Dräger 83 20 104 Скачать руководство пользователя страница 154

Страница: 154 / 196

154

Forbind apparater via kommunikations-
kabler

Ved et radioforbud eller blokeret trådløs forbindelse kan
apparaterne forbindelse via kommunikationskabler. Den
maksimale kabellængde mellem to apparater er 25 m.

Dräger X-zone 5000 tændes (se "Tænd instrumen-
tet" på side 149).

Slut kommunikationskablet til opladerport/RS485-for-
bindelse (1) på bagsiden af apparatet.

Slut den anden ende af kommunikationskablet til
koblingsrelæ/RS485-forbindelsen (2) på det andet
apparat.

Forbind om nødvendigt yderligere apparater via kom-
munikationskabel efter samme fremgangsmåde.

Pin-konfiguration XEXT1/XEXT2 på apparatet:

XEXT2 (han)

RS485
1

PLUS

MINUS

GND

Kontaktudgang
4

Normally Closed (NC)

Normally Open (NO)

Change Over (CO)

Not connected

XEXT1 (hun)

RS485
1

PLUS

MINUS

GND

Oplader
4

Ladespænding (U

)

Ladespænding GND (GND2)

FORSIGTIG

Før opstilling af apparaterne skal der gennemføres en
funktionskontrol (se "Gennemfør funktionskontrol med
gas" på side 150) af hvert apparat.

FORSIGTIG

Stikkene XEXT1 og XEXT2 må kun anvendes til at for-
binde Dräger X-zone 5000-enheder indbyrdes. XEXT1
skal altid forbindes med XEXT2!

BEMÆRK

På grund af forskellige kundespecifikke krav tilbyder
Dräger ikke kommunikationskabler. Alle relevante ka-
belparametre er beskrevet i dette kapitel.

BEMÆRK

Kombineret trådløs- og kabeldrift er muligt.

– Dataoverførsels-LED'en lyser

grønt på de forbundne apparater.

ADVARSEL

Hvis dataoverførsels-LED'en lyser rødt, skal kabelfor-
bindelsen kontrolleres.

012331

12.eps

013331

12.eps

BEMÆRK

Dräger anbefaler at gennemføre en forbindelsestest ef-
ter opstilling af alle apparater (se "Gennemfør forbin-
delsestest" på side 151).

021331

12.eps

XEXT2

XEXT1

Содержание 83 20 104

Страница 1: ...sung 2 en Instructions for Use 26 fr Notice d utilisation 50 es Instrucciones de uso 74 it Istruzioni per l uso 98 nl Gebruiksaanwijzing 122 da Brugsanvisning 146 no Bruksanvisning 170 Dr ger X zone 5...

Страница 2: ...Standardeinstellungen 12 Konzentrations Voralarm A1 12 Konzentrations Hauptalarm A2 13 Batterie Voralarm 13 Batterie Hauptalarm 13 Ger tealarm 13 Betrieb mit Pumpe optional 14 Inbetriebnahme und Durch...

Страница 3: ...zone 5000 ist ein explosionsgesch tzter portabler Alarmverst rker zur quasistation ren berwa chung gef hrdeter Bereiche Das Dr ger X zone 5000 ist einsetzbar zusammen mit dem Gasmessger t Dr ger X am...

Страница 4: ...9 Kurzanleitung 10 Anschluss Schaltrelais RS485 Verbindung 11 Anschluss Ladebuchse RS485 Verbindung Anzeigen 12 IR Schnittstelle 13 Batterie LED 14 Daten bertragungs LED 15 Pumpen LED 16 Gruppierungs...

Страница 5: ...Dr ger X am 5000 ca 3 Sekunden dr cken Nacheinander Taste dr cken f r die n chste An zeige Es werden die Spitzenwerte die Expositions werte TWA und STEV sowie zus tzlich X zone Infor mationen angezeig...

Страница 6: ...nah me herausnehmen z Taste und Taste am Dr ger X zone 5000 f r ca 3 Sekunden gedr ckt halten Die Batterie LED geht aus Das Dr ger X zone 5000 ist ausgeschaltet OFF Mode Energieversorgung des Dr ger X...

Страница 7: ...icht in den oben genannten Berei chen liegen Dr ger X am 5000 vom Wartungspersonal kalibrieren lassen Verbindungstest durchf hren Mit dem Verbindungstest kann die korrekte Verbindung zu allen Dr ger X...

Страница 8: ...Die Ger te haben dadurch permanent untereinander Funkverbindung Daten ber tragungs LED leuchtet gr n Der Anwender kann da durch nicht mehr erkennen ob die Funkverbindung zu bereits aufgestellten Ger t...

Страница 9: ...folgt in einem Winkel von 360 Bei Bedarf Sockel Bestell Nr 83 20 645 verwenden um eine ca 30 cm h here Messposition zu erreichen HINWEIS Beim Aufstellen muss darauf geachtet werden dass Teilnetze verm...

Страница 10: ...1 PLUS 2 MINUS 3 GND Lader 4 Ladespannung UIn 5 GND2 VORSICHT Vor dem Aufstellen der Ger te muss eine Funktionspr fung siehe Funktionspr fung mit Gas durchf hren auf Seite 6 bei jedem Ger t durchgef...

Страница 11: ...2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 03133112 eps 2 max 25 m 1 3 03433112 eps 5 6 4 NO CO NC WARNUNG Die Parameter der Relaisausg nge sind zwingend einzuhalten damit die Kontaktschaltung die Eigensi che...

Страница 12: ...einen Alarm vom ausl senden Ger t empfangen werden zu empfangenden Ger ten Die empfangenden Ger te erzeugen einen Tochter Alarm Bekommt das empfangende Ger t keine Informationen von dem ausl senden Ge...

Страница 13: ...larmmeldung Der Batterie Hauptalarm ist nur akustisch quittierbar Batterie LED blinkt rot Das Ger t schaltet sich nach 10 Sekunden automa tisch aus Bevor das Ger t abschaltet werden kurzzeitig der op...

Страница 14: ...der Pumpe Wenn bei Pumpenbetrieb kein Filter verwendet wird erlischt die Gew hrleistung auf die Pumpe VORSICHT Nach dem Aufsetzen des Halters Pumpe muss im Anschluss an einen erfolgreich durchgef hrte...

