Dräger Regard 3900 Скачать руководство пользователя страница 163 | Manualshive

Страница: 163 / 292

Dräger Regard 3900 Скачать руководство пользователя страница 163

*HEUXLNVDDQZLM]LQJ

_

REGARD

®

3900

Onderhoud

_

Kalibratie: _ _ _ 1

Instellingen: _ _ _ 2

Ga als volgt te werk om het configuratiesysteem te openen en te gebruiken:
1. Druk langer dan 1 seconde op

▼

en vervolgens op

OK

.

2. Voer het wachtwoord in en druk op

OK

om naar het hoofdmenu te gaan.

Neem het volgende in acht wanneer u het configuratiesysteem gebruikt:
– Controleer voorafgaand aan de configuratie van de controller of alle ingangs-,

relais- en uitgangsmodules correct genummerd zijn. Zie voor aanvullende
informatie: "Nummering van de control units", pagina 146.

– De alarmen worden automatisch vergrendeld wanneer een configuratiemenu

wordt geopend.

– Als tijdens de configuratie wijzigingen zijn doorgevoerd, worden deze

automatisch opgeslagen.

– Het display keert automatisch terug naar de gaswaardeweergave als

10 minuten lang geen toets wordt ingedrukt.

8.2.2 Hoofdmenu

8.2.3 Informatiemenu

8.2.4 Kalibratiemenu

Het kalibratiemenu kan worden gebruikt om de control unit voor alle kanalen tijdens
de eerste installatie en indien nodig tijdens onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden aan de control unit of het gasdetectiesysteem te
kalibreren. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de Remote-Sensor-transmitter
voor instructies over de kalibratie van de transmitter.

▲

In de menu's en de tekenlijsten omhoog/terug navigeren

▼

In de menu's en de tekenlijsten naar omlaag/vooruit navigeren

Toets

Functie

Functie

Omschrijving

Annuleren

Hiermee keert u terug naar de normale gaswaardeweergave

Taal

Hiermee kunt u de taal van het display selecteren
(het instellingenmenu wordt altijd in het Engels weergegeven)

Informatie

Hiermee opent u het informatiemenu

Kalibratie

Hiermee opent u het kalibratiemenu

Instellingen

Hiermee opent u het instellingenmenu

Functie

Omschrijving

Led-test

Hiermee activeert u de led- en displaytest. Druk op

OK

om de

test te starten en te beëindigen.

Benamingen

Hiermee kunt u alle kanaalnamen weergegeven (alleen-lezen)

Modules

Hiermee kunt u alle soorten modules en hun versies weergeven
(alleen-lezen).

«
...
161
162
163
164
165
...
»

Содержание Regard 3900

Страница 1: ...REGARD 3900 Instructions for use de en es nl ru tr zh...

Страница 2: ...de Gebrauchsanweisung 4 en Instructions for use 46 es Instrucciones de uso 86 nl Gebruiksaanwijzing 129 ru 171 tr Kullan m k lavuzu 214 zh 255 REGARD 3900...

Страница 3: ...QVWUXFWLRQV IRU XVH _ REGARD 3900 This page has been left blank intentionally...

Страница 4: ...HU 5HODLVPRGXOUHODLV XVJDQJVPRGXO 0RQWDJH QEHWULHEQDKPH OOJHPHLQH QZHLVXQJHQ 3RVLWLRQLHUXQJ XQG 0RQWDJH GHU 6WHXHUHLQKHLW 5 5 p XQG 5 5 p DEHOHLQI KUXQJ UGXQJVSODWWH I U GLH DEHOVFKLUPXQJ 6WURPYHUVRUJ...

Страница 5: ...ZHU XQG QKLELW V QWHUQHU DNXVWLVFKHU 6LJQDOJHEHU WHUQH DUQYRUULFKWXQJHQ 6WHXHUWDVWHQ XQG HUQTXLWWLHUXQJ XQG Q HLJHWHVW 6W UXQJVEHVHLWLJXQJ XQG 0HOGXQJHQ OOJHPHLQ HKOHU GHV 3RO WURQ 5HPRWH 6HQVRU 7UDQV...

Страница 6: ...oder von durch Dr ger geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden Dr ger empfiehlt einen Service Vertrag mit Dr ger abzuschlie en F r Instandhaltungsarbeiten nur Original Dr ger Teile und Zubeh r verw...

Страница 7: ...den wird k nnen Verletzungen eintreten Kann auch als Warnung vor unsachgem em Gebrauch verwendet werden HINWEIS Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensitu ation Wenn diese nicht vermieden wird k nnen S...

Страница 8: ...iche Gase am Transmitter angezeigt werden Je nach Konfiguration werden die Alarme beim Ansteigen oder Abfallen der berwachten Konzentrationen aktiviert Die Fehler F1 und F2 werden ausgel st wenn der T...

Страница 9: ...iese Zertifizierung bezieht sich auf die 4 20mA Signaleing nge zur Messung brennbarer Gase Besondere Bedingungen f r die sichere Verwendung sind aus der EG Baumusterpr fbescheinigung zu entnehmen ATEX...

Страница 10: ...WARNUNG Wenn der Inhibit Schalter in die Position 1 gebracht wird verbleiben die Steuereinheit Relais in ihrem aktuellen Status und die Gaswertwarnmeldungen k nnen nicht aktiviert werden Den Schalter...

Страница 11: ...le empfangen wird Bei den Relais handelt es sich um spannungsfreie einpolige Wechslerrelais mit denen externe Warnvorrichtungen aktiviert werden k nnen Die Sicherung am Eingangsmodul sch tzt das Modu...

Страница 12: ...ereinheit Alarm oder Fehlerzust nde verzeichnet Das Modul verf gt ber acht spannungsfreie einpolige Wechslerrelais von denen es sich bei einem um ein nicht konfigurierbares Systemfehlerrelais RL1 und...

Страница 13: ...anal ausgel st wird Sammelalarm F2 F2 auf einem Kanal ausgel st wird Sammelalarm A1 A2 oder A3 A1 A2 oder A3 auf einem Kanal ausgel st wird Einzelalarm A1 A1 auf einem spezifischen Kanal ausgel st wir...

Страница 14: ...chtet werden Informationen zu den Transmittern und Sensoren finden Sie auch in der Gebrauchsanweisung des Remote Sensor Transmitters WARNUNG Stromschlaggefahr Eine nicht unterbrochene Stromversorgung...

Страница 15: ...auftreten k nnen Bereiche vermeiden in denen stark aggressive oder korrodierende Gase Schmutz oder Schadstoffe die Elektronik besch digen k nnen Temperaturbedingungen 0 bis 55 C Relative Feuchtigkeit...

Страница 16: ...Gewindebohrungen A an der R ckseite der Konsole erforderlich sind 5 2 2 REGARD 3910 Die REGARD 3910 Steuereinheit ist ein modulares System welches in einem rackbasierten System installiert werden muss...

Страница 17: ...und Gleichstromquellen siehe technische Daten F r Anwendungen gem der Richtlinie 2014 90 EU muss der Ferrit Bestellnr 83 28 267 entsprechend der Abbildung auf dem Kabel der Stromversorgung installiert...

Страница 18: ...F St rungen ausgesetzt ist einen Filter benutzen um die St rungen zu beseitigen Wenn die HART Diagnostik Highway Addressable Remote Transducer bei den Remote Sensor Transmittern verwendet werden kann...

Страница 19: ...gung versorgt wird Wird die Steuereinheit ber die unterst tzende Gleichspannungsversorgung versorgt ist die LED aus Eine Diode ist erforderlich um gegen Strom von der Backup Versorgung zu sch tzen der...

Страница 20: ...REGARD 3910 Steuereinheit mitgeliefert werden 5 6 1 Kombination der Steuermodule Die Kombination der Steuermodule muss die folgenden Bedingungen erf llen Max 6 Steuermodule Eingangs Relais und Ausgang...

Страница 21: ...ystem zu bestimmen Bei der Nummerierung des Eingangsmoduls ist Folgendes zu beachten Jedes Eingangsmodul innerhalb der Steuereinheit muss eine andere Modulnummer 1 bis 4 haben Wenn nur ein Modul einge...

Страница 22: ...nungsversorgung f r das Eingangsmodul Alle Eingangsmodule ber die mitgelieferten Kabel an die Gleichspannungsversorgung anschlie en Das erste Eingangsmodul ber die langen Kabel Energieversorgungseinhe...

Страница 23: ...n REGARD 3910 sind bei Dr ger nicht standardm ige Kabell ngen erh ltlich Die maximal zul ssige L nge des Flachkabels betr gt 2 m 5 7 Anschluss von Remote Sensor Transmittern Die Verkabelungsdiagramme...

Страница 24: ...20 mA Zwei Draht Transmitter Die Kombination der Steuermodule muss die folgenden Bedingungen erf llen Max 6 Steuermodule Eingangs Relais und Ausgangsmodule zusammen Max 4 Eingangsmodule Max 2 Relaism...

Страница 25: ...Widerstand haben Um sicherzustellen dass ein Kurzschluss zwischen dem 4 20 mA Signalausgang und der 0 V Leitung am Transmitter eine St rungsanzeige an der Steuereinheit ausl st darf der Kabelwidersta...

Страница 26: ...ttierung ist ein Schalter der dieselben Funktionen ausf hrt wie die Taste Acknowledge OK allerdings au erhalb der Steuereinheit Wenn eine Fernquittierung erforderlich ist Im Normalbetrieb einen offene...

Страница 27: ...arme Ventilatoren oder andere Sicherheitsausr stung bereitgestellt werden Beim Anschluss von externen Einheiten ist Folgendes zu beachten Nennspannung und Nennstrom der Relaiskontakte sind bei den tec...

