Dräger MS-COM
en
Instructions for Use
2
de
Gebrauchsanweisung
8
fr
Notice d'utilisation
14
es
Instrucciones de uso
20
it
Istruzioni per I'uso
26
nl
Gebruiksaanwijzing
32
da
Brugsanvisning
38
fi
Käyttöohje
44
no
Bruksanvisning
50
sv
56
Страница 1: ...ions for Use 2 de Gebrauchsanweisung 8 fr Notice d utilisation 14 es Instrucciones de uso 20 it Istruzioni per I uso 26 nl Gebruiksaanwijzing 32 da Brugsanvisning 38 fi K ytt ohje 44 no Bruksanvisning...
Страница 2: ...consultation with the respective manufacturers or an expert Devices and components which will be used in areas prone to explosions and are inspected and approved in accordance with national European o...
Страница 3: ...mproves the speech communications 4 Approvals In combinations with the Dr ger full face masks FPS 7000 and Panorama Nova the communication system is approved in accordance with EN 136 class 3 It meets...
Страница 4: ...the radio used 2 Attach the holder of the assembly kit to the left side of the full face mask1 3 Remove the old cap from the full face mask 4 Insert the microphone earpiece unit into the holder Press...
Страница 5: ...control unit 7 Attach belt clip to the COM control unit or affix Velcro to a suitable place on the radio CAUTION Always check the leak tightness of the full face mask before use Follow the correspondi...
Страница 6: ...the radio in the radio pocket 8 Cleaning 1 In order to avoid injuries remove the communication system from the full face mask and place the protective cap on the holder 2 Clean the communication syste...
Страница 7: ...able R 35 025 Dr ger MS COM boom standard cable R 29 360 Dr ger MS COM boom spiral cable R 29 361 Dr ger MS COM extended R 35 081 Parts for Dr ger FPS 7000 Assembly kit R 56 846 Cap for PE ESA connect...
Страница 8: ...inem Fachmann vornehmen Ger te und Komponenten die in explosionsgef hrdeten Bereichen eingesetzt werden und gem nationaler europ ischer oder internationaler Vorschriften berpr ft und zugelassen wurden...
Страница 9: ...sen und verbessert dadurch die Sprach kommunikation 4 Zulassungen In Kombination mit den Dr ger Vollmasken FPS 7000 und Panora ma Nova ist das Kommunikationssystem nach EN 136 Kl 3 zuge lassen Es erf...
Страница 10: ...en Funkger t entspricht 2 Den Halter des Montagekits auf der linken Seite der Vollmaske anbringen1 3 Alte Kappe von der Vollmaske nehmen 4 Mikrofon Ohrh rer Einheit auf den Halter stecken Schnelltrenn...
Страница 11: ...eit anschlie en 7 G rtelclip an der COM Control Einheit befestigen oder Klettverschluss an geeigneter Stelle am Funkger t anbringen VORSICHT Vor Gebrauch immer die Dichtheit der Vollmaske ber pr fen E...
Страница 12: ...tetasche stecken 8 Reinigung 1 Um Verletzungen zu vermeiden das Kommunikationssystem von der Vollmaske abnehmen und die Schutzkappe auf den Halter aufsetzen 2 Kommunikationssystem mit einem feuchten S...
Страница 13: ...flammhemmend Spiralkabel R 35 025 Dr ger MS COM boom Glattkabel R 29 360 Dr ger MS COM boom Spiralkabel R 29 361 Dr ger MS COM extended R 35 081 Teile f r Dr ger FPS 7000 Montagekit R 56 846 Kappe f...
Страница 14: ...pert Les appareils et composants qui sont utilis s dans des zones risque d explosion et qui ont t contr l s et approuv s conform ment aux directives nationales europ ennes et internationales ne doiven...
Страница 15: ...a communication vocale 4 Homologations En combinaison avec les masques complets Dr ger FPS 7000 et Panorama Nova le syst me de communication est homologu selon la norme EN 136 classe 3 Il satisfait le...
