages de la vitesse sur les outils des séries 100 et 200 Un outil à vitesse variable est nécessaire pour certaines ...

Страница 95: ...rets pour extraction de coulis Réglages de vitesse Vitesse pour coupes légères risque de brûlures sur rainures profondes Selon le sens de coupe par rapport au grain du bois Il n est pas possible d utiliser tous les réglages de la vitesse sur les outils des séries 100 et 200 Un outil à vitesse variable est nécessaire pour certaines applications 2 5 000 8 000 tr mn 4 9 000 15 000 tr mn 6 16 000 21 0...

Страница 96: ...LTÉRATIONS NON AUTORISÉES D UTILISATION D ACCESSOIRES NON APPROUVÉS OU D AUTRES CAUSES NON LIÉES AU MATÉRIAU OU À LA FAÇON NE SONT PAS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE Aucun employé mandataire vendeur ou autre n est autorisé à accorder des garanties au nom de Dremel Si l inspection effectuée par Dremel révèle que le problème a été causé par un problème de matériau ou de façon dans les limites de la gar...

Страница 97: ...rdón de extensión adecuado para uso a la intemperie La utilización de un cordón adecuado para uso a la intemperie reduce el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas Si es inevitable utilizar una herramienta mecánica en un lugar húmedo utilice una fuente de energía protegida por un interruptor de circuito accionado por corriente de pérdida a tierra GFCI El uso de un GFCI reduce el riesgo de ...

Страница 98: ...a EZ TWIST estén apretadas firmemente Los dispositivos de ajuste flojos pueden desplazarse inesperadamente causando pérdida de control y los componentes giratorios flojos saldrán despedidos violentamente Normas de seguridad para herramientas giratorias Uso y cuidado de las herramientas mecánicas No fuerce la herramienta mecánica Use la herramienta mecánica correcta para la aplicación que desee rea...

Страница 99: ... trabajo pequeña le permite usar ambas manos para controlar la herramienta Inspeccione la pieza de trabajo antes de cortar Al cortar piezas de trabajo que tengan forma irregular planifique el trabajo para que la pieza de trabajo no patine ni pellizque la broca y le sea arrancada de las manos Por ejemplo si talla madera asegúrese de que no haya clavos ni objetos extraños en la pieza de trabajo Los ...

Страница 100: ...le que los componentes eléctricos de la herramienta con capacidad nominal para CA fallen y creen un peligro para el operador Mantenga los mangos secos limpios y libres de aceite y grasa Las manos resbalosas no pueden controlar de modo seguro la herramienta mecánica Desarrolle un programa de mantenimiento periódico de la herramienta Cuando limpie una herramienta tenga cuidado de no desmontar ningun...

Страница 101: ... de velocidad par motor o posición I II III Un número más alto significa mayor velocidad Selector infinitamente variable La velocidad aumenta desde la graduación de 0 con apagado Flecha Acción en la dirección de la flecha Corriente alterna Tipo o una característica de corriente Corriente continua Tipo o una característica de corriente Corriente alterna o continua Tipo o una característica de corri...

Страница 102: ...ories ha catalogado esta herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses Este símbolo indica que Intertek Testing Services ha catalogado esta herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses Símbolos continuación IMPORTANTE Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta Por favor estúdielos y aprenda su signifi...

Страница 103: ...ecificaciones GANCHO TUERCA DEL PORTAHERRAMIENTA PORTA HERRAMIENTA BOTÓN DE FIJACIÓN DEL EJE ABERTURAS DE VENTILACIÓN ABERTURAS DE VENTILACIÓN TAPA DE LA CAVIDAD DE LA ESCOBILLA a cada lado INTERRUPTOR ON OFF DE ENCENDIDO Y APAGADO CORDÓN Herramientas giratorias de alta velocidad modelos 100 y 200 Herramienta giratoria de alta velocidad modelo 3000 LLAVE DE PORTA HERRAMIENTA TAPA DE LA CAJA PROTEC...