Страница 15: ...zus tzlich zur Sensor Ansprechzeit siehe Gebrauchsanwei sung des verwendeten Gasmessger ts Beispiel bei einem 10 m langen Probenahmeschlauch be tr gt die Sp lzeit ca 30 Sekunden und die Sensor Anspre...

Страница 16: ...in die Kette plat zieren Dr ger X zone 5000 erh ht aufstel len ggf Sockel Bestell Nr 83 20 645 verwenden Funkverbindung wird durch industri elles Umfeld erschwert z B Stahl w nde Dr ger X zone 5000 di...

Страница 17: ...he Ger t konfigurie ren auf Seite 15 Lebenssignal funktioniert nicht Konfiguration ist falsch eingestellt Lebenssignal mit Hilfe der PC Soft ware Dr ger CC Vision konfigurie ren siehe Ger t konfigurie...

Страница 18: ...ters Pumpe berpr fen 10 Pr fsummenfehler Programmcode Service von Dr ger kontaktieren 11 Pr fsummenfehler Betriebsparameter Service von Dr ger kontaktieren 12 Pr fsummenfehler Betriebsparameter Servic...

Страница 19: ...n Bereichen Akkus sind Teil der Ex Zulassung z Schrauben M5 Zylin derkopfschraube mit Innensechskant an der Geh useunterseite l sen z Geh useoberteil anhe ben und Steckverbin dung von Bodenplatte l se...

Страница 20: ...und Elektronikger ten die in der EG Richtlinie 2002 96 EG und na tionalen Gesetzen festgelegt sind und dieses Ger t betreffen F r private Haushalte wurden spezielle Sammel und Recycling M glichkeiten...

Страница 21: ...teinfl sse k nnen die Reichweite beeinflussen Automatische Herstellung der Funkverbindung Bis zu 25 Ger te k nnen in einem Funknetz verbunden werden Kombinierter Funk Kabelbe trieb m glich Schaltausga...

Страница 22: ...der Gruppierungs Information OK OK OK OK Farbe LED Status Ger te Betriebsart Bedeutung aus aus OFF Mode Ger t ist aus gr n an ON STANDBY Mode Batteriekapazit t gr er als 66 rot gr n Batteriekapazit t...

Страница 23: ...nktionen Farbe LED Status Ger te Betriebsart Bedeutung aus aus STANDBY Mode Ger t ist im STANDBY Mode aus ON Mode Kein Pumpenadapter erkannt rot gr n Flowtest erforderlich rot Flowtest l uft gr n an F...

Страница 24: ...Fehlers des empfangenden Ger ts durch Anwender freigeschaltet wurde Periodischer 3 fach Ton mit voller3 Laut st rke 5 Konzentrations Voralarm empfangendes Ger t4 Periodisches 2 fach Blinken der roten...

Страница 25: ...uktive Ladeschale USA Japan 83 22 076 Induktive Ladeschale UK 83 22 077 Induktive Ladeschale China Australien 83 22 078 Induktive Ladeschale Indien S dafrika 83 22 079 Induktive Ladeschale Europa Russ...

Страница 26: ...4 Relay output 35 During operation 36 Alarms default settings 36 Concentration pre alarm A1 36 Concentration main alarm A2 37 Battery pre alarm 37 Battery main alarm 37 Device alarm 37 Operation with...

Страница 27: ...zard you may encounter These signal words and corresponding hazards are as follows Intended use The Dr ger X zone 5000 is an explosion proof portable alarm amplifier for the quasi stationary monitorin...

Страница 28: ...k reference guide 10 Switch relay connection RS485 connection 11 Charging port connection RS485 connection Display 12 IR interface 13 Battery LED 14 Data transmission LED 15 Pump LED 16 Grouping LED 1...

Страница 29: ...tection mode Press the key successively for the next display The peak values and the exposition values TWA and STEV as well as additional X zone information will be displayed If there are warnings or...

Страница 30: ...k at the holder z Remove the holder z If necessary remove the Dr ger X am 5000 from the device receptacle z Press the key and the key on the Dr ger X zone 5000 and hold down for approx 3 seconds The b...

Страница 31: ...the test gas cylinder hose anti clockwise from the filter If the displays are outside the above mentioned ranges Have the Dr ger X am 5000 calibrated by service personnel Carrying out a connection tes...

Страница 32: ...k number This means that the devices have permanently interconnected wireless connection data transmission LED is lit in green This means that the user can no longer tell whether or not the wireless c...

Страница 33: ...e gas is supplied at an angle of 360 If required use base order no 83 20 645 to raise the detection position by approx 30 cm NOTICE When positioning the devices ensure that sub networks are avoided z...

Страница 34: ...ed XEXT1 female RS485 1 PLUS 2 MINUS 3 GND Charger 4 Charging voltage UIn 5 Charging voltage GND GND2 CAUTION Before positioning the devices a bump test refer to Carrying out a bump test on page 30 mu...

Страница 35: ...2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 03133112 eps 2 max 25 m 1 3 03433112 eps 5 6 4 NO CO NC WARNING It is essential that the parameters of the relay outputs are observed to prevent the circuit from jeopardising the...

Страница 36: ...an alarm from the triggering device become receiving devices The receiving devices generate a secondary alarm If the receiving device does not receive any information from the triggering device the se...

Страница 37: ...e alarm is indicated by an intermittent alarm message Only the acoustic signal of the main alarm can be acknowledged The Battery LED flashes red The device automatically switches off after 10 seconds...

Страница 38: ...corresponds to 1G Zone 0 for example only the Viton hose order no 12 03 150 should be used with a maximum length of 30 m CAUTION Pump operation only with filter order no 83 19 359 Otherwise there is...

Страница 39: ...time is approx 30 seconds and the sensor response time is in addition approx 60 seconds Therefore the total time before reading the gas detection instrument is approx 90 seconds The flow rate alarm i...

Страница 40: ...tional devices in the chain Place Dr ger X zone 5000 at a higher position use base order no 83 20 645 where appropriate The wireless connection is made more difficult by an industrial environment e g...

Страница 41: ...ger CC Vision PC software refer to Configuring the device on page 39 Life signal is not functioning Configuration is set incorrectly Configure the life signal using the Dr ger CC Vision PC software r...

Страница 42: ...eration Check that the holder pump is securely positioned 10 Check sum error program code Contact Dr ger 11 Check sum error operating parameter Contact Dr ger 12 Check sum error operating parameter Co...