Страница 16: ...pondent la radio utilis e 2 Monter le support du kit de montage sur le c t gauche du masque complet1 3 Pr lever l ancien cache du masque complet 4 Brancher l unit du microphone couteur sur le support...
Страница 17: ...ontrol 7 Fixer le clip de ceinture sur l unit COM Control ou fixer la bande Velcro un endroit appropri sur la radio ATTENTION Avant utilisation toujours contr ler l tanch it du masque complet Observer...
Страница 18: ...Afin d viter des blessures retirer le syst me de communication du masque complet et poser le cache de protection sur le support 2 Nettoyer le syst me de communication avec une ponge humide ou une bros...
Страница 19: ...uge c ble spiral R 35 025 Dr ger MS COM boom c ble lisse R 29 360 Dr ger MS COM boom c ble spiral R 29 361 Dr ger MS COM extended R 35 081 Pi ces pour le Dr ger FPS 7000 Kit de montage R 56 846 Cache...
Страница 20: ...tes o a un experto Los dispositivos o componentes que se utilicen en zonas con riesgo de explosi n y que hayan sido comprobados y homologados seg n las disposiciones nacionales europeas o internaciona...
Страница 21: ...adio para mejorar la comunicaci n 4 Homologaciones En combinaci n con las m scaras FPS 7000 y Panorama Nova de Dr ger el sistema de comunicaci n est homologado seg n la norma EN 136 Kl 3 Cumple los re...
Страница 22: ...ntrol COM para el aparato de radio 2 Colocar el soporte del kit de montaje en el lado izquierdo de la m scara1 3 Quitar la tapa antigua de la m scara 4 Introducir la unidad de micr fono auriculares en...
Страница 23: ...Enganchar el clip de la cinta a la unidad de control COM o colocar el cierre de velcro en un lugar adecuado de la unidad de radio ATENCI N Comprobar siempre antes del uso la estanqueidad de la m scar...
Страница 24: ...de radio y colocarlo en la funda para la radio 8 Limpieza 1 Retirar el sistema de comunicaci n de la m scara y poner la tapa de protecci n en el soporte para evitar da os 2 Limpiar el sistema de comu...
Страница 25: ...go cable enrollado R 35 025 Dr ger MS COM boom cable recto R 29 360 Dr ger MS COM boom cable enrollado R 29 361 Dr ger MS COM extended R 35 081 Componentes para Dr ger FPS 7000 Kit de montaje R 56 846...
Страница 26: ...i per l uso si raccomanda di consultare sempre i rispettivi produttori o un esperto Gli apparecchi e i componenti che vengono utilizzati in aree a rischio di esplosione e che sono stati verificati e o...
Страница 27: ...iorando in questo modo la comunicazione 4 Omologazioni In combinazione con la maschera facciale FPS 7000 e Panorama Nova di Dr ger il sistema di comunicazione omologato secondo la norma EN 136 classe...
Страница 28: ...lizzato corrispondano 2 Fissare il supporto del kit di fissaggio sul lato sinistro della maschera facciale1 3 Rimuovere la vecchia calotta di protezione dalla maschera facciale 4 Inserire l unit micro...
Страница 29: ...e la clip della cintura all unit di controllo COM o collocare il velcro di fissaggio nel punto adeguato dell unit radio ATTENZIONE Prima dell uso verificare sempre la tenuta ermetica della maschera fa...
Страница 30: ...erire quest ultimo nella relativa borsa 8 Pulizia 1 Per evitare lesioni smontare il sistema di comunicazione dalla maschera facciale e applicare al supporto la calotta di protezione 2 Pulire il sistem...
Страница 31: ...35 025 MS COM Dr ger Boom cavo dritto R 29 360 MS COM Dr ger Boom cavo a spirale R 29 361 Dr ger MS COM Extended R 35 081 Componenti per FPS 7000 Dr ger Kit di fissaggio R 56 846 Calotta per connessi...
Страница 32: ...overleg met de fabrikanten of een vakman Apparaten of onderdelen die worden ingezet op plaatsen waar explosiegevaar kan heersen en die volgens de nationale Europese of internationale voorschriften zi...