Страница 28: ...smodulklemmen ber die Ausgangsmodulklemmen Ch1 bis Ch8 wird das jeweilige Signal des Remote Sensor Transmitters an ein externes berwachungsger t oder system ausgegeben Bei den Kanalausg ngen handelt e...

Страница 29: ...eichs werden als Null angezeigt dies wird als Nullklemme bezeichnet Der Kontrast des Anzeigefeldes ist einstellbar Wenden Sie sich an einen geschulten Servicetechniker oder Dr ger falls eine Einstellu...

Страница 30: ...4 Underrange Messbereichunterschreitung F llt der Gaswert unter den Messbereich das Transmittersignal f llt unter 3 8 mA es handelt sich aber nicht um ein Wartungsoder Fehlersignal wird Under range a...

Страница 31: ...an dass die Alarme verriegelt und daher die Funktionen der normalen Gaswert berwachung und die Warnfunktionen der Steuereinheit inaktiv sind Wenn die LED leuchtet blinken die Aktiv LEDs und der intern...

Страница 32: ...is werden aktiviert wenn der interne Inhibit Schalter in die Wartungsposition gebracht wird F r weitere Informationen siehe Power und Inhibit LEDs Seite 31 Selbsthaltend oder nicht selbsthaltend Quitt...

Страница 33: ...uf dem Anzeigefeld Weniger als 1 s auf Hold II dr cken um den Anzeigedurchlauf ein auszuschalten bei Verwendung von mehr als 4 Kan len L nger als 1 s auf Hold II dr cken um zwischen der Gasart und dem...

Страница 34: ...UTS KEINE EING NGE Flachkabel fehlerhaft Flachkabel reparieren oder ersetzen Display zeigt 4 20 BOARD ERROR 4 20 LEITERPLAT TENFEHLER oder RELAY BOARD ERROR RELAISLEITER PLATTENFEHLER oder OUTPUT BOAR...

Страница 35: ...erhaft Eingangsmodul ersetzen Eingangsmodul ein gebaut aber LEDs leuchten nicht oder keine Daten f r Modul auf dem Dis play Flachkabel fehlerhaft Flachkabel pr fen und repa rieren ersetzen Interne Ver...

Страница 36: ...allen Ausg ngen gr ne LED leuchtet nicht Keine Stromversorgung zum Modul Flachkabel zum Modul pr fen und reparieren ersetzen Ausgangsmodul fehlerhaft Ausgangsmodul ersetzen Kein Signal von allen oder...

Страница 37: ...onfigurations und Kalibrierungstools F r REGARD 3900 und 3910 die Dr ger REGARD 3900 Konfigurationssoftware verwenden Die Software ist ein auf Microsoft Windows basierendes Programm und erfordert eine...

Страница 38: ...et ist W hrend der Konfiguration vorgenommene nderungen werden automatisch gespeichert Die Displayanzeige kehrt automatisch zur Gaswertanzeige zur ck wenn 10 Minuten lang keine Taste gedr ckt wird 8 2...

Страница 39: ...ilisieren lassen 3 Kalibrierungsmen des jeweiligen Kanals w hlen 4 Empfindlichkeitskalibrierung Gaskonzentration w hlen 5 Konzentration des Kalibriergases eingeben und Kanal kalibrieren w hlen Wenn di...

Страница 40: ...r Kombination der internen Steuermodule ab Bei einer Steuereinheit mit 4 Eingangsmodulen 16 Eingangskan le w rde sich folgende Kanalanordnung ergeben Modul 1 Kan le 1 4 Modul 2 Kan le 5 8 Modul 3 Kan...

Страница 41: ...rden die Alarmschwellen f r A1 und A2 automa tisch auf 20 und 40 des Bereichs eingestellt Die Tabelle unten zeigt Messbereich Aufl sung Inkrement und Dezimal stellen f r die Alarmschwellen von A1 A2 u...

Страница 42: ...rderlich 9 Entsorgung 10 Technische Daten Funktion Beschreibung Aktiv Aktivierung Ja oder Deaktivierung Nein des Kanals Kan le Wird nur f r Einzel oder Gruppenalarme ben tigt Einzelalarm Kanal aus der...

Страница 43: ...it Ausnahme der Transmitter200 mA 300 mA 170 mA 50 mA Anzeigen und akustische Sig nale Anzeigen LEDs und Display Akustische Signale Akustischer Signalgeber Lagertemperatur 25 bis 70 C Betriebstemperat...

Страница 44: ...ls abzgl Nullklemme Maximallast 500 Lagertemperatur 25 bis 70 C Eingangssignal Anzeige auf dem Display 20 0 mA Over range Messbereichs berschreitung 4 3 bis 20 mA Lineare Gasmessung gem gew hl tem Ber...

Страница 45: ...0 Konfigurationssoftware 1 4208804 Schnittstelleneinheit RS 232 1 4208785 REGARD 3910 Schiffsinstallationskit 6814100 Flachkabel 1 4208750 Stromkabel lang Energieversorgungseinheit zu Modul 1 Paar 420...

Страница 46: ...V 2XWSXW PRGXOH QVWDOODWLRQ FRPPLVVLRQLQJ HQHUDO LQVWUXFWLRQV 3RVLWLRQLQJ DQG PRXQWLQJ WKH FRQWURO XQLW 5 5 p DQG 5 5 p DEOH HQWU URXQGLQJ SODWH IRU WKH FDEOH VKLHOGLQJ 3RZHU VXSSO SRZHU VXSSO VXSSO Y...

Страница 47: ...F DODUP VRXQGHU WHUQDO ZDUQLQJ GHYLFHV RQWURO EXWWRQV DQG UHPRWH DFNQRZOHGJHPHQW DQG GLVSOD WHVW DXOW HOLPLQDWLRQ DQG PHVVDJHV HQHUDO DXOW ZLWK WKH 3RO WURQ UHPRWH VHQVRU WUDQVPLWWHU 0DLQWHQDQFH RQILJ...

Страница 48: ...genuine Dr ger spare parts and accessories Otherwise the proper functioning of the product may be impaired Safe coupling with electrical devices Electrical connections to devices which are not listed...

Страница 49: ...d to alert against unsafe practices NOTICE Indicates a potentially hazardous situation If not avoided it could result in damage to the product or environment Warning sign Signal word Classification of...

Страница 50: ...the user as required The control unit of the REGARD 3900 series is configured using a Microsoft Windows based software programme The REGARD 3920 also features a built in configuration menu 3 2 Intende...

Страница 51: ...is inside the control unit and houses the display screen and the LEDs on the front panel The display screen and the LEDs provide information and warning messages relating to the statuses measured at...

Страница 52: ...be displayed on the transmitter by setting alarm thresholds for the gas values Depending on the configuration the alarms are activated when the monitored gas values increase or decrease The faults F1...

Страница 53: ...ined during the configuration as follows All input module relays are non acknowledgeable The A1 and A2 relays are activated in the event of an alarm The F1 relay normally has current flowing through i...

Страница 54: ...her information see Numbering the control modules page 62 Feature Changes the status if Common alarm A1 A1 is triggered on a channel Common alarm A2 A2 is triggered on a channel Common alarm A3 A3 is...

Страница 55: ...l instructions should be observed for all installation repair or maintenance work on the control unit Information about the transmitters and sensors can also be found in the Instructions for Use of th...

Страница 56: ...ions for the installation location Mount the control unit where that it is easily accessible and the display and readings are clearly visible Avoid areas where excessive vibrations frequency above 55...

Страница 57: ...e threaded holes A on the back of the console 5 2 2 REGARD 3910 The REGARD 3910 control unit is a modular system which needs to be installed in a rack based system e g in the REGARD 3910 aisle install...

Страница 58: ...ccording to the figure 5 5 1 AC power supply If the internal 24 V DC power supply unit is not provided by Dr ger it must be ensured that the requirements of the EMC electromagnetic compatibility Direc...

Страница 59: ...nterference If the HART diagnostics Highway Addressable Remote Transducer can be used with the remote sensor transmitters the supply must comply with the HART requirements see the instructions for use...

Страница 60: ...ed via the primary AC voltage supply If the control unit is being supplied via the supporting DC voltage supply the LED is off A diode is required to protect against power from the backup supply that...

Страница 61: ...ol modules for a REGARD 3910 control unit 5 6 1 Combining the control modules Combining the control modules must meet the following requirements Max 6 control modules input relay and output modules to...

Страница 62: ...00 system When numbering the input module the following should be noted Each input module within the control unit must have another module number 1 to 4 If only one module is installed assign the numb...

Страница 63: ...DC power supply for the input module Connect all input modules to the DC voltage supply using the cable supplied Connect the first input module using the long cables energy supply unit and connect al...

Страница 64: ...ibbon cable is 2 m 5 7 Connecting remote sensor transmitters The wiring diagrams in this chapter show the general wiring for remote sensor transmitters Specific details on the remote terminals includi...

Страница 65: ...ules input relay and output modules together Max 4 input modules Max 2 relay modules Max 4 input modules and relay modules together Max 4 output modules 5 7 2 4 20 mA two wire transmitter with safety...

Страница 66: ...resistance To ensure that a short circuit between the 4 20 mA signal output and the 0 V duct at the transmitter causes a fault indication at the control unit the cable resistance must not exceed the v...

Страница 67: ...gement Remote acknowledgement is a switch that has the same functions as the button Acknowledge OK but outside the control unit If a remote acknowledgement is required In normal operation connect an o...

Страница 68: ...hing function can be provided for remote alarm units such as alarms fans or other safety equipment When connecting external units observe the following Rated voltage and nominal current of the relay c...

Страница 69: ...ivated 5 8 3 Output module terminals Using the output terminal module Ch1 to CH8 the respective signal of the remote sensor transmitter is output to an external monitoring device or system The channel...

