Dometic Waeco CoolMatic CS-SC Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 96

CoolMatic CS-SC

Kompressor-Kühlbox

Einbau- und Bedienungsanleitung

Compressor Cooler

Installation and operating manual

Glacière à compression

Instructions de montage et de service

Nevera por compresor

Instrucciones de montaje y uso

Frigorifero a compressore

Istruzioni di montaggio e d'uso

Compressorkoelbox

Montagehandleiding en gebruiks-
aanwijzing

Kompressor-køleboks

Monterings- og betjeningsvejledning

Kylbox med kompressor

Monterings- och bruksanvisning

Kjøleboks med kompressor

Monterings- og bruksanvisning

Kompressori-kylmälaatikko

Asennus- ja käyttöohje

CS-SC.book Seite 1 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17

Содержание Waeco CoolMatic CS-SC

Страница 1: ...s de montaje y uso IT 42 Frigorifero a compressore Istruzioni di montaggio e d uso NL 51 Compressorkoelbox Montagehandleiding en gebruiks aanwijzing DA 60 Kompressor k leboks Monterings og betjeningsv...

Страница 2: ...nformazioni sull ampia gamma di prodotti Dometic WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www dometic waeco com NL Maak kennis met het om...

Страница 3: ...CoolMatic CS SC 3 1 A 175 245 617 380 538 177 319 614 255 2 CS SC book Seite 3 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17...

Страница 4: ...CoolMatic CS SC 4 5 6 7 8 3 4 CS SC book Seite 4 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17...

Страница 5: ...CoolMatic CS SC 5 9 0 CS SC book Seite 5 Freitag 15 Oktober 2010 5 06 17...

Страница 6: ...es an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung 7 2 Sicherheitshinweise 7 3 Lieferumfang 9 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 9 5 Technische Beschreibung 10 6 Montage und A...

Страница 7: ...en dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb 2 1 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein El...

Страница 8: ...n diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an den WAECO Kunden dienst z ffnen Sie...

Страница 9: ...oder Gegenst nden steht sodass die Luft zirkulieren kann z Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser z F llen Sie keine Fl ssigkeiten oder Eis in den Innenbeh lter 3 Lieferumfang 4 Bestimmungsgem er Gebrau...

Страница 10: ...tterie beim Anschluss an das 12 24 V Bordnetz vor zu tiefer Entladung sch tzt Wird die K hlbox bei ausgeschalteter Z ndung im Fahrzeug betrieben schaltet sich die K hlbox selbstst ndig ab sobald die V...

Страница 11: ...deckung der Standheizung und befestigen Sie das Fixingkit an den daf r vorgesehenen Positionen Abb 6 Seite 4 Drehen Sie die beigef gten Schrauben in die daf r vorgesehenen Boh rungen Abb 7 Seite 4 Arr...

Страница 12: ...3 K hlbox benutzen Achtung berhitzungsgefahr Achten Sie stets darauf dass beim Betrieb entstehende W rme ausreichend abgef hrt werden kann Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze nicht abgedeckt w...

Страница 13: ...leistung Es gelten unsere allgemeinen Gew hrleistungsbedingungen Sollte das Pro dukt defekt sein schicken Sie es bitte an die WAECO Niederlassung in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung o...

Страница 14: ...linie 72 245 EWG in der Fassung 95 54 EG Artikel Nr CS SCA R Inhalt 26 Liter Normalk hlung 11 Liter Tiefk hlung Anschlussspannung 24 VDC bei 12 VDC siehe Kapitel Grundle gende Sicherheit auf Seite 8 M...

Страница 15: ...her person hand over this operating manual along with it Contents 1 Notes on using the manual 16 2 Safety instructions 16 3 Scope of delivery 18 4 Intended use 18 5 Technical description 18 6 Installa...

Страница 16: ...bol indicates that action is required on your part The required action is described step by step This symbol describes the result of an action Fig 2 1 page 3 This refers to an element in an illustrati...

Страница 17: ...se considerable hazards If you device should need repairing please contact WAECO customer service z Do not open the refrigerant circuit under any circumstances z The cooler is not suitable for transpo...

Страница 18: ...g in a Scania R Series with bed It is suitable for cooling and freezing food Caution take care when cooling perishable medicines If you wish to cool medicines please check if the cooling capacity of t...

Страница 19: ...et lev el The cooler will switch back on once the battery has been recharged to the restart voltage level Caution risk of damage When switched off by the battery monitor the battery will no longer be...

