Dräger PAS AirPack 2 Скачать руководство пользователя страница 1

i

PAS

®

 AirPack 2 is a registered trade mark of Dräger

3352692 (A3-D-P) Page 1 of 3

PAS

® 

 AirPack 2

Airline breathing air supply system

Instructions for Use

1

For your safety

1.1

General safety statements

Before using this product, carefully read the Instructions for Use.

Strictly follow the Instructions for Use. The user must fully understand

and strictly observe the instructions. Use the product only for the

purposes specified in the Intended Use section of this document.

Do not dispose of the Instructions for Use. Ensure that they are

retained and appropriately used by the product user.

Only fully trained and competent users are permitted to use this

product.

Comply with all local and national rules and regulations associated

with this product.

Only trained and competent personnel are permitted to inspect, repair

and service the product. Dräger recommend a Dräger service contract

for all maintenance activities and that all repairs are carried out by

Dräger.

Properly trained service personnel must inspect and service this

product as detailed in the Maintenance section of this document.

Use only genuine Dräger spare parts and accessories, or the proper

functioning of the product may be impaired.

Do not use a faulty or incomplete product, and do not modify the

product.

Notify Dräger in the event of any component fault or failure.

The air supply shall meet the requirements for breathing air according

to EN 12021.

1.2

Definitions of alert icons

Alert icons are used in this document to provide and highlight text that

requires a greater awareness by the user. A definition of the meaning of

each icon is as follows:

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,
could result in physical injury or damage to the product or
environment. It may also be used to alert against unsafe practices.

2

Description

2.1

Product overview

The Dräger PAS AirPack 2 is a robust trolley-mounted air supply system

that uses breathing air inputs to provide a medium-pressure output

(independent air supply) for breathing apparatus wearers.

Breathing air inputs are from high and/or medium-pressure sources. The

high-pressure input is from one or two breathing air cylinders – the

equipment has storage capacity for two K-sized (50 litre) cylinders. The

medium-pressure input is a regulated external supply from a factory airline

or compressor.

The PAS AirPack 2 is available with one or two pneumatic systems, each

comprising a cylinder, a hose reel and a pneumatic assembly (swept out in

Fig 1). Each pneumatic system is completely separate from the other, and

can supply air to one or two breathing apparatus wearers. Variants with

one pneumatic system can supply up to two breathing apparatus wearers;

variants with two pneumatic systems can supply up to four breathing

apparatus wearers.

Referring  to  Fig 1,  the  features  and  components  of  the  PAS AirPack 2

pneumatic system are:

The high-pressure input connectors (9) are standard cylinder-type

threaded connectors.

The medium-pressure input connector (5) is a male quick connector

which has an internal non-return valve.

There is a medium-pressure output connector on each hose reel (12),

and on the body of each pneumatic assembly (7). Each is a female

quick connector, which has a valve that self-seals when disconnected.

A high-pressure gauge (2) indicates cylinder pressure.

A medium-pressure gauge (3) indicates output pressure.

A high-pressure whistle (10) sounds to indicate low cylinder pressure.

A medium-pressure whistle (4) sounds to indicate low output pressure.

If the PAS AirPack 2 is using an external medium-pressure supply, the

whistle indicates that the external supply pressure is low.

An internal pressure reducer converts the high-pressure input to a

medium-pressure output.

A relief valve (6) in the medium-pressure system and a bleed valve (8)

on each high-pressure connector release air from the system when

operated.

Each hose reel has 50 m of hose on a rotating drum. The drum has an

inertia brake that prevents overrun of the drum as the hose is pulled

out.

The features and components of the trolley are:

Two wheels are on a fixed axle, and two are swivelling jockey wheels

for manoeuvrability. One of the jockey wheels has a foot operated

brake (11).

Some of the variants have a lifting eye (1) on the centre column of the

trolley. The lifting eye is proof load tested, and the lifting eye arm is

stamped by an approved authority. The safe working load (SWL) is

250 kg. A Certificate of Conformance is included with the product.