Страница 70: ...tions of 2 of the measuring range are displayed as zero this is referred to as a zero terminal The contrast of the display field is adjustable Contact a trained service technician or Dr ger if adjustm...

Страница 71: ...under the measuring range the transmitter signal drops below 3 8 mA but this is not a maintenance or fault signal Under range is displayed 6 1 5 Maintenance If the transmitter needs to be serviced th...

Страница 72: ...oring and warning functions of the control unit are inactive If the LED lights up the active LEDs flash and the internal acoustic alarm sounder beeps every 30 seconds External warning devices that are...

Страница 73: ...and messages shown on the display When this button is pressed depending on the assigned transmitter signal and the control unit settings the following occurs Alarm and fault LEDs on the control unit g...

Страница 74: ...two control buttons at the same time the LEDs the display and the internal acoustic alarm sounder of the control unit can be tested While the buttons are pressed all the LEDs light up the power AC LED...

Страница 75: ...rt circuit in the remote sensor transmitter wiring Check the transmitter wiring and repair Faulty remote sensor trans mitter Check and repair the trans mitter The Fault F LED lights up for a single ch...

Страница 76: ...pair Output module fault Cause Remedy No signal from all outputs green LED does not light up No power supply to the mod ule Check ribbon cable to the module and repair replace Faulty output module Rep...

Страница 77: ...ol modules and the settings for the gas detection and warning units can be displayed and changed The tools also enable a zero point calibration and a span calibration Configure and calibrate the contr...

Страница 78: ...bered correctly For further information see Numbering the control modules page 62 Alarms are automatically locked if a configuration menu is open Changes made during the configuration are saved automa...

Страница 79: ...ibration menu of the respective channel 4 Select Span calibration Gas concentration 5 Enter the concentration of the calibration gas and select Calibrate channel If the success message is displayed ex...

Страница 80: ...le 2 Channels 5 8 Module 3 Channel 9 12 Module 4 Channel 13 16 WARNING Missing alarm The deactivation of an input module channel after its assignment to an alarm can cause the alarm to not be activate...

Страница 81: ...ed the alarm thresholds for A1 and A2 are automatically set to 20 and 40 of the range The table below shows the measuring range reso lution increment and decimal places for the alarm thresholds of A1...

Страница 82: ...arm of total number of channels in the alarm group Then select the channels from the channel list Feature Description Alarm type Selects the desired alarm or fault A1 A2 A3 F1 or F2 Activation mode Se...

Страница 83: ...idity RH during operation and storage REGARD 3900 3920 0 to 100 non condensing REGARD 3910 0 to 95 non condensing Warm up time 40 s Response time 2 s Measurement accuracy Within 1 of the measured valu...

Страница 84: ...lt alarm threshold 44728 Input signal Indication on the display Description Quantity Order number REGARD 3900 Operating console with display PCB 1 4208780 REGARD 3910 Frame group with display PCB 1 42...

Страница 85: ...ergy supply unit to module 1 pair 4208792 Short power cable module to module 1 pair 4208791 Grounding plate 1 4208777 Mounting bracket 1 4208796 Instructions for Use English 1 4208800 Instructions for...

Страница 86: ...H VDOLGD 0RQWDMH SXHVWD HQ PDUFKD QGLFDFLRQHV JHQHUDOHV RORFDFL Q PRQWDMH GH OD XQLGDG GH FRQWURO 5 5 p 5 5 p 3DVR GH FDEOH 3ODFD GH SXHVWD D WLHUUD SDUD HO EOLQGDMH GHO FDEOH 6XPLQLVWUR GH FRUULHQWH...

Страница 87: ...GH VXPLQLVWUR GH LQKLELFL Q PLVRU GH VH DOHV DF VWLFDV LQWHUQR LVSRVLWLYRV GH DGYHUWHQFLD H WHUQRV RWRQHV GH FRQWURO FRQILUPDFL Q D GLVWDQFLD 3UXHED GHO YLVXDOL DGRU ORV 5HVROXFL Q GH IDOORV PHQVDMHV...

Страница 88: ...o solo pueden ser realizados por Dr ger o por personal t cnico formado por Dr ger Dr ger recomienda cerrar un contrato de mantenimiento con Dr ger Utilizar nicamente piezas y accesorios originales de...

Страница 89: ...e peligrosa En caso de no evitarse pueden producirse lesiones Puede utili zarse tambi n para advertir acerca de un uso incorrecto AVISO Advertencia de una situaci n potencial mente peligrosa En caso d...

Страница 90: ...sores Seg n la configuraci n las alarmas se activan si las concentraciones que est n bajo supervisi n superan el valor l mite o no llegan al valor m nimo Los errores F1 y F2 se producen cuando el tran...

Страница 91: ...de gases inflamables Las condiciones especiales para garantizar un uso seguro deben consultarse en el certificado de examen de tipo CE Marcado ATEX II 2 G 4 Componentes 4 1 Indicaciones generales La...

Страница 92: ...e la siguiente manera ADVERTENCIA Si el interruptor de inhibici n se coloca en la posici n 1 los rel s de la unidad de control permanecen en su estado actual y los mensajes de advertencia sobre el gas...

Страница 93: ...ecibe una se al F1 error 1 A1 alarma 1 y A2 alarma 2 a trav s de uno de los canales supervisados por la placa de circuitos Se trata de rel s conmutadores libres de tensi n y de un solo polo que permit...

Страница 94: ...4 M dulo de rel s Un m dulo de rel s sirve para activar dispositivos de advertencia externos alarmas ventiladores u otros equipamientos de seguridad en caso de que la unidad de control REGARD 3900 reg...

Страница 95: ...activa A3 en un canal Alarma colectiva F1 Se activa F1 en un canal Alarma colectiva F2 Se activa F2 en un canal Alarma colectiva A1 A2 o A3 Se activan A1 A2 o A3 en un canal Alarma individual A1 Se a...

Страница 96: ...el manual de instrucciones del transmisor con sensor remoto se puede encontrar informaci n sobre los transmisores y los sensores ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica Si no se interrumpe el sumini...

Страница 97: ...frecuencia superior a 55 Hz o una amplitud superior a 0 15 mm Evitar las zonas en las que el sistema electr nico pueda resultar da ado a causa de gases muy agresivos o corrosivos sustancias nocivas o...

Страница 98: ...basado en armario bastidor por ejemplo en el kit de instalaci n para buques REGARD 3910 Durante el montaje en un sistema basado en un armario bastidor se deben cumplir los requisitos legales en cuant...

Страница 99: ...ca en la imagen 5 5 1 Suministro de corriente alterna Si la unidad de suministro de corriente continua interna de 24 V no est suministrada por Dr ger se debe garantizar que cumple los requisitos de la...

Страница 100: ...diofrecuencia por conexi n con el cable utilizar un filtro para eliminar las interferencias Si el diagn stico HART Highway Addressable Remote Transducer se puede utilizar en los transmisores con senso...

Страница 101: ...ontrol es de corriente alterna principal Si el suministro de la unidad de control es de corriente continua de apoyo el LED se apaga Es necesario un diodo de protecci n contra la corriente de apoyo par...

Страница 102: ...1 Combinaci n de los m dulos de control La combinaci n de los m dulos de control debe cumplir las siguientes condiciones M x 6 m dulos de control m dulos de entrada de rel s y de salida combinados M x...

Страница 103: ...tema REGARD 3900 Durante la numeraci n del m dulo de entrada se debe tener en cuenta lo siguiente Cada m dulo de entrada de la unidad de control debe tener un n mero de modelo diferente de 1 a 4 Si so...

Страница 104: ...rriente continua de 24 V para el m dulo de entrada Conectar todos los m dulos de entrada al suministro de corriente continua con los cables suministrados Conectar el primer m dulo de entrada con los c...

Страница 105: ...unidad REGARD 3910 Dr ger tiene disponibles cables de longitudes diferentes a la est ndar La longitud m xima admisible del cable plano es de 2 m 5 7 Conexi n de los transmisores con sensor remoto Los...

Страница 106: ...les de 4 20 mA La combinaci n de los m dulos de control debe cumplir las siguientes condiciones M x 6 m dulos de control m dulos de entrada de rel s y de salida combinados M x 4 m dulos de entrada M x...

Страница 107: ...ilos tengan la misma resistencia Para asegurarse de que un cortocircuito entre la se al de salida de 4 20 mA y el cable de 0 V del transmisor active un indicador de fallo de la unidad la resistencia d...

Страница 108: ...cia es un interruptor que cumple las mismas funciones que los botones Acknowledge OK pero fuera de la unidad de control Cuando sea necesario llevar a cabo una confirmaci n a distancia En condiciones n...

Страница 109: ...ades de alarma a distancia como alarmas ventiladores u otros equipamientos de seguridad Al conectar unidades externas se debe tener en cuenta lo siguiente La tensi n nominal y la corriente nominal de...

Страница 110: ...Bornes del m dulo de salida Los bornes del m dulo de salida Ch1 a Ch8 sirven para emitir la se al correspondiente del transmisor con sensor remoto a un equipo o sistema de supervisi n externo Las sal...

Страница 111: ...2 del rango de medici n se indican con un cero se conoce como borne cero El contraste del panel de visualizaci n se puede regular Consultar con un t cnico de mantenimiento formado o con Dr ger si es n...

Страница 112: ...o alcanzado Si el valor de gas desciende hasta un nivel que no alcanza el rango de medici n la se al del transmisor es inferior a 3 8 mA pero no se trata de una se al de mantenimiento o de error se mu...

Страница 113: ...quiere decir que las alarmas est n bloqueadas y que por lo tanto las funciones normales de supervisi n del valor de gas y de advertencia de la unidad de control est n inactivas Cuando el LED est ilum...

