Oxy K 30 E
Sauerstoffselbstretter
Oxygen Self-Rescuer
00921480
Gebrauchsanweisung
Instructions for Use
D
Страница 1: ...Oxy K 30 E Sauerstoffselbstretter Oxygen Self Rescuer 00921480 Gebrauchsanweisung Instructions for Use D ...
Страница 2: ...14 Transport 15 Was ist was 16 Technische Daten 17 Sauerstoff Produktion 19 Bestell Liste 19 Servicedaten 20 2 Contents Page For Your Safety 3 Intended Use 4 Daily Inspection 5 Advice on Use 6 Donning Procedure 7 Important Rules for Escaping 12 End of Use 12 Disposal 13 Maintenance 14 Inspection and Service 14 Transport 15 Components 16 Technical Data 17 Oxygen Generation 19 Order List 19 Service ...
Страница 3: ...d Haftungsbedingungen der Verkaufs und Lieferbedingungen von Dräger werden durch vorstehende Hinweise nicht erweitert Dräger Safety AG Co KGaA For Your Safety Strictly follow the Instructions for Use Any use of the apparatus requires full understanding and strict observation of these instructions The apparatus is only to be used for purposes specified here Maintenance The apparatus must undergo re...
Страница 4: ...chsanweisung Oxy K 30 E kann Ihr Leben retten Intended Use You have a Dräger OXY K series oxygen self rescuer Oxy K 30 E with an operating period of 30 minutes The operating period can be significantly extended depending on the users breathing rate Oxy K 30 E is an oxygen self rescuer independent of the ambient air with a closed to and fro breathing system which uses chemically bound oxygen Oxy K ...
Страница 5: ...tet dass das Gerät nicht mehr benutzt werden darf In diesem Fall wenden Sie sich bitte an das nächste DrägerService Center Daily Inspection Check before use 1 Seal is undamaged Lid is closed and handle locked No cracks holes or other damage more than 1 5 mm in depth can be seen on the casing 2 Indicator is dark blue in colour If there is a significant loss of blue colour 50 of the particles have c...
Страница 6: ...le in Berührung kommt Zum regelmäßigen Üben der Handhabung steht das Trainingsgerät zur Verfügung siehe Bestell Liste 6 Advice on Use Do not open the device until it is required for use Humidity in the atmos phere may penetrate the open device and impair its function Inspect the device daily To avoid risk of fire make sure that no flammable materials petrol grease solvents etc can get into the dev...
Страница 7: ...en Donning Procedure If the device is not donned correctly there could be a delay in getting it into use in an emergency Opening housing Lift closure Swivel handle downwards Pull lid off 7 00321480 00221480 Die folgenden Handhabungsschritte unbedingt in der beschriebenen Reihenfolge durchführen Perform the following donning steps absolute according the described order ...
Страница 8: ...häuse Trageschale zur Brust zeigt Roten Gummi Nackenschutz über den Kopf und um den Nacken legen Donning Grap neck strap and pull out device with the second hand at the housing carrying frame upwards from holder Turn the unit in a way that the housing carrying frame shows to the chest Pull red rubber neck band over head and hang around neck 8 00421480 00521480 ...
Страница 9: ...üllt sich innerhalb von 1 bis 2 Minuten Atemschlauch nicht verdrehen oder knicken Stopfen aus dem Mundstück heraus ziehen 9 Quickly perform the following donning steps within approx 20 seconds Preparing and inserting mouthpiece Take breathing hose out of housing and take up to your mouth to activate oxygen production The breathing bag will be filled within 1 to 2 minutes Do not twist or kink breat...
Страница 10: ...your mouth between teeth and lips Seal your lips tightly around the mouth piece Positioning nose clip Pull nose clip apart and push over your nostrils so that the nose is completely sealed Support unfolding of the breathing bag by hands Breath steadily 10 00721480 00821480 Achtung wenn sich der Atembeutel noch nicht gefüllt hat den Atembeutel durch mehrere tiefe Ausatmungen aus der Umgebungsluft f...
Страница 11: ...brille abziehen aufsetzen und positionieren Brustgurt um den Körper legen und verschließen Brustgurt strammziehen 11 Adjusting Adjust neck strap so that device is in a comfortable position Draw away protective goggles put on and adjust Wrap chest strap round body and snap in Tighten chest strap ...
Страница 12: ...beutel beginnt zusammenzufallen Im Bergbau untertage eingesetzte Geräte müssen in den über tägigen Bereich gebracht werden Important Rules for Escaping Commence your escape calmly do not rush Plan your escape so that you use the shortest route to safety Behave calmly Hurrying makes you breath more quickly and uses up more oxygen Make sure that the mouthpiece is gripped firmly between the teeth and...