The lever (Fig 2, Item 1) operates a frame lock to allow lifting the

cylinder frame to a vertical position (as shown in Fig 2) for cylinder

fitting and removal.

2.2

Intended use

The  PAS AirPack 2  is  used  with  breathing  air  cylinders  and  an  external

breathing air supply (factory airline or compressor) to provide a

medium-pressure output. When used with approved airline equipment, it

supplies breathing air to breathing apparatus wearers.

It is intended to be used with only the air cylinders connected

(self-contained use), or with the air cylinders and an external

medium-pressure supply connected (external-supply use). When it is used

with an external supply the cylinders provide a backup air supply.

The breathing apparatus and other accessories used with this product

must be assembled in an approved configuration. See Section 10 for the

compatible airline equipment and configurations. Dräger do not supply

K-sized cylinders, either individually or assembled to the PAS AirPack 2. It

is the responsibility of the user to ensure that the selected cylinder is

approved to PED97/23/EC and/or TPED1999/36/EC and/or to national

regulations. Contact Dräger for details of approved cylinders and further

information.

!

!

2.3

Approvals

The  Dräger  PAS AirPack 2  conforms  to  EN 14593-1,  and  meets  the

requirement of EC Council Directives PPE (89/686/EEC) and PED (97/23/EC).

PPE – EC Type examiner: DEKRA EXAM GmbH, Dinnendahlstrasse 9,

44809 Bochum, Germany. Notified Body No. 0158.

PPE (89/686/EEC) – Article 11B examiner: Lloyd‘s Register Quality

Assurance (LRQA), Hiramford, Middlemarch Office Village, Siskin Drive,

Coventry CV3  4FJ, United Kingdom. Notified Body No. 0088.

Where appropriate, the marking “F” on the apparatus and CAST

(compressed-air supply tube) indicates that both can be used where

flammability may be a risk. Marking on the compressed-air supply tube

indicates that the tube is heat resistant (H) and/or antistatic (S).

2.4

Use in potentially explosive atmospheres

The PAS AirPack Series is type tested as suitable for use in potentially

explosive atmospheres. The combinations are suitable for use in

hazardous areas of Zone 1 and 2 for explosion group IIA and IIB and

for Zone 21 and 22.

2.4.1

Special conditions for safe use

The Airline Systems shall not be used in the vicinity of processes where high

charges are generated if explosive atmospheres are present (for example,

where rapid filling processes are carried out – big bag filling – or many actions

of fast limit surface separation are done). In such cases, hazardously high

charges of the Airline Systems may occur due to electrostatic induction.

The breathing apparatus and the compressed air cylinders which are used

in combination with the Airline Systems each have to meet the applicable

requirements of the equipment categories and explosion groups relevant

to the respective Airline System.

The Airline Systems have to be moved manually inside explosive

atmospheres by the user (pushing or pulling). It is mandatory to use floors

in Zone 1 and Zone 21 that are able to discharge electricity where dusts of

minimum ignition energies < 10 mJ are present. 

If air supply hoses are used with a total length > 50 m, then the couplings

which are connected to the hoses in a conductive manner have to be

provided with an additional earth contact (after a hose length of 50 m) and

integrated into the operating eqipotential bonding.

 Do not charge the cylinder in a potentially explosive atmosphere. 

2.5

Explanation of marking and symbols

Refer to the relevant authority for explanation of approval body symbols

and markings. Examples of other marking on the product:

BRBA-1359

Dräger serial number

08/09

Month and year of manufacture

3353261

Dräger part number

HP

High pressure

MP

Medium pressure

Relief valve

Unlock and lock (cylinder frame)

3

Use

WARNING

The cylinder and airline air quality shall meet the requirements for

breathing air according to EN 12021. Do not use oxygen or

oxygen-enriched air. The moisture content of breathing air should

be controlled within the EN 12021 limits to avoid freezing the

apparatus.

