manualshive.com logo in svg

Dräger PEX 3000, Руководство пользователя, Страница: 67 / 100

Поделиться
Скачать
Dräger PEX 3000 Скачать руководство пользователя страница 67

Elimination

_

IU

_

Dräger PEX 3000

– Brancher le câble du capteur Ex (marron, jaune, noir) comme indiqué sur 

les bornes br/br, ge/yw et sw/bk. Utiliser un tournevis (de 3 mm) ou un outil 
spécial pour ouvrir la borne à ressort (Voir "Manipulation des bornes à 
ressort du transmetteur", page 57).

– Poser de nouveau le couvercle du boîtier – en veillant à l’absence de 

poussière – et serrer avec les vis.

– Réenclencher le transmetteur ou réinsérer la voie de la centrale dans le 

rack.

– Respecter le temps de mise en route du capteur Ex d'env. 10 minutes.

 Après le remplacement du capteur Ex, le transmetteur doit être calibré (Voir 

"Calibrage du transmetteur", page 62).

7 Elimination

Il est interdit d'éliminer ce produit avec les déchets domestiques. C'est 
pourquoi, il est marqué du symbole ci-contre.
Dräger reprend gratuitement ce produit. Pour de plus amples informa-
tions, veuillez contacter les distributeurs nationaux ou vous adresser 
directement à Dräger.

Содержание PEX 3000

Страница 1: ...Dr ger PEX 3000 de en fr es...

Страница 2: ...de 3 en 27 fr 50 es 74 Dr ger PEX 3000...

Страница 3: ...Messfunktion f r den Explosionsschutz nach 2014 34 EU Betrieb Transmitter installieren Montage Montage des Transmitters Elektrische Anschl sse installieren Men Struktur Hinweise zum Display Kalibrier...

Страница 4: ...standhaltungsarbeiten nur Original Dr ger Teile und Zubeh r verwenden Sonst k nnte die korrekte Funktion des Produkts beeintr chtigt werden Fehlerhafte oder unvollst ndige Produkte nicht verwenden Kei...

Страница 5: ...der brennbaren Gase und D mpfe Im Ex Sensor befindet sich au er dem katalytisch aktiven Detektorelement ein ebenfalls aufgeheiztes inaktives Kompensatorelement Beide Elemente sind Teil einer Wheatsto...

Страница 6: ...ossen werden WARNUNG In gasexplosionsgef hrdeten Bereichen Zone 1 2 darf der Deckel des Transmitters im spannungsf hrenden Zustand nur zu Wartungszwecken ge ffnet werden WARNUNG In staubexplosionsgef...

Страница 7: ...Transmitter eingebauten Sensoren Dr gerSensor PR M DQ bzw LC M beeintr chtigen Zurzeit sind bekannt 1 Polymerisierende Stoffe wie z B Acrylnitril Butadien und Styrol 2 korrosive Stoffe wie z B Ammoni...

Страница 8: ...chraubung hat der Kabelschirm elektrischen Kontakt zur leitf higen Innenbeschichtung des Transmittergeh uses Durch diese Ma nahme ist die geforderte St rfestigkeit gem EN 50 270 sichergestellt WARNUNG...

Страница 9: ...ns 0 75 mm2 verwenden Leitungen mit einem Querschnitt von 0 5 mm2 k nnen verwendet werden wenn diese mit einer isolierten Aderendh lse Zoller Fr hlich Typ V3AE0005 V3AE0037 oder quivalent versehen wer...

Страница 10: ...ndung wird durch die Federkraft hergestellt VORSICHT Die Federklemmen sind mit dem 4 bis 20 mA Konverter fest verbunden Werden die Federklemmen durch unsachgem e Handhabung besch digt muss der komplet...

Страница 11: ...1 Hz blinkenden Punkt rechts unten angezeigt St rungen Fehlerhafte Zust nde werden durch abwechselnde Anzeige von zwei horizontalen Strichen und dem aktuellen Fehlercode E0 bis E8 angezeigt Einschaltv...

Страница 12: ...et tigen um wieder in den Messbetrieb zu schalten SP Justierung der Empfindlichkeit 41490 Messbetrieb Anzeige des Messwertes 0 bis 99 bzw 0 bis 9 9 Stromausgang 4 bis 20 mA Wird in einem beliebigen Zu...