Страница 20: ...ded fig 6 page 4 Screw the screws provided into the holes provided fig 7 page 4 Lock the cooler with the fixing kit in the appropriate positions fig 8 page 4 Screw the cooler to the fixing kit fig 9 p...

Страница 21: ...from excessively low temperature Ensure that the only those objects are placed in the cooler that are intended to be cooled at the selected temperature Switch the device on by turning the temperature...

Страница 22: ...ault 10 Disposal If possible always take the packaging material for recycling If you wish to scrap the appliance ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this i...

Страница 23: ...Technical data 23 Certification The appliance has e1 certification This device conforms to the following EC guideline z EMC Directive 72 245 EEC version 95 54 EC CS SC book Seite 23 Freitag 15 Oktobe...

Страница 24: ...el acqu reur Sommaire 1 Remarques sur l utilisation de cette notice 25 2 Consignes de s curit 25 3 Contenu de la livraison 27 4 Usage conforme 27 5 Description technique 28 6 Montage et raccordement 2...

Страница 25: ...taires sur l utilisation de l appareil Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les ma nipulations effectuer sont d crites tape par tape Ce symbole d crit le r sultat d une manipulati...

Страница 26: ...ctuer des r para tions sur l appareil Toute r paration mal effectu e risque d en tra ner de graves dangers Si des r parations sont n cessaires adressez vous au service apr s vente WAECO z Ne jamais ou...

Страница 27: ...r z Ne plongez jamais l appareil dans l eau z Ne remplissez pas le bac int rieur de substances liquides ou de glace 3 Contenu de la livraison 4 Usage conforme WAECO CoolMatic CS SC N d article CS SCA...

Страница 28: ...ie afin d viter une d charge profonde de la batterie de votre v hicule lorsque la glaci re est raccord e au r seau 12 24 V du v hicule Si la glaci re est mise en service alors que l allumage du v hicu...

Страница 29: ...auxiliaire et fixez le kit de fixation aux em placements pr vus cet effet fig 6 page 4 Vissez les vis fournies dans les al sages pr vus cet effet fig 7 page 4 Fixez la glaci re aux emplacements pr vu...

Страница 30: ...ongtemps que n cessaire z Evitez une temp rature int rieure inutilement basse 7 3 Utilisation de la glaci re Attention danger de surchauffe Veillez toujours ce que la chaleur produite lors du fonction...

Страница 31: ...il Nettoyez l appareil avec un tissu humide 9 Garantie Nos conditions g n rales de garantie s appliquent ce produit Si le produit est d fectueux veuillez l envoyer la succursale WAECO de votre pays vo...

Страница 32: ...suivante z Directive CEM 72 245 CEE version 95 54 CE N d article CS SCA R Capacit R frig ration 26 litres Cong lation 11 litres Tension de raccordement 24 VCC pour du 12 VCC voir chapitre Consignes g...

Страница 33: ...to a otra persona en tregue tambi n estas instrucciones ndice 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso 34 2 Indicaciones de seguridad 34 3 Volumen de entrega 36 4 Uso adecuado 36 5 Descripc...

Страница 34: ...lo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso Este s mbolo describe el resultado de un procedimiento Fig 2 1 p gina 3 esta indicaci n le remite a...

Страница 35: ...Si stas no se llevan a cabo correctamente pueden surgir peligros considerables Por ello si necesita repararlo dir jase al servicio de atenci n al cliente de WAECO z En ning n caso abra el circuito de...

Страница 36: ...ma que el aire pueda circular z No sumerja nunca el aparato en agua z No introduzca l quidos ni hielo en el recipiente interior 3 Volumen de entrega 4 Uso adecuado WAECO CoolMatic CS SC art culo n mer...

Страница 37: ...h culo se descargue excesivamente al utilizar la red de a bordo de 12 24 V En caso de poner en funcionamiento la nevera en el veh culo con el contacto apagado sta se desconecta autom ticamente en cuan...

Страница 38: ...la calefacci n auxiliar y monte el kit de fijaci n en las po siciones previstas para ello fig 6 p gina 4 Atornille los tornillos adjuntos en los agujeros previstos para ello fig 7 p gina 4 Sujete la n...

Страница 39: ...una temperatura innecesariamente baja en el interior del re frigerador 7 3 Uso de la nevera Atenci n Peligro de sobrecalentamiento Aseg rese de que quede constantemente garantizada una salida adecuad...

Страница 40: ...un pa o h medo de vez en cuando 9 Garant a legal Rigen nuestras condiciones generales de garant a Si el producto presenta alg n defecto env elo a la sucursal de WAECO de su pa s ver direcciones al dor...