Carry out a risk assessment of the workplace to ensure that it is

not possible to connect to any airline supply other than breathable

air (e.g. Nitrox).

Before using airline equipment, ensure that the air supply meets

the air quality requirements, and complies with the airline

pressure, flow and hose requirements (see Section 8 and

Section 10), and has been issued with a permit for use if

necessary.

Position  the  PAS AirPack 2  in  a  safe  and  uncontaminated  area

where it cannot be damaged, and apply the brake.

Dräger recommend that the user carries out a risk assessment to

establish local procedures to be followed in the event of failure of

the air supply.

CAUTION

Impact damage to the PAS AirPack 2 may prevent cylinder valve

connection or cause an air leak. Handle the equipment with care.

If there is requirement to lift the PAS AirPack 2, the organization
must have a formal lifting equipment management system. Lifting
equipment users must have the required competencies and
comply with established lifting equipment and work practices.

When remote wearers are connected to the PAS AirPack 2, a controller

must be appointed to monitor the gauges and whistles of the product

throughout the operation. The controller must maintain the air supply to the

wearers and must ensure that any precautionary or emergency signals are

conveyed to the remote wearers in line with local procedures and these

Instructions for Use.

3.1

Preparation for use

1. Carry out a visual inspection (see Section 3.4.1).

2. Fit the air cylinder or cylinders (see Section 3.4.2).

3. Carry out a full functional test (see Section 3.4.5).

WARNING

Incorrect airline equipment configurations may result in insufficient

air flow to breathing apparatus wearers or increase the possibility

of air supply failure. See Section 10 for the compatible airline

equipment and configurations. 

Prepare the breathing apparatus for use (see the Instructions for

Use supplied with the breathing apparatus). Observe the safety

information and carry out all preparation and functional testing

tasks before use.

Do not use either of the PAS AirPack 2 pneumatic systems to
supply air to more than two breathing apparatus wearers at any
time. If a controller is appointed, and is required to wear breathing
apparatus and to connect to the equipment then only one other
user is permitted.

If the PAS AirPack 2 has two pneumatic systems, carry out the following

steps for each pneumatic system as required.

4. Pull out the hose as required and connect the airline equipment to the

output connector on the hose reel (Fig 1, Item 12). Use the output

connector on the pneumatic assembly (Fig 3) for connecting the

controller if required.

5. Depending on the required use, do one of the following:

Self-contained use – Fully open the cylinder valve.

External-supply use – Connect the external supply (see

Section 3.4.4). 

Ensure that the cylinder valve is fully closed.

6. Put on the breathing apparatus and connect to the airline equipment

(Fig 4 shows a typical breathing apparatus connector).

3.2

During use

WARNING

An appointed controller or the breathing apparatus wearers must

monitor  the  PAS AirPack 2  gauges  and  whistles  during  use.

Procedures to warn and evacuate remote users must be in place.

The effective working duration of the equipment is dependent on

the initial air supply available and the breathing rate of the wearers.

Do not commence any operation using a cylinder that is less than

80 percent full.

At very high work rates the pressure in the face mask of a
breathing apparatus wearer may become negative at peak
inhalation flow.

Breathe normally and proceed to the work area taking care with any

airline equipment.

On receipt of an evacuation signal, withdraw immediately to a safe

area (see local instructions for full evacuation procedures).

When the task is complete, withdraw to a safe area before removing

the breathing apparatus.

The high-pressure and medium-pressure whistles indicate that there is

low pressure in the associated system. If a warning whistle sounds,

carry out the necessary actions depending on the configuration of the

PAS AirPack 2 (see Section 3.2.1 or 3.2.2).

!

!

!

!

'

'

13

3

1

2

4

5
6

7

8

12

11

10

9

1

4

3

3762

3226

5

6

2

1

3

3248

3761

3758

3755

1

2

Отзывы: