Dräger-Vapor® 2000
TechnicalDocumentation
Страница 1: ...Dräger Vapor 2000 Technical Documentation ...
Страница 2: ...G Co KGaA are not extended by this technical documentation Safety Regulations Reference is hereby made to the observance of the relevant safety provisions such as the Medical Equipment Ordinance Medizingeräteverordnung the Pressure Container Ordi nance Druckbehälterverordnung the Technical Rules for Pressurised Gases Technische Regeln Druckgase or the Occupational Health and Safety Provisions Unfa...
Страница 3: ... 7 1 3 Handwheel set to ON or higher 8 2 Calibration 9 3 Dependencies of the Vapor 2000 10 3 1 Dependency on temperature 10 3 2 Dependency on flow rate 12 3 3 Dependency on gas composition 14 3 4 Dependency on air pressure 15 3 5 Dependency of positive negative pressure on ambient pressure and backpressure 16 3 6 Dependency on alternating pressure during ventilation 17 3 7 Dependency on time in us...
Страница 4: ...4 4 1 Test housing and labels 24 4 2 Test distinguishing features of anaesthetic 24 4 3 Test handwheel 25 4 4 Test keyed filling system 25 4 5 Test Quick Fil filling system 25 4 6 Test funnel filling system 25 4 7 Test keyed filler adapter 26 5 Plug in adapter 27 5 1 Plug in adapter DW 2000 white version 27 5 2 Plug in adapter S 2000 Selectatec white version 28 6 Interlock system 29 6 1 Test inter...
Страница 5: ...ers 30 8 Leak test 30 8 1 Test vaporizer on associated anaesthetic machine 30 9 Check concentration 31 9 1 Prepare concentration measurement 31 9 2 Settings for concentration measurement 31 10 Vaporizer connecting tubes 33 10 1 Sealing rings 33 Fault Cause Remedy 1 Fault Cause Remedy 34 Changes 1 Type of Changes 42 Appendix 1 Spare parts list 43 ...
Страница 6: ...y or the equipment could be damaged Use only original Dräger parts and supplies The maintenance procedures described in this Service Manual may be performed by qualified service personnel only These maintenance procedures do not replace inspections and servicing by Dräger Medical AG Co KGaA Strictly follow the Instructions for Use This Service Manual does not replace the Instructions for Use Any u...
Страница 7: ...uld lead directly to a patient s or operator s injury It is also used to provide important information that if ignored could lead directly to equipment damage and indirectly to a patient s injury This symbol is used to provide additional information operating tips or maintenance suggestions Definitions according to German standard DIN 31051 Inspection examination of actual condition Servicing meas...
Страница 8: ... the gas flow by the valve switching state a and b No anaesthetic can enter the flow control valves or the fresh gas A small hole in the valve switching state a vents the vaporizer chamber to prevent pressure from building up As a result of temperature and pressure fluctuations diffusion and pressure compensation may cause small amount of anaesthetic vapour to escape Ducts and buffer volume delay ...
Страница 9: ...ransported in any desired position Closing off the vaporizer chamber may lead to slight positive or negative pressure in the event of ambient temperature and pressure fluctuations As the temperature rises and or the air pressure falls e g during transportation in direct sunlight or at high altitudes a higher pressure may build up This pressure is adjusted to the ambient pressure by setting the han...
Страница 10: ...and fed to the outlet The concentration is produced by the split of the gas and the saturation concentration of the anaesthetic The split is also influenced by the temperature compensation thermal expansion of different materials When the temperature compensator heats up it opens the vaporizer chamber bypass When the temperature compensator cools down it narrows the vaporizer chamber bypass This c...
Страница 11: ...ormal pressure 1013 hPa concentrations in percentage partial pressure are identical to the percent by volume figures That is what the vol figure on the Vapor 2000 relates to If the air pressure values change the percent by volume vol also changes see Dependency on air pressure on page 11 The partial pressure remains constant refer also to Dependency on gas composition on page 10 Settings on the Va...
Страница 12: ...not correspond precisely to the curvature of the vapour pressure curve over the entire temperature range Consequently a slight dependency of the concentration delivered on the temperature remains The diagrams show the typical dependency in operation with air 2 5 L min At temperatures outside this range the deviations increase in spite of compensation As the altitude increases the boiling point of ...