Страница 13: ...bH Produktrücknahme und Recycling Bochstraße 1 D 23569 Lübeck Deutschland Tel 0451 39778 15 Fax 0451 39778 50 13 Disposal The device is to be discarded after use Deactivating used device Prevent combustible substances petrol grease solvents etc from entering the unit before or after use otherwise there is a danger of fire Use protective goggles and gloves Remove starter from housing and discard it...
Страница 14: ...ederherstellung des Soll Zustandes Instandhaltung Inspektion Wartung Instandsetzung 14 Maintenance The following repair procedures may be carried out by the customer himself Replacing the indicator window 63 02 097 Carefully remove the defective indicator window using a screw driver and then insert the new indicator window into the indicator housing exerting slight pressure Replacing the label Rem...
Страница 15: ...tel einschweißen und wie oben beschrieben verpacken Bei Fragen wenden Sie sich bitte an das nächste DrägerService Center 15 Transport Because the device contains sodium chlorate NaClO3 hazard regulations apply when it is in transit An undamaged and unopened device can be despatched either in its original packaging or in an another approved packaging e g Dräger Transport packaging 63 04 511 A damag...
Страница 16: ...mme 11 Öffner 12 Bügel 13 Gehäuse Deckel 14 Indikator 15 Plombe What s What 1 Neck strap including neck protection 2 Heat exchanger 3 Housing carrying frame 4 Chest strap 5 Breathing bag 6 Relief valve 7 Chemical cartridge 8 Starter 9 Mouthpiece 10 Nose clip 11 Closure 12 Handle 13 Housing lid 14 Indicator 15 Seal 16 01021480 3 4 2 1 5 6 8 9 10 7 01121480 13 14 15 11 12 ...
Страница 17: ... bei Ruheveratmung 120 Minuten 10 L min Atemminutenvolumen Fortsetzung nächste Seite Technical Data Ambient conditions Temperature for storage and 31 C to 50 C transport not for use 70 C for max 24 hours Lowest temperature for use 10 C relative Humidity up to 100 Ambient pressure 700 hPa to 1300 hPa Volume of breathing bag 6 litres CO2 content in breathing gas 1 5 by vol in breathing gas at the en...
Страница 18: ...57 x 112 mm Lagerfähigkeit unter normalen Lagerbedingungen 10 Jahre siehe Umgebungsbedingungen Technical Data Inhalation exhalation resistance at 35 L min 5 hPa at 35 L min at the end of operating period max 7 5 hPa Temperature of inhaled gas max 55 C conforms to EN 401 dry breathing gas Weight unopened incl wall holder about 3 1 kg during use about 2 1 kg Dimensions W x H x D 240 x 257 x 112 mm S...
Страница 19: ...solid chemical substance potassium dioxide KO2 which reacts with the carbon dioxide CO2 and water vapour H2O in exhaled air These two components of the exhaled air are absorbed by the KO2 to release the chemically bound oxygen O2 in KO2 KO2 is both O2 source and CO2 absorber at the same time Benennung und Beschreibung Bestell Nr Oxy K 30 E 63 01 900 Trainingsgerät Oxy K 30 DT 63 01 902 Zubehör Ind...
Страница 20: ...ieren oder Ätzen 20 Fertigungs datum Datum Verantwortlich für Welche Daten Bemerkung Eintragung Fertigungsdatum Dräger Monat und Jahr der Herstellung Seriennummer Dräger Registriernummer Lieferdatum Endbenutzer Monat und Jahr der Lieferung Einsatzdauer Lieferdatum 10 Jahre Serien Nummer Liefer datum Date of Manufacture Serial No Delivery Date Date Responsible for Date to be entered Notes entry Dat...
Страница 21: ... draeger com Region Süd H Vor dem Lauch 9 70567 Stuttgart y 07 11 7 21 99 0 Fax 07 11 7 21 99 50 E Mail vertrieb sued draeger com Region West H Kimpler Straße 284 47807 Krefeld y 0 21 51 37 35 0 Fax 0 21 51 37 35 50 E Mail vertrieb west draeger com Tochtergesellschaften in Österreich und der Schweiz Dräger Austria GmbH H Wallackgasse 8 A 1230 Wien y 1 6 09 36 02 0 Fax 1 6 99 62 42 Dräger Schweiz A...
Страница 22: ......
Страница 23: ......
Страница 24: ... en Dräger Safety AG Co KGaA 1st edition April 2002 Subject to alteration ARTK F001 Dräger Safety AG Co KGaA Revalstraße 1 D 23560 Lübeck Tel 0451 8 82 0 Fax 0451 8 82 20 80 www draeger safety de Dräger Safety AG Co KGaA Revalstrasse 1 D 23560 Luebeck Germany Tel 49 451 8 82 0 Fax 49 451 8 82 20 80 www draeger safety com ...
