HearPlus
325a
(odicio
technology)
Страница 1: ...HearPlus 325a odicio technology...
Страница 2: ...1 2 6 5 7 3 4 8 9 10 11 12 14 13 15 16...
Страница 3: ...use with other audio equipment 15 Antenna transmitter 16 Antenna receiver English 1 Senderenhet identifiseres med Doro logo 2 Mottakerenhet 3 Linje inn tilkobling til lydkilde 4 Mikrofon 5 Indikatorer...
Страница 4: ...en 14 Mikrofon zur Benutzung mit anderen Audioger ten 15 Antenne Sender 16 Antenne Empf nger Deutsch 1 Zender herkenbaar aan Doro logo 2 Ontvanger 3 Lijningang verbinding met audiobron 4 Microfoon 5 I...
Страница 5: ...resso linea collegamento a sorgente audio 4 Microfono 5 Indicatori 6 Presa di carica 7 OFF ON unit trasmittente 8 OFF ON unit ricevente 9 Impostazione toni 10 Presa di carica 11 Regolazione volume ris...
Страница 6: ...eten kan samtidigt vara registrerad p s ndarenheten och en mobiltelefon Inkoppling 1 Anslut den medf ljande n tadaptern till eluttaget 2 Anslut n tadaptern till laddningsuttaget i respektive enhet och...
Страница 7: ...e kan bli verladdade eller ta skada av att ligga f r l nge p laddning Under laddning lyser indikatorn gr nt N r batteriet r fulladdat sl cks indikatorn Batteriet r fast monterat och utbyte av detta ka...
Страница 8: ...byggda mikrofonen eller kabelanslutas mot diverse ljudk llor F ljande kapitel beskriver olika anv ndningss tt av HearPlus 325a F rberedelse 1 Dela s ndare och mottagare samt anslut h rlurar eller utru...
Страница 9: ...och sj lv kunna justera ljudvolymen Detta s tt tar bort allt eventuellt st rande ljud fr n omgivningen 1 Utf r enligt F rberedelse 2 Placera s ndaren n ra ljudk llan och anslut den med den medf ljande...
Страница 10: ...ste manuellt registreras med den mobiltelefon den skall anv ndas med Se i mobiltelefonens manual hur man registrerar parar ett Bluetooth headset F r att s tta mottagaren i registreringsl ge g r enlig...
Страница 11: ...ltid vara kopplat till mottagaren f r att kunna h ra Se till att mottagarens inbyggda mikrofon inte r vert ckt av kl desplagg eller annat vid samtal Anv nds mottagaren tillsammans med s ndaren f r att...
Страница 12: ...ing med s ndaren Kontrollera mottagarens volymkontroll tonkontroll samt volymkontrollen p den andra enheten Kontrollera att inget hindrar signalen mellan s ndare och mottagare L gt h gt ljud i mottaga...
Страница 13: ...n got annat missf rh llande p anv ndarens sida Garantin g ller inte heller f r fel som uppst tt p grund av ska eller andra elektriska sp nningsvariationer F r s kerhets skull rekommenderar vi att du...
Страница 14: ...ered to the transmitter unit and to a mobile phone at the same time Connection 1 Connect the mains adapter supplied to the electrical socket 2 Connect the mains adapter to the charging socket in each...
Страница 15: ...damaged due to prolonged charging While charging is in progress the indicator will shine with a green light When the battery is fully charged the indicator light will go out The battery is permanentl...
Страница 16: ...one or be connected by cable to various audio sources The next section describes various ways to use HearPlus 325a Preparation 1 Separate transmitter and receiver and connect headphones or equipment w...
Страница 17: ...ing able to adjust the volume yourself This method removes all unwanted noise from the surroundings 1 Set up as described in Preparation 2 Place the transmitter close to the audio source and connect i...
Страница 18: ...red manually to the mobile phone with which it is to be used The mobile phone s user guide will show you how to register match a Bluetooth headset To set the receiver in register mode follow these ins...
Страница 19: ...able to hear Make sure that the receiver s inbuilt microphone is not covered by clothing or suchlike during calls If the receiver is being used with the transmitter to listen to the TV or other audio...
Страница 20: ...he volume control tone control on the receiver and the volume control on the other unit Check that nothing is blocking the signal between transmitter and receiver Low high volume in the receiver when...
Страница 21: ...d disconnecting the device during a thunderstorm Batteries are consumables and are not included in any guarantee Declaration of conformity Doro hereby declares that the product HearPlus 325a complies...
Страница 22: ...ni la prise de courant 2 Reliez le bloc d alimentation la prise du chargeur de chaque module et chargez les pendant 4 heures minimum le t moin de charge s teint lorsque la batterie est compl tement ch...