Страница 13: ... air Fig 4 Dependency on temperature in operation with 2 5 L min Air Halothane Enflurane Isoflurane Sevoflurane Delivered concentration Vol Delivered concentration Vol Delivered concentration Vol Delivered concentration vol Pre set concentration vol Temperature vol Temperature vol Temperature vol Temperature vol Pre set concentration vol Pre set concentration vol Pre set concentration vol ...
Страница 14: ...e If the ambient temperature of the Vapor 2000 is outside a range of 10 to 40 C prior to use a temperature equalisation time of 15 min C must be allowed in order to maintain the concentration within the specified accuracy In operation with high fresh gas flow and high concentrations the Vapor 2000 cools down as a result of vaporization see Dependency on time in use on page 14 3 2 Dependency on flo...
Страница 15: ...h air at 22 C 1013 hPa after 1 minute Fig 5 Dependency on flow rate Halothane Enflurane Isoflurane Sevoflurane Delivered concentration vol Delivered concentration vol Delivered concentration vol Delivered concentration vol Pre set concentration vol Fresh gas flow L min Fresh gas flow L min Fresh gas flow L min Fresh gas flow L min Pre set concentration vol Pre set concentration vol Pre set concent...
Страница 16: ...t for the various anaesthetic agents and consequently the maximum effects are given here When gas mixtures change a dynamic effect may also occur Until the previous fresh gas is flushed out of the vaporizer chamber an additional deviation in concentration may occur These deviations and their duration are all the greater the less anaesthetic there is in the Vapor 2000 the higher the pre set concent...
Страница 17: ... specific vaporizer setting is also independent of the air pressure When measuring the delivered concentration of the Vapor 2000 in partial pressure e g Dräger IRIS or PM 8030 8035 no dependency on the ambient pressure occurs However on measuring devices which give indications in percent by volume e g Dräger PM 8020 or PM 8050 the measured values change with the air pressure The measured values in...
Страница 18: ...00 cannot differentiate between a permanent backpressure and an ambient pressure affected by altitude Consequently the influence on the delivered concentration corresponds to the data quoted see Dependency on air pressure on page 11 With effective O2 flushing on Dräger anaesthetic machines a negative pressure of up to 100 mbar is created at the vaporizer outlet 100 mbar of negative pressure has th...
Страница 19: ...ough it pumps small amounts of saturated vapour backwards through the inlet of the vaporizer chamber into the fresh gas This pumping effect becomes all the more pronounced the higher the ventilation pressure and frequency the faster the decrease in pressure during exhalation the lower the fresh gas flow the lower the pre set concentration the less anaesthetic there is in the vaporizer The compensa...
Страница 20: ... limits the deviations in the delivered concentration After a certain time in use the Vapor 2000 stabilizes to a somewhat lower temperature and a concentration deviating slightly from the initial value The accuracy quoted in the technical specifications of the machine see Instructions for Use is maintained as long as the vaporizer temperature does not decrease below the lower limit of the operatin...
Страница 21: ... use only Copyright reserved GBF5327400T01 fm 28 08 01 Fig 7 Dependency on time in use Halothane Enflurane Isoflurane Sevoflurane Delivered concentration vol Delivered Concentration vol Delivered Concentration vol Delivered Concentration vol Time h Time h Time h Time h ...
Страница 22: ...bers 4 part numbers for all variants Temperature range 15 to 35 C 10 to 40 C Flow control range 0 2 to 5 vol 1 2 1 Halothane 2 Isoflurane H 1 and I 2 0 2 to 6 vol 0 2 to 7 vol 3 3 Enflurane E 3 and S 4 0 2 to 8 vol 0 2 to 8 vol 4 4 Sevoflurane Draining of anaesthetic prior to transportation Yes No Low flow suitability Good Very good Vaporizer can be switched on without locking plug in system Possi...
Страница 23: ...e carried out by Dräger Medical AG Co KGaA Serial no Installation site 5327 400 Vapor 2000 04 99 Test list Page 21 GBK5327400TL1 fm 19 01 00 Copyright reserved Reproduction permitted only for non commercial purposes Test list Vapor 2000 Folder no 5327 400 Issue 04 99 ...