Страница 13: ...n am Zentralger t Alarme ausl sen Mit Taste oder Taste navigieren bis in der Anzeige SL Set Loop erscheint und mit Tasten best tigen Der Stromausgang wird auf 4 mA gesetzt in der Anzeige erscheint 04...

Страница 14: ...instellen L ngere Bet tigung der Tasten aktiviert die Wiederholfunktion Tasten dr cken um den angezeigten Wert als neu eingestellten Sensorstrom zu aktivieren und zu speichern und die Funktion zu been...

Страница 15: ...len Transmitter vor der Kalibrierung mindestens 10 Minuten Einlaufzeit des Sensors einlaufen lassen 4 4 2 Transmitter kalibrieren F r diesen Abschnitt gilt Die Erw hnung des Typs XTR 0000 bezieht sich...

Страница 16: ...hen In Stickstoff abgef llte Kalibriergase sind nicht geeignet Tasten dr cken und je nach Transmitter Typ Pr fgas der empfohlenen Konzentration siehe Tabelle mit einem Durchfluss von ca 0 5 L min ber...

Страница 17: ...s 20 mA Signal aus Geh useoberteil wieder aufsetzen dabei auf Staubfreiheit achten und Deckelschrauben wieder befestigen 4 5 Betrieb Entsprechend der Gaskonzentration flie t durch die Stromschleife ei...

Страница 18: ...ng E1 Hardwarefehler 4 bis 20 mA Konverter modul austauschen E2 Speicherfehler Fehler beim Auslesen der Kali brierinformation Kalibrierprozedur wie derholen Falls Kalibrie rung abermals fehlschl gt Ha...

Страница 19: ...11 Dr gerSensor LC M Bestellnummer 68 10 350 WARNUNG F r den Sensorwechsel muss der Transmitter zuvor spannungslos geschaltet werden Andernfalls ist weder der Explosionsschutz sichergestellt noch die...

Страница 20: ...nschieben Einlaufzeit des neuen Ex Sensors von etwa 10 Minuten beachten Nach dem Auswechseln des Ex Sensors muss der Transmitter kalibriert werden siehe Transmitter kalibrieren Seite 15 7 Entsorgung D...

Страница 21: ...bis 9 9 UEG Signal bertragung zum Zentralger t Messstrom 4 mA bis 20 mA Versorgungsspannung Un 12 bis 30 V DC nominell 24 V DC ca 105 mA bei 24 V DC Leistungsaufnahme inkl Ex Sensor 2 5 W Kabeleinf h...

Страница 22: ...uchte 5 bis 95 rel Feuchte nicht kondensierend bei Lagerung 40 bis 65 C 700 bis 1300 hPa 5 bis 95 rel Feuchte nicht kondensierend Ger tekennzeichnung nach 2014 34 EU Typ XTR 0000 XTR 0001 XTR 0010 ode...

Страница 23: ...ujahr durch Seriennummer 1 Dr ger Safety D 23560 L beck Germany Elektromagnetische Vertr glichkeit nach 2014 30 EU gem EN 50 270 1 Zusammensetzung der Seriennummer Der dritte Buchstabe der Seriennumme...

Страница 24: ..._ Dr ger PEX 3000 GH _ Technische Daten Bohrbilder 42108 Type XTR 0000 XTR 0010 XTR 0090 45 mm 68 mm 42109 Type XTR 0001 XTR 0011 XTR 0091 45 mm 99 mm...

Страница 25: ...68 06 978 Staubfilter f r Dr gerSensor PR M DQ nur f r Typ XTR 0000 und XTR 0001 Verpackungseinheit 10 St ck 68 10 537 Bet tigungswerkzeug zum ffnen der Federklemmen Kunststoff 83 18 376 Prozessadapt...

Страница 26: ..._ Dr ger PEX 3000 GH _ Konformit tserkl rung 10 Konformit tserkl rung 43496...

Страница 27: ...on protection acc to 2014 34 EU Operation Installing the transmitter Mounting Mounting the transmitter Installing electrical connections Menu structure Information on the display Calibration menu Main...