Страница 43: ...explosion hazard Batteries are part of the Ex approval z Unfasten the screws M5 cylinder head screw with internal hexagon on the bottom side of the housing z Lift the upper part of the housing and di...

Страница 44: ...lations for the disposal of electric and electronic appliances which have been defined in the EC Directive 2002 96 EC and in national laws have been effective since August 2005 and apply to this instr...

Страница 45: ...onmental factors may affect the range Automatic establishment of wireless connection Up to 25 devices can be connected on a wireless network Combined wireless cable operation possible Relay output Max...

Страница 46: ...K OK OK Colour LED status Device mode Meaning off off OFF mode Device is switched off green on ON STANDBY mode Battery capacity of more than 66 red green Battery capacity of more than 33 red Battery c...

Страница 47: ...unctions Colour LED status Device mode Meaning off off STANDBY mode Device is in STANDBY mode off ON mode No pump adapter detected red green Flow test required red Performing flow test green on Flow t...

Страница 48: ...ing of defects from the receiving device Intermittent triple tone at full 3 volume 5 Concentration pre alarm receiving device4 Intermittent double flashing of the red and green LEDs5 Intermittent doub...

Страница 49: ...n charger USA Japan 83 22 076 Induction charger UK 83 22 077 Induction charger China Australia 83 22 078 Induction charger India South Africa 83 22 079 Induction charger Europe Russia 83 22 080 RS485...

Страница 50: ...e fonctionnement 60 Alarmes r glages par d faut 60 Pr alarme de concentration A1 60 Alarme principale de concentration A2 61 Pr alarme de batterie 61 Alarme principale de batterie 61 Alarme d appareil...

Страница 51: ...ger attendu Mots cl s et dangers correspondants Utilisation pr vue Le Dr ger X zone 5000 est un amplificateur d alarme portable prot g contre les explosions pour la sur veillance des zones dangereuses...

Страница 52: ...ordement relais de commande connexion RS485 11 Raccordement prise de chargement connexion RS485 Affichages 12 Interface IR 13 Voyant de batterie 14 Voyant de transfert des donn es 15 Voyant de pompe 1...

Страница 53: ...0 pendant env 3 secondes Appuyer sur la touche pour obtenir l affichage sui vant Les valeurs de pointe et les valeurs d exposi tion VME et VLE s affichent ainsi que des informa tions X zone suppl ment...

Страница 54: ...serrer l trier de fermeture sur le capot z Retirer le capot z Le cas ch ant retirer le Dr ger X am 5000 de la fixation de l appareil z Appuyer sur la touche et la touche du Dr ger X zone 5000 pendant...

Страница 55: ...ille du filtre en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Si les affichages ne se trouvent pas dans les plages indiqu es ci dessus demander au personnel de maintenance de calibrer le...

Страница 56: ...l utilisa teur transporte deux Dr ger X zone 5000 activ s pos s dant le m me num ro de r seau Les appareils sont mutuellement connect s par une liaison sans fil perma nente le voyant de transfert des...

Страница 57: ...eil REMARQUE L alimentation en gaz s effectue un angle de 360 Au besoin utiliser un socle r f 83 20 645 pour attein dre une position de mesure sur lev e de 30 cm REMARQUE Lors de l installation veille...

Страница 58: ...T1 femelle RS485 1 PLUS 2 MOINS 3 Terre GND Chargeur 4 Tension de charge Uin 5 Tension de charge Terre GND2 ATTENTION Avant d installer les appareils contr ler le fonctionne ment voir Ex cution du con...

Страница 59: ...2 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 03133112 eps 2 max 25 m 1 3 03433112 eps 5 6 4 NO CO NC AVERTISSEMENT Les param tres des sorties de relais doivent tre imp rativement respect s pour que la commut...

Страница 60: ...de l appareil d clencheur deviennent des appareils r cepteurs Les ap pareils r cepteurs cr ent une alarme affili e Si l appareil r cepteur ne re oit aucune information de l appareil d clencheur l ala...

Страница 61: ...environ Alarme principale de batterie Message d alarme interrompu L alarme principale de la batterie peut tre acquitt e au niveau sonore Voyant de batterie clignote en rouge L appareil s arr te automa...

Страница 62: ...u en Viton r f rence 12 03 150 d une longueur maximale de 30 m ATTENTION Utilisation de la pompe uniquement avec le filtre r f 83 19 359 d faut risque d endommagement de la pompe Si aucun filtre n est...

Страница 63: ...de r ponse du capteur de 60 secondes de plus le temps total avant de relever la valeur du d tecteur de gaz est de 90 secondes env L alarme D bit est retard e en fonction de la lon gueur du tuyau de 1...

Страница 64: ...ocher les Dr ger X zone 5000 Ajouter des appareils la cha ne Placer le Dr ger X zone 5000 en position sur lev e ou utiliser un socle r f 83 20 645 La liaison sans fil est entrav e par le milieu indust...

Страница 65: ...de l appareil la page 63 Le signal de bon fonctionnement ne fonctionne pas Erreur de configuration Configurer le signal de bon fonction nement l aide du logiciel pour PC Dr ger CC Vision voir Configu...

Страница 66: ...ntr le dans les param tres d exploitation Contacter le service apr s vente de Dr ger 12 Erreur de la somme de contr le dans les param tres d exploitation Contacter le service apr s vente de Dr ger 13...

Страница 67: ...s batteries font partie de l ho mologation antid flagrante z Desserrer les vis vis t te cylindrique M5 six pans creux au bas du bo tier z Soulever la partie su p rieure du bo tier et desserrer la conn...

Страница 68: ...iques et lectroniques d finies par la directive europ en ne 2002 96 CE et par les lois nationales applica bles sont entr es en vigueur depuis le mois d ao t 2005 et s appliquent cet quipement Pour les...

Страница 69: ...uvent influencer la por t e tablissement automatique de la connexion sans fil Il est possible de connecter jusqu 25 appareils dans un r seau sans fil Il est possible d associer fonc tionnement sans fi...

Страница 70: ...K OK OK Couleur tat des voyants Mode des appareils Description teint teint Mode OFF L appareil est teint vert allum Mode ON VEILLE La capacit de la batterie est sup rieure 66 rouge vert La capacit de...

Страница 71: ...appareils Description teint teint Mode VEILLE L appareil est en mode VEILLE teint Mode ON Aucune adaptateur de pompe d tect rouge vert Contr le de d bit n cessaire rouge Contr le de d bit en cours ve...