Страница 24: ...cal AG Co KGaA 5327 400 Vapor 2000 04 99 Test list Page 22 GBK5327400TL1 fm 19 01 00 Copyright reserved Reproduction permitted only for non commercial purposes 1 Test list equipment Service equipment Measuring range Accuracy class Pressure gauge 30 to 120 mbar 1 Irina or Iria Flowmeter 0 to 10 L ...
Страница 25: ... liquid 3 2 Test anaesthetic properties Make sure the anaesthetic is not contaminated by particles or suspen sions or discoloured If necessary flush out the vaporizer with the specified anaesthetic Test the relevant anaesthetic vaporizer type Dräger Vapor 2000 from now on referred to as the Vapor before testing the associated anaesthetic machine If you use a Dräger Irina or Iria unit for anaesthet...
Страница 26: ...ts cover The front caps Check that the labelling of the vaporizer is complete and legible 4 2 Test distinguishing features of anaesthetic Check that the handwheel cap is seated firmly on the handwheel If an interlock system 2 is fitted on the vaporizer Check that the lugs in both openings are present and undamaged Check that the anaesthetic specific labelling on the upper front cap corresponds to ...
Страница 27: ...keyed filling system Check that the button on the lock catch and the keyed filler adapter are colour coded in accordance with the anaesthetic 4 5 Test Quick Fil filling system Check that the O ring or the sealing ring is present in the cap and undamaged 4 6 Test funnel filling system Check that the O ring or the sealing ring is present in the cap and undamaged Ranges T 0 0 0 2 0 2 full scale value...
Страница 28: ...that the relevant keyed filler adapter has no defects Check that the keyed filler adapter is coded to the specified anaesthetic at both ends Check that the relevant filling system is fitted with the necessary ball valve Check that the O ring in the cylinder port is present and undamaged Check that the keyed filler adapter fits in the intended filling opening Keyed filler adapter Part number h for ...
Страница 29: ...ted Select the relevant test for your plug in adapter 5 1 Plug in adapter DW 2000 white version 5 1 1 Test code ID Check that the code ID of the fitted plug in adapter matches the anaes thetic used see following four diagrams No Dräger plug in adapter from Vapor 19 n colour sil ver or Selectatec plug in adapter colour grey may be fitted to the Vapor 2000 No Dräger 2000 plug in adapter with milled ...
Страница 30: ...king pin on the locking lever is undamaged firm and straight Check that both valve operating pins are present Check that the sealing surfaces are undamaged 5 2 Plug in adapter S 2000 Selectatec white version 5 2 1 Test plug in adapter locking lever Remove the vaporizer from the anaesthetic machine Check that the plug in adapter locking lever jumps back automatically Check that the locking pin on t...
Страница 31: ... vaporizer Select the relevant test for your component 6 1 Test interlock system 1 for built on vaporizers Check that the interlock works properly and that two way operation with the vaporizers is safeguarded Can you only activate one vaporizer at a time 6 2 Test interlock system 2 for plug in vaporizers Check that the interlock works properly and that two way operation with plugged in vaporizers ...
Страница 32: ...Check that the male cone at the vaporizer inlet and the female cone at the vaporizer outlet are connected 8 Leak test 8 1 Test vaporizer on associated anaesthetic machine Lock the lock catch or cap Switch on the vaporizer 0 2 vol Depressurise the AIR system and the N2O system Close all flow control valves Connect the mixed gas socket to the pressure gauge Set the O2 flow control valve such that a ...
Страница 33: ...anaesthetic Stabilise the filled vaporizer to a temperature of 20 24 C Wait for the temperature to equalise in accordance with the temperature difference Τ see following table Connect the Irina or Iria to the fresh gas outlet and make sure the connection is leak tight 9 2 Settings for concentration measurement If you use an Irina adjust it to the relevant anaesthetic For the concentration measurem...
Страница 34: ...tions are reached 9 2 2 Test values with carrier gas O2 Check that the following target concentrations are reached Vaporizer handwheel setting Target concentration 0 vol 0 vol 1 vol 0 80 1 20 vol 2 vol 1 65 2 35 vol 3 vol 2 48 3 52 vol 4 vol 3 30 4 70 vol 5 vol 4 20 5 80 vol 6 vol 5 00 7 00 vol 8 vol if present 6 80 9 60 vol Vaporizerhandwheelsetting Target concentration 0 vol 0 vol 1 vol 0 90 1 3...