Страница 23: ...les batteries ou de les endommager par une charge prolong e Le t moin lumineux vert reste allum pendant la charge Lorsque la batterie est compl tement charg e le t moin s teint Seul un revendeur autor...
Страница 24: ...s sources audio La section suivante d crit les diff rentes m thodes d utilisation du HearPlus 325a Pr paration 1 D solidarisez l metteur et le r cepteur et branchez le casque ou un collier induction a...
Страница 25: ...r o et pouvoir r gler le volume sans avoir se d placer Cette m thode permet d liminer tous les bruits de fond 1 Installez l appareil voir Pr paration 2 Raccordez l metteur la prise de casque de la so...
Страница 26: ...ation de la connexion Bluetooth consultez la notice de votre t l phone Pour mettre le r cepteur en mode de d claration proc dez comme suit 1 V rifiezquelechargeurestd branch etqueler cepteuruniquement...
Страница 27: ...voir entendre le casque doit tre branch au r cepteur V rifiez que le micro incorpor au r cepteur n est pas obstru par les v tements ou autres Si le r cepteur est utilis avec l metteur pour couter la t...
Страница 28: ...le r glage du volume et de la sonorit du r cepteur et le r glage du volume de l autre module V rifiez que le signal entre l metteur et le r cepteur soit libre d obstacle Volume du r cepteur trop fort...
Страница 29: ...s si l appareil a t endommag la suite d un choc ou d une chute d une fausse man uvre d un branchement non conforme aux instructions mentionn es dans la notice de l effet de la foudre de surtensions le...
Страница 30: ...alle utstyrstyper Mottakerenheten kan v re samtidig registrert p senderenheten og en mobiltelefon Tilkobling 1 Koble den medf lgende omformeren til et str muttak 2 Koble omformeren til ladekontakten i...
Страница 31: ...an bli overladet eller ta skade av ligge for lenge p lading Mens ladingen p g r lyser indikatoren gr nt N r batteriet er fulladet slukker indikatoren Batteriet er fast montert og utskifting kan bare g...
Страница 32: ...gde mikrofonen eller kabeltilkobles til diverse lydkilder F lgende kapittel beskriver ulike bruksm ter for HearPlus 325a Forberedelse 1 Atskill sender og mottaker og kople hodesett eller utstyr med T...
Страница 33: ...eo der brukeren selv kan justere volumet P denne m ten kan all sjenerende omgivelseslyd tas bort 1 Utf r trinnene under Forberedelse 2 Plasser senderen n r lydkilden og koble den medf lgende stereokab...
Страница 34: ...registreres manuelt med den mobiltelefonen den skal brukes med Se i h ndboken for telefonen hvordan man registrerer parkobler et Bluetooth hodesett Gj r som beskrevet nedenfor for sette mottakeren i r...
Страница 35: ...ger p Merk Hodetelefoner m alltid v re tilkoblet mottakeren for at man skal kunne h re Pass p at mottakerens innebygde mikrofon ikke er tildekket av klesplagg eller annet under samtale Dersom mottaker...
Страница 36: ...filen audioprofilen og eller frih ndsprofilen D rlig lydkvalitet i mottakeren ved bruk med senderen Kontroller mottakerens volum tonekontroll samt volumkontrollen p den andre enheten Kontroller at ing...
Страница 37: ...es et ulykkestilfelle eller lignende alternativt ytre p virkning v skeinntrenging skj desl shet annen bruk enn tiltenkt feilbehandling eller annet forhold p brukerens side Reklamasjonsretten gjelder i...
Страница 38: ...tet senderenheden og en mobiltelefon samtidig Tilslutning 1 Slut den medf lgende netadapter til stikkontakten 2 Slut netadapteren til ladestikket p enheden og lad enheden oplade i mindst 4 timer ladei...
Страница 39: ...blive overopladet eller beskadiget af at ligge til opladning for l nge Under opladning lyser indikatoren gr nt N r batteriet er fuldt opladet slukker indikatoren Batteriet er fastmonteret og kan kun s...
Страница 40: ...luttes til forskellige lydkilder med ledning I f lgende afsnit beskrives de forskellige anvendelsesm der for HearPlus 325a Forberedelse 1 Del sender og modtagerenhed og slut h retelefoner eller udstyr...
Страница 41: ...tere lydstyrken Dette fjerner eventuel st jende lyd fra omgivelserne 1 Udf r punkterne under Forberedelse 2 Placer senderen i n rheden af lydkilden og slut den til stikket til h retelefoner p lydkilde...
