Dometic MagicWatch MWE 4004 Скачать руководство пользователя страница 1

1

a < 60 cm

a > 60 cm

24 mm

‡

‡

24 mm

12°

a

12°

a

C

A

B

Click!

3

4

2

1

a

a

a

50 cm

25 cm

50 cm

25 cm

20 cm

20 cm

35 cm

35 cm

50 cm

25 cm

50 cm

50 cm

‡

24 mm

a = max. 100 cm!

1

1

2

3

4

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

5

6

8

7

2.5 m

4.5 m

7.0 m

9.0 m

1x

1x

1x

1x

4x

4x

4x

1x

1x

1x

1x

20x

MWE4004

EN: 7
DE: 20
FR: 34
ES: 48

PT: 61
IT:

75

NL: 88
DA: 101

SV: 113
NO: 126
FI:

139

RU: 153

PL: 167
SK: 180
CS: 193
HU: 206

EN: 7
DE: 20
FR: 34
ES: 48

PT: 61
IT:

75

NL: 88
DA: 101

SV: 114
NO: 127
FI:

140

RU: 154

PL: 168
SK: 181
CS: 194
HU: 207

EN: 5
DE: 18
FR: 32
ES: 46
PT: 59
IT:

73

NL: 86
DA: 99

SV: 112
NO: 125
FI:

138

RU: 152
PL: 166
SK: 179
CS: 192
HU: 205

EN: 6
DE: 19
FR: 33
ES: 47
PT: 60
IT:

74

NL: 87
DA: 100

SV: 113
NO: 126
FI:

139

RU: 153
PL: 167
SK: 180
CS: 167
HU: 206

1

3

4

2

5

7

6

leaflet_figures.fm  Seite 1  Freitag, 7. September 2018  8:56 08

Содержание MagicWatch MWE 4004

Страница 1: ...1x 1x 20x MWE4004 EN 7 DE 20 FR 34 ES 48 PT 61 IT 75 NL 88 DA 101 SV 113 NO 126 FI 139 RU 153 PL 167 SK 180 CS 193 HU 206 EN 7 DE 20 FR 34 ES 48 PT 61 IT 75 NL 88 DA 101 SV 114 NO 127 FI 140 RU 154 PL...

Страница 2: ...L 91 DA 104 SV 117 NO 130 FI 143 RU 157 PL 171 SK 184 CS 197 HU 210 EN DE FR ES PT IT NL DA bl Blue Blau Bleu Azul Azul Blu Blauw Bl br Brown Braun Marron Marr n Castanho Marrone Bruin Brun ge Yellow...

Страница 3: ...Dodehoekassistent Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 84 D dvinkelassistent Monterings og betjeningsvejledning 97 D dvinkelassistent Monterings och bruksanvisning 110 D dvinkelassistent Montering...

Страница 4: ......

Страница 5: ...it Table of contents 1 Explanation of symbols 4 2 Safety and installation instructions 4 3 Scope of delivery 5 4 Accessories 6 5 Intended use 6 6 Instructions before installation 6 7 Installing the b...

Страница 6: ...nd excess voltage Alterations to the product without express permission from the manufacturer Use for purposes other than those described in the operating manual WARNING Secure the parts of the blind...

Страница 7: ...itable adapters not included in the scope of delivery Do not expose the control electronics to dampness Do not install the control electronics near any other control modules The sensors may not cover...

Страница 8: ...d visible warning signal for any obstacles it detects MWE4004 is designed for installation in commercial vehicles 6 Instructions before installation 6 1 Painting the sensors See fig 2 I Description Re...

Страница 9: ...fig 3 Supplementary to fig 5 Observe the intervals between sensors I 7 Installing the blind spot aid See fig 6 to fig 0 Supplementary to fig A Push the sensor holders into the holes until they lock i...

Страница 10: ...Connection to a siren accessory or a camera accessory 13 4 White blue cable Connection to parking brake see below 12 5 Connection to LED display Black cable White cable Red cable 3 4 10 6 Connection t...

Страница 11: ...of the camera Configure the system so that a camera is connected chapter Setting the siren or camera on page 11 9 Detection range See fig b The detection range of the blind spot assistant is divided...

Страница 12: ...cm Switching the internal loudspeaker of the LED display on and off I Press the VOL button for approx 3 s The LED display acknowledges whether the loudspeaker of the LED display is switched on or off...

Страница 13: ...ault setting 11 Using the blind spot assistant The sensors are activated automatically when the ignition is turned on when the parking brake is released Here the parking brake must be connected on plu...

Страница 14: ...cessory The camera is activated when the vehicle speed drops below 15 km h It is switched off when the speed exceeds 15 km h WARNING Stop the vehicle immediately and investigate the situation getting...

Страница 15: ...ck the system plugs and make sure they lock into place Low error tone for three seconds after switching on the ignition One or more sensors are defective or no longer connected to the control electron...