Страница 72: ...oduction d une erreur de l appareil r cepteur a t activ e par l utilisateur Tonalit triple p riodique avec volume5 total 3 Pr alarme de concentration appareil r cepteur4 Clignotement double p riodique...

Страница 73: ...tif Royaume Uni 83 22 077 Module de charge inductif Chine Australie 83 22 078 Module de charge inductif Inde Afrique du Sud 83 22 079 Module de charge inductif Europe Russie 83 22 080 C ble RS485 83 2...

Страница 74: ...ustes est ndar 84 Prealarma de concentraci n A1 84 Alarma principal de concentraci n A2 85 Prealarma de la bater a 85 Alarma principal de la bater a 85 Alarma del aparato 85 Funcionamiento con bomba o...

Страница 75: ...El Dr ger X zone 5000 es un amplificador de alarma port til y protegido contra explosiones para la supervi si n semiestacionaria de zonas en peligro El Dr ger X zone 5000 puede utilizarse junto con el...

Страница 76: ...l Parte posterior 9 Instrucciones breves de uso 10 Conexi n del rel de conmutaci n conexi n RS485 11 Conexi n de la toma de carga conexi n RS485 Indicadores 12 Interfaz de infrarrojos 13 LED de bater...

Страница 77: ...dos Pulsar la tecla sucesivamente para la pr xima in dicaci n Se muestran los valores pico los valores de exposici n TWA VLA ED y STEL VLA EC as como informaci n adicional sobre la X zone Si existiera...

Страница 78: ...bierta z Retirar la cubierta z Dado el caso extraer el Dr ger X am 5000 del alo jamiento del aparato z Mantener pulsada la tecla y la tecla del Dr ger X zone 5000 durante aprox 3 segundos El LED de ba...

Страница 79: ...ctiva la alarma A1 o A2 z Desenroscar del filtro el tubo flexible de la botella de gas de prueba gir ndolo en sentido antihorario Si las indicaciones no est n en los m rgenes arriba citados encargar a...

Страница 80: ...de red Esto hace que los aparatos est n per manentemente conectados por radio entre s el LED de transmisi n de datos se ilumina de color verde Por este motivo el usuario no puede detectar si existe u...

Страница 81: ...360 En caso necesario utilizar un soporte elevador n ref 83 20 645 para lograr una posici n de medici n aprox 30 cm m s alta NOTA Al realizar la colocaci n de los equipos debe evitarse que se creen r...

Страница 82: ...GATIVO 3 GND Cargador 4 Tensi n de carga Uin 5 Tensi n de carga GND GND2 ATENCI N Antes de situar los aparatos debe realizarse una com probaci n de funcionamiento v ase Realizar una comprobaci n de fu...

Страница 83: ...1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 03133112 eps 2 max 25 m 1 3 03433112 eps 5 6 4 NO CO NC ADVERTENCIA Es imprescindible respetar los par metros de las sali das de rel para que la conmutaci n de contactos...

Страница 84: ...alarma del aparato activador se convierten en aparatos receptores Los aparatos receptores generan una alarma secundaria Si el aparato receptor no recibe informaci n del aparato activador la alarma sec...

Страница 85: ...termitente La alarma principal de la bater a es confirmable s lo ac sticamente El LED de bater a parpadea de color rojo El aparato se desconecta autom ticamente despu s de 10 segundos Antes de que se...

Страница 86: ...ro n ref 83 19 359 De lo contrario existe el riesgo de que la bomba resulte da ada Si no se utiliza un filtro en el funcionamiento con bomba se extinguir la garant a de la bomba ATENCI N Despu s de co...

Страница 87: ...or ver las instrucciones de uso del aparato de medici n de gas utilizado Ejemplo Con un tubo flexible de toma de muestras de 10 m de longitud el tiempo de purga es de aprox 30 segundos y el tiempo de...

Страница 88: ...car los Dr ger X zone 5000 m s juntos Situar otros aparatos en la cadena Situar los Dr ger X zone 5000 a mayor altura Utilizar dado el caso un soporte n ref 83 20 645 La conexi n por radio se ve mer m...

Страница 89: ...del software para PC Dr ger CC Vision v ase Confi gurar el aparato en la p gina 87 La se al de vida no funciona La configuraci n se ha ajustado incorrectamente Configurar la se al de vida con ayuda de...

Страница 90: ...e par metros de funcionamiento Ponerse en contacto con el servicio de asistencia de Dr ger 12 Error de suma de comprobaci n de par metros de funcionamiento Ponerse en contacto con el servicio de asist...

Страница 91: ...lo si n Las bater as son parte de la autorizaci n Ex z Soltar los tornillos tor nillo de cabeza cil ndri ca M5 con hex gono interior de la parte in ferior de la carcasa z Levantar la parte supe rior d...

Страница 92: ...s de la CE a partir de agosto del 2005 son v lidas las directivas para la eliminaci n de equipos el ctricos y elec tr nicos emitidas en la directiva 2002 96 CE y en las leyes nacionales que se refiera...

Страница 93: ...ustrial influen cias medioambientales pue den afectar al alcance Establecimiento autom tico de la conexi n de radio Pueden conectarse hasta 25 aparatos en una misma red de radio Posibilidad de funcion...

Страница 94: ...LED Modo de funciona miento de los aparatos Significado apagado apagado Modo OFF El aparato est desconectado verde encendido Modo ON STANDBY Capacidad de bater a superior al 66 rojo verde Capacidad de...

Страница 95: ...Significado apagado apagado Modo STANDBY El aparato se encuentra en modo STANDBY apagado Modo ON No se ha detectado ning n adaptador de bomba rojo verde Necesaria prueba de flujo rojo Prueba de flujo...

Страница 96: ...o la transmisi n del error del aparato receptor Se al ac stica triple peri dica a volumen pleno3 5 Prealarma de concentraci n aparato receptor4 Parpadeo doble peri dico de los LED rojos y verdes 5 Se...

Страница 97: ...n y descripci n N ref Cargador con enchufe a red India Sud frica 83 22 079 Cargador con enchufe a red Europa Rusia 83 22 080 Cable RS485 83 21 669 Cargador enchufable 83 20 749 Accesorios Bater a reca...