Страница 33: ...ortofoon en verbetert daardoor de spraakcommunicatie 4 Vergunningen In combinatie met de Dr ger volgelaatsmaskers FPS 7000 en Panorama Nova is het communicatiesysteem goedgekeurd volgens EN 136 Kl 3 h...
Страница 34: ...van het gebruikte portofoon 2 Breng de houder van de montagekit aan op de linkerkant van het volgelaatsmasker1 3 Haal de oude kap van het volgelaatsmasker af 4 Steek de microfoon oortelefoon unit op...
Страница 35: ...e riemclip op de COM Control unit of breng de klittenbandsluiting op een geschikte plaats op de portofoon aan VOORZICHTIG Controleer voorafgaand aan gebruik altijd of het volgelaatsmasker lekdicht is...
Страница 36: ...stemde zak 8 Reiniging 1 Om letsel te voorkomen neemt u het communicatiesysteem van het volgelaatsmasker af en bevestigt u de beschermkap op de houder 2 Maak het communicatiesysteem schoon met een voc...
Страница 37: ...end spiraalkabel R 35 025 Dr ger MS COM boom gladde kabel R 29 360 Dr ger MS COM boom spiraalkabel R 29 361 Dr ger MS COM extended R 35 081 Onderdelen voor Dr ger FPS 7000 Montagekit R 56 846 Kap voor...
Страница 38: ...e eller en fagmand Apparater eller komponenter der anvendes i eksplosionsfarlige omr der og som er kontrolleret og godkendt i henhold til nationale europ iske eller internationale forskrifter m kun an...
Страница 39: ...orbedrer derved talekommunikationen 4 Godkendelser Kommunikationssystemet er godkendt i kombination med Dr ger helmaskerne FPS 7000 og Panorama Nova iht EN 136 kl 3 Det opfylder kravene i standarderne...
Страница 40: ...ser til radioenheden 2 S t montages ttets holder fast p den venstre side af helmasken1 3 Tag den gamle kappe af helmasken 4 S t mikrofon restykke enheden i holderen Tryk p udl serknappen indtil mikrof...
Страница 41: ...stikket 7 S t b lteklemmen p COM kontrolenheden eller s t velcrolukningen fast et passende sted p radioenheden FORSIGTIG Kontroller altid at helmasken er t t f r den benyttes F lg den tilsvarende bru...
Страница 42: ...osen 8 Reng ring 1 For at undg skader skal kommunikationssystemet tages af helmasken og beskyttelseskappen skal s ttes p holderen 2 Reng r kommunikationssystemet med en fugtig svamp eller b rste og va...
Страница 43: ...edning R 35 025 Dr ger MS COM boom lige ledning R 29 360 Dr ger MS COM boom spiralledning R 29 361 Dr ger MS COM extended R 35 081 Reservedele til Dr ger FPS 7000 Montages t R 56 846 Kappe til PE ESA...
Страница 44: ...tai asiantuntijan luvalla R j hdysvaarallisilla alueilla k ytett vi laitteita tai osia jotka on testattu ja hyv ksytty kansallisten eurooppalaisten tai kansainv listen m r ysten mukaisesti saa k ytt a...
Страница 45: ...n ja se tehostaa niviestint 4 Hyv ksynn t Dr ger FPS 7000 tai Panorama Nova kokonaamariin liitetyll viestint j rjestelm ll on EN 136 luokan 3 mukainen hyv ksynt Se vastaa s hk magneettista yhteensopiv...
Страница 46: ...teeseesi sopiva COM ohjauslaite 2 Liit asennussarjan kiinnike kokonaamarin vasemmalle puolelle1 3 Poista vanha liekkisuoja kokonaamarista 4 Kiinnit mikrofoni kuuloke laite pidikkeeseen Paina pikavapau...
Страница 47: ...laitteeseen 7 Liit vy kiinnike COM ohjauslaitteeseen tai aseta tarranauhakiinnitin sopivaan kohtaan radiolaitteeseen HUOMIO Tarkasta kasvo osan tiiviys ennen jokaista k ytt Noudata vastaavaa k ytt ohj...