Страница 16: ...ssis and secure the sensor correctly in the sensor holder 13 Warranty The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the manufacturer s branch in your country see the...

Страница 17: ...frequency 40 kHz Input voltage 10 32 V Current Max 200 mA Output current for sirens or camera accessory 1 A Connection voltage for sirens or camera accessory 12 24 V Operating temperature 25 C to 85 C...

Страница 18: ...ichnis 1 Erkl rung der Symbole 17 2 Sicherheits und Einbauhinweise 17 3 Lieferumfang 18 4 Zubeh r 19 5 Bestimmungsgem er Gebrauch 19 6 Hinweise vor dem Einbau 19 7 Toter Winkel Assistent montieren 20...

Страница 19: ...lussspannung Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke WARNUNG Befestigen Sie die im Fahrzeug montierte...

Страница 20: ...nete Adapter nicht im Lieferumfang enthalten Die Steuerelektronik darf keiner Feuchtigkeit ausgesetzt sein Die Steuerelektronik darf nicht in der N he von anderen Steuer modulen montiert werden Die Se...

Страница 21: ...ernissen die durch das Ger t erfasst werden MWE4004 ist zum Einbau in Nutzfahrzeuge ausgelegt 6 Hinweise vor dem Einbau 6 1 Sensoren lackieren Siehe Abb 2 I Bezeichnung Art Nr Sensorhalter f r Sto f n...

Страница 22: ...chten Sie die Abst nde der Sensoren I 7 Toter Winkel Assistent montieren Siehe Abb 6 bis Abb 0 Erg nzung zu Abb A Schieben Sie die Sensorhalter in die Bohrungen bis sie einrasten HINWEIS Wichtig f r d...

Страница 23: ...nal Anschluss an eine Sirene Zubeh r oder eine Kamera Zubeh r 13 4 Wei blaue Ader Anschluss an Feststellbremse siehe unten 12 5 Anschluss LED Display schwarze Ader wei e Ader rote Ader 3 4 10 6 Anschl...

Страница 24: ...te Ader der Kamera KonfigurierenSieim System dasseineKameraangeschlossenist Kapitel Sirene oder Kamera einstellen auf Seite 24 9 Erfassungsbereich Siehe Abb b Der Erfassungsbereich des Toter Winkel As...

Страница 25: ...Internen Lautsprecher des LED Displays ein und ausschalten I Dr cken Sie die Taste VOL f r ca 3 s Das LED Display quittiert durch ein akustisches Signal ob der Lautsprecher des LED Displays ein oder...

Страница 26: ...et Das LED Display quittiert die gew hlte Empfindlichkeit durch ein akustisches Signal ein kurzer Piepton Niedrig zwei kurze Piept ne Mittel Werkseinstellung drei kurze Piept ne Hoch Sirene oder Kamer...

Страница 27: ...befindet und somit wie weit es ungef hr entfernt ist Gehen Sie bei der Erstinbetriebnahme u erst vorsichtig vor um sich mit der Entfernungsangabe durch die LEDs im LED Display vertraut zu machen 11 1...

Страница 28: ...windigkeit 15 km h berschreitet 12 Fehler suchen Wenn ein Fehler auftritt blinkt die blaue LED im LED Display Ger t zeigt keine Funktion Die blau schwarze oder die braune Ader f r die Spannungsversorg...

Страница 29: ...f r Sensor 2 Wenn mehr als ein Sensor defekt ist werden diese nacheinander angezeigt Au erdem zeigt das LED Display den defekten Sensor an Abb 5 Sensor 1 hat das k rzeste Anschlusskabel Sensor 4 das l...

Страница 30: ...en vom Chassis und fixieren Sie den Sensor korrekt im Sensorhalter 13 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlass...

Страница 31: ...ersorgungsspannung 10 32 V Stromaufnahme maximal 200 mA Ausgangsstrom f r Sirene oder Kamera Zubeh r 1 A Anschlussspannung f r Sirene oder Kamera Zubeh r 12 24 V Betriebstemperatur 25 C bis 85 C Zulas...

Страница 32: ...Consignes de s curit et instructions de montage 31 3 Contenu de la livraison 32 4 Accessoires 33 5 Usage conforme 33 6 Consignes pr alables au montage 33 7 Montage de l assistant d angle mort 34 8 Ra...

Страница 33: ...ivants des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant une utilisation diff rente de...

Страница 34: ...eurs sur un pare chocs m tallique il vous faut les adaptateurs ad quats non compris dans la livraison Veillez ce que l lectronique de commande ne soit pas expos e l humidit L lectronique de commande n...

Страница 35: ...sont d tect s par l appareil MWE4004 est con u pour tre install dans les v hicules utilitaires 6 Consignes pr alables au montage 6 1 Peindre les d tecteurs Voir fig 2 I D signation N de produit Suppor...