Страница 98: ...ento 108 Allarmi impostazioni standard 108 Preallarme A1 relativo alla concentrazione 108 Allarme A2 relativo alla concentrazione 109 Preallarme relativo alla batteria 109 Allarme relativo alla batter...

Страница 99: ...di segnalazione e i pericolo correlati sono Utilizzo previsto Il Dr ger X zone 5000 un modulo di amplificazione allarme portatile protetto contro le esplosioni per il controllo quasi stazionario degli...

Страница 100: ...Lato posteriore 9 Riassunto delle istruzioni per l uso 10 Connettore rel di comando collegamento RS485 11 Connettore ricarica collegamento RS485 Indicatori 12 Interfaccia ad infrarossi 13 LED batteri...

Страница 101: ...r X am 5000 per circa 3 secondi Quindi premere il tasto per la prossima visualizzazione Vengono visualizzati i valori di picco i valori di esposizione TWA e STEV nonch altre informazioni sull X zone I...

Страница 102: ...rto z Rimuovere il supporto z Estrarre se presente il Dr ger X am 5000 dal comparto per apparecchio z Tenere premuti il tasto e il tasto del Dr ger X zone 5000 per circa 3 secondi Il LED batteria si s...

Страница 103: ...larme A1 o A2 z Svitare il flessibile della bombola del gas dal filtro girandolo verso sinistra Se i dati non rientrano nei suddetti campi far calibrare Dr ger X am 5000 dal personale di manutenzione...

Страница 104: ...tesso numero di rete Gli apparecchi quindi sono permanentemente intercollegati wireless il LED trasferimento dati si accende di luce verde L operatore non pu riconoscere se il collegamento wireless co...

Страница 105: ...viene in un angolo di 360 Se necessario utilizzare la base codice art 83 20 645 per ottenere una posizione di misurazione pi alta di 30 cm NOTA Durante la messa in posizione necessario evitare di form...

Страница 106: ...NUS 3 GND Conduttori 4 Tensione di carica Uin 5 Tensione di carica GND GND2 ATTENZIONE Prima di mettere in posizione gli apparecchi necessario sottoporre ogni apparecchio al test di funzionamento vede...

Страница 107: ...2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 03133112 eps 2 max 25 m 1 3 03433112 eps 5 6 4 NO CO NC AVVERTENZA I parametri delle uscite di rel vanno assolutamente osservate affinch la commutazione dei contatti non metta in...

Страница 108: ...pparecchi che ricevono un allarme dall appa recchio di allarme in uscita diventano apparecchi di al larme in entrata Gli apparecchi di allarme in entrata generano un allarme secondario Se l apparecchi...

Страница 109: ...custico Dopo il primo preallarme relativo alla batteria la batteria ha un durata di 15 minuti circa Allarme relativo alla batteria Segnalazione di allarme interrotta L allarme relativo alla batteria p...

Страница 110: ...iltro la garanzia della pompa risulter annullata ATTENZIONE Dopo aver sistemato il supporto pompa e dopo aver completato con successo un test con la pompa necessario eseguire il controllo di funzionam...

Страница 111: ...el sensore vedere le istruzioni per l uso del misuratore di gas utilizzato Esempio con un flessibile di campionamento lungo 10 m il tempo di risciacquo di 30 secondi circa e il tempo di risposta del s...

Страница 112: ...renza utilizzare la base codice art 83 20 645 Collegamento wireless disturbato dall ambiente industriale ad es pareti d acciaio Ravvicinare tra di loro i Dr ger X zone 5000 Aggiungere altri apparecchi...

Страница 113: ...vedere Configurazione dell apparecchio a pagina 111 Il segnale attivo non funziona Configurazione impostata erroneamente Configurare il segnale attivo mediante il software per PC Dr ger CC Vision vede...

Страница 114: ...Rivolgersi all assistenza tecnica di Dr ger 11 Errore di checksum parametri operativi Rivolgersi all assistenza tecnica di Dr ger 12 Errore di checksum parametri operativi Rivolgersi all assistenza te...

Страница 115: ...te al rischio di esplosione Le batterie rientrano nell omologazione Ex z Svitare le viti vite a testa cilindrica M5 con esagono cavo situate sotto l involucro z Sollevare la parte superiore dell invol...

Страница 116: ...l agosto 2005 valgono le norme a livello europeo in materia di smaltimento di apparecchi elettrici elettronici stabilite dalla direttiva 2002 96 UE e dalle leggi nazionali esse riguardano questo appar...

Страница 117: ...ono influire sulla portata Instaurazione automatica del collegamento wireless In un rete wireless possono essere collegati wireless fino a 25 apparecchi possibile combinare il funzionamento wireless c...

Страница 118: ...parecchio Significato spento Spento modalit OFF L apparecchio spento verde collegato Modalit ON STANDBY Capacit della batterie superiore al 66 rosso verde Capacit della batterie superiore al 33 rosso...

Страница 119: ...gnificato spento Spento Modalit STANDBY Apparecchio in modalit STANDBY spento Modalit ON Mancato rilevamento di un adattatore pompa rosso verde Test di flusso necessario rosso Test di flusso in corso...

Страница 120: ...i dei LED di luce rossa verde5 5 Quando l inoltro di un errore dell apparecchio di allarme in entrata stato abilitato dall utente 3 segnali acustici periodici a massimo 3 volume 5 Preallarme relativo...

Страница 121: ...ralia 83 22 078 Denominazione e descrizione Codice art Base di ricarica ad induzione India Africa del sud 83 22 079 Base di ricarica ad induzione Europa Russia 83 22 080 Cavo RS485 83 21 669 Base di r...

Страница 122: ...31 Tijdens het gebruik 132 Alarmen standaardinstellingen 132 Concentratie vooralarm A1 132 Concentratie hoofdalarm A2 133 Accu vooralarm 133 Accu hoofdalarm 133 Apparaatalarm 133 Werking met pomp opti...

Страница 123: ...als volgt Doelmatig gebruik De Dr ger X zone 5000 is een explosieveilige draag bare alarmversterker voor quasi stationaire bewaking in zones met explosiegevaar De Dr ger X zone 5000 wordt gebruikt in...

Страница 124: ...saanwijzing 10 Aansluiting schakelrelais RS485 aansluiting 11 Aansluiting laadcontact RS485 aansluiting Displays 12 IR interface 13 Accu LED 14 LED voor dataoverdracht 15 Pomp LED 16 Groeperings LED 1...