Страница 42: ...al bruges med Se vejledningen til mobiltelefonen for at f oplysninger om hvordan man tilknytter et Bluetooth headset G r som beskrevet for at bringe modtagerenheden i registreringstilstand 1 Kontroll...
Страница 43: ...e fire gange til p Bem rk Modtagerenheden kr ver brug af h retelefoner S rg for at modtagerenhedens indbyggede mikrofon ikke er tild kket af t j eller lignende under samtalen Hvis du bruger modtageren...
Страница 44: ...rkeregulering tonekontrol samt lydstyrkereguleringen p den anden enhed Kontroll r at der ikke er forhindringer for signalet med sendere og modtagerenhed Lavt h jt lydniveau i modtageren ved brug med t...
Страница 45: ...ende p virkninger indtr ngende v ske sk desl shed unormal brug eller lignende forhold fra k bers side Garantien d kker heller ikke fejl som er opst et p grund af lynnedslag elektriske sp ndingsvariati...
Страница 46: ...matkapuhelimeen Kytkeminen 1 Kytke mukana toimitettu virtalaite s hk pistorasiaan 2 Kytke virtalaite laitteen latausliit nt n ja lataa v hint n 4 tuntia latauksen merkkivalo sammuu kun akku on ladatt...
Страница 47: ...is voi yliladata eiv tk ne vahingoitu liian kauan kest v st lataamisesta Merkkivalo palaa vihre n lataamisen aikana Merkkivalo sammuu kun akku on ladattu t yteen Akku on asennettu kiinte sti paikoille...
Страница 48: ...siin Seuraavassa luvussakerrotaanHearPlus325a laitteenerilaisistak ytt tavoista Esivalmistelut 1 Irrota l hetin ja vastaanotin Yhdist vastaanottimeen kuulokkeet tai T silmukalla varustettu laite 2 Kyt...
Страница 49: ...i muuta stereo nil hdett sill nenvoimakkuus on s dett viss N in voidaan poistaa mahdolliset ymp rist n h iri nil hteet 1 Tee esivalmistelut 2 Aseta l hetin nilaitteen l helle ja yhdist se mukana toimi...
Страница 50: ...en manuaalisesti Katso matkapuhelimen k ytt ohjeesta kuinka Bluetooth kuuloke yhdistet n siihen tai muodostetaan laitepariksi sen kanssa Voit asettaa vastaanottimen rekister imistilaan toimimalla seur...
Страница 51: ...keista kuuluu nt vain silloin kun ne on yhdistetty vastaanottimeen Varmista ett esimerkiksi vaate ei peit vastaanottimen sis ist mikrofonia puhelun aikana Jos vastaanotinta k ytet n yhdess l hettimen...
Страница 52: ...yhdess l hettimen kanssa Tarkista vastaanottimen ja toisen laitteen nenvoimakkuuden ja s vyn s t Tarkista ettei mik n est signaalin siirtymist l hettimen ja vastaanottimen v lill ni kuuluu liian hilj...
Страница 53: ...teen p syst puhelimeen hoidon laiminly misest ohjeiden vastaisesta k yt st huonosta hoidosta tai muusta ostajan toimenpiteest Takuu ei kata my sk n ukkosen aiheuttamia eik muita s hk j nnitteen vaihte...
Страница 54: ...worden aangemeld en bij een mobiele telefoon Aansluiten 1 Sluit de meegeleverde netstroomadapter aan op het stopcontact 2 Sluit de netstroomadapter aan op het oplaadcontact van elke eenheid en laad de...
Страница 55: ...of beschadigd raken als gevolg van langdurig opladen Tijdens het opladen brandt de indicator groen Als de batterij volledig is opgeladen gaat de indicator uit De batterij is permanent bevestigd en kan...
Страница 56: ...ngesloten op verschillende audiobronnen In het volgende gedeelte worden diverse manier beschreven om de HearPlus 325a te gebruiken Voorbereiding 1 Scheiddezenderenontvangerensluiteenhoofdtelefoon ofap...
Страница 57: ...u zelf het volume kunt aanpassen Bij deze methode verdwijnt alle ongewenste omgevingsgeluid 1 Stel de apparatuur in zoals beschreven in Voorbereiding 2 Plaats de zender dicht in de buurt van de audiob...
Страница 58: ...uitgang Gebruik met een mobiele telefoon Registratie De ontvanger moet handmatig worden aangemeld bij de mobiele telefoon waarmee hij wordt gebruikt In de handleiding van de mobiele telefoon staat hoe...