Страница 104: ...amiento y el desequilibrio Con el cierre del eje acoplado apriete la tuerca del portaherramienta con los dedos hasta que el portaherramienta agarre el cuerpo del accesorio Evite apretar excesivamente la tuerca del portaherramienta cuando no haya una broca introducida LLAVE DE TUERCA INTEGRADA TAPA DE PUNTA EZ TWIST modelo 3000 solamente La tapa de punta de su herramienta tiene una llave de tuerca ...

Страница 105: ... la herramienta giratoria es cuestión de aprender cómo dejar que la velocidad haga el trabajo para usted Para obtener información sobre más usos y la versatilidad de los accesorios y aditamentos Dremel consulte este manual del usuario o visite nuestro sitio Web en www Dremel com Utilización de la herramienta giratoria El primer paso para aprender a utilizar la herramienta giratoria consiste en aco...

Страница 106: ...tique primero en materiales de desecho para ver cómo funciona la acción de alta velocidad de la herramienta giratoria Tenga presente que el trabajo es realizado por la velocidad de la herramienta y por el accesorio instalado en el portaherramienta Usted no debe apoyarse en la herramienta ni empujarla durante el uso En vez de hacer esto haga descender lentamente hasta la pieza de trabajo el accesor...

Страница 107: ... Para ayudarle a determinar la velocidad de funcionamiento óptima para diferentes materiales y distintos accesorios hemos preparado una serie de tablas que aparecen en las páginas 62 63 64 y 65 Consultando dichas tablas usted puede determinar las velocidades recomendadas para cada tipo de accesorio Eche un vistazo a estas tablas y familiarícese con ellas En última instancia la mejor manera de dete...

Страница 108: ...e Siga estos pasos para revisar y cambiar las escobillas de la herramienta rotatoria 1 Con el cordón de energía desenchufado coloque la herramienta sobre una superficie limpia Use la llave de tuerca de la herramienta como destornillador para quitar las tapas de las escobillas girando en sentido contrario al de las agujas del reloj Figura C 2 Quite las escobillas de la herramienta tirando del resor...

Страница 109: ...0 60 120 Longitud del cordón en pies Longitud del cordón en metros ADVERTENCIA Utilice únicamente accesorios de alto rendimiento comprobados por Dremel Otros accesorios no están diseñados para esta herramienta y pueden causar lesiones personales o daños materiales ADVERTENCIA Accesorios para la Dremel El número y la diversidad de accesorios para la Herramienta Giratoria son casi ilimitados Hay una...

Страница 110: ...e deben utilizar en acero ni en otros materiales muy duros pero son excelentes en madera plástico y metales blandos Espiga de 2 4 mm Cortadores de carburo de tungsteno de dientes estructurados Dientes de corte rápido y afilados como una aguja para mayor remoción de material y mínima carga Utilícelos en fibra de vidrio madera plástico epoxi y caucho Espiga de 3 2 mm Piedras de amolar de óxido de al...

Страница 111: ...ón de barrido y si se continúa haciendo esto podrá acortarse la duración del cepillo debido a la fatiga del alambre 3 Aplique el cepillo a la pieza de trabajo de manera que tanta cara del cepillo como sea posible esté en contacto completo con la pieza de trabajo La aplicación del lado o del borde del cepillo a la pieza de trabajo causará la rotura del alambre y acortará la duración del cepillo Acc...

Страница 112: ...drio madera aluminio y plásticos Los discos de pulir gruesos y medianos se venden juntos No exceda 15 000 RPM de velocidad Espiga de 3 2 mm Muela Se utiliza para desbarbar quitar herrumbre y amolado de propósito general Utilícela con el vástago de tornillo No 402 Ruedas de corte Estos delgados discos de esmeril o de fibra de vidrio se utilizan para rebanar cortar y operaciones similares Utilícelos...