Страница 28: ...ds concluding a service contract with Dr ger Only use genuine Dr ger spare parts and accessories when performing maintenance work or the proper functioning of the product may be impaired Do not use a...

Страница 29: ...combustible gases and vapours In addition to the catalytically active detector element the ex sensor accommodates an inactive compensator element which is also heated Both elements are part of a Wheat...

Страница 30: ...areas zones 21 and 22 there is no dust explosion protection if the housing cover is opened in a live state The Ex area has to be temporarily de classified if necessary Appropriate precautions must be...

Страница 31: ...ns such as sulphur and phosphorous compounds silicon compounds and metal organic vapours The sensors used are based on measuring elements pellistors which are poison resistant PR and thus have a longe...

Страница 32: ...Ex and the transmitter as shown The controller and power supply unit may also be combined in a single device Core cross section minimum sup ply voltage at controller side 0 5 mm2 0 75 mm2 1 0 mm2 1 5...

Страница 33: ...R 0091 For the wiring between the gas measurement transmitter and gas sensing head e g sensing head SE Ex DQ only use cables with a cross section of at least 0 75 mm2 Cables with a cross section of 0...

Страница 34: ...inal clamps so that the complete converter would have to be replaced 4 3 Menu structure The PEX 3000 transmitter features a two digit 7 segment display and two scroll keys key and key to navigate thro...

Страница 35: ...d maintenance menus cannot be accessed 41490 Normal operation Measuring Mode displaying values between 0 and 99 resp 0 and 9 9 Signal output 4 to 20 mA If there is no key activated within 4 minutes in...

Страница 36: ...lay shows the test gas concentration used during the previous calibration in LEL Use the or key to set the concentration of the test gas currently in use between 20 and 99 LEL in 1 LEL steps or 0 1 LE...

Страница 37: ...current of 4 mA as accurately as possible between 3 95 and 4 05 mA Pressing the keys for a longer period activates the repeat function Press the keys This saves the lower reference point and the menu...

Страница 38: ...splay shows So Software and confirm by pressing the keys The display shows a figure between 0 1 and 9 9 indicating the current software version of the transmitter Press the keys to exit the function T...

Страница 39: ...y 0 Press keys to save the zero point and exit the zero point calibration WARNING After a sensor replacement the transmitter s zero point may initially be negatively misaligned so much that it cannot...

Страница 40: ...al sensitivity of the Dr gerSensor PR M DQ for propane is 45 2 100 0 9 mV LEL If after calibrating the type XTR 0010 with 4 4 LEL ethanol a reference value of 32 is displayed the actual sensitivity of...

Страница 41: ...sary Fault Cause Remedy Display off Cable faulty Check cable to the con troller Transmitter cannot be calibrated Sensor faulty or poi soned Replace sensor see Replacing the sensor page 42 Measuring cu...

Страница 42: ...before replacing the sensor Otherwise explosion protection and the integrity of the sensor are not ensured as this might be damaged during live connection Observe the national regulations for the inst...

Страница 43: ...librated see Calibrating the transmitter page 38 7 Disposal This product must not be disposed of as household waste This is indi cated by the adjacent symbol You can return this product to Dr ger free...

Страница 44: ...nsmission to the controller Measuring current of 4 mA to 20 mA Supply voltage Un 12 to 30 V DC nominal 24 V DC approx 105 mA at 24 V DC Power consumption incl ex sensor 2 5 W Cable entry for cable dia...

Страница 45: ...5 to 95 rel humidity non condensing during storage 40 to 65 C 700 to 1300 hPa 5 to 95 rel humidity non condensing Device marking in accordance with 2014 34 EU Type XTR 0000 XTR 0001 XTR 0010 or XTR 00...

Страница 46: ...of manufacture from serial number 1 Dr ger Safety D 23560 L beck Germany Electromagnetic compatibility acc to 2014 30 EU pursuant to EN 50 270 1 Composition of the serial number The third letter of t...

Страница 47: ...Technical data _ HQ _ Dr ger PEX 3000 Drilling templates 42108 Type XTR 0000 XTR 0010 XTR 0090 45 mm 68 mm 42109 Type XTR 0001 XTR 0011 XTR 0091 45 mm 99 mm...