Страница 35: ...only for non commercial purposes 10 Vaporizer connecting tubes If present check that the connecting tubes are connected to the right vaporizer connector for inlet and outlet 10 1 Sealing rings Check that the sealing rings on the connecting tubes are present and undamaged 11 Place fully functional vaporizer at the user s owner s disposal 12 Tested Date _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Name _ _ _ _ _...
Страница 36: ...izer or direct gas connection Vaporizer tilted during or before operation while handwheel was not set to T This may cause liquid anaesthetic to enter the flow control valve Prior to operation Flush and check concentration Vaporizer filled with wrong anaesthetic or anaesthetic mixture Drain and blow out vaporizer Gas flowing through vaporizer in wrong direction Check connecting system Leakage e g b...
Страница 37: ...or anaesthestic monitor defective Use another vaporizer to check whether the vaporizer or the anaesthestic monitor is defective Repair only by trained specialists The vaporizer detection system if fitted of anaesthetic machine indicates a different anaesthetic to the vaporizer Coding of plug in adapter or vaporizer damaged faulty or incorrectly assembled Check coding re assemble as necessary Repai...
Страница 38: ...etected in leak test Plug in adapter not fitted Check plug in connector sealing rings and sealing surfaces or locking lever not locked twisted prior to fitting Leakage at port e g because vaporizer connected to SA2 or Titus not converted for Vapor 2000 use Conversion by DrägerService Filling system cap not on tight or seal defective Tighten filling system cap and check seal Replace or repair as ne...
Страница 39: ...orizer completely empty Top up vaporizer Vaporizer overfull Drain vaporizer down to maximum mark Check concentration Sightglass indicator defective Repair only by trained specialists Anaesthetic in sightglass discoloured Halothane contains thymol which is enriched in the vaporizer Drain off discoloured anaesthetic and clean vaporizer Fault Cause Remedy Operation ...
Страница 40: ...ered concentration is not within the permitted range do not operate the vaporizer Repair only by trained specialists Vaporizer not set to T even though not connected to anaesthestic machine The vaporizer may have been tilted beyond 30 the last time it was handled This may have caused liquid anaesthetic to run out or enter the flow control valve and so produced incorrect concentrations Before start...
Страница 41: ...from filling system Filling adapter not fully inserted or lever not tightened Release lever insert filling adapter fully tighten lever Lever not pressing firmly enough on filling adapter Have lever adjusted Repair only by trained specialists Filling adapter damaged Use a different filling adapter Repair only by trained specialists Seal of filling system damaged Leak test the vaporizer in handwheel...
Страница 42: ...l Handwheel set to 0 or 0 2 vol During the earlier transportation the handwheel may have been set to 0 or 0 2 vol As a result liquid anaesthetic may enter the flow control valves and produce incorrect concentrations Lock handwheel at T Prior to start up flush and check concentration see Response to tilting during transportation page 38 Vaporizer cannot be removed Handwheel not set to T Lock handwh...
Страница 43: ... specialists Locking lever rotated counter clockwise before being connected Detach vaporizer handwheel set to T engage locking lever in handwheel reconnect vaporizer O rings on plug in connector missing Fit O rings Surplus O rings on a pin on the plug in connector or foreign body between plug in connector and plug in adapter Remove O rings or foreign body With plug in adapter S 2000 Handwheel cann...
Страница 44: ...For internal use only Copyright reserved GBK5327400AE1 fm 28 08 01 Changes 1 Type of Changes This service manual reflects the state of technology which applied in July 1997 Type of Change Date Spare parts list Vapor 2000 edition 27 08 01 08 01 ...
Страница 45: ...5327 400 Vapor 2000 11 99 Appendix Page 43 For internal use only Copyright reserved GBK5327400AH1 fm 19 01 00 Appendix 1 Spare parts list ...
Страница 46: ...ägerService Medical Division Dräger Ersatzartikelliste 5327 400 Spare parts list Ausgabe Edition 27 08 01 VAPOR 2000 VAPOR 2000 Seite Page 1 von 30 Druckdatum 27 08 2001 Änderungen vorbehalten Printed Subject to change without notice ...