Страница 113: ...ue se muestra aquí Para cambiar una cinta de lijar en la lijadora de tambor afloje el tornillo sin quitarlo para contraer el tambor y luego deslice la cinta vieja hasta sacarla Deslice la cinta de lijar nueva sobre el tambor hasta que esté colocada y luego expanda el tambor apretando el tornillo una vez más Antes de cada uso asegúrese de que todos los componentes estén montados en el cuerpo del ac...

Страница 114: ...17 10 6 4 6 6 125 196 115 10 10 4 6 6 198 10 8 4 6 6 199 10 8 4 6 6 Cortadores de alta velocidad Número de Madera Madera Laminados Acero Aluminio Caparazón Cerámica Vidrio catálogo blanda dura plásticos latón etc piedra 105 108 10 10 8 4 6 106 109 10 10 6 4 6 107 110 10 10 6 4 6 111 10 10 8 4 6 112 10 10 6 4 6 113 10 10 6 4 6 Cortadores para grabar Número de Madera Madera Laminados Acero Aluminio ...

Страница 115: ...adera Madera Laminados Acero Aluminio Caparazón Cerámica Vidrio catálogo blanda dura plásticos latón etc piedra 516 4 6 4 6 8 6 500 4 6 4 6 6 8 4 6 EZ541GR 6 8 4 6 Ruedas abrasivas pointes Número de Madera Madera Laminados Acero Aluminio Caparazón Cerámica Vidrio catálogo blanda dura plásticos latón etc piedra 9901 9902 10 8 4 10 6 8 8 10 8 10 9903 9904 9905 9906 9912 9909 9910 8 8 10 8 10 9911 Co...

Страница 116: ...ámica Vidrio catálogo blanda dura plásticos latón etc piedra 409 420 426 2 4 10 10 10 10 540 EZ409 543 EZ544 10 8 10 2 4 545 EZ545 8 10 8 6 8 6 8 560 Para usar en paredes en seco Para obtener mejores resultados utilícelos a 30 000 RPM 561 6 10 6 10 2 4 10 562 10 EZ456 10 10 EZ476 2 4 Accesorios de corte Velocidad para cortes ligeros precaución de no quemar en ranuras profundas Según la dirección d...

Страница 117: ...ada de paredes y pisos 6 8 Brocas para quitar lechada Velocidad para cortes ligeros precaución de no quemar en ranuras profundas Según la dirección de corte respecto a la veta No todas las posiciones de velocidad se pueden lograr en la herramienta serie 100 y serie 200 Para ciertas aplicaciones se requiere una herramienta de velocidad variable 22 5 000 8 000 RPM 4 9 000 15 000 RPM 6 16 000 21 000 ...

Страница 118: ...O RELACIONADAS CON PROBLEMAS DEL MATERIAL O LA FABRICACION NO ESTAN CUBIERTOS POR ESTA GARANTIA Ningún empleado agente distribuidor ni ninguna otra persona está autorizado a dar ninguna garantía en nombre de Dremel Si la inspección de Dremel demuestra que el problema fue causado por problemas con el material o la fabricación dentro de los límites de la garantía Dremel reparará o reemplazará el pro...

Страница 119: ...67 Notes Remarques Notas DM 2610015339 05 11 DM 2610015339 05 11 qxp 5 12 11 9 41 AM Page 67 ...

Страница 120: ...EGLIGENCE UNAUTHORIZED REPAIRS OR ALTERATIONS UNAPPROVED ATTACHMENTS OR OTHER CAUSES UNRELATED TO PROBLEMS WITH MATERIAL OR WORKMANSHIP ARE NOT COVERED BY THIS WARRANTY No employee agent dealer or other person is authorized to give any warranties on behalf of Dremel If Dremel inspection shows that the problem was caused by problems with material or workmanship within the limitations of the warrant...

Результаты поиска

Содержание 290

Отзывы:

Похожие инструкции для 290

Бренды по названию

Популярные бренды

Dremel 290, Инструкция по эксплуатации и безопасности

Результаты поиска

Содержание 290

Отзывы:

Похожие инструкции для 290

Бренды по названию

Популярные бренды