Страница 48: ...filter for Dr gerSensor PR M DQ only for type XTR 0000 and XTR 0001 packing unit 10 pcs 68 10 537 Operating tool to open the spring terminals plastic 83 18 376 Process adapter1 Stainless steel with M...

Страница 49: ...Declaration of Conformity _ HQ _ Dr ger PEX 3000 10 Declaration of Conformity 43496...

Страница 50: ...pour la protection contre l explosion 2014 34 UE Fonctionnement Installation du transmetteur Montage Montage du transmetteur R alisation des branchements lectriques Structure du menu Remarques sur l...

Страница 51: ...r ger recommande de conclure un contrat de service avec Dr ger Pour la maintenance veuillez utiliser uniquement des pi ces et accessoires Dr ger Sinon le fonctionnement correct du produit est suscepti...

Страница 52: ...actif le capteur Ex comprend galement un compensateur inactif chauff Les deux l ments font partie d un pont de Wheatston Les influences environnementales comme la temp rature l humidit de l air ou la...

Страница 53: ...rt lorsqu il est sous tension uniquement pour proc der la maintenance AVERTISSEMENT Dans les zones poussi res explosibles Zone 21 22 la protection contre les explosions de poussi re n est plus garanti...

Страница 54: ...influencer la sensibilit des capteurs mont s dans le transmetteur Dr gerSensor PR M DQ ou LC M Ces substances sont les suivantes 1 les substances polym risantes comme l acrylonitrile le butadi ne et l...

Страница 55: ...nt le presse toupe m tallique le blindage tablit un contact lectrique avec le rev tement int rieur conducteur du bo tier du transmetteur Cette mesure permet d assurer l immunit prescrite par la norme...

Страница 56: ...u moins 0 75 mm2 Il est possible d utiliser des c bles d une section de 0 5 mm2 s ils sont pourvus d un embout isol Zoller Fr hlich type V3AE0005 V3AE0037 ou produit similaire Ceci permet de garantir...

Страница 57: ...tournevis ou l outil sp cial de la partie sup rieure La connexion lectrique est tablie par la force lastique ATTENTION Les bornes ressort sont fix es au convertisseur de 4 20 mA Si les bornes ressort...

Страница 58: ...ou de configuration cet tat est affich par un point clignotant environ 1 Hz en bas droite D fauts Les d fauts sont affich s alternativement par deux traits horizontaux et le code de d faut actuel E0 E...

Страница 59: ...de de mesure SP Ajustement de la sensibilit 41490 Mode mesure Affichage de la valeur mesur e 0 99 ou 0 9 9 Sortie courant 4 20 mA Si aucune touche n est actionn e pendant plus de 4 minutes dans un tat...

Страница 60: ...t d clencher des alarmes sur la centrale Naviguer dans l affichage l aide des touches ou jusqu parvenir l affichage SL Set Loop et valider avec les touches L intensit de sortie est r gl e sur 4 mA l c...

Страница 61: ...r ments de 1 mA La fonction de r p tition est activ e en appuyant de mani re prolong e sur les touches Appuyer sur les touches afin d activer et d enregistrer la valeur affich e comme nouvelle intensi...

Страница 62: ...du capteur voir la page 15 Laisser fonctionner le transmetteur pendant au moins 10 minutes avant le calibrage mise temp rature du capteur 4 4 2 Calibrage du transmetteur Remarques sur la section suiva...

Страница 63: ...urveiller et d air Veuillez ne pas utiliser de gaz de calibrage remplis sous azote Appuyer sur les touches et suivant le type de transmetteur utilis diffuser le gaz talon dans la concentration recomma...

Страница 64: ...ier en veillant l absence de poussi re et serrer avec les vis 4 5 Fonctionnement Selon la concentration du gaz une intensit de 4 20 mA circule dans la boucle 4 5 1 Interruptions du fonctionnement Lors...

Страница 65: ...rtisseur de 4 20 mA E2 D faut lors de l enregis trement d faut lors de la lecture des informations de calibrage R p ter la proc dure de calibrage Si le calibrage choue de nouveau Erreur mat rielle Rem...

Страница 66: ...r le capteur page 66 6 2 Remplacer le capteur N utiliser que des capteurs qui figurent dans la liste de commandes page 27 Type XTR 0000 XTR 0001 Dr gerSensor PR M DQ r f rence 68 12 220 type XTR 0010...