Страница 47: ...n vorbehalten Printed Subject to change without notice Diese Ersatzartikelliste gilt für Sachnummer This spare parts list is valid for part no Sach Nr Part No Benennung Description DA01131 VAPOR 2000 GRUNDEINHEIT I I VAPOR 2000 BASIC UNIT DA01132 VAPOR 2000 GRUNDEINHEIT H H VAPOR 2000 BASIC UNIT DA01149 VAPOR 2000 GRUNDEINHEIT S VAPOR 2000 BASIC UNIT S DA01150 VAPOR 2000 GRUNDEINHEIT E VAPOR 2000 ...
Страница 48: ...No E Liste Spare parts list 1 VAPOR 2000 H E I S VAPOR 2000 H E I S 2 EINSTELLRAD KAPPE INT 2 CONTROL DIAL CAP INT 2 3 TOPF KOMPLETT POT CPL 4 SCHALTER SWITCH M35100 5 SICHERHEITSFUELLVORRICHTUNG H KEYED FILLING SYSTEM H M34621 6 SCHALENFUELLVORRICHTUNG FUNNEL FILLING SYSTEM M34690 7 QUIK FIL FÜLLVORRICHTUNG QUIK FILLING SYSTEM M34697 8 STECKADAPTER DW 2000 PLUG IN ADAPTER DW 2000 M34725 9 STECKAD...
Страница 49: ...satzartikelliste 5327 400 Spare parts list Ausgabe Edition 27 08 01 VAPOR 2000 VAPOR 2000 Seite Page 4 von 30 Druckdatum 27 08 2001 Änderungen vorbehalten Printed Subject to change without notice VAPOR 2000 H E I S Bild Picture 1 VAPOR 2000 H E I S Datei File 5327400 001 ...
Страница 50: ... 1 6 VAPOR 2000 GRUNDEINHEIT I I VAPOR 2000 BASIC UNIT DA01131 1 6 VAPOR 2000 GRUNDEINHEIT S VAPOR 2000 BASIC UNIT S DA01149 1 DOCHTSCHEIBE WICK PLATE M34220 2 3 E SET DOCHTE REP SET WICKS M34904 2 DOCHTSCHLAUCH KOMPL WICK TUBE CPL M34735 3 DOCHTMANTEL WICK JACKET M34234 4 O RING O RING SEAL M21929 5 SIEBEINSATZ MESH BOTTOM D18440 6 FRONTKAPPE STD H FRONT CAP STD H M34721 6a FRONTKAPPE STD E FRONT...
Страница 51: ...rtikelliste 5327 400 Spare parts list Ausgabe Edition 27 08 01 VAPOR 2000 VAPOR 2000 Seite Page 6 von 30 Druckdatum 27 08 2001 Änderungen vorbehalten Printed Subject to change without notice EINSTELLRAD KAPPE INT 2 Bild Picture 2 CONTROL DIAL CAP INT 2 Datei File 5327400 002 ...
Страница 52: ...AD KAPPE INT 2H CONTROL DIAL CAP INT 2 H M34682 1a EINSTELLRAD KAPPE INT 2 E CONTROL DIAL CAP INT 2 E M34683 1b EINSTELLRAD KAPPE INT 2 I CONTROL DIAL CAP INT 2 I M34684 1c EINSTELLKAPPE INT 2 S CONTROL DIAL CAP INT 2 S M34685 1d EINSTELLRAD KAPPE NMD H CONTROL DIAL CAP NMD H M34870 1e EINSTELLRAD KAPPE NMD E CONTROL DIAL CAP NMD E M34871 1f EINSTELLRAD KAPPE NMD I CONTROL DIAL CAP NMD I M34872 1g...
Страница 53: ...räger Ersatzartikelliste 5327 400 Spare parts list Ausgabe Edition 27 08 01 VAPOR 2000 VAPOR 2000 Seite Page 8 von 30 Druckdatum 27 08 2001 Änderungen vorbehalten Printed Subject to change without notice TOPF KOMPLETT Bild Picture 3 POT CPL Datei File 5327400 003 ...