Страница 114: ...Los rel s de bloqueo de alarma se activan cuando el interruptor interno de inhibici n se coloca en la posici n de mantenimiento Para obtener m s informaci n consulte LED de suministro y de inhibici n...

Страница 115: ...el panel de visualizaci n Pulsar Hold II durante menos de 1 segundo para iniciar o parar el desplazamiento por el panel de visualizaci n en caso de utilizar m s de 4 canales Pulsar Hold II durante m...

Страница 116: ...y si es necesario sustituir la placa de visualizaci n o volver a conectarla La pantalla muestra NO INPUTS NIN GUNA ENTRADA Cable plano defectuoso Reparar o sustituir el cable plano La pantalla muestra...

Страница 117: ...na para un grupo de cuatro canales Cableado del transmisor defectuoso Comprobar y reparar el cableado del transmisor Cable plano defectuoso Comprobar y reparar susti tuir el cable plano M dulo de entr...

Страница 118: ...ano del m dulo M dulo de salida defectuoso Sustituir el m dulo de salida No hay se al de nin guna o alguna salida el LED verde est ilu minado Se han seleccionado los canales err neos en el m dulo de s...

Страница 119: ...a unidad de control REGARD 3900 se puede mostrar y modificar la configuraci n de la unidad de control incluidos la combinaci n de los m dulos de control internos y los ajustes para el reconocimiento d...

Страница 120: ...de 1 segundo y despu s pulsar OK 2 Introducir la contrase a y pulsar OK para ir al men principal Tener en cuenta las siguientes indicaciones al utilizar el sistema de configuraci n Antes de configura...

Страница 121: ...dido en la unidad de control tarda entre 2 y 3 minutos en estabilizarse 3 Seleccionar el men de calibraci n del canal correspondiente 4 Seleccionar Calibraci n de la sensibilidad Concentraci n de gas...

Страница 122: ...o par los detectores de gases inflamables 8 2 6 Men de canal En el men de canal se pueden ver y configurar los canales de entrada 4 20 Los canales de entrada existentes dependen de la combinaci n de l...

Страница 123: ...e medi ci n los umbrales de alarma para A1 y A2 se ajustan autom ticamente al 20 y al 40 del rango La tabla que figura a continuaci n indica el rango de medici n la resoluci n incremento y los decimal...

Страница 124: ...de grupos individuales y colectivas 9 Eliminaci n 10 Caracter sticas t cnicas Funci n Descripci n Activo Activa S o desactiva No el canal Canales Solo es necesario para alarmas individuales o de grupo...

Страница 125: ...a 30 V CC Consumo de corriente continua con 24 V M dulo de entrada M dulo de rel s M dulo de salida Pantalla Unidad de interfaz RS 232 60 mA a excepci n del transmisor de 200 mA 300 mA 170 mA 50 mA I...

Страница 126: ...a 21 7 mA Aislamiento 50 V Resoluci n 0 1 mA Precisi n Dentro del 1 de la se al de entrada excepto el borne cero Carga m xima 500 Temperatura de almacena miento 25 C a 70 C Se al de entrada Indicaci...

Страница 127: ...nsola de mando con placa de circuitos de la pantalla 1 4208780 REGARD 3910 grupo de montaje en bastidor con placa de cir cuitos de la pantalla 1 4208830 REGARD 3920 consola de mando con placa de circu...

Страница 128: ...istro de energ a al m dulo 1 par 4208792 Cables el ctricos cortos m dulo a m dulo 1 par 4208791 Placa de puesta a tierra 1 4208777 Escuadra de fijaci n 1 4208796 Manual de instrucciones ingl s 1 42088...

Страница 129: ...WJDQJVPRGXOH 0RQWDJH LQEHGULMIVWHOOLQJ OJHPHQH LQVWUXFWLHV 3RVLWLRQHULQJ HQ PRQWDJH YDQ GH FRQWURO XQLW 5 5 p HQ 5 5 p DEHOLQJDQJ DUGLQJVSODDW YRRU GH NDEHODIVFKHUPLQJ 6WURRPYRRU LHQLQJ LVVHOVWURRPYRH...

Страница 130: ...LQKLELW OHG V QWHUQH DNRHVWLVFKH VLJQDDOJHYHU WHUQH ZDDUVFKXZLQJVYRRU LHQLQJHQ HVWXULQJVWRHWVHQ HQ EHYHVWLJLQJ RS DIVWDQG HQ GLVSOD WHVW 9HUKHOSHQ YDQ VWRULQJHQ HQ PHOGLQJHQ OJHPHHQ RXW YDQ 5HPRWH 6HQ...

Страница 131: ...ecteren repareren en onderhouden zie Onderhoud pagina 161 Onderhoudswerkzaamheden die in deze gebruiksaanwijzing niet gedetailleerd zijn omschreven mogen uitsluitend worden uitgevoerd door Dr ger of d...

Страница 132: ...oorkomen kan dit leiden tot de dood of ernstig letsel VOORZICHTIG Wijst op een potentieel gevaarlijke situatie Wanneer deze niet wordt voorkomen kan dit leiden tot ernstig letsel Kan ook worden gebrui...

Страница 133: ...worden de alarmen bij het stijgen of dalen van de bewaakte concentraties geactiveerd De fouten F1 en F2 worden geactiveerd wanneer de transmitter het desbetreffende foutsignaal verzendt F2 wordt alle...

Страница 134: ...angen voor de meting van brandbare gassen Bijzondere voorwaarden voor het veilige gebruik staan vermeld in de EG typegoedkeuring ATEX markering II 2 G 4 Componenten 4 1 Algemene aanwijzingen De contro...

Страница 135: ...hibit schakelaar in positie 1 wordt gezet blijven de relais van de control unit in de huidige status staan en kunnen de gaswaardewaarschuwingen niet worden geactiveerd Zet na de onderhouds of reparati...

Страница 136: ...F1 signaal fout 1 A1 signaal alarm 1 en A2 signaal alarm 2 wordt ontvangen door een van de door de printplaat bewaakte kanalen In geval van de relais gaat het om spanningsvrije eenpolige wisselcontact...

Страница 137: ...wordt gebruikt om externe waarschuwingsvoorzieningen alarmen ventilatoren of andere veiligheidsapparatuur te activeren wanneer de REGARD 3900 control unit een alarm of fouttoestand registreert De mod...

Страница 138: ...A3 op een kanaal wordt geactiveerd Verzamelalarm F1 F1 op een kanaal wordt geactiveerd Verzamelalarm F2 F2 op een kanaal wordt geactiveerd Verzamelalarm A1 A2 of A3 A1 A2 of A3 op een kanaal wordt gea...

Страница 139: ...ver de transmitters en sensoren vindt u ook in de gebruiksaanwijzing van de Remote Sensor transmitter WAARSCHUWING Gevaar van elektrische schok Een niet onderbroken stroomvoorziening kan tot lichameli...

Страница 140: ...of amplitude van meer dan 0 15 mm kunnen optreden Vermijd zones waarin zeer agressieve of corrosieve gassen vuil of schadelijke stoffen de elektronica kunnen beschadigen Temperatuuromstandigheden 0 to...

Страница 141: ...ksysteem moet worden ge nstalleerd bijv in de REGARD 3910 installatieset voor maritieme toepassingen Bij de montage in een racksysteem moet worden voldaan aan de wettelijke eisen voor elektromagnetisc...

Страница 142: ...n ge nstalleerd 5 5 1 Wisselstroomvoeding Als de interne 24 V gelijkstroomvoeding niet door Dr ger wordt geleverd moet worden gewaarborgd dat deze voldoet aan de eisen van de EMC richtlijn elektromagn...

Страница 143: ...er om de storingen te verhelpen Als de HART diagnose Highway Addressable Remote transducer voor Remote Sensor transmitters kan worden gebruikt moet de voeding aan de HART eisen voldoen zie gebruiksaan...

Страница 144: ...ing van stroom wordt voorzien Als de control unit via de hulp gelijkspanningsvoeding van stroom wordt voorzien brandt de led niet Er is een diode nodig om tegen de stroom van de reservevoeding te besc...

Страница 145: ...l modules voor een REGARD 3910 control unit worden meegeleverd 5 6 1 Combinatie van control modules De combinatie van control modules moet aan de volgende voorwaarden voldoen Max 6 control modules ing...

Страница 146: ...RD 3900 systeem te bepalen Let bij het nummeren van de ingangsmodule op het volgende Elke ingangsmodule in de control unit moet een ander modulenummer 1 t m 4 hebben Als slechts n module wordt ingebou...

Страница 147: ...aat 24 V gelijkspanningsvoeding voor de ingangsmodule Sluit alle ingangsmodules via de meegeleverde kabels aan op de gelijkspanningsvoeding Sluit de eerste ingangsmodule via de lange kabels voedingsee...

Страница 148: ...kabel bedraagt 2 meter 5 7 Aansluiting van Remote Sensor transmitters De bekabelingsdiagrammen in dit hoofdstuk geven de algemene bekabeling voor Remote Sensor transmitters weer Raadpleeg de gebruiks...

Страница 149: ...is en uitgangsmodule samen Max 4 ingangsmodules Max 2 relaismodules Max 4 ingangsmodules en relaismodules samen Max 4 uitgangsmodules 5 7 2 Tweedraads transmitter van 4 20 mA met veiligheidsbarri re R...

Страница 150: ...lfde weerstand hebben Om er zeker van te zijn dat een kortsluiting tussen de signaaluitgang van 4 20 mA en de 0 V kabel op de transmitter leidt tot een storingsmelding op de control unit mag de kabelw...

Страница 151: ...is een schakelaar die dezelfde functies uitvoert als de toets Acknowledge OK maar dan buiten de control unit In de volgende situaties is bevestiging op afstand vereist Tijdens normaal bedrijf om een o...