Страница 41: ...245 CEE en la versi n 95 54 CE N de art culo CS SCA R Capacidad 26 litros para enfriamiento normal 11 litros para congelar Tensi n de conexi n 24 VCC para 12 VCC v ase cap tulo Seguridad b sica en la...

Страница 42: ...tente consegnare anche le relative istruzio ni Indice 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni 43 2 Indicazioni di sicurezza 43 3 Dotazione 45 4 Uso conforme alla destinazione 45 5 Descrizion...

Страница 43: ...lit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte pas so dopo passo Questo simbolo descrive il risultato di un inter...

Страница 44: ...parato solo da personale specializ zato Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero cau sare rischi enormi In caso di riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti WAECO z Non aprir...

Страница 45: ...a di circolare liberamente z Non immergere mai l apparecchio in acqua z Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio all interno del con tenitore interno 3 Dotazione 4 Uso conforme alla destinazione...

Страница 46: ...atteria che protegge la batteria del veicolo da uno scaricamento eccessivo durante il collegamento alla rete di bordo da 12 24 V Se il frigorifero viene azionato a motore spento all interno del veicol...

Страница 47: ...opertura del riscaldamento ausiliario e fissare il kit di fis saggio nelle posizioni previste a tale scopo fig 6 pagina 4 Ruotare le viti in dotazione nei fori previsti a tale scopo fig 7 pagina 4 Blo...

Страница 48: ...gorifero Attenzione Pericolo di surriscaldamento Assicurarsi che il calore generato durante il funzionamento fuorie sca sufficientemente Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano copert...

Страница 49: ...il prodotto risultas se difettoso La preghiamo di spedire il prodotto alla filiale WAECO del Suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al riven ditore specializzato di...

Страница 50: ...va EMC 72 245 CEE nella versione 95 54 CE N articolo CS SCA R Capienza 26 litri raffreddamento normale 11 litri surgelazione Tensione di allacciamento 24 VCC con 12 VCC vedi capitolo Sicu rezza di bas...

Страница 51: ...er Inhoudsopgave 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding 52 2 Veiligheidsinstructies 52 3 Omvang van de levering 54 4 Gebruik volgens de voorschriften 54 5 Technische beschrijving 55 6 Monta...

Страница 52: ...et bedienen van het toestel Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste han delingen worden stap voor stap beschreven Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling Afb 2...

Страница 53: ...dige reparaties kunnen grote ge varen ontstaan Neem contact op met de WAECO klantenservice wanneer een reparatie nodig is z Open in geen geval het koelcircuit z De koelbox is niet geschikt voor het tr...

Страница 54: ...toestel nooit onder water z Vul geen vloeistoffen of ijs in het binnenreservoir 3 Omvang van de levering 4 Gebruik volgens de voorschriften WAECO CoolMatic CS SC artikelnr CS SCA R is een koelbox voo...

Страница 55: ...uw voertuigaccu bij de aan sluiting op het 12 24 V boordnet beschermt tegen te diepe ontlading Als de koelbox bij uitgeschakeld contact in het voertuig wordt gebruikt scha kelt de koelbox automatisch...

Страница 56: ...r de afdekking van de standverwarming en bevestig de fixkit aan de daarvoor bestemde posities afb 6 pagina 4 Draai de meegeleverde schroeven in de daarvoor bestemde openingen afb 7 pagina 4 Zet de koe...

Страница 57: ...peratuur 7 3 Koelbox gebruiken Waarschuwing oververhittingsgevaar Let er altijd op dat de warmte die bij het gebruik ontstaat goed af gevoerd kan worden Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden a...

Страница 58: ...htige doek 9 Garantie Onze algemene garantievoorwaarden zijn van toepassing Als het product defect is stuur het dan naar het WAECO filiaal in uw land adressen zie ach terkant van de handleiding of naa...

Страница 59: ...tlijn 72 245 EEG in de versie 95 54 EG Artikelnr CS SCA R Inhoud 26 liter normale koeling 11 liter diepvries Aansluitspanning 24 VDC bij 12 VDC zie hoofdstuk Funda mentele veiligheid op pagina 53 Gemi...

Страница 60: ...Indholdsfortegnelse 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen 61 2 Sikkerhedshenvisninger 61 3 Leveringsomfang 63 4 Korrekt brug 63 5 Teknisk beskrivelse 63 6 Montering og tilslutning 65 7 Betjening 65...