Страница 125: ...seconden ingedrukt houden Achtereenvolgens toets indrukken voor de vol gende weergave De piekwaarden en de blootstel lingswaarden TWA en STEL verschijnen en tevens aanvullende informatie over de X zo...

Страница 126: ...verwijderen z De Dr ger X am 5000 eventueel uit de instrumen thouder verwijderen z toets en toets op de Dr ger X zone 5000 gedurende ca 3 seconden ingedrukt houden De accu LED gaat uit De Dr ger X zo...

Страница 127: ...n het filter afschroeven Wanneer de indicaties niet in de bovenvermelde bereiken liggen Dr ger X am 5000 door het onderhoudspersoneel laten kalibreren Verbindingstest uitvoeren Met de verbindingstest...

Страница 128: ...5000 met identiek net werknummer bij zich heeft De apparaten hebben daar door onder elkaar een continue draadloze verbinding LED voor dataoverdracht brandt groen De gebruiker kan hierdoor niet meer he...

Страница 129: ...in een hoek van 360 Indien nodig voetstuk bestelnr 83 20 645 gebruiken om een ca 30 cm hogere meetpositie te bereiken AANWIJZING Let er bij het plaatsen op dat deelnetwerken worden vermeden z Tweede...

Страница 130: ...2 MINUS 3 GND Lader 4 Laadspanning UIn 5 Laadspanning GND GND2 VOORZICHTIG Voordat de apparaten worden geplaatst moet een func tietest zie Functietest met gas uitvoeren op pagina 126 bij ieder appara...

Страница 131: ...x 25 m 1 3 03433112 eps 5 6 4 NO CO NC WAARSCHUWING De parameters van de relaisuitgangen moeten strikt worden opgevolgd zodat het contactcircuit geen risico vormt voor de intrinsieke veiligheid van he...

Страница 132: ...an het activerende toe stel ontvangen worden ontvangende apparaten De apparaten die het alarm ontvangen geven een dochteralarm Als het ontvangende apparaat geen infor matie van het activerende apparaa...

Страница 133: ...ken alarmmelding Het accu hoofdalarm kan alleen akoestisch worden be vestigd Accu LED knippert rood Het apparaat wordt na 10 seconden automatisch uit geschakeld Voordat het apparaat uitschakelt worden...

Страница 134: ...de aan de pomp Wanneer bij het gebruik van de pomp geen filter wordt gebruikt vervalt de garantie op de pomp VOORZICHTIG Na het plaatsen van de houder pomp moet na een met succes uitgevoerde pomptest...

Страница 135: ...ijd van de sensor zie gebruiksaanwijzing van het gebruikte gasmeetinstrument Bijvoorbeeld Bij een 10 m lange monsternameslang bedraagt de spoeltijd ca 30 seconden en de responsetijd van de sensor bove...

Страница 136: ...en Additionele apparaten in de lijn plaatsen Dr ger X zone 5000 verhoogd plaatsen evt voetstuk bestelnr 83 20 645 gebruiken Draadloze verbinding wordt door industri le omgeving moeilijker bijv stalen...

Страница 137: ...p pagina 135 Lifesignal functioneert niet Configuratie is foutief ingesteld Lifesignal met behulp van de PC software Dr ger CC Vision configu reren zie Apparaat configureren op pagina 135 Gasmeetinstr...

Страница 138: ...ut programmacode Contact opnemen met de Dr ger Service 11 Controlesomfout bedrijfsparameter Contact opnemen met de Dr ger Service 12 Controlesomfout bedrijfsparameter Contact opnemen met de Dr ger Ser...

Страница 139: ...s zijn onderdeel van de Ex goed keuring z Schroeven M5 cilin derkopschroef met bin nenzeskant aan de onderzijde van de be huizing losdraaien z Bovengedeelte van de behuizing optillen en de stekkerver...

Страница 140: ...voorschriften zijn vast gelegd en op dit apparaat van toepassing zijn Voor priv huishoudingen werden speciale verzamel en recycling mogelijkheden ingericht Omdat dit appa raat niet voor het gebruik in...

Страница 141: ...tomatisch opbouwen van de draadloze verbinding Er kunnen max 25 apparaten per draadloze verbinding in een netwerk worden verbon den Gecombineerd gebruik van draadloze kabelverbinding mogelijk Schakelu...

Страница 142: ...Wissen van de groeperingsinformatie OK OK OK OK Kleur LED status Bedrijfsmodus van het apparaat Uitleg uit uit OFF modus Apparaat is uit groen aan ON STANDBY modus Accucapaciteit is groter dan 66 roo...

Страница 143: ...ies Kleur LED status Bedrijfsmodus van het apparaat Uitleg uit uit STANDBY modus Apparaat is in de STANDBY modus uit ON modus Geen pompadapter herkend rood groen Flowtest nodig rood Flowtest loopt gro...

Страница 144: ...er het doorsturen van een fout van het ontvangend apparaat door de gebruiker werd geactiveerd Periodieke 3 voudige signaaltoon met volledig3 volume5 Concentratie vooralarm apparaat dat alarm ontvangt4...

Страница 145: ...der Groot Brittanni GB 83 22 077 Inductielader China Australi 83 22 078 Benaming en omschrijving Bestelnummer Inductielader India Zuid Afrika 83 22 079 Inductielader Europa Rusland 83 22 080 RS485 kab...

Страница 146: ...rift 156 Alarmer standardindstillinger 156 Forudg ende koncentrationsalarm A1 156 Koncentrations hovedalarm A2 157 Forudg ende batterialarm 157 Batterihovedalarm 157 Apparatalarm 157 Drift med pumpe v...

Страница 147: ...som f lger Anvendelse Dr ger X zone 5000 er eksplosionsbeskyttet transpor tabel alarmforst rker til semistation r overv gning af farlige omr der Dr ger X zone 5000 kan anvendes sammen med gasm leappa...

Страница 148: ...ledning 10 Tilslutning til koblingsrel RS485 forbindelse 11 Tilslutning til opladerport RS485 forbindelse Indikatorer 12 IR interface 13 Batteri LED 14 Dataoverf rsels LED 15 Pumpe LED 16 Grupperings...

Страница 149: ...tasten p Dr ger X am 5000 ned i ca 3 sekunder tasten trykkes gentagne gange ned for n ste visning Der vises spidsv rdier eksponeringsv rdi erne TWA og STEV samt yderligere X zone oplys ninger Hvis der...

