manualshive.com logo in svg

Dräger Gemina DUO, Инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 68

Поделиться
Скачать
Dräger Gemina DUO Скачать руководство пользователя страница 1

Instructions for use

GeminaDUO

Wall supply unit

WARNING 
To properly use this medical device, 
read and comply with these 
instructions for use.

Содержание Gemina DUO

Страница 1: ...Instructions for use GeminaDUO Wall supply unit WARNING To properly use this medical device read and comply with these instructions for use ...

Страница 2: ...eferred to in the text Bold italicized text indicates labels on the device Trademarks Trademarks owned by Dräger The following web page provides a list of the countries in which the trademarks are registered www draeger com trademarks Trademarks owned by third party manufacturers Trademark Gemina DUO Infinity Trademark Trademark owner Actichlor Ecolab acryl des Schülke Mayr BruTab6S Brulin Buraton...

Страница 3: ...ion about a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION A CAUTION statement provides important information about a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury to the user or patient or in damage to the medical device or other property NOTE A NOTE provides additional information intended to avoi...

Страница 4: ...nding requirements Users Reprocessing personnel Service personnel Specialized service personnel Dräger recommends arranging a service contract with DrägerService Task Requirement Use of the product in accordance with the intended use Specialist medical knowledge in the use of the product Task Requirement Reprocessing Specialist knowledge in the reprocessing of medical devices Task Requirement Inst...

Страница 5: ...gas probes for the gas supply applies only to Dräger DIN terminal units 25 Connecting the probe for the anesthetic gas scavenging optional 26 Connecting the probe for the AIR motor optional 26 Connecting IACS components optional 27 Operation 29 Adjusting the shelf 30 Removing the cable support optional 31 Positioning the compact rail optional 31 Lighting optional 32 Noise Display optional 34 Troub...

Страница 6: ...6 Instructions for use GeminaDUO This page has been left blank intentionally ...

Страница 7: ...is only to be used for the purpose specified under Intended use Strictly observe all WARNING and CAUTION statements throughout these instructions for use and all statements on medical device labels Failure to observe these safety information statements constitutes a use of the medical device that is inconsistent with its intended use WARNING Risk if service is not performed regularly If service is...

Страница 8: ...these instructions for use can compromise the correct functioning of the medical device and lead to an electric shock Before operating the medical device strictly comply with the instructions for use of all connected devices or device combinations WARNING Risk of patient injury Electrical connections to equipment not listed in these instructions for use or these assembly instructions must only be ...

Страница 9: ... electrical equipment is subject to special precautionary measures concerning electromagnetic compatibility During installation and before initial operation follow the information in section EMC declaration page 51 This device can be affected by other electrical devices WARNING Risk due to electrostatic discharge Malfunctions that endanger the patient may occur if no protective measures against el...

Страница 10: ...llators electrosurgical devices emit electromagnetic radiation When such devices are operated too close to this device or its cables the functional integrity of this device may be compromised by electromagnetic disturbances As a result the patient could be put at risk Maintain a distance of at least 0 3 m 1 0 ft between this device and wireless communication devices to ensure that the performance ...

Страница 11: ...housing there are live electrical components which may cause an electric shock The housing may only be opened by those target groups that are assigned to that particular measure WARNING Increased fire risk Terminal units must not come into contact with oil grease or flammable liquids WARNING Risk of personal injury and equipment damage The supply unit must be in flawless operation condition Damage...

Страница 12: ...12 Instructions for use GeminaDUO This page has been left blank intentionally ...

Страница 13: ...the media column optional D Compact rail optional E One sided cable support F Two sided cable support G 38 mm 1 50 in Ø support pole H Clamping bar I Infusion pole for syringe pumps and volumetric infusion pumps J Indirect ceiling light on the media column optional K Shelf e g for monitor L Shelf holder M Drawer element 002 A E F K L G I M B C J D H ...

Страница 14: ...ion side on the right A Gas terminal unit or vacuum terminal unit B Network connection C Potential equalization socket D Power socket E Monitor port F Switch for lighting G Touch dimmer for lighting H Emergency call socket for connecting a remote control I Telephone socket TAE 6F 012 A B C D G H I E F A D C ...

Страница 15: ...static Discharge IACS Infinity Acute Care System IEC International Electrotechnical Commission ISO International Organization for Standardization Abbreviation Explanation Symbol Description Disposal information Follow the instructions for use Warning Strictly follow these instructions for use Warning of dangerous voltage Manufacturer Date of manufacture Operating Instructions Consult XXXX Caution ...