Страница 67: ...rrer avec les vis R enclencher le transmetteur ou r ins rer la voie de la centrale dans le rack Respecter le temps de mise en route du capteur Ex d env 10 minutes Apr s le remplacement du capteur Ex l...

Страница 68: ...9 LIE Transmission du signal vers la centrale Intensit du courant de mesure 4 mA 20 mA Tension d alimentation Un 12 30 V DC 24 V DC nominal env 105 mA 24 V DC Puissance absorb e capteur Ex compris 2...

Страница 69: ...d humidit relative sans condensation En stockage 40 65 C 700 1300 hPa De 5 95 d humidit relative sans condensation D signation de l appareil selon 2014 34 EU Type XTR 0000 XTR 0001 XTR 0010 ou XTR 00...

Страница 70: ...n indiqu e par le num ro de s rie 1 Dr ger Safety D 23560 L beck Germany Compatibilit lectromagn tique En application de 2014 30 UE conforme la norme EN 50 270 1 Composition du num ro de s rie L ann e...

Страница 71: ...Caract ristiques techniques _ IU _ Dr ger PEX 3000 Gabarits de per age 42108 Type XTR 0000 XTR 0010 XTR 0090 45 mm 68 mm 42109 Type XTR 0001 XTR 0011 XTR 0091 45 mm 99 mm...

Страница 72: ...Q uniquement pour les types XTR 0000 et XTR 0001 lot de 10 68 10 537 Outil Permettant d ouvrir les bornes ressort plastique 83 18 376 Adaptateur1 acier inoxydable avec crou de rac cordement M30x1 5 po...

Страница 73: ...D claration de conformit _ IU _ Dr ger PEX 3000 10 D claration de conformit 43496...

Страница 74: ...a la protecci n antiexplosiva seg n 2014 34 UE Funcionamiento Instalar el transmisor Montaje Montaje del transmisor Instalar las conexiones el ctricas Estructura de men s Indicaciones sobre la pantall...

Страница 75: ...tenimiento con Dr ger Utilizar nicamente piezas y accesorios originales de Dr ger para realizar los trabajos de mantenimiento De lo contrario el funcionamiento correcto del producto podr a verse merma...

Страница 76: ...activo un elemento compensador inactivo que tambi n est calentado Ambos elementos son parte de un puente de Wheatstone Las influencias medioambientales como la temperatura humedad o conducci n del cal...

Страница 77: ...tapa del transmisor bajo tensi n nicamente debe abrirse para fines de mantenimiento ADVERTENCIA En zonas con peligro de explosi n de polvo zona 21 22 la protecci n contra explosi n de polvo queda anu...

Страница 78: ...fectar a la sensibilidad de los sensores montados en el transmisor Dr gerSensor PR M DQ o LC M Actualmente son conocidos 1 Sustancias polimerizantes como acrilonitrilo butadieno y estireno 2 sustancia...

Страница 79: ...Al apretar el racor atornillado del cable la pantalla del cable har contacto el ctrico con el recubrimiento interior conductor de la carcasa del transmisor Con esta medida se garantiza la resistencia...

Страница 80: ...les con una secci n transversal m nima de 0 75 mm2 Pueden emplearse cables con una secci n de 0 5 mm2 siempre que est n dotados de una virola aislada Zoller Fr hlich tipo V3AE0005 V3AE0037 o equivalen...

Страница 81: ...r La conexi n el ctrica se establece por medio de la fuerza del muelle PRECAUCI N Los bornes el sticos est n unidos de forma fija al convertidor de 4 a 20 mA Si los bornes el sticos sufrieran da os de...

Страница 82: ...iento este estado se muestra mediante un punto parpadeante con aprox 1 Hz parte inferior derecha Aver as Los estados de aver a se muestran mediante una visualizaci n cambiante de dos rayas horizontale...

Страница 83: ...n SP Ajuste de la sensibilidad 41490 Modo de medici n Indicaci n del valor medido de 0 a 99 resp 0 a 9 9 Salida de corriente de 4 a 20 mA Si no se pulsa ninguna tecla durante 4 minutos en cualquiera d...