Страница 54: ...CHRAUBE SCREW M34773 3a TOPFSCHRAUBE POT SCREW M34775 2 4 6 E SET TOPFMONTAGE REP SET POT MOUNTING M34905 4 AUFKLEBER ADHESIVE LABEL M34749 5 VAPORFUSS VAPOR BASE M34515 6 O RING O RING SEAL M22714 7 O RING O RING SEAL M22755 8 SCHAUGLASSCHRAUBE CONTROL GLASS SCREW M34901 9 ROHR TUBE M34248 10 SCHAUGLASMODUL CONTROL GLASS MODULE M34242 11 BLENDE SCREEN M34699 12 SCHAUGLASABDECKUNG CONTROL GLASS CO...
Страница 55: ... Dräger Ersatzartikelliste 5327 400 Spare parts list Ausgabe Edition 27 08 01 VAPOR 2000 VAPOR 2000 Seite Page 10 von 30 Druckdatum 27 08 2001 Änderungen vorbehalten Printed Subject to change without notice SCHALTER Bild Picture 4 SWITCH Datei File 5327400 004 ...
Страница 56: ...Bestell Nr Order Code Packung Quantity 1 SCHALTER SWITCH M35100 2 EINSTELLRAD KAPPE INT 2H CONTROL DIAL CAP INT 2 H M34682 2 EINSTELLRAD KAPPE INT 2 E CONTROL DIAL CAP INT 2 E M34683 2 EINSTELLRAD KAPPE INT 2 I CONTROL DIAL CAP INT 2 I M34684 2 EINSTELLKAPPE INT 2 S CONTROL DIAL CAP INT 2 S M34685 2 EINSTELLRAD KAPPE NMD H CONTROL DIAL CAP NMD H M34870 2 EINSTELLRAD KAPPE NMD E CONTROL DIAL CAP NM...
Страница 57: ...kelliste 5327 400 Spare parts list Ausgabe Edition 27 08 01 VAPOR 2000 VAPOR 2000 Seite Page 12 von 30 Druckdatum 27 08 2001 Änderungen vorbehalten Printed Subject to change without notice SICHERHEITSFUELLVORRICHTUNG H Bild Picture 5 KEYED FILLING SYSTEM H Datei File 5327400 006 ...
Страница 58: ... 1 16 SICHERHEITSFUELLVORRICHTUNG I KEYED FILLING SYSTEM I M34623 1 16 SICHERHEITSFUELLVORRICHTUNG S KEYED FILLING SYSTEM S M34624 1 EINFUELLVORRICHTUNG SIFÜ FILLING DEVICE KEYED FILLING SYSTEM M35162 2 DICHTRING PACKING RING M34636 3 SCHRAUBE SCREW M34245 4 O RING O RING SEAL M22717 5 DICHTPLATTE SEALING PLATE M35161 6 RAENDEL SCHRAUBE KNURLED SCREW M34246 7 GEWINDEEINSATZ THREAD INSERT M35149 8 ...
Страница 59: ...30 Druckdatum 27 08 2001 Änderungen vorbehalten Printed Subject to change without notice Position Item No Benennung Description Sach Nr Part No Bestell Nr Order Code Packung Quantity 16 KNOPF H BUTTON H M35102 16a KNOPF E BUTTON E M35103 16b KNOPF I BUTTON I M35104 16c KNOPF S BUTTON S M35105 UNTERE SCHNAPPKAPPE OHNE ABBILDUNG LOWER SNAP CAP SI FUE WITHOUT ILLUSTRATION M34680 ...
Страница 60: ...rtikelliste 5327 400 Spare parts list Ausgabe Edition 27 08 01 VAPOR 2000 VAPOR 2000 Seite Page 15 von 30 Druckdatum 27 08 2001 Änderungen vorbehalten Printed Subject to change without notice SCHALENFUELLVORRICHTUNG Bild Picture 6 FUNNEL FILLING SYSTEM Datei File 5327400 007 ...