Страница 16: ...top of the 38 mm 1 50 in Ø support pole Device versions with CSA mark USA and Canada Caution label for respective circuit C A caution label for the respective circuit is located on each installation plate see Assembly and preparation on page 21 Identification label for the respective circuit of the power sockets D An identification label for the respective circuit is located on each power circuit ...

Страница 17: ...ions of the load descriptions for Dräger supply units System parts Load description Definition Position Media column Maximum load Maximum load that can be applied to the media column Racks Shelves Payload Maximum load minus the weight of racks shelves ...

Страница 18: ...18 Instructions for use GeminaDUO This page has been left blank intentionally ...

Страница 19: ...g telephone Integration of lighting systems e g indirect ceiling light night light Environments of use The wall supply unit is intended for use in rooms used for medical purposes particularly in the emergency medicine intensive care and postoperative care Description The wall supply unit is a media column which is vertically mounted on the wall from which medical devices are provided with power me...

Страница 20: ...inal units are located in the lower part of the installation plates Electrical power sockets are located in the upper part of the installation plates Configuration example 1 media column on the left Facilities on the media column on the left hand side facing away from the patient 4 x gas terminal unit or vacuum terminal unit 6 x power socket 6 x potential equalization socket 1 x network connection...

Страница 21: ...er A by 2 turns 2 Move the shelf holder A to the desired height 3 Retighten the M6 x 16 hexagon socket screws B and check that the shelf holder A can no longer be moved Tightening torque 9 1 Nm Fitting the cable support optional The one sided and two sided cable supports are installed in the same way 1 At the desired position press the cable support A into the clamping bar B of the media column C ...

Страница 22: ...tioning the devices Place the designated equipment on the shelves of the media columns Pay attention to the maximum load see Maximum load on page 62 Position the devices symmetrically on the shelf The load on the shelf must be even 023 A B D C CAUTION Danger of overloading the supply unit Do not exceed the maximum load for the supply unit and individual components when positioning the intended dev...

Страница 23: ...D CAUTION Risk of patient injury Electrical connections to equipment not listed in these instructions for use or these assembly instructions must only be made when approved by each respective manufacturer CAUTION Risk of device malfunction If a connected device trips the on site automatic circuit breaker of the respective circuit all other connected devices in the same circuit will also no longer ...

Страница 24: ...7 cables WARNING Risk of electric shock Electric shock may result if damaged cables are put in the cable organizer Make sure that damaged cables are not put in the cable organizer WARNING Risk of electric shock Electric shock may result if single insulated cables are put in the cable organizer Make sure that only double insulated cables are put in the cable organizer WARNING Risk of personal injur...

Страница 25: ...or the second time Interrupting the gas supply A Apply slight pressure to release bushing probe will return to parking position Fully disconnecting the plug B Push the release bushing with more force and at the same time remove the probe from the terminal unit WARNING Increased fire risk Terminal units must not come into contact with oil grease or flammable liquids CAUTION Risk of device malfuncti...

Страница 26: ...cting the probe for the anesthetic gas scavenging optional 1 Push the probe A until it engages If the indicator B turns green the anesthetic gas scavenging is functional Connecting the probe for the AIR motor optional Press the probe A until it engages 017 A B 052 A ...

Страница 27: ...räger recommends identifying the associates power sockets for the IACS system cable There is an area provided on the power sockets for identification Interfaces Information on the interfaces can be found in the instructions for use for the corresponding IACS component Information labels Information on the information labels can be found in the instructions for use for the corresponding IACS compon...

Страница 28: ...28 Instructions for use GeminaDUO This page has been left blank intentionally ...

Страница 29: ... power sockets loose paint particles adhesive labels etc to fall down into the treatment site and compromise the supply to the patient or the connected devices WARNING Risk of fire and explosion Components in the supply unit may overheat if the ventilation slots in the supply unit are covered Make sure that the ventilation slots are not covered WARNING Danger of damage to objects Condensation may ...

Страница 30: ...6 mm 13 23 in Pivot the shelf slowly Do not pinch cables and hoses or put them under tension Adjusting the height of the shelf 1 Unload the shelf 2 Adjust the height of the shelf holder see Height adjustment of the shelf holder on page 21 3 Load the shelf again Do not exceed the maximum payload of the shelf The separate instructions for use for the shelf must be consulted for this 008 56 56 A B C ...