Страница 61: ...g af apparatet Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin Dette symbol beskriver resultatet af en handling Fig 2 1 side 3 Denne information h...

Страница 62: ...r kan der opst betydelige farer Kontakt WAECO kundeservice i forbindelse med reparationer z bn under ingen omst ndigheder k lekredsl bet z K leboksen er ikke egnet til transport af stoffer der er tsen...

Страница 63: ...r sig til at k le og dybfryse levnedsmidler Vigtigt v r forsigtig med ford rvelig medicin Hvis du vil k le medicin skal du kontrollere om apparatets k leka pacitet svarer til kravene for det p g ldend...

Страница 64: ...K leboksen tilkobles igen n r batteriet er opladet og gentilkob lingssp ndingen n et Vigtigt fare for beskadigelse Batteriet har ikke mere sin fulde ladekapacitet n r det frakobles af batterioverv gni...

Страница 65: ...6 side 4 Skru de vedlagte skruer i de p g ldende huller fig 7 side 4 Fastg r k leboksen med services ttet i de p g ldende positioner fig 8 side 4 Skru k leboksen sammen med services ttet fig 9 side 5...

Страница 66: ...t der kun er genstande eller varer i k leboksen der m afk les til den valgte temperatur T nd apparatet ved at dreje temperaturreguleringen fig 1 A side 3 til h jre K leboksen starter med at k le det i...

Страница 67: ...lagen sammen med det tilsvarende gen brugsaffald Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g ldende forskrifter om...

Страница 68: ...data CoolMatic CS SC 68 Godkendelser Apparatet har e1 godkendelsen Dette apparat opfylder f lgende EF direktiv z EMC direktiv 72 245 E F i versionen 95 54 EF CS SC book Seite 68 Freitag 15 Oktober 201...

Страница 69: ...ev vidaref rs ljning Inneh llsf rteckning 1 Information om bruksanvisningen 70 2 S kerhetsanvisningar 70 3 Leveransomfattning 72 4 ndam lsenlig anv ndning 72 5 Teknisk beskrivning 72 6 Montering och...

Страница 70: ...anv ndning av apparaten Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillv ga g ngss ttet beskrivs steg f r steg Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet Bild 2 1 sida 3 h r...

Страница 71: ...ioner kan leda att allvarliga faror uppst r V nd dig till WAECO kundtj nst n r det g ller reparationer z ppna aldrig kylkretsloppet z Kylboxen r inte mnad f r transport av fr tande mnen och mnen som i...

Страница 72: ...atic CS SC artikelnummer CS SCA R r en kylbox avsedd f r montering i Scania R serie med s ng Den r avsedd f r kylning och frysning av livsmedel Observera Var f rsiktig med k nsliga mediciner Om appara...

Страница 73: ...au tomatiskt om f rs rjningssp nningen sjunker under ett inst llbart v rde Kyl boxen startar s fort batteriet har laddats upp och terinkopplingssp nningen n s Observera Risk f r skador N r batterivak...

Страница 74: ...bild 6 sida 4 Skruva in medf ljande skruvar i h rf r avsedda borrh l bild 7 sida 4 S tt fast kylboxen med monteringssatsen p h rf r avsedda st llen bild 8 sida 4 Skruva ihop kylboxen och monteringssat...

Страница 75: ...g temperatur Se till att det endast finns f rem l resp varor i kylboxen som f r kylas till den inst llda temperaturen Sl p apparaten genom att vrida termostaten bild 1 A sida 3 t h ger Kylboxen start...

Страница 76: ...Avfallshantering L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning N r apparaten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf r s...

Страница 77: ...ic CS SC Tekniska data 77 Godk nnanden Apparaten har e1 godk nnande Denna apparat uppfyller f ljande EG direktiv z EMC direktiv 72 245 EEG version 95 54 EG CS SC book Seite 77 Freitag 15 Oktober 2010...

Страница 78: ...sanvisnin gen videre ogs Innholdsfortegnelse 1 Tips for bruk av bruksanvisningen 79 2 Sikkerhetsregler 79 3 Leveringsomfang 81 4 Tiltenkt bruk 81 5 Teknisk beskrivelse 81 6 Montasje og tilkobling 83 7...

Страница 79: ...k av apparatet Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis Dette symbolet beskriver resultatet av en handling Fig 2 1 side 3 Denne angivelsen henvi...

Страница 80: ...betydelige farer Ta kontakt med WAECO kundeservice ved behov for repara sjon z Kj lekretsl pet m ikke pnes under noen omstendigheter z Kj leboksen er ikke egnet for transport av etsende eller l se mi...