Страница 48: ...ssiin 8 Puhdistus 1 V ltty ksesi vammoilta irrota viestint j rjestelm kokonaamarista ennen puhdistusta ja peit kiinnike suojatulpalla 2 Puhdista viestint j rjestelm kostealla sienell tai harjalla ja v...
Страница 49: ...hto R 35 025 Dr ger MS COM puomi suora johto R 29 360 Dr ger MS COM puomi kierrejohto R 29 361 Dr ger MS COM extended R 35 081 Dr ger FPS 7000 n osat Asennussarja R 56 846 PE ESA liit nn n liekkisuoja...
Страница 50: ...ann Apparater eller komponenter som benyttes i eksplosjonsfarlige omr der og som er testet og godkjent av nasjonale europeiske eller internasjonale retningslinjer for eksplosjonsbeskyttelse skal kun b...
Страница 51: ...forbedrer derved talekommunikasjonen 4 Godkjennelser I kombinasjon med Dr ger helmasker FPS 7000 og Panorama Nova er kommunikasjonssystemet godkjent i henhold til EN 136 Kl 3 Det oppfyller kravene i...
Страница 52: ...ndte helmasken og COM Control enheten passer til radioen som skal brukes 2 Holder fra monteringssett settes p venstre side av helmasken1 3 Ta av den gamle hetten p helmasken 4 Mikrofon replugg enheten...
Страница 53: ...ngen til COM Control enheten 7 Fest belteklipset til COM Control enheten eller sett p borrel s tape p egnet sted p radioen FORSIKTIG F r bruk kontroller alltid tettheten p helmasken F lg aktuell bruks...
Страница 54: ...n 2 Kommunikasjonssystemet rengj res med en fuktig svamp eller klut tilsatt vanlig rengj ringsmiddel 3 Rengj r kontaktpluggene med h yverdig vaselinspray eller lignende sm remiddel 9 Lagring Lagringst...
Страница 55: ...R 35 081 Deler for Dr ger FPS 7000 Monteringssett R 56 846 Hette for PE ESA tilkobling R 56 822 Hette for P RA tilkobling R 56 821 Hette for RP tilkobling uten drikkeventil R 56 981 Hette for RP tilk...
Страница 56: ...en sakkunnig har r dfr gats Apparater och komponenter som anv nds i omr den d r explosionsrisk r der och som r testade och godk nda enligt nationella europeiska eller internationella f reskrifter f r...
Страница 57: ...ts till radion och f rb ttrar d rmed den talade kommunikationen 4 Typgodk nnande I kombination med Dr ger helmask FPS 7000 och Panorama Nova r kommunikationssystemet godk nt enl EN 136 kl 3 Det uppfyl...
Страница 58: ...h den COM Control enhet motsvarar den radio som anv nds 2 Monteringskitets f ste f sts p helmaskens v nstra sida1 3 Ta den gamla h ttan fr n helmasken 4 S tt mikrofon h rlurs enheten p f stet Tryck p...
Страница 59: ...COM Control enheten 7 F st b ltesclip p COM Control enheten eller f st kardborrebandet p l mpligt st lle p radion OBSERVERA F re anv ndning skall man alltid kontrollera helmaskens t thet F lj bruksan...
Страница 60: ...ssystemet med en fuktig svamp eller en borste och vatten med lite allreng ringsmedel 3 Reng r kontakter med h gkvalitativ vaselinespray eller liknande sm rjmedel 9 Lagring F rvaringstemperatur 15 C ti...
Страница 61: ...35 081 Delar f r Dr ger FPS 7000 Monteringskit R 56 846 H tta f r PE ESA anslutning R 56 822 H tta f r P RA anslutning R 56 821 H tta f r RP anslutning utan dricksventil R 56 981 H tta f r RP anslutn...
Страница 62: ...62...
Страница 63: ...63...
Страница 64: ...82 0 Fax 49 451 8 82 20 80 www draeger com Notified body DEKRA EXAM Pr f und Zertifizier GmbH Am Technologiepark 1 D 45307 Essen Germany Reference number 90 21 835 GA 1412 583 Dr ger Safety AG Co KGaA...