Страница 150: ...tasten og tasten p Dr ger X zone 5000 holdes nede i ca 3 sekunder Batteri LED en slukkes Dr ger X zone 5000 er slukket OFF tilstand Energiforsyning til Dr ger X am 5000 med genopladeligt NiMH batteri...

Страница 151: ...erne ikke ligger i de ovenfor n vnte omr der Lad vedligeholdelsespersonalet kalibrere Dr ger X am 5000 Gennemf r forbindelsestest Med forbindelsestesten kan den korrekte forbindelse til alle Dr ger X...

Страница 152: ...eren medbringer to t ndte Dr ger X zone 5000 med samme netv rksnummer Apparaterne har dermed permanent netv rksforbindel se med hinanden dataoverf rsels LED en lyser gr nt Brugeren kan derfor ikke l n...

Страница 153: ...RK Gastilf rslen sker i en vinkel p 360 Ved behov anvendes en sokkel bestillingsnr 83 20 645 for at opn en ca 30 cm h jre m leposition BEM RK Ved opstilling skal man v re opm rksom p at undg delnetv r...

Страница 154: ...EXT1 hun RS485 1 PLUS 2 MINUS 3 GND Oplader 4 Ladesp nding UIn 5 Ladesp nding GND GND2 FORSIGTIG F r opstilling af apparaterne skal der gennemf res en funktionskontrol se Gennemf r funktionskontrol me...

Страница 155: ...ps XEXT1 XEXT2 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 03133112 eps 2 max 25 m 1 3 03433112 eps 5 6 4 NO CO NC ADVARSEL Parametrene for rel udgangene skal overholdes s kontaktkoblingen ikke bringer appara...

Страница 156: ...ger en alarm fra det udl sende apparat bliver modtagende apparater De modtagende apparater genererer en datteralarm Hvis det modtagen de apparat ikke modtager oplysninger fra det udl sende apparat bor...

Страница 157: ...atteriet ca 15 minutter endnu Batterihovedalarm Afbrudt alarmmelding Batterihovedalarmen kan kun afsluttes akustisk Batteri LED blinker r dt Instrumentet slukker automatisk efter 10 sekunder Inden app...

Страница 158: ...are for beskadigelse af pumpen Hvis der ikke anvendes et filter ved pumpefunktion bortfalder garantien p pumpen FORSIGTIG Efter holderen er sat p pumpe skal der i forbindelse med en vellykket pumpetes...

Страница 159: ...se brugsanvisningen til det anvendte gasdetektionsinstrument Eksempel For en 10 m lang pr vetagningsslange er skylletiden ca 30 sekunder og sensorreaktionstiden yderligere ca 60 sekunder Den samlede...

Страница 160: ...Stil Dr ger X zone 5000 op p et h jere sted anvend evt sokkel bestillingsnr 83 20 645 Den tr dl se forbindelse er sv kket p grund af industriomr de Fx st l v gge Stil Dr ger X zone 5000 appara terne t...

Страница 161: ...Konfigurering af apparat p side 159 Livssignal fungerer ikke Konfiguration er forkert indstillet Konfigurer livssignal ved hj lp af pc softwaren Dr ger CC Vision se Konfigurering af apparat p side 15...

Страница 162: ...r driften Kontroll r at holderen pumpe sidder fast 10 Kontrolsumfejl programkode Kontakt Dr ger service 11 Kontrolsumfejl driftsparametre Kontakt Dr ger service 12 Kontrolsumfejl driftsparametre Konta...

Страница 163: ...atterier er del af Ex godken delsen z Skruer M5 cylinderho vedskrue med indven dig sekskant p un dersiden af kabinettet l snes z Kabinettets overdel l f tes op og stikforbindel sen p bundpladen l snes...

Страница 164: ...t 2005 g lder forskrifter i hele EF for bortskaffelse af elektriske og elektroniske instru menter som er fastlagt i EF direktiv 2002 96 EF og i de nationale regler og omhandler dette in strument For p...

Страница 165: ...virkning i omgi velserne kan have indflydelse p r kkevidden Automatisk oprettelse af tr d l sforbindelse Op til 25 apparater kan forbin des i et tr dl st netv rk Kombineret tr dl s kabeldrift er muli...

Страница 166: ...sm de Betydning slukket slukket OFF tilstand Apparatet er slukket gr n t ndt ON STANDBY tilstand Batterikapacitet st rre end 66 r d gr n Batterikapacitet st rre end 33 r d Batterikapacitet mindre end...

Страница 167: ...D status Apparatfunktionsm de Betydning slukket slukket STANDBY tilstand Apparat er i STANDBY tilstand slukket ON tilstand Ingen pumpeadapter registreret r d gr n Flowtest p kr vet r d Flowtest k rer...

Страница 168: ...Hvis videregivelse af en fejl p det modtagende apparat er frigivet af brugeren Periodisk 3 dobbelt tone med fuld3 lydstyrke 5 Forudg ende koncentrationsalarm modtagende apparat4 De r de og gr nne LED...

Страница 169: ...Opladere Induktiv ladesk l USA Japan 83 22 076 Induktiv ladesk l UK 83 22 077 Induktiv ladesk l Kina Australien 83 22 078 Induktiv ladesk l Indien Sydafrika 83 22 079 Induktiv ladesk l Europa Rusland...

Страница 170: ...n 180 Alarmer standardinnstillinger 180 Konsentrasjons foralarm A1 180 Konsentrasjons hovedalarm A2 181 Batteri foralarm 181 Batteri hovedalarm 181 Apparatalarm 181 Drift med pumpe ekstra 182 Ved m le...

Страница 171: ...lger Bruksomr de Dr ger X zone 5000 er en eksplosjonsbeskyttet portabel alarmforsterker for kvasistasjon r overv kning av utsatte omr der Dr ger X zone 5000 kan brukes sammen med gassm leapparatet Dr...

Страница 172: ...ksanvisning 10 Tilkobling bryterrel RS485 forbindelse 11 Tilkobling ladekontakt RS485 forbindelse Indikering 12 IR grensesnitt 13 Batteri LED 14 Dataoverf rings LED 15 Pumpe LED 16 Grupperings LED 17...