Страница 152: ...heden op afstand zoals alarmen ventilatoren of andere veiligheidsvoorzieningen Neem het volgende in acht bij het aansluiten van externe eenheden De nominale spanning en nominale stroom van de relaisco...

Страница 153: ...5 8 3 Uitgangsmoduleklemmen De klemmen van de uitgangsmodule Ch1 t m Ch8 geven het betreffende signaal van de Remote Sensor transmitter door aan een extern bewakingsapparaat of systeem De kanaaluitga...

Страница 154: ...en als nul weergegeven dit wordt aangeduid als nulklem Het contrast van het display kan worden ingesteld Neem contact op met een getrainde servicemonteur of Dr ger als een instelling geconfigureerd mo...

Страница 155: ...der range onderschrijding van het meetbereik Als de gaswaarde tot onder het meetbereik daalt het transmittersignaal daalt tot onder 3 8 mA er is echter geen sprake van een onderhouds of foutsignaal da...

Страница 156: ...t de alarmen vergrendeld zijn en dat de normale gasbewakingsfuncties en de waarschuwingsfuncties van de control unit dus niet actief zijn Als de led brandt knipperen de actieve led s en de interne ako...

Страница 157: ...rd wanneer de interne inhibit schakelaar in de onderhoudsstand wordt gezet Zie voor aanvullende informatie Power en inhibit led s pagina 156 Zelfhoudend of niet zelfhoudend Kan wel of niet worden beve...

Страница 158: ...en het meetbereik Druk minder dan 1 seconde op Hold II om het doorlopende display in uit te schakelen bij gebruik van meer dan 4 kanalen Druk langer dan 1 seconde op Hold II om tussen de gassoort en...

Страница 159: ...geeft weer 4 20 BOARD ERROR 4 20 PRINTPLAAT FOUT of RELAY BOARD ERROR RELAISPRINT PLAATFOUT of OUTPUT BOARD ERROR UITGANGSPRINT PLAATFOUT Ingangs relais of uitgangs module defect Defecte module vervan...

Страница 160: ...eelsysteem con troleren en repareren Ingangsmodule defect Ingangsmodule vervangen Displayprintplaat defect Displayprintplaat vervangen Control unit geeft een andere gaswaarde weer dan de Remote Sensor...

Страница 161: ...8 Onderhoud Neem de norm EN 60079 29 2 en de nationale voorschriften in het land van gebruik in acht Er zijn geen specifieke onderhoudswerkzaamheden voor de REGARD 3900 control unit vereist Geen signa...

Страница 162: ...rface eenheid RS 232 en een compatibele computer De software en interface eenheid zijn bij Dr ger verkrijgbaar U vindt de volledige instructies in de samen met de software beschikbaar gestelde gebruik...

Страница 163: ...et kalibratiemenu kan worden gebruikt om de control unit voor alle kanalen tijdens de eerste installatie en indien nodig tijdens onderhouds en reparatiewerkzaamheden aan de control unit of het gasdete...

Страница 164: ...aan Als er een foutmelding wordt weergegeven neem dan de informatie over het verhelpen van fouten in acht Controle van het uitgangssignaal van de transmitter 1 Stel de signaaluitgang van de transmitte...

Страница 165: ...e kanaaltoewijzing ontstaan Module 1 Kanalen 1 4 Module 2 Kanalen 5 8 Module 3 Kanalen 9 12 Module 4 Kanalen 13 16 Functie Omschrijving Module Hiermee geeft u het moduletype mA ingangsmodule Rly relai...

Страница 166: ...lecteerd worden de alarmgrenzen voor A1 en A2 automa tisch op 20 en 40 van het bereik ingesteld In de tabel hier onder wordt het meetbereik de resolutie incrementeel en de decimalen voor de alarmgrenz...

Страница 167: ...s Functie Omschrijving Actief Activering Ja of deactivering Nee van het kanaal Kanalen Is alleen vereist voor individuele alarmen of groepsalarmen Individueel alarm selecteer een kanaal in de lijst me...

Страница 168: ...ter 200 mA 300 mA 170 mA 50 mA Displays en akoestische signa len Displays Led s en display Akoestische signalen Akoestische signaal gever Opslagtemperatuur 25 tot 70 C Bedrijfstemperatuur 0 tot 55 C R...

Страница 169: ...aximale belasting 500 Opslagtemperatuur 25 tot 70 C Ingangssignaal Weergaven op het display 20 0 mA Over range overschrijding van meetbereik 4 3 tot 20 mA Lineaire gasmeting volgens het geselec teerde...

Страница 170: ...iguratiesoftware 1 4208804 Interface eenheid RS 232 1 4208785 REGARD 3910 installatieset voor maritieme toepassingen 6814100 Platte kabel 1 4208750 Voedingskabel lang Voedingseenheid tot module 1 paar...

Страница 171: ..._ REGARD 3900 _ REGARD 3900 QKLELW 5 5 p 5 5 p...

Страница 172: ..._ REGARD 3900 _ 2YHUUDQJH 8QGHUUDQJH 0DLQWHQDQFH QKLELW 3RO WURQ 5 5 p 7H...

Страница 173: ..._ REGARD 3900 _ 1 Dr ger 204 Dr ger Dr ger Dr ger Dr ger Dr ger...

Страница 174: ..._ REGARD 3900 _ 2 2 1 2 2 2 3 REGARD Dr ger HART HART Communication Foundation Microsoft Microsoft Corporation Windows Microsoft Corporation...

Страница 175: ..._ REGARD 3900 _ 3 3 1 Dr ger REGARD 3900 4 20 REGARD 3900 3910 3920 REGARD 3900 3920 REGARD 3910 REGARD 3910 184 A1 A2 A3 F1 F2 F1 F2 F2 REGARD 3900 Microsoft Windows REGARD 3920 44701...

Страница 176: ..._ REGARD 3900 _ 3 2 REGARD 3900 4 20 4 20 REGARD 3900 3 3 3 4 20 3 4 REGARD 39x0 2014 34 EU T V 19 ATEX 8400 X 4 20 ATEX II 2 G 4 4 1 24...

Страница 177: ..._ REGARD 3900 _ 4 2 Inhibit 4 2 1 Inhibit Inhibit Inhibit Inhibit 1 0 0 1 Inhibit 30...

Страница 178: ..._ REGARD 3900 _ 4 2 2 4 3 A1 A2 A3 F1 F2 F1 F2 F2 F1 1 A1 1 A2 2 Ch1 Ch4 44703 44704...

Страница 179: ..._ REGARD 3900 _ Ch1 Ch4 4 20 2 3 A1 A2 Fault F1 RR Acknowledge OK 1 4 1 16 188 24 190 4 3 1 1 2 F1 normally energized NC COM 6 4 4 REGARD 3900 RL1 RL2 RL8 RL1 RL8 44705...

Страница 180: ..._ REGARD 3900 _ 1 2 1 16 188 4 4 1 RL1 RL1 F1 RL1 F1 44706 A1 1 A2 A2 A3 3 F1 F1 F2 F2 A1 A2 A3 A1 A2 A3 A1 1 A2 1 A3 1 F1 F1 F2 F2 1 1 2 2...

Страница 181: ..._ REGARD 3900 _ 4 5 Ch 1 8 Ch 1 8 Ch 9 16 188 0 4 20 Inhibit 1 Inhibit 0 3 3 F1 F1 F2 F2 Inhibit 1 44707 0 100 3 8 Under range Maintenance 3 8 4 2 0 4 0 4 3 2 4 3 12 50 12 20 100 20 20 Overrange 0...

Страница 182: ..._ REGARD 3900 _ 1 0 3 5 5 1 1 2 5 3 4 5 5 2 55 0 15 0 55 C REGARD 3900 3920 0 100 REGARD 3910 0 95...

Страница 183: ..._ REGARD 3900 _ 5 2 1 REGARD 3900 3920 50 Dr ger 50 B 1 IP65 M6 A C 2 B 5 44708 A M6 x 10 B C...

Страница 184: ..._ REGARD 3900 _ 3 Dr ger A 5 2 2 REGARD 3910 REGARD 3910 REGARD 3910 5 3 1 2 M20 3 M20 5 4 REGARD 3900 3920 Dr ger 5 5 24 24 2014 90 EU 83 28 267...

Страница 185: ..._ REGARD 3900 _ 5 5 1 24 Dr ger EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 3 24 Dr ger 4 2 8 5 12 16 10 44731 44709...

Страница 186: ..._ REGARD 3900 _ 5 5 2 24 HART Highway Addressable Remote Transducer HART 5 5 3 Power AC 24 AC on Sk2 44710 44729...

Страница 187: ..._ REGARD 3900 _ 5 6 ATEX REGARD 3900 M3 REGARD 3900 3920 REGARD 3910 5 6 1 6 4 44711 44712...

Страница 188: ..._ REGARD 3900 _ 2 4 4 3 12 1 8 0 16 8 0 5 6 2 Module Nr REGARD 3900 1 4 1 4 0 2 3 1 2 3 0 3 2 2 2 2 1 3 2 0 4 1 2 3 1 1 4 1 0 4 44713 Channels 1 1 4...

Страница 189: ...GARD 3900 _ Relays REGARD 3900 1 8 9 16 Channels 1 8 9 16 2 5 8 3 9 12 4 13 16 44714 1 8 RL1 1 RL2 2 RL3 3 RL4 4 RL5 5 RL6 6 RL7 7 RL8 8 9 16 RL1 9 RL2 10 RL3 11 RL4 12 RL5 13 RL6 14 RL7 15 RL8 16 Cha...

Страница 190: ..._ REGARD 3900 _ 5 6 3 24 REGARD 3910 Dr ger 2 44715 44716...