Страница 61: ...TUNG FUNNEL FILLING SYSTEM M34690 1 GEHAEUSE HOUSING M34659 2 DICHTRING PACKING RING M34636 3 ABLASZSCHRAUBE RS DRAIV SCREW MILITARY M34757 4 O RING O RING SEAL M22717 5 RUNDLOCHBLECH ROUND HOLE PLATE M34649 6 SCHALE SHELL M34668 7 DICHTRING PACKING RING M35134 8 DECKEL COVER M34658 9 KAPPE CAP M34678 10 RD 1 5 POLYESTER SW RD 1 5 POLYESTER SW 1212060 11 O RING O RING SEAL M28479 12 O RING O RING ...
Страница 62: ...artikelliste 5327 400 Spare parts list Ausgabe Edition 27 08 01 VAPOR 2000 VAPOR 2000 Seite Page 17 von 30 Druckdatum 27 08 2001 Änderungen vorbehalten Printed Subject to change without notice QUIK FIL FÜLLVORRICHTUNG Bild Picture 7 QUIK FILLING SYSTEM Datei File 5327400 008 ...
Страница 63: ... M34697 1 GEHAEUSE HOUSING M34659 2 DICHTRING PACKING RING M34636 3 SCHRAUBE SCREW M34245 4 O RING O RING SEAL M22717 5 FEDER SPRING E24539 6 STOESSEL TAPPET M34655 7 DICHTUNG GASKET M34657 8 BUCHSE CONNECTOR M34660 9 DICHTRING PACKING RING M35134 10 DECKEL COVER M34658 11 KAPPE CAP M34678 12 RD 1 5 POLYESTER SW RD 1 5 POLYESTER SW 1212060 13 O RING O RING SEAL M28479 14 O RING O RING SEAL D18238 ...
Страница 64: ...artikelliste 5327 400 Spare parts list Ausgabe Edition 27 08 01 VAPOR 2000 VAPOR 2000 Seite Page 19 von 30 Druckdatum 27 08 2001 Änderungen vorbehalten Printed Subject to change without notice STECKADAPTER DW 2000 Bild Picture 8 PLUG IN ADAPTER DW 2000 Datei File 5327400 009 ...
Страница 65: ...0 I M34727 1 11 STECKADAPTER DW 2000 S PLUG IN ADAPTER DW 2000 S M34728 1 2 4 5 E SET STECKSYSTEM REP SET PLUG IN SYSTEM M34907 1 KAPPE FUER HANDHEBEL CAP FOR HANDLE M34677 2 BOLZEN BOLT M34662 3 SCHEIBE WASHER M34611 4 SCHENKELFEDER SPIRAL SPRING M34532 5 HUELSE BUSH M34612 6 FEDER SPRING M34531 7 GEHAEUSE STECKSYST DRAEGER HOUSING CONNECTING SYST DW M34664 8 AUFKLEBER H LABEL H M30667 8a AUFKLEB...
Страница 66: ...7 400 Spare parts list Ausgabe Edition 27 08 01 VAPOR 2000 VAPOR 2000 Seite Page 21 von 30 Druckdatum 27 08 2001 Änderungen vorbehalten Printed Subject to change without notice Position Item No Benennung Description Sach Nr Part No Bestell Nr Order Code Packung Quantity WITHOUT ILLUSTRATION ...
Страница 67: ...zartikelliste 5327 400 Spare parts list Ausgabe Edition 27 08 01 VAPOR 2000 VAPOR 2000 Seite Page 22 von 30 Druckdatum 27 08 2001 Änderungen vorbehalten Printed Subject to change without notice STECKADAPTER S 2000 Bild Picture 9 PLUG IN ADAPTER S 2000 Datei File 5327400 012 ...
Страница 68: ...1 1 GEHAEUSE HOUSING M34813 2 ZAPFENSCHRAUBE M4X8 DIN 927 SCREW M 4X8 DIN 927 A2 051 1329405 3 BOLZEN BOLT M34817 4 HUELSE BUSH M34612 5 SCHEIBE WASHER M34611 6 SCHENKELFEDER SPIRAL SPRING M34532 7 BLENDE SCREEN M34815 8 HANDHEBEL S SELECTATEC HANDLE S SELECTATEC M34758 9 KAPPE FUER HANDHEBEL CAP FOR HANDLE M34677 10 STIFT LANG PIN LONG M34811 11 SICHERUNGSSCHEIBE 4 DIN 6799 THRUST WASHER 4 DIN 67...