Страница 31: ...ltaneously pull the upper and lower surface in the middle of the cable support with your other hand Positioning the compact rail optional 1 Remove any items mounted on the compact rail 2 Loosen the M6 hexagon socket screws 2 x by 2 turns 3 Position the compact rail at the desired height and secure it again with the 2 M6 hexagon socket screws see Fitting the compact rail optional on page 22 4 Fit t...

Страница 32: ...ittings Do not place any objects in the area of the light fittings WARNING Risk of personal injury If the light fittings in the supply unit have not cooled down sufficiently burns may be caused during maintenance work Make sure that the light fittings have cooled down sufficiently WARNING Risk of personal injury and equipment damage Liquid penetrating into the device may cause malfunction of or da...

Страница 33: ...off the lighting activate the switch again Switching the lighting on and off with the touch dimmer optional 1 To turn on the lighting press the touch dimmer B briefly 2 Hold down the touch dimmer B to increase the illuminance Hold down the touch dimmer B again to reduce the illuminance To turn off the lighting press the touch dimmer B briefly again 038 A 040 B ...

Страница 34: ...installation location Thus the Noise Display aids the detection and regulation of noise pollution The Noise Display may only be operated beyond the reach of patients The Noise Display may only be operated with the following power supply units External power supply unit FW7662M 24 manufactured by FRIWO Gerätebau order number G24926 055 ...

Страница 35: ... gas supply hissing sound Compressed gas is escaping from inside the supply unit Have the gas supply checked by specialized service personnel or DrägerService Check out connected devices as well Lighting failure LED bulb is defective Switch on the standard room lighting Replace LED bulb see Replacing the LED bulb optional on page 35 WARNING Risk of electric shock The system must be disconnected fr...

Страница 36: ...e end cap C together with the lens 5 Pull the LED bulb D from the holder E Dispose of the LED bulb in compliance with the local waste disposal regulations 6 Insert the new LED bulb D in the holder E 7 Restore the power supply 8 Perform a functional test Do not touch the light element when doing this 9 Disconnect the system from the power supply 10 Insert M5 x 50 hexagon socket screws B 3 x in the ...

Страница 37: ...ions for cleaning agents disinfectants and reprocessing devices WARNING Personal injury and property damage Fluids that get into the device or into terminals can impair the function of the device and endanger the patient Only clean parts with a damp cloth and disinfect the surface Do not allow any fluids to get in WARNING Risk of fire Do not use any flammable cleaning agents in the vicinity of the...

Страница 38: ...use for the components The following classification is a recommendation from Dräger Non critical The product and all components e g media column 38 mm 1 50 in Ø support pole shelf Classification Explanation Non critical Components that come only into contact with skin that is intact Semi critical Components that carry breathing gas or come into contact with mucous membranes or pathologically alter...

Страница 39: ... procedures showed good material compatibility and effectiveness The effectiveness of the listed reprocessing procedures has been validated by independent laboratories that certified to the standard ISO 17025 Procedure Agent Manufacturer Concentration Contact time Surface disinfection with cleaning Dismozon plus Bode Chemie 1 6 15 min Dismozon pur Bode Chemie 1 6 15 min ...

Страница 40: ...nts are used at one s own risk Dräger states that oxygen releasing agents and chlorine releasing agents may cause color change in some materials Color change does not indicate that the product is not functioning correctly Class of active ingredient Surface disinfectant Manufacturer Chlorine releasing agents Actichlor plus Ecolab BruTab 6S Brulin Clorox Professional Disinfecting Bleach Cleaner Clor...

Страница 41: ...ecified contact time remove residual disinfectant 4 Wipe with a cloth dampened with water preferably drinking water quality Allow the product to dry 5 Check the product for visible soiling Repeat steps 1 to 5 if necessary 6 Check the product for visible damage and replace if necessary WARNING Risk due to penetrating liquid Penetrating liquid may cause the following Damage to the device Electric sh...

Страница 42: ...42 Instructions for use GeminaDUO This page has been left blank intentionally ...

Страница 43: ...vice failure and malfunctions Perform service at the specified intervals WARNING Risk due to inappropriately reprocessed products The product may be contaminated with infectious agents Before service is performed and before the product is sent back for repair reprocess the product in accordance with the chapter Reprocessing WARNING Risk when the housing is being opened Under the housing there are ...