Страница 59: ...Om iets te kunnen horen moet altijd een hoofdtelefoon op de ontvanger zijn aangesloten Zorg dat de ingebouwde microfoon van de ontvanger tijdens oproepen niet wordt geblokkeerd door kleding of iets de...
Страница 60: ...ndsfreeprofiel ondersteunt Slechte geluidskwaliteit op de ontvanger bij gebruik met de zender Controleer de volume toonregeling op de ontvanger en de volumeregeling op de andere eenheid Controleer of...
Страница 61: ...ken of soortgelijke incidenten of door schade binnendringen van vloeistoffen nalatigheid abnormaal gebruik gebrek aan onderhoud en alle andere omstandigheden van de zijde van de gebruiker Voorts is de...
Страница 62: ...am Sender und an einem Mobiltelefon angemeldet sein Anschlie en 1 Schlie en Sie den beiliegenden Netzadapter an die Steckdose an 2 Schlie en Sie den Netzadapter an das jeweilige Ger t an und laden Si...
Страница 63: ...t berladen oder durch zu lange Ladezeiten besch digt werden W hrend des Ladevorgangs leuchtet die Anzeige gr n Wenn die Batterie vollst ndig aufgeladen ist erlischt die Anzeige Die Batterie ist fest m...
Страница 64: ...schiedene Audioger te angeschlossen werden Die folgenden Kapitel beschreiben verschiedene Anwendungsbereiche des HearPlus 325a Vorbereitung 1 TrennenSieSenderundEmpf nger Schlie enSieKopfh reroderGer...
Страница 65: ...st rke bestimmen m chte Auf diese Weise werden alle st renden Umgebungsger usche eliminiert 1 Gehen Sie wie in Vorbereitungbeschrieben vor 2 Platzieren Sie den Sender nahe der Tonquelle und schlie en...
Страница 66: ...cker so dass andere Ger te ebenfalls angeschlossen werden k nnen Anwendung mit Mobiltelefon Anmeldung Der Empf nger muss manuell am Mobiltelefon angemeldet werden Sehen Sie in der Bedienungsanleitung...
Страница 67: ...nnahme wird deaktiviert indem Sie nochmals vier mal dr cken Achtung Die Kopfh rer m ssen immer am Empf nger angeschlossen sein Sonst h ren Sie nichts Vergewissern Sie sich dass das eingebaute Mikrofon...
Страница 68: ...ieb mit dem Sender KontrollierenSiedieLautst rke ToneinstellungamEmpf ngerunddieLautst rkeeinstellungdesanderenGer ts Kontrollieren Sie dass keine Hindernisse zwischen Sender und Empf nger sind Der Em...
Страница 69: ...uch oder anderer Fehler des K ufers Die Garantie verf llt auch wenn die Seriennummer des Telefons vernichtet wurde sowie bei Sch den die durch Gewitter oder andere Spannungsvariationen entstanden sind...
Страница 70: ...amente all unit trasmittente o a un cellulare mediante registrazione Collegamento 1 Collegare l adattatore di rete fornito alla presa elettrica 2 Collegare l adattatore di rete alla presa di carica di...
Страница 71: ...integrato che evita il sovraccarico o il danneggiamento delle batterie dovuto a una ricarica prolungata Durante la carica l indicatore rimane acceso con luce verde A ricarica completata l indicatore...
Страница 72: ...ti audio LasezioneseguentedescriveivarimodidiutilizzodiHearPlus325a Preparazione 1 Separare l unit trasmittente dalla ricevente e collegare le cuffie o un dispositivo con un circuito per bobina telefo...
Страница 73: ...lit di regolare autonomamente il volume Con questo metodo si eliminano tutti i rumori ambientali indesiderati 1 Predisporre come descritto in Preparazione 2 Posizionare l unit trasmittente in prossimi...
Страница 74: ...ente deve essere manualmente assegnata registrata al cellulare con il quale viene usata La guida per l utente del cellulare mostrer come registrare assegnare una cuffia Bluetooth Per impostare il rice...
Страница 75: ...vono essere sempre collegate all unit ricevente per consentire l ascolto Assicurarsi che il microfono integrato dell unit ricevente non sia coperto da indumenti o simili durante le chiamate Se si util...
Страница 76: ...golazione del volume toni sull unit ricevente e la regolazione del volume sull altra unit Verificare che non vi siano ostacoli che blocchino il segnale tra l unit trasmittente e l unit ricevente Volum...
Страница 77: ...anni simili penetrazione di liquidi negligenza uso anomalo mancata manutenzione o qualsiasi altra circostanza simile imputabile all acquirente Inoltre la presente garanzia non verr applicata in caso d...