Страница 69: ...000 Seite Page 24 von 30 Druckdatum 27 08 2001 Änderungen vorbehalten Printed Subject to change without notice Position Item No Benennung Description Sach Nr Part No Bestell Nr Order Code Packung Quantity 20 ZYLINDERSCHRAUBE M4X8 DIN 912 SCREW M4X8 DIN912 1263056 ZYLINDERSCHRAUBE M4X12 DIN912 OHNE ABBILDUNG SCREW M4X12 DIN912 WITHOUT ILLUSTRATION 1343866 ...
Страница 70: ...rsatzartikelliste 5327 400 Spare parts list Ausgabe Edition 27 08 01 VAPOR 2000 VAPOR 2000 Seite Page 25 von 30 Druckdatum 27 08 2001 Änderungen vorbehalten Printed Subject to change without notice SCHLAUCHANSCHLUSS Bild Picture 10 HOSE CONNECTION Datei File 5327400 010 ...
Страница 71: ...ckung Quantity 1 9 SCHLAUCHANSCHLUSS HOSE CONNECTION M23150 1 2 ANSCHLUSSTUECK CONNECTION M22907 2 SCHLIESSRING CLOSING RING 2M10789 3 SCHLAUCHSCHELLE HOSE CLIP RM08365 4 SCHLAUCH 6 3X3 CR EINL SW HOSE 6 3X3 CR INSERT SW 1207989 5 FASSUNG SCHLAUCHHUELSE HOLDER FOR HOSE SOCKET M26950 6 8 E SET SCHRAUBANSCHLUSS REP SET THREADED TERMINAL END M31487 6 UEBERWURFSCHRAUBE UNION SCREW M30501 7 9 E SET SCH...
Страница 72: ...rsatzartikelliste 5327 400 Spare parts list Ausgabe Edition 27 08 01 VAPOR 2000 VAPOR 2000 Seite Page 27 von 30 Druckdatum 27 08 2001 Änderungen vorbehalten Printed Subject to change without notice SCHLAUCHANSCHLUSS Bild Picture 11 HOSE CONNECTION Datei File 5327400 011 ...
Страница 73: ...779 1 ANSCHLUSSGEHAEUSE DISTRIBUTOR M23778 2 FASSUNG SCHLAUCHHUELSE HOLDER FOR HOSE SOCKET M26950 3 SCHLAUCH 6 3X3 CR EINL SW HOSE 6 3X3 CR INSERT SW 1207989 4 SCHLAUCHSCHELLE HOSE CLIP RM08365 5 6 E SET STECKKUPPLUNG REP SET COUPLER PLUG M23641 5 SCHLAUCHSTECKNIPPEL HOSE PLUG NIPPLE M22687 6 KUPPLUNG M SCHLAUCHANSCHLUSS COUPLING W HOSE CONNECTION M17972 7 FÄCHERSCHEIBE A5 3 DIN6798 SERR LOCK WASH...
Страница 74: ...r Ersatzartikelliste 5327 400 Spare parts list Ausgabe Edition 27 08 01 VAPOR 2000 VAPOR 2000 Seite Page 29 von 30 Druckdatum 27 08 2001 Änderungen vorbehalten Printed Subject to change without notice KONUSADAPTER ISO Bild Picture 12 CAGEMOUNT Datei File 5327400 013 ...
Страница 75: ...kdatum 27 08 2001 Änderungen vorbehalten Printed Subject to change without notice Position Item No Benennung Description Sach Nr Part No Bestell Nr Order Code Packung Quantity 1 3 KONUSADAPTER ISO CAGEMOUNT M35059 1 SCHEIBE B 6 4 DIN 125 A4 WASHER B 6 4 DIN 125 A4 1330705 2 ZYLINDERSCHRAUBE M4X25 DIN912 SCREW M4X25 DIN 912 1343947 3 SCHRAUBE AM6X30 DIN84 SCREW AM6X30 DIN84 1333887 25 ...
Страница 76: ...o KGaA Moislinger Allee 53 55 D 23542 Lübeck Federal Republic of Germany T 49 451 882 3127 FAX 49 451 882 4294 5327 400 e 2nd Edition August 2001 Subject to modification Will not be replaced in the event of modifications ...