Страница 44: ...epair intended to maintain or restore the functional integrity of a product Inspection Measures intended to determine and assess the current state of a product Maintenance Regular specified measures intended to maintain the functional integrity of a product Repair Measures intended to restore the functional integrity of a product after a failure ...

Страница 45: ...ric shock Before carrying out any work disconnect all electrical connections from the power supplies Functionality test and visual inspection of the whole supply unit Initially 6 years after operating the device for the first time then annually Service personnel must inspect the device Symbols and labels are complete and legible Visual inspection of all cables and check of electrical safety Every ...

Страница 46: ...ric shock Before carrying out any work disconnect all electrical connections from the power supplies Component Interval Task Personnel responsible Dräger gas terminal units Every 6 years Replacement of the O ring and flat sealing ring wearing parts see relevant instructions for use Specialized service personnel ...

Страница 47: ...Instructions for use GeminaDUO 47 Maintenance Repair WARNING Dräger recommends that all repairs are performed by DrägerService and that only authentic Dräger repair parts are used ...

Страница 48: ...48 Instructions for use GeminaDUO This page has been left blank intentionally ...

Страница 49: ... 96 EC WEEE In order to comply with its registration according to this directive this device may not be disposed of at municipal collection points for waste electrical and electronic equipment Dräger has authorized a company to collect and dispose of this device To initiate collection or for further information visit Dräger on the Internet at www draeger com Use the Search function with the keywor...

Страница 50: ...50 Instructions for use GeminaDUO This page has been left blank intentionally ...

Страница 51: ...ensured that this device functions correctly in the desired arrangement before use The instructions for use for the other devices must be followed Electromagnetic environment This device may only be used in environments specified in section Environments of use on page 19 Emissions Compliance Radiated emissions Class A group 1 30 MHz to 1 GHz Conducted emissions Class A group 1 150 kHz to 30 MHz NO...

Страница 52: ...00 4 4 Power cable 2 kV Longer signal input lines output lines 1 kV Impulse voltages surges IEC 61000 4 5 Voltage external conductor external conductor 1 kV Voltage external conductor protective ground conductor 2 kV Magnetic fields at mains frequency IEC 61000 4 8 50 Hz 30 A m Voltage dips and short interruptions in the supply voltage IEC 61000 4 11 Voltage dips of 30 to 100 8 3 ms to 5 s differe...

Страница 53: ...0 V Ballast for LED lighting T 0 63A H 250 V Current consumption of supply unit in standby mode max 100 mA at 230 V Lighting Indirect ceiling light 100 V 110 V 115 V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 V 50 Hz 60 Hz 1x 5 5 W Night light 100 V 110 V 115 V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 V 50 Hz 60 Hz 1x 5 5 W Life span of bulb Indirect ceiling light max 54000 hours Night light max 54000 hours Media supply Gas ...

Страница 54: ...ve humidity 5 to 95 non condensing During storage1 and transport Temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Atmospheric pressure 500 hPa to 1060 hPa 7 25 psi to 15 4 psi Relative humidity 5 to 95 non condensing Classifications Protection class in accordance with IEC 60601 1 Protection class 1 Classification in accordance with EU Directive 93 42 EEC Annex IX Class II b UMDNS code 18 046 Universal Medica...

Страница 55: ...signment Inner conductor Signal Outer conductor Ground shielding Signal SDI HD SDI Serial digital video signals conforming to SMPTE 292M over a coaxial cable 75 Ω Output voltage 800 mV 10 48 mV 763 mV Power 100 mW CVBS Analog color television signals PAL NTSC SECAM Line synchronization pulse 0 4 V White level 1 V Output voltage 1 4 Vpp Power 100 mW ...

Страница 56: ... Luminance Y 4 Chrominance C Signal S Video Analog video signals Y C Component Video Output voltage NTSC Setup 53 57 mV Y 714 29 mV peak luma 100 white C 626 70 mVpp 75 color bars 835 60 mVpp 100 color bars Sync 286 00 mV PAL Setup 0 mV Y 700 00 mV peak luma 100 white C 663 80 mVpp 75 color bars 885 10 mVpp 100 color bars Sync 300 00 mV Power 100 mW 1 4 3 2 ...