Страница 191: ..._ REGARD 3900 _ 5 7 2 5 2 0 5 2 5 7 1 4 20 44717 44718...

Страница 192: ..._ REGARD 3900 _ 6 4 2 4 4 5 7 2 4 20 5 7 3 4 20 4 20 REGARD 3900 3 4 20 400 3 4 20 0 Rcable 44719 Rcable 250 x Ifault Itxr...

Страница 193: ..._ REGARD 3900 _ Ifault Itxr 100 3 2 5 8 2 5 2 0 5 2 5 8 1 Acknowledge OK RR Rcable 250 x 3 2 8 100 44722...

Страница 194: ..._ REGARD 3900 _ 5 8 2 A1 A2 F1 RL1 RL8 PSU 44723...

Страница 195: ..._ REGARD 3900 _ 5 8 3 Ch1 Ch8 44724 44726...

Страница 196: ..._ REGARD 3900 _ 6 6 1 20 2 Dr ger 6 1 1 1 Hold II 1 44727 44702...

Страница 197: ..._ REGARD 3900 _ 2 Hold II 1 6 1 2 Hold II 1 6 1 3 Overrange 20 Over range Acknowledge OK 6 1 4 Underrange 3 8 Underrange 6 1 5 Maintenance Maintenance 6 2 A1 A3 F1 F2 A3 F2 A3 F2 Alarm A1 1 A1...

Страница 198: ..._ REGARD 3900 _ 6 3 Inhibit Power AC Power DC 24 24 Inhibit 30 6 4 A1 A2 A3 F1 F2 30 Alarm A2 2 A2 Fehler F1 F1 F1 Active...

Страница 199: ..._ REGARD 3900 _ Acknowledge OK 6 5 REGARD 3900 Inhibit Inhibit 198 Settings Acknowledge OK Settings Acknowledgeable Acknowledge OK...

Страница 200: ...3900 _ 6 6 Acknowledge OK over range Acknowledge OK Hold II Hold II 1 4 II 1 REGARD 3920 OK REGARD 3920 6 7 Power AC REGARD 3900 Acknowledge Hold REGARD 3910 OK II REGARD 3920 OK Non acknowledgeable...

Страница 201: ..._ REGARD 3900 _ 7 7 1 NO INPUTS 4 20 BOARD ERROR 4 20 RELAY BOARD ERROR OUTPUT BOARD ERROR Power DC 24...

Страница 202: ..._ REGARD 3900 _ Under range Over range Fault F Fault F...

Страница 203: ..._ REGARD 3900 _ Fault F Inhibit 1 0 1 0 3 Inhibit 0 20 RS 232...

Страница 204: ..._ REGARD 3900 _ 7 2 Polytron Polytron Polytron 3 1 10 F1 2 9 10 3 Polytron Polytron 3 5 1 F1 2 9 8 EN 60079 29 22 REGARD 3900 8 1 REGARD 3900...

Страница 205: ..._ REGARD 3900 _ REGARD 3900 3910 Dr ger REGARD 3900 Microsoft Windows RS 232 Dr ger REGARD 3920 REGARD 3920 REGARD 3900 8 2 REGARD 3920 8 2 1 REGARD 3920 _ _ _ 1 _ _ _ 2 1 1 2 OK 188 OK...

Страница 206: ...GARD 3900 _ 10 8 2 2 8 2 3 8 2 4 1 zero point calibration 2 channel calibration Cancel Language Information Calibration Settings LED test OK Names Modules Name OK Zero point calibration 4 Span calibra...

Страница 207: ...ibration Gas concentration 5 Calibrate channel 1 10 20 2 3 Span calibration Signal mA 4 Calibrate channel 8 2 5 Modules module mA Rly 1 2 3 4 A1 relay 1 1 A2 relay A2 2 Fault relay F1 1 Channel 4 20 A...

Страница 208: ...RD 3900 DIN EN 60079 29 1 2007 8 2 6 4 20 4 16 1 1 4 2 5 8 3 9 12 4 13 16 Active Yes No Name 16 Gas name 6 Gas unit 4 A1 A2 20 40 1 2 3 A1 A2 A3 alarm threshold 4 100 A3 A3 Rising Falling F1 F2 alarm...

Страница 209: ...3 0 01 2 0 50 0 1 1 0 4 0 01 2 0 75 0 1 1 0 5 0 01 2 0 100 1 0 0 6 0 01 2 0 200 1 0 0 7 0 01 2 0 250 1 0 0 8 0 01 2 0 300 1 0 0 9 0 01 2 0 500 1 0 0 10 0 1 1 0 1000 5 0 0 11 0 1 1 0 2000 5 0 0 12 0 1...

Страница 210: ...0 _ 9 10 Te Alarm type A1 A2 A3 F1 F2 Activation mode Latching Acknowledgea ble Dr ger Dr ger REGARD 3900 3920 415 x 305 x 175 5 ABS VO IP65 20 30 2 5 2 0 5 2 100 240 50 60 2 5 10 0 5 0 5 A 0 5 A 1 A...

Страница 211: ..._ REGARD 3900 Te _ 24 RS 232 60 200 300 170 50 25 70 C 0 55 C REGARD 3900 3920 0 100 REGARD 3910 0 95 40 2 1 M3 5 250 5 30 1250 150 250 100 10 5 A 100 0 1 21 7 50 0 1 1 500 25 70 C 20 0 Over range...

Страница 212: ...D 3900 _ 0 100 11 REGARD 3800 REGARD 3900 4 3 20 3 7 4 3 0 3 7 Under range Maintenance 44728 REGARD 3900 1 4208780 REGARD 3910 1 4208830 REGARD 3920 1 4208850 REGARD 3900 3910 1 4208781 REGARD 3920 1...

Страница 213: ...REGARD 3900 _ 1 4208782 1 4208784 1 4208797 1 Dr ger REGARD 3900 1 4208804 RS 232 1 4208785 REGARD 3910 6814100 1 4208750 1 4208792 1 4208791 1 4208777 1 4208796 1 4208800 1 4208801 1 4208802 1 42088...

Страница 214: ...H DOPD HQHO WDOLPDWODU XPDQGD ELULPLQLQ NRQXPODQG U OPDV YH PRQWDM 5 5 p YH 5 5 p DEOR JLUL L DEOR NRUX XFXVX L LQ WRSUDNODPD SODNDV N P EHVOHPHVL OWHUQDWLI DN P EHVOHPHVL R UX JHULOLP EHVOHPHVL OWHUQ...

Страница 215: ...YH NLOLWOL OHUL DKLOL L LWVHO VLQ DO YHULFLVL DULFL X DU G HQHNOHUL XPDQGD WX ODU YH X DNWDQ RQD ODPD YH J VWHUJH WHVWL U D JLGHUPH YH ELOGLULPOHU HQHO 3RO WURQ X DNWDQ VHQV U WUDQVPLWHUL KDWDV DN P X...

Страница 216: ...la mas imzalanmas n nerir Bak m al malar i in sadece orijinal Dr ger par alar ve aksesuarlar kullan n Aksi taktirde r n n fonksiyonu olumsuz olarak etkilenebilir Elektrikli cihazlarla tehlikesiz olara...

Страница 217: ...llan labilir NOT Potansiyel bir tehlike durumuna dair uyar nlenmemesi durumunda r nde ya da evrede hasar durumlar meydana gelebi lir Uyar i areti Sinyal kelime Uyar bilgisinin s n fland r lmas Metin K...

Страница 218: ...an uyar d zenekleri ihtiyaca g re kullan c taraf ndan se ilebilir ve yap land r labilir REGARD 3900 serisine ait kumanda biriminin yap land rmas Microsoft Windows tabanl bir yaz l m program ile ger ek...

Страница 219: ...en yanan k rm z bir LED bulunur 4 2 Ekran devre levhas Ekran devre levhas kumanda biriminin i k sm nda yer al r ve n panelde g r lebilen g sterge alan ile LED leri bar nd r r G sterge alan ve LED ler...

Страница 220: ...as yla potansiyel olarak tehlikeli veya zararl gaz de erleri transmiterde g sterilebilir Yap land rmaya g re alarmlar denetlenen gaz de erlerinin artmas veya d mesi halinde etkinle tirilir Transmiter...

Страница 221: ...belirlenebilir T m giri mod l r leleri onaylanabilir zellikte de ildir A1 ve A2 r leleri alarm durumunda etkinle tirilir F1 r lesinde normal durumda ak m dola m vard r ve normal olarak g verilmi tir...

Страница 222: ...yfa 230 Fonksiyon u durumlarda durumu de i tirir Toplu alarm A1 A1 bir kanalda tetiklendi inde Toplu alarm A2 A2 bir kanalda tetiklendi inde Toplu alarm A3 A3 bir kanalda tetiklendi inde Toplu alarm F...

Страница 223: ...alar nda dikkate al nmal d r Transmiterler ve sens rlere ili kin bilgileri uzaktan sens r transmiterinin kullan m k lavuzunda da bulabilirsiniz UYARI Elektrik arpmas tehlikesi Kesintiye u rat lmam bir...

Страница 224: ...a daki talimatlar dikkate al n Kumanda birimini kolay eri ilebilecek ve ekran ile g stergeler iyi g r necek bir ekilde monte edin A r titre imlerin 55 Hz zeri frekans veya 0 15 mm zeri amplit d olu a...

Страница 225: ...esi i in gereklidir 5 2 2 REGARD 3910 REGARD 3910 kumanda birimi raf tabanl bir sisteme monte edilmesi gereken mod ler bir sistemdir r REGARD 3910 gemi montaj kiti Raf tabanl bir sisteme montaj s ras...