Страница 36: ...re les d tecteurs I 7 Montage de l assistant d angle mort Voir fig 6 fig 0 Compl ment de la fig A Faites glisser les supports de d tecteurs dans les trous jusqu ce qu ils s enclenchent REMARQUE Afin d...

Страница 37: ...r ne accessoire ou une cam ra accessoire 13 4 Fil blanc bleu raccordement un frein de stationnement voir plus bas 12 5 Raccordement de l cran LED fil noir fil blanc fil rouge 3 4 10 6 Raccordement des...

Страница 38: ...il positif de la sir ne au 12 V 24 V Configurez dans le syst me le raccordement d une sir ne chapitre R glage de la sir ne ou de la cam ra page 38 Si une cam ra accessoires est raccord e raccordez le...

Страница 39: ...e d clenchent un signal sonore permanent de l assistant d angle mort signifiant Stop Les LED rouges sur l cran LED s allument Dans cette zone presque tous les objets sont signal s mais il est possible...

Страница 40: ...t parleur de l cran LED est activ ou d sactiv trois bips brefs et rapides teint trois bips brefs allum R glage de la sensibilit des d tecteurs Appuyez bri vement sur la touche SENS pour commuter la se...

Страница 41: ...elle distance approximative il se trouve Soyez prudent lors de la mise en service initiale afin de vous familiariser avec les distances qui correspondent aux diff rentes LED sur l cran LED 11 1 Extinc...

Страница 42: ...t sup rieure 15 km h 12 Recherche des pannes Lorsqu une erreur survient la LED bleue de l cran LED clignote L appareil ne semble pas fonctionner Le fil bleu noir ou le fil marron pour l alimentation l...

Страница 43: ...tr lez les fiches et si n cessaire enfichez les de mani re ce qu elles soient enclench es Remplacez le ou les d tecteurs d fectueux A Le signalement des obstacles par l appareil est erron Les causes s...

Страница 44: ...euillez joindre l appareil les documents suivants composants d fectueux une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 14 Retraitement...

Страница 45: ...Tension d alimentation 10 32 V Intensit absorb e maximum 200 mA Courant de sortie pour sir ne ou cam ra accessoires 1 A Tension de raccordement pour sir ne ou cam ra accessoires 12 24 V Temp rature d...

Страница 46: ...plicaci n de los s mbolos 45 2 Indicaciones de seguridad y montaje 45 3 Suministro de entrega 46 4 Accesorios 47 5 Uso adecuado 47 6 Indicaciones previas al montaje 47 7 Montar el asistente de ngulo m...

Страница 47: ...as mec nicas y sobretensiones modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones AD...

Страница 48: ...de entrega La electr nica de control debe mantenerse alejada de la humedad No est permitido montar la electr nica de control al lado de ning n otro m dulo de control Los sensores no deben cubrir las...

Страница 49: ...a se al ac stica cuando detecta obst culos MWE4004 est dise ado para su montaje en veh culos industriales 6 Indicaciones previas al montaje 6 1 Pintar los sensores V ase fig 2 I Denominaci n N de art...

Страница 50: ...en cuenta las distancias entre sensores I 7 Montar el asistente de ngulo muerto V ase de la fig 6 a la fig 0 Complementa la fig A Introduzca los soportes de sensores en las perforaciones hasta que enc...

Страница 51: ...a c mara accesorios 13 4 Hilo conductor blanco azul conexi n al freno de mano v ase m s abajo 12 5 Conexi n a la pantalla LED Hilo conductor negro Hilo conductor blanco Hilo conductor rojo 3 4 10 6 Co...

Страница 52: ...la configuraci n del sistema que hay una c mara conectada cap tulo Ajustar sirena o c mara en la p gina 52 9 Rango de detecci n V ase fig b El rango de detecci n del asistente de ngulo muerto est div...

Страница 53: ...os 120 cm Conectar y desconectar el altavoz interno de la pantalla LED I Presione el pulsador VOL durante unos 3 s La pantalla LED confirma si el altavoz de la pantalla LED est encendido o apa gado co...

Страница 54: ...1 Utilizar el asistente de ngulo muerto Los sensores se activan autom ticamente Cuando est conectado el encendido Cuando se suelta el freno de mano Para ello tiene que estar conectado el freno de mano...

Страница 55: ...ara se activa cuando la velocidad del veh culo es menor de 15 km h Cuando la velocidad es mayor de 15 km h se desconecta ADVERTENCIA Detenga el veh culo inmediatamente y compruebe la situaci n salga d...

Страница 56: ...conector del sistema y en caso necesario con ctelo de forma que quede bien encajado Sonido grave de error durante tres segundos tras haber conectado el encendido Uno o m s sensores est n averiados o...