Страница 57: ...8 Ground for Blue analog 9 Not used 10 Ground for synchronization signals analog 11 ID0 digital 12 ID1 or DDC data 13 Hsync 14 Vsync 15 DDC clock Signal VGA Analog video signals RGBHV component signal RGB video Hsync Vsync Serial digital video signals DDC Display Data Channel conforming to VESA standard Power 2 W VESA RGB output voltage 0 7 Vpp into 75 Ω Hsync Vsync output voltage 5 V TTL signals ...

Страница 58: ...0 Data 1 11 Shielding for Data 1 and 3 12 Data 3 13 Data 3 14 5 V 15 Ground for 5 V 16 Hot plug detection 17 Data 0 18 Data 0 19 Shielding for Data 0 and 5 20 Data 5 21 Data 5 22 Shielding for clock 23 Clock 24 Clock C1 Red C2 Green C3 Blue C4 Hsync C5 Ground Signal TMDS Serial digital video signals Maximum output voltage 5 V 3 3 V for TMDS into a terminating resistance of 50 Ω to 100 Ω Power 2 W ...

Страница 59: ... Data 0 8 Shielding for Data 0 9 Data 0 10 Clock 11 Shielding for clock 12 Clock 13 CEC 14 Not used 15 SCL 16 SDA 17 Ground for DDC 18 5 V 19 Hot plug detection Signal TMDS Serial digital video signals Maximum output voltage 5 V 3 3 V for TMDS into a terminating resistance of 50 Ω to 100 Ω Maximum output current 0 5 A current limited Power 10 W 19 17 15 13 11 18 16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 ...

Страница 60: ... A Power 10 W Data connection RJ45 connector Socket conforming to EIA TIA 568A B Pin assignment 1 TD 2 TD 3 RD 6 RD 4 5 Not used 7 8 Not used Signal Ethernet 10BASE T IEEE 802 3 Clause 14 formerly IEEE 802 3i Twisted pair Cu cable Output voltage 2 5 V 5 5 Vpp Fast Ethernet 100BASE TX IEEE 802 3 Clause 24 formerly IEEE 802 3u Twisted pair Cu cable Output voltage 1 V Fault current 150 mA Continuous ...

Страница 61: ...log audio frequency signals e g frequency band from 300 Hz to 3400 Hz for a full duplex speech channel Output voltage 60 V 50 V to 72 V Output voltage with voltage booster 80 V No load voltage 20 V to 105 V Output current 20 mA to 60 mA Maximum output current with voltage booster 80 mA current limited Power 10 W Telecommunications Analog audio frequency signals e g frequency band from 300 Hz to 34...

Страница 62: ...a column For a load C of 100 kg 220 5 lb the load center must be no more than 900 mm 35 4 in D away from the media column WARNING Risk of overloading the device The maximum load depends on the configuration of the supply unit The values specified in the instructions for use are maximum values The device specific maximum load is specified on the information label on the device Maximum load Media co...

Страница 63: ... of the product Personal injury and property damage may occur as a consequence Use only compatible accessories The accessories compatible with this product are listed in the current list of accessories for supply units G15600 and in the list of accessories in these instructions for use Description Order number LED bulb white 4 9 W G36370 Two sided cable support G97347 One sided cable support G9734...

Страница 64: ...64 Instructions for use GeminaDUO This page has been left blank intentionally ...

Страница 65: ...IACS system cable 27 Indirect ceiling light 13 Information labels 27 Interfaces 27 55 L Light switch 14 33 Lighting 32 Load center 62 M Media column 13 N Network port 14 Night light 13 O One sided cable support 31 P Pivoting the shelf 30 Potential equalization socket 14 Power socket 14 R Removing the cable support 31 Reprocessing 37 Reprocessing methods 39 S Service personnel 4 Shelf 30 Shelf hold...

Страница 66: ...Index 66 Instructions for use GeminaDUO V Video connection 55 56 57 W WEEE 49 ...

Страница 67: ...Instructions for use GeminaDUO 67 This page has been left blank intentionally ...

Страница 68: ...rk AG Co KGaA Moislinger Allee 53 55 D 23542 Lübeck Germany 49 451 8 82 0 FAX 49 451 8 82 20 80 http www draeger com 9510101 GA 6936 260 en Drägerwerk AG Co KGaA Edition 1 2019 01 Dräger reserves the right to make modifications to the medical device without prior notice ...

Отзывы:

Нет отзывов