Страница 173: ...Dr ger X am 5000 i ca 3 sekunder Trykk flere ganger p tasten for neste visning Det vises toppverdier og belastningsverdier TWA og STEV i tillegg til ekstra X zone informasjon N r det foreligger advars...

Страница 174: ...des trykket i ca 3 sekunder Batteri LED en slukker Dr ger X zone 5000 er sl tt av OFF modus Energiforsyning til Dr ger X am 5000 med NiMH batteri i Dr ger X zone 5000 Gjennomf re funksjonspr ve med ga...

Страница 175: ...for at Dr ger X am 5000 kalibreres av vedlikeholdspersonale Gjennomf r forbindelsestest Med forbindelsestesten kan man kontrollere korrekt forbindelse til alle Dr ger X zone 5000 z Trykk tre ganger p...

Страница 176: ...e Dr ger X zone 5000 med samme nettnummer Apparatene har dermed permanent radioforbindelse med hverandre dataoverf rings LED en lyser gr nt Brukeren kan da ikke lenger registrere om radioforbindelsen...

Страница 177: ...NVISNING Gasstilf rselen skjer i en vinkel p 360 Bruk ved behov sokkel bestillingsnr 83 20 645 for n en ca 30 cm h yere m leposisjon ANVISNING Ved oppstilling m man passe p at delnett blir unng tt z S...

Страница 178: ...PLUSS 2 MINUS 3 GND Lader 4 Ladespenning UIn 5 Ladespenning GND GND2 FORSIKTIG F r oppstilling av apparatene m det gjennomf res en funksjonspr ve se Gjennomf re funksjonspr ve med gass p side 174 av...

Страница 179: ...T2 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 03133112 eps 2 max 25 m 1 3 03433112 eps 5 6 4 NO CO NC ADVARSEL Parametrene til rel utgangene skal absolutt overholdes slik at kontaktkoblingen ikke setter appa...

Страница 180: ...apparater som mottar en alarm fra utl sende apparat blir til mottaende apparater De mottaende apparatene gir en datter alarm F r det mottaende apparatet ingen informasjon fra det utl sende apparatet f...

Страница 181: ...alarm Avbrutt alarmmelding Batteri hovedalarm kan kun kvitteres akustisk Batteri LED en blinker r dt Apparatet sl r seg automatisk av etter 10 sekunder F r apparatet sl r seg av blir i et kort yeblikk...

Страница 182: ...ks 1G sone 0 skal man kun bruke Viton slange bestillingsnr 12 03 150 med maksimalt 30 m lengde FORSIKTIG Pumpedrift kun med filter bestillingsnr 83 19 359 I motsatt fall er det fare for skade p pumpen...

Страница 183: ...sensor starttiden i tillegg ca 60 sekunder den samlete tiden f r avledning av gassm leapparatet er ca 90 sekunder Gjennomstr mningsalarmen forsinkes avhengig av slangelengden med 10 til 30 sekunder S...

Страница 184: ...r 83 20 645 Radioforbindelsen blir vanskeligere p grunn av industrielle omgivelser f eks st lvegger Plasser Dr ger X zone 5000 tettere sammen Plasser ekstra apparater i kjeden Forbind Dr ger X zone 50...

Страница 185: ...er feil innstilt Konfigurer livssignal ved hjelp av PC programvaren Dr ger CC Vision se Konfigurer apparat p side 183 Gassm leapparat blir ikke registrert Tilsmusset IR grensesnitt Rengj r IR grensesn...

Страница 186: ...drift Kontroller at holder pumpe sitter godt 10 Kontrollsumfeil programkode Kontakt Dr ger service 11 Kontrollsumfeil driftsparametere Kontakt Dr ger service 12 Kontrollsumfeil driftsparametere Kontak...

Страница 187: ...mr der Batteriene er omfattet av Ex godkjennelsen z L sne skruene M5 sylinderhodeskrue med innvendig sekskant p apparathusets underside z L ft husoverdelen og l sne stikkforbindelsen fra bunnplaten 01...

Страница 188: ...og elektroniske apparater som er fastlagt i EU direktivet 2002 96 EF og nasjonale lover som gjelder for dette apparatet For privathusholdninger er det innrettet spesielle innsamlings og gjenvinningss...

Страница 189: ...ilj milj p virkninger kan p virke rekkevidden Automatisk oppretting av radioforbindelse Opp til 25 apparater kan forbindes i et radionett Kombinert radio kabeldrift mulig Bryterutgang Maks spenning Ui...

Страница 190: ...gs informasjonen OK OK OK OK Farge LED status Apparat driftsmodus Betydning av av OFF modus Apparatet er av gr nn p ON STANDBY modus Batterikapasitet st rre enn 66 r d gr nn Batterikapasitet st rre en...

Страница 191: ...Farge LED status Apparat driftsmodus Betydning av av STANDBY modus Apparatet er i STANDBY modus av ON modus Ikke noe pumpedapater registrert r d gr nn Flowtest n dvendig r d Flowtest p g r gr nn p Fl...

Страница 192: ...5 5 N r videresending av en feil til mottakende apparat er frikoblet av brukeren Periodisk 3 gangs tone med full3 lydstyrke 5 Konsentrasjons foralarm mottaende apparat4 Periodisk 2 gangs blinking av d...

Страница 193: ...snr Ladeapparat Induktiv ladeholder USA Japan 83 22 076 Induktiv ladeholder UK 83 22 077 Induktiv ladeholder Kina Australia 83 22 078 Induktiv ladeholder India S r Afrika 83 22 079 Induktiv ladeholder...

Страница 194: ...194 194...

Страница 195: ...etc Example Serial No ARBH 0054 the third letter is B which means that the unit was manufactured in 2010 Dr ger Safety Type AAC 0000 23560 L beck Germany I M1 Ex ia I Ma II 1G Ex ia IIC T3 Ga II 2G E...

Страница 196: ...8 500 Dr ger Safety AG Co KGaA Edition 03 July 2010 Edition 01 October 2009 Subject to alteration Dr ger Safety AG Co KGaA Revalstra e 1 D 23560 L beck Germany Phone 49 451 882 0 Fax 49 451 882 20 80...

Результаты поиска

Содержание 83 20 104

Отзывы:

Похожие инструкции для 83 20 104

Бренды по названию

Популярные бренды

Dräger 83 20 104, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 83 20 104

Отзывы:

Похожие инструкции для 83 20 104

Бренды по названию

Популярные бренды