Страница 84: ...splazarse con las teclas o hasta que en la pantalla aparezca SL Set Loop y confirmar con las teclas La salida de corriente se ajusta a 4 mA en la pantalla aparece 04 Con la tecla o se puede ajustar la...

Страница 85: ...sos de 1 mA entre 240 mA visualizaci n 40 y 300 mA visualizaci n 00 La pulsaci n prolongada de las teclas activa la funci n de repetici n Pulsar las teclas para activar el valor mostrado en pantalla c...

Страница 86: ...g 15 Antes de la calibraci n dejar en funcionamiento el transmisor durante un m nimo de 10 minutos tiempo de calentamiento del sensor 4 4 2 Calibrar el transmisor Para esta secci n se aplica La menci...

Страница 87: ...utilizarse gases de calibraci n contenidos en nitr geno Presionar las teclas y en funci n del tipo de transmisor conducir el gas de prueba con la concentraci n recomendada v ase la tabla y con un fluj...

Страница 88: ...a polvo y fijar de nuevo los tornillos de la tapa 4 5 Funcionamiento Seg n la concentraci n de gas por el bucle de corriente fluye una corriente entre 4 y 20 mA es decir 4 5 1 Interrupciones del funci...

Страница 89: ...are Cambiar el m dulo con vertidor de 4 a 20 mA E2 Error de memoria error en la lectura de la infor maci n de calibraci n Repetir el proceso de calibraci n En caso de que la calibraci n falle de nuevo...

Страница 90: ...a 68 12 220 tipo XTR 0010 XTR 0011 Dr gerSensor LC M referencia 68 10 350 ADVERTENCIA Para cambiar el sensor es necesario desconectar primero el transmisor de la tensi n el ctrica De lo contrario no e...

Страница 91: ...er en cuenta el tiempo de calentamiento del nuevo sensor Ex de aprox 10 minutos Despu s del cambio del sensor Ex es necesario calibrar el transmisor consulte Calibrar el transmisor p gina 86 7 Elimina...

Страница 92: ...Transferencia de se ales a la unidad de control Corriente de medici n 4 mA a 20 mA Tensi n de alimentaci n Un de 12 a 30 V DC nominal 24 V DC aprox 105 mA a 24 V DC Consumo de potencia incl sensor Ex...

Страница 93: ...dad del 5 al 95 de humedad rel sin condensaci n Durante el almacenamiento de 40 a 65 C de 700 a 1300 hPa del 5 al 95 de humedad rel sin condensaci n Identificaci n del equipo seg n 2014 34 UE Tipo XTR...

Страница 94: ...fabricaci n mediante n mero de serie 1 Dr ger Safety D 23560 L beck Alemania Compatibilidad electromagn tica seg n 2014 30 UE de conformidad con EN 50 270 1 Composici n del n mero de serie La tercera...

Страница 95: ...Caracter sticas t cnicas _ HV _ Dr ger PEX 3000 Disposici n de orificios 42108 Type XTR 0000 XTR 0010 XTR 0090 45 mm 68 mm 42109 Type XTR 0001 XTR 0011 XTR 0091 45 mm 99 mm...

Страница 96: ...ra Dr gerSensor PR M DQ solo para tipo XTR 0000 y XTR 0001 unidad de embalaje 10 uds 68 10 537 Herramienta de accionamiento para abrir los bornes el sticos pl stico 83 18 376 Adaptador de proceso1 ace...

Страница 97: ...Declaraci n de conformidad _ HV _ Dr ger PEX 3000 10 Declaraci n de conformidad 43496...

Страница 98: ...HV _ Declaraci n de conformidad _ Dr ger PEX 3000 Esta p gina ha sido dejada en blanco a prop sito...

Страница 99: ...Declaraci n de conformidad _ HV _ Dr ger PEX 3000 Esta p gina ha sido dejada en blanco a prop sito...

Страница 100: ...Manufacturer Dr ger Safety AG Co KGaA Revalstra e 1 D 23560 L beck Germany 49 451 8 82 0 9300061 IfU 4675 730 me Dr ger Safety AG Co KGaA Edition 6 2019 02 Edition 1 2004 09 Subject to alteration...

Отзывы:

Нет отзывов