Страница 226: ...f ak m beslemesi 24 V do ru gerilim besleme birimi Dr ger taraf ndan sa lanm yorsa bunun elektromanyetik uyumluluk y netmeli inin elektromanyetik uyumluluk ve al ak gerilim direktifinin gereklili e uy...

Страница 227: ...bir filtre kullan n HART Diagnostik Highway Addressable Remote Transducer uzaktan sens r transmiterlerinde kullan labiliyorsa besleme HART ko ullar na uymal d r bkz uzaktan sens r transmiteri kullan...

Страница 228: ...yanar Kumanda birimi destekleyen do ru gerilim beslemesi zerinden besleniyorsa LED kapal d r Bir diyot yedek beslemeden gelen ak ma kar korumak i in gereklidir Aksi takdirde bu durum yanl y nlendirece...

Страница 229: ...im edilen zel montaj talimatlar na da g z at n 5 6 1 Kumanda mod llerinin kombinasyonu Kumanda mod llerinin kombinasyonu u ko ullar yerine getirmelidir Maks 6 kumanda mod l giri r le ve k mod lleri bi...

Страница 230: ...tirin Giri mod l n n numaraland r lmas nda unlara dikkat edin Kumanda birimindeki her bir giri mod l ba ka bir mod l numaras na 1 ila 4 sahip olmal d r Yaln zca bir mod l monte ediliyorsa 1 numaras n...

Страница 231: ...in 24 V do ru gerilim beslemesi T m giri mod llerini teslim edilen kablolar zerinden do ru gerilim beslemesine ba lay n Birinci giri mod l n uzun kablolar zerinden enerji besleme biriminden mod le ve...

Страница 232: ...len uzunlu u 2 m dir 5 7 Uzaktan sens r transmiterlerinin ba lanmas Bu b l mdeki kablolama diyagramlar uzaktan sens r transmiterinin genel kablolamas n g sterir Terminal i aretlemesi renk kodlamas eti...

Страница 233: ...lidir Maks 6 kumanda mod l giri r le ve k mod lleri bir arada Maks 4 giri mod l Maks 2 r le mod l Maks 4 giri mod l ve r le mod l bir arada Maks 4 k mod l 5 7 2 G venlik bariyerli 4 20 mA iki telli tr...

Страница 234: ...p bir kablo kullan n 4 20 mA sinyal k ve transmiterdeki 0 V hatt aras ndaki bir k sa devrenin kumanda biriminde bir ar za g stergesini tetiklemesini sa lamak i in kablo direnci a a daki form l taraf n...

Страница 235: ...8 1 Uzaktan onaylama Uzaktan onaylama Acknowledge OK tu unun ger ekle tirdi i i levlerin ayn s n kumanda biriminin d nda ger ekle tiren bir alterdir Uzaktan onay gerekliyse Normal i letimde a k bir al...

Страница 236: ...er g venlik donan mlar gibi uzaktan uyar birimleri i in bir anahtarlama i levi haz rlanabilir Harici birimlerin ba lant s yap l rken unlara dikkat edilmelidir R le kontaklar n n nominal gerilimi ve n...

Страница 237: ...durum etkin 5 8 3 k mod l terminalleri k mod l terminalleri Ch1 ila Ch8 zerinden uzaktan sens r transmiterinin ilgili sinyali harici bir denetim cihaz veya sistemine iletilir Kanal k lar nda ak m kay...

Страница 238: ...nsantrasyonlar s f r olarak g sterilir bu s f r terminali olarak adland r l r G sterge alan n n kontrast ayarlanabilir Ayarlama gerekli oldu unda uzman bir servis teknisyenine veya Dr ger e ba vurun 6...

Страница 239: ...e eri l m aral n n alt ndaysa transmiter sinyali 3 8 mA de erinin alt nda ancak bak m veya hata sinyali yok Under range g r nt lenir 6 1 5 Maintenance bak m Transmitere bak m yap lmas gerekiyorsa tran...

Страница 240: ...mal gaz de eri denetiminin ve kumanda biriminin uyar i levlerinin devre d oldu una i aret eder LED yan yorsa etkin LED ler yan p s ner ve dahili i itsel sinyal vericisi 30 saniyede bir ses kar r Alarm...

Страница 241: ...u tu a bas ld nda atanan transmiter sinyaline ve kumanda biriminin ayarlar na g re unlar meydana gelir Kumanda birimindeki alarm ve hata LED leri silinir veya kal c olarak yanmaya ba lar Dahili i itse...

Страница 242: ...ali test edilebilir Tu lar bas l tutulurken t m LED ler yanar g AC LED i yaln zca ilgili ba lant yap ld nda yanar g sterge alan n n t m segmentleri doldurulur ve i itsel sinyal verici bir alarm sesi v...

Страница 243: ...l yor l m aral n n alt na d lmesi Transmiter ba lant s hatal Transmiterin kablolamas n kontrol edip onaylay n D ng sel ak m yanl Yeniden kalibre edin Transmiter hatal Transmiteri de i tirin Ekran Ove...

Страница 244: ...eya yan p s n yor Yap land rma hatas Kilitli alteri pozisyon 1 e ve ard ndan yeniden 0 a getirin eri suyun girmesi Conta hatal Kapa n contas n kablo giri lerini ve n etiketi kontrol edip onar n k mod...

Страница 245: ...kalibrasyon al malar n uzaktan sens r transmiterinin kullan m k lavuzunda belirtilen talimatlara ve aral klara g re yap n 8 1 Kumanda biriminin yap land rmas ve kalibrasyonu REGARD 3900 kumanda birimi...

Страница 246: ...korumal d r ve iki eri im d zlemi mevcuttur Kalibrasyon d zlemi sadece kalibrasyon gerekli oldu unda kullan l r Ayar d zlemi kumanda birimi ayarlar nda bir de i iklik ve kalibrasyon yap lacaksa kulla...

Страница 247: ...lirtilen debi ile olu turun 2 Kumanda birimi g stergesindeki l m de erinin 2 3 dakika boyunca sabitlenmesini bekleyin Fonksiyon A klama ptal etme Normal gaz de eri g sterimine geri d nme Dil Ekran dil...

Страница 248: ...minin alev alabilen gazlar alg lama ve patlama tehlikesine kar koruma ama l kullan m nda en az bir gaz alarm r lesi kendili inden devreye girecek ekilde ayarlanmal d r Bkz DIN EN 60079 29 1 2007 Patla...

Страница 249: ...mum 6 karakter Gaz birimi Gaz birimlerinin girilmesi maksimum 4 karakter Alan l m aral n n listeden se ilmesi kullan c tan ml alanlar m mk n de ildir Bir l m aral se ildi inde A1 ve A2 i in olan alarm...

Страница 250: ...ekli ve grup alarmlar i in gereklidir 0 9 0 01 2 0 500 1 0 0 10 0 1 1 0 1000 5 0 0 11 0 1 1 0 2000 5 0 0 12 0 1 1 0 3000 10 0 0 15 0 1 1 0 5000 10 0 0 20 0 1 1 0 9999 25 0 Alan z n rl k Ondal k i aret...

Страница 251: ...ila 60 Hz Alternatif ak m al m 2 A enerji besleme birimi 5 A enerji besleme birimi 10 A enerji besleme birimi tipik 0 5 A maks 0 5 A tipik 0 5 A maks 1 A tipik 1 A maks 2 A Giri gerilimi do ru ak m 1...

Страница 252: ...10 V Anahtarlama ak m Maks 5 A Min 100 mA k mod l k alan 0 1 ila 21 7 mA zolasyon 50 V z n rl k 0 1 mA Do ruluk Giri sinyalinin 1 i dahilinde s f r terminali hari Maksimum y k 500 Depolama s cakl 25 i...

Страница 253: ...evre levhal er eve yap grubu 1 4208830 REGARD 3920 Ekran devre levhal kumanda konsolu 1 4208850 Ekran devre levhas REGARD 3900 ve 3910 1 4208781 Ekran devre levhas REGARD 3920 1 4208856 Giri mod l 1 4...

Страница 254: ...3900 _ Sipari listesi Sabitleme a s 1 4208796 Kullan m k lavuzu ngilizce 1 4208800 Kullan m k lavuzu Almanca 1 4208801 Kullan m k lavuzu Frans zca 1 4208802 Kullan m k lavuzu spanyolca 1 4208803 A kl...

Страница 255: ...255 _ REGARD 3900 257 257 257 257 258 258 258 259 259 259 259 259 259 QKLELW 259 260 260 261 261 262 263 263 263 264 5 5 p 264 5 5 p 265 265 265 265 266 266 267 268 268 269 270 271 P 272 P 272 P 273 2...

Страница 256: ..._ REGARD 3900 _ 277 277 277 277 2YHUUDQJH 278 8QGHUUDQJH 278 0DLQWHQDQFH 278 278 3RZHU QKLELW 278 279 279 280 280 280 280 3RO WURQ 282 283 283 5 5 p RQWUROOHU 283 283 284 284 284 285 285 286 287 287...

Страница 257: ..._ REGARD 3900 257 _ 1 Dr ger 283 Dr ger Dr ger Dr ger Dr ger Dr ger 2 2 1 2 2...

Страница 258: ...mA REGARD 3900 3910 3920 REGARD 3900 3920 REGARD 3910 265 REGARD 3910 A1 A2 A3 F1 F2 F1 F2 F2 Microsoft Windows REGARD 3900 REGARD 3920 REGARD Dr ger HART HART Communication Foundation Microsoft Micr...

Страница 259: ...259 _ 3 2 REGARD 3900 4 20 mA 4 20 mA REGARD 3900 3 3 4 20 mA 3 3 4 REGARD 39x0 2014 34 EU EC T V 19 ATEX 8400 X 4 20 mA EC ATEX II 2 G 4 4 1 24 V LED LED LED LED 4 2 LED LED Inhibit 4 2 1 Inhibit In...

