Dräger 2M85835, Инструкция по эксплуатации, Страница: 24 / 140

24 Notice d'utilisation de l'humidificateur/nébuliseur
Français Français
Procédure de retraitement
Tests de procédures et de produits
Le nettoyage et la désinfection des produits
médicaux ont été testés avec les procédures et
produits suivants. Les désinfectants suivants ont
présenté une bonne compatibilité au moment du
test :
– Nettoyage manuel : Neodisher LM2 de chez
Dr. Weigert
– Désinfection manuelle : Korsolex extra de chez
Bode
– Nettoyage en machine : Neodisher MediClean
de chez Dr. Weigert
– Désinfection en machine : désinfection
thermique à 93 °C (199,4 °F), 10 minutes
– Stérilisation : stérilisation à vapeur chaude à
134 °C (273,2 °F), 5 minutes, vide fractionné
Nettoyage manuel
Le nettoyage manuel devrait être effectué de
préférence à l'eau courante ou avec des produits de
nettoyage à base de composés légèrement alcalins
disponibles dans le commerce.
Effectuer le nettoyage manuel
1
Éliminer les salissures visibles à l'eau courante.
L'utilisation d'un nettoyeur à ultrasons améliore
les résultats du nettoyage.
2 Utiliser les produits d'entretien conformément
aux spécifications du fabricant. S’assurer que
toutes les surfaces à nettoyer et les interstices
sont facilement accessibles. Utiliser des brosses
adaptées.
3 Rincer les éléments au robinet pour éliminer les
résidus.
4 Effectuer un contrôle visuel de l’état et de la
propreté des éléments. Si nécessaire, répéter le
nettoyage manuel.
Désinfection manuelle
La désinfection manuelle doit être effectuée de
préférence avec des désinfectants à base
d’aldéhydes ou de combinaisons quaternaires
d’ammonium.
Respecter les listes applicables à chaque pays. La
liste de l’association allemande pour l’hygiène
appliquée (Verbund für Angewandte Hygiene VAH)
s’applique aux pays germanophones.
La composition du désinfectant relève de la
responsabilité du fabricant et peut évoluer dans le
temps.
Respecter scrupuleusement les instructions
délivrées par le fabricant du produit d'entretien.
Effectuer le nettoyage manuel
1
Désinfecter les éléments par immersion. Utiliser
des brosses adaptées.
2 Après la période de contact, rincer les éléments
à l'eau courante jusqu'à ce que les résidus de
désinfectants ne soient plus visibles.
3 Effectuer un contrôle visuel de l’état et de la
propreté des éléments. Si nécessaire, répéter la
désinfection manuelle.
4 Enlever les traces d’eau résiduelle en agitant
légèrement les éléments puis les laisser sécher.
Nettoyage et désinfection en machine
Utiliser un appareil de lavage/désinfection conforme
à la norme EN ISO 15883, équipé de préférence
d’un chariot pour accessoires de ventilation et
d’anesthésie, pour un nettoyage et une désinfection
en machine des parties assurant le transport du gaz
respiratoire.
Effectuer un nettoyage et une désinfection en
machine
1
Observer scrupuleusement la notice d'utilisation
du dispositif de lavage/désinfection.
2 Positionner les éléments de sorte que les
surfaces et les interstices soient entièrement
immergés et que l’eau puisse bien s’évacuer.
3 Utiliser un produit de nettoyage adapté.
4 Sélectionner un programme approprié (de
préférence un programme d’anesthésie).
– Le nettoyage doit être effectué à une
température située entre 40 °C et 60 °C
(104 °F à 140 °F) pendant au moins
5 minutes.
– La désinfection thermique doit être effectuée
à une température située entre 80 °C et
95 °C (176 °F à 203 °F) et avec une durée de
contact correspondante.
5 Utiliser de l’eau désionisée pour le rinçage final.
6 Retirer immédiatement les éléments du dispositif
de lavage/désinfection.
7 Effectuer un contrôle visuel de l’état et de la
propreté des éléments. Si nécessaire, répéter le
programme ou effectuer le nettoyage et la
désinfection manuels.
8 Laisser les éléments sécher entièrement.
Stérilisation
La stérilisation libère les micro-organismes vivants
des produits médicaux semi-critiques et enlève l'eau
restante de l’intérieur du dispositif.