Страница 81: ...seng Den er beregnet p kj le ned og dyp fryse n ringsmidler Merk V r forsiktig med fordervelige medikamenter Hvis apparatet benyttes til kj ling av medikamenter m man kon trollere at kj leeffekten er...

Страница 82: ...stemt verdi Kj leboksen sl r seg p automatisk igjen straks gjeninnkoblingsspen ningen n s ved at batteriet lades opp Merk Fare for skade N r batteriet sl s av via batterivakten har det ikke lenger ful...

Страница 83: ...ru de vedlagte skruene inn i hullene fig 7 side 4 som er beregnet til dette L s kj leboksen med festesettet inn i posisjonene som er beregnet til det te fig 8 side 4 Skru fast kj leboksen med festeset...

Страница 84: ...inner seg i kj le boksen og som t ler nedkj ling blir nedkj lt til innstilt temperatur Sl p apparatet samtidig som du dreier temperaturregulatoren fig 1 A side 3 mot h yre Kj leboksen startet med nedk...

Страница 85: ...ponering Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig N r du tar apparatet ut av drift for siste gang m du s rge for f informasjon om deponeringsforskrifter hos n rmeste resirkule ringsstas...

Страница 86: ...Matic CS SC 86 Godkjenninger Apparatet har e1 godkjenning Dette apparatet er godkjent i henhold til f lgende EF direktiver z EMC direktivet 72 245 E F utgave 95 54 EF CS SC book Seite 86 Freitag 15 Ok...

Страница 87: ...uudelle k ytt j lle Sis llysluettelo 1 Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen 88 2 Turvallisuusohjeet 88 3 Toimituskokonaisuus 90 4 M r ystenmukainen k ytt 90 5 Tekninen kuvaus 91 6 Asennus ja liit nt 92 7...

Страница 88: ...mboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvit tava menettely kuvataan askel askeleelta T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen Kuva 2 1 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t...

Страница 89: ...ausasioissa WAECO asiakaspalvelun puoleen z l miss n tapauksessa avaa j hdytyskiertoa z Kylm laukku ei sovi sy vytt vien tai liuotinainepitoisten ainei den kuljettamiseen z Elintarvikkeita saa s ilytt...

Страница 90: ...sis astiaan mink nlaisia nesteit tai j t 3 Toimituskokonaisuus 4 M r ystenmukainen k ytt WAECO CoolMatic CS SC tuotenro CS SCA R on Scanian sarjaan R vuoteella kiinnitett v kylm laukku Se sopii elinta...

Страница 91: ...pur kautumiselta kun laitetta k ytet n ajoneuvon 12 24 V s hk j rjestelm n avulla Jos kylm laukkua k ytet n ajoneuvon virran ollessa pois p lt kylm lauk ku kytkeytyy itsest n pois p lt heti kun sy tt...

Страница 92: ...men kansi ja kiinnit kiinnityssarja sille tarkoitetul le paikalle kuva 6 sivulla 4 Kierr oheiset ruuvit niille tarkoitettuihin porauksiin kuva 7 sivulla 4 Kiinnit kylm laukku kiinnityssarjalla sille t...

Страница 93: ...t tarpeettoman matalaa sis l mp tilaa 7 3 Kylm laukun k ytt Huomio ylikuumenemisvaara Huolehdi aina siit k yt ss syntyv l mp saadaan johdettua riit t v n hyvin pois Huolehdi siit ettei tuuletusrakoja...

Страница 94: ...etta koskevat omat yleiset takuu ja vastuuehtomme Jos tuote sattuu olemaan viallinen l het se maasi WAECO toimipisteeseen osoitteet k yt t ohjeen takasivulla tai omalle ammattikauppiaallesi Korjaus ja...

Страница 95: ...eensopivuus direktiivi 72 245 ETY muodossa 95 54 EY Tuotenro CS SCA R Tilavuus 26 litraa normaalij hdytys 11 litraa pakastus Liit nt j nnite 24 VDC 12 VDC katso kappale Perustur vallisuus sivulla 89 K...

Страница 96: ...S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 44 844 626 0143 Mail sales d...

Результаты поиска

Содержание Waeco CoolMatic CS-SC

Отзывы:

Похожие инструкции для Waeco CoolMatic CS-SC

Бренды по названию

Популярные бренды

Dometic Waeco CoolMatic CS-SC, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Waeco CoolMatic CS-SC

Отзывы:

Похожие инструкции для Waeco CoolMatic CS-SC

Бренды по названию

Популярные бренды