Страница 78: ...la unidad de transmisi n y en un tel fono m vil a la vez Conexi n 1 Conecte el adaptador de alimentaci n suministrado a una toma el ctrica de red 2 Conecte el adaptador de alimentaci n al conector de...
Страница 79: ...a prolongada Mientras la carga se encuentra en curso el indicador estar iluminado con una luz verde Cuando la bater a est totalmente cargada la luz del indicador se apagar La bater a est acoplada de f...
Страница 80: ...porado o bien conectarse mediante cable a distintas fuentes de audio En la siguiente secci n se describen los distintos modos de utilizar HearPlus 325a Preparaci n 1 Separeeltransmisoryelreceptorycone...
Страница 81: ...sted mismo el volumen Este m todo elimina todo el ruido no deseado del entorno 1 Coloque de acuerdo con lo descrito en Preparaci n 2 Sit e el transmisor cerca de la fuente de audio y con ctelo mediant...
Страница 82: ...n deber registrarse manualmente en el tel fono m vil que se vaya a utilizar En la gu a del tel fono m vil se describe como registrar emparejar unos cascos Bluetooth Para configurar el receptor en el m...
Страница 83: ...ces m s Nota Para poder o r deber n conectarse siempre unos auriculares al receptor Aseg rese de que el micr fono incorporado no est cubierto por ropa u objetos similares durante las llamadas Si el re...
Страница 84: ...que est utilizando con el receptor admite el perfil de los cascos el perfil de audio y o el perfil del manos libres Mala calidad de sonido en el receptor cuando se utiliza con el transmisor Compruebe...
Страница 85: ...servicio o asistencia necesarios durante el per odo de validez de la garant a se exigir una prueba de compra Esta garant a no ser aplicable en caso de fallos causados por accidentes o trato brusco da...
Страница 86: ...c jednotky a do mobiln ho telefonu Zapojen 1 Zapojte s ov adapt r dodan s v robkem do elektrick z suvky 2 Zapojte s ov adapt r do zd ky adapt ru v obou jednotk ch a nechte je nab jet nejm n 4 hodiny a...
Страница 87: ...kter zabra uje p ebit nebo po kozen bateri z d vodu p li dlouh ho nab jen B hem nab jen sv t indik tor zelen Po pln m nabit baterie indik tor zhasne Baterie je pevn p ipojena a vym nit ji lze pouze v...
Страница 88: ...u k r zn m zdroj m zvuku V dal sti jsou pops ny r zn zp soby pou it za zen HearPlus 325a P prava 1 Odd lteodsebevys la ap ij ma ap ipojtekp ij ma isluch tka neboza zen stelekomunika n mobvodem 2 Zapn...
Страница 89: ...reofonn ho zvuku a vlastn nastaven hlasitosti Tato metoda odstra uje ve ker ne douc zvuky z okol 1 Nastavte za zen dle popisu v sti P prava 2 Um st te vys la do bl zkosti zdroje zvuku a p ipojte ho po...
Страница 90: ...t i dal jednotky Pou it s mobiln m telefonem Registrace P ij mac jednotku je t eba ru n zaregistrovat do mobiln ho telefonu se kter m ji budete pou vat Zp sob zaregistrov n headsetu Bluetooth je pops...
Страница 91: ...tla tka Pozor Abyste sly eli hovor mus b t k p ij ma i v dy p ipojena sluch tka Zabudovan mikrofon p ij ma e nesm b t b hem hovoru zakryt od vem nebo podobn m zp sobem Pokud pou v te p ij ma s vys la...
Страница 92: ...e Zkontrolujte ovlada hlasitosti a v ek a hloubek na p ij ma i a ovlada hlasitosti na druh jednotce Zkontrolujte zda nen blokov na dr ha sign lu mezi vys la em a p ij ma em P li n zk i vysok hlasitos...
Страница 93: ...n m vniknut m tekutiny nedbalost nespr vn m pou it m nep im enou dr bou nebo jinou nep im enou aktivitou za strany u ivatele D le se tato z ruka nevztahuje na z vady zp soben bou kou i jin mi v kyvy n...
Страница 94: ...r sophanteringsf retag eller butiken d r varan k ptes kan ge mer information om var du l mnar kasserade produkter f r tervinning Norsk NO Apparatet m ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall D...
Страница 95: ...el contrario si debe eliminar este tipo de residuo es responsabilidad del usuario entregarlo en un punto de recolecci n designado de reciclado de aparatos electr nicos y el ctricos El reciclaje y la r...
Страница 96: ...Swedish English French Norwegian Danish Finnish Dutch German Italian Spanish Czech Version 1 1...