Страница 260: ...260 _ REGARD 3900 _ Inhibit 1 0 4 2 2 LCD 4 3 A1 A2 A3 F1 F2 F1 F2 F2 F1 1 A1 1 A2 2 Ch1 Ch4 0 1 Inhibit LED Active LED 30 s 44703 44704...

Страница 261: ..._ REGARD 3900 261 _ Ch1 Ch4 2 3 4 20 mA A1 A2 F1 RR Acknowledge OK 1 4 1 16 269 24 V 270 4 3 1 A1 A2 F1 normally energized NC COM 6 V 4 4 REGARD 3900 RL1 RL2 RL8 RL1 RL8 1 2 1 16 269 44705...

Страница 262: ...262 _ REGARD 3900 _ 4 4 1 RL1 F1 RL1 RL1 F1 44706 A1 A1 A2 A2 A3 A3 F1 F1 F2 F2 A1 A2 A3 A1 A2 A3 A1 A1 A2 A2 A3 A3 F1 F1 F2 F2 A1 A1 A2 A2 A3 A3 F1 F1 F2 F2 Inhibit 1...

Страница 263: ...RD 3900 263 _ 4 5 Ch 1 8 Ch 1 8 Ch 9 16 269 0 V 4 20 mA Inhibit 1 Inhibit 0 1 mA 0 3 mA 5 5 1 1 2 5 mm 44707 mA 0 100 mA 3 8 Under range Maintenance 3 8 4 2 0 4 0 4 3 2 4 3 12 50 12 20 100 20 20 Overr...

Страница 264: ...264 _ REGARD 3900 _ 3 4 5 5 2 55 Hz 0 15 mm 0 55 C REGARD 3900 3920 0 100 REGARD 3910 0 95 5 2 1 REGARD 3900 3920 50 mm Dr ger 50 mm 44708 A M6 x 10 mm B C...

Страница 265: ..._ REGARD 3900 265 _ B 1 M6 A C IP 65 2 5 mm B 3 Dr ger A 5 2 2 REGARD 3910 REGARD 3910 REGARD 3910 5 3 1 2 M20 3 M20 5 4 REGARD 3900 3920 Dr ger 5 5 24V 24 V 2014 90 EU 83 28 267...

Страница 266: ...266 _ REGARD 3900 _ 5 5 1 24 V Dr ger EMC EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 3 m 24 V Dr ger 4 2 A 8 5 A 12 16 10 A 5 5 2 24 V HART HART 44731 44709...

Страница 267: ..._ REGARD 3900 267 _ 5 5 3 Power AC LED 24 V Sk2 AC on Power AC LED LED 44710 44729 44711...

Страница 268: ...268 _ REGARD 3900 _ 5 6 REGARD 3900 ATEX EC M3 REGARD 3900 3920 REGARD 3910 5 6 1 6 4 2 4 4 3 12 1 8 16 8 0 44712 4 0 2 3 1 2 3 0 3 2 2 2 2 1 3 2 0 4 1 2 3 1 1 4 1 0 4...

Страница 269: ..._ REGARD 3900 269 _ 5 6 2 REGARD 3900 1 4 1 REGARD 3900 1 8 9 16 44713 1 1 4 2 5 8 3 9 12 4 13 16 44714...

Страница 270: ...270 _ REGARD 3900 _ 1 8 9 16 5 6 3 24 V 1 8 RL1 1 RL2 2 RL3 3 RL4 4 RL5 5 RL6 6 RL7 7 RL8 8 9 16 RL1 9 RL2 10 RL3 11 RL4 12 RL5 13 RL6 14 RL7 15 RL8 16 44715...

Страница 271: ..._ REGARD 3900 271 _ Dr ger REGARD 3910 2 m 5 7 2 5 mm2 0 5 mm2 44716 44717...

Страница 272: ...272 _ REGARD 3900 _ 5 7 1 4 20 mA 6 4 2 4 4 5 7 2 4 20 mA 44718...

Страница 273: ..._ REGARD 3900 273 _ 5 7 3 4 20 mA 4 20 mA REGARD 3900 4 20 mA 400 mA 3 4 20 mA 0 V Rcable Ifault mA Itxr mA 100 mA 3 2 mA 44719 Rcable 250 x Ifault Itxr Rcable 250 x 3 2 8 100...

Страница 274: ...274 _ REGARD 3900 _ 5 8 2 5 mm2 0 5 mm2 5 8 1 Acknowledge OK RR 44722...

Страница 275: ..._ REGARD 3900 275 _ 5 8 2 A1 A2 F1 RL1 RL8 PSU 44723...

Страница 276: ...276 _ REGARD 3900 _ 5 8 3 Ch1 Ch8 44724 44726...

Страница 277: ..._ REGARD 3900 277 _ 6 6 1 20 LCD 2 Dr ger 6 1 1 1 Hold II 1 2 Hold II 1 6 1 2 44727 44702...

Страница 278: ...1 3 Overrange 20 mA Over range Acknowledge OK 6 1 4 Underrange 3 8 mA Under range 6 1 5 Maintenance Maintenance 6 2 LED LED A1 A3 F1 F2 A3 F2 LED A3 F2 6 3 Power Inhibit LED Power AC LED LED LED LED...

Страница 279: ..._ REGARD 3900 279 _ Power DC LED 24 V LED 24 V Inhibit LED LED LED LED 30 s Inhibit 6 4 A1 A2 A3 F1 F2 30 s Acknowledge OK 6 5 REGARD 3900 Inhibit 278 Power Inhibit LED Acknowledge OK Acknowledge OK...

Страница 280: ...3900 _ 6 6 Acknowledge OK LED over range Acknowledge OK Hold II Hold II 1 4 Hold II 1 REGARD 3920 REGARD 3920 OK 6 7 LED LED LED Power AC LED REGARD 3900 Acknowledge Hold REGARD 3910 OK II REGARD 3920...

Страница 281: ..._ REGARD 3900 281 _ NO INPUTS 4 20 BOARD ERROR 4 20 RELAY BOARD ERROR OUTPUT BOARD ERROR LED Power DC LED 24 V Under range Over range Fault F LED Fault F LED LED...

Страница 282: ...282 _ REGARD 3900 _ 7 2 Polytron Polytron 2 9 mA Polytron 10 s 1 s 3 mA F1 10 s 3 mA Polytron 2 9 mA Polytron 1 Hz 3 5 mA F1 Fault F LED Inhibit 1 0 LED LED 1 0 3 mA Inhibit 0 20 mA RS 232...

Страница 283: ...N 60079 29 2 REGARD 3900 8 1 REGARD 3900 REGARD 3900 3910 Dr ger REGARD 3900 Microsoft Windows RS 232 PC Dr ger REGARD 3920 REGARD 3900 REGARD 3920 8 2 REGARD 3920 Controller 8 2 1 REGARD 3920 _ _ _ 1...

Страница 284: ...284 _ REGARD 3900 _ 269 10 8 2 2 8 2 3 8 2 4 1 2 1 40 90 2 2 3 3 LED LED OK LED OK 4 mA...

Страница 285: ...3900 285 _ 4 5 1 10 mA 20 mA 2 3 mA 4 8 2 5 REGARD 3900 DIN EN 60079 29 1 2007 8 2 6 4 20 4 16 1 1 4 2 5 8 3 9 12 4 13 16 Module mA Rly 1 2 3 4 A1 A1 1 A2 A2 2 F1 1 4 20 34 A 5 1 35 A 5 2 YYYY MM DD...

Страница 286: ...3 8 mA F2 F2 0 1 0 01 2 0 25 0 1 1 0 2 0 01 2 0 30 0 1 1 0 3 0 01 2 0 50 0 1 1 0 4 0 01 2 0 75 0 1 1 0 5 0 01 2 0 100 1 0 0 6 0 01 2 0 200 1 0 0 7 0 01 2 0 250 1 0 0 8 0 01 2 0 300 1 0 0 9 0 01 2 0 50...

Страница 287: ...GARD 3900 287 _ N N 9 10 A1 A2 A3 F1 F2 Dr ger Dr ger REGARD 3900 3920 415 x 305 x 175 mm 5 kg ABS VO IP65 M20 30 2 5 mm2 0 5 mm2 98 253 V AC 50 60 Hz 2 A 5 A 10 A 0 5 A 0 5 A 0 5 A 1 A 1 A 2 A 18 30...

Страница 288: ...mA LED 25 70 C 0 55 C RH REGARD 3900 3920 0 100 REGARD 3910 0 95 40 s 2 s 1 M3 5 A 250 V AC 5 A 30 V DC 1250 VA 150 W 250 V AC 100 V DC 10 V 5 A 100 mA 0 1 21 7 mA 50 V 0 1 mA 1 500 25 70 C 20 0 mA Ov...

Страница 289: ...44728 REGARD 3900 1 4208780 REGARD 3910 1 4208830 REGARD 3920 1 4208850 REGARD 3900 3910 1 4208781 REGARD 3920 1 4208856 1 4208782 1 4208784 1 4208797 1 Dr ger REGARD 3900 1 4208804 RS 232 1 4208785 R...

Страница 290: ...290 _ REGARD 3900 _ 1 4208796 1 4208800 1 4208801 1 4208802 1 4208803...

Страница 291: ...rten Normen bereinstimmt and is in compliance with the following directives by application of the listed standards Bestimmungen der Richtlinie provisions of directive Nummer sowie Ausgabedatum der Nor...

Страница 292: ...facturer Dr ger Safety AG Co KGaA Revalstra e 1 D 23560 L beck Germany 49 451 8 82 0 4208800 4675 866 me Dr ger Safety AG Co KGaA Edition 7 2020 01 Edition 1 2016 05 Subject to alterations www draeger...

Отзывы:

Нет отзывов