Страница 57: ...sensores del chasis y fije correctamente el sensor en su soporte 13 Garant a legal Rige el plazo de garant a legal Si el producto presenta alg n defecto dir jase a la sucursal del fabricante de su pa...

Страница 58: ...si n de alimentaci n 10 32 V Consumo de corriente m ximo 200 mA Corriente de salida para sirena o c mara accesorios 1 A Tensi n de conexi n para sirena o c mara accesorios 12 24 V Temperatura de funci...

Страница 59: ...ca o dos s mbolos 58 2 Indica es de seguran a e de montagem 58 3 Material fornecido 59 4 Acess rios 60 5 Utiliza o adequada 60 6 Indica es antes da montagem 60 7 Montar o assistente para ngulos mortos...

Страница 60: ...c nicas e sobretens es Altera es ao produto sem autoriza o expressa do fabricante Utiliza o para outras finalidades que n o as descritas no manual de instru es AVISO Fixe as pe as do assistente para n...

Страница 61: ...ecido A eletr nica de controlo n o pode ser exposta a nenhum tipo de humidade A eletr nica de controlo n o pode ser montada na proximidade de outros m dulos de controlo Os sensores n o podem cobrir ne...

Страница 62: ...dos pelo aparelho atrav s de um sinal sonoro O MWE4004 foi concebido para a montagem em ve culos comerciais 6 Indica es antes da montagem 6 1 Pintar os sensores Ver fig 2 I Designa o N art Suporte de...

Страница 63: ...dos sensores I 7 Montar o assistente para ngulos mortos Ver fig 6 at fig 0 Complemento para fig A Insira os suportes dos sensores nos furos at encaixarem OBSERVA O importante para o funcionamento adeq...

Страница 64: ...ex o a uma sirene acess rio ou a uma c mara acess rio 13 4 Fio branco azul conex o ao trav o de estacionamento ver em baixo 12 5 Conex o do mostrador LED fio preto fio branco fio vermelho 3 4 10 6 Con...

Страница 65: ...do acompanhante Ligue o fio positivo da sirene a 12 V 24 V Configure no sistema que uma sirene est conectada cap tulo Configurar a sirene ou a c mara na p gina 65 Se uma c mara acess rio estiver cone...

Страница 66: ...e o assistente para ngulos mortos emita um sinal sonoro cont nuo indicando parar Os LED vermelhos no mostrador LED acendem Nesta zona s o assinalados quase todos os objetos mas poss vel que alguns obj...

Страница 67: ...est ligado ou desligado tr s sinais sonoros curtos r pidos desligado tr s sinais sonoros curtos ligado Configurar a sensibilidade dos sensores Prima por breves instantes a tecla SENS para comutar a s...

Страница 68: ...e a respetiva dist ncia aproximada Durante a primeira coloca o em funcionamento proceda com extremo cuidado para se familiarizar com os indica es de dist ncia atrav s dos LED no mostrador LED 11 1 Des...

Страница 69: ...Resolu o de problemas Se ocorrer algum erro o LED azul no mostrador LED pisca O aparelho n o funciona O fio azul preto ou o fio castanho para a alimenta o de tens o n o fazem contacto Verifique se as...

Страница 70: ...elho inferior sensor 4 Verifique os conectores e insira os se necess rio at que encaixem Substitua o sensor ou os sensores com avaria A O aparelho identifica obst culos incorretamente As seguintes sit...

Страница 71: ...ia ter de enviar os seguintes documentos componentes com defeito uma c pia da fatura com a data de aquisi o um motivo de reclama o ou uma descri o da falha 14 Elimina o Sempre que poss vel coloque o m...

Страница 72: ...alimenta o 10 32 V Consumo de corrente no m ximo 200 mA Corrente de sa da para a sirene ou c mara acess rios 1 A Tens o de conex o para a sirene ou c mara acess rios 12 24 V Temperatura de funcionamen...

Страница 73: ...one dei simboli 72 2 Indicazioni di sicurezza e di montaggio 72 3 Dotazione 73 4 Accessori 74 5 Conformit d uso 74 6 Indicazioni prima del montaggio 74 7 Montaggio dell assistente punto morto 75 8 Col...

Страница 74: ...descritti nel manuale di istruzioni AVVERTENZA Fissare i componenti dell assistente punto morto montati nel veicolo in modo che non possano staccarsi ad es in caso di frenate brusche o incidenti e no...

Страница 75: ...elettronico non deve essere montato nelle vici nanze di altri moduli di comando I sensori non devono coprire le lampade di segnalazione 3 Dotazione Vedi fig 1 N Quantit Denominazione N art 1 1 Sistema...

Страница 76: ...ostacoli rilevati dall apparecchio MWE4004 realizzato per essere installato in veicoli commerciali 6 Indicazioni prima del montaggio 6 1 Laccatura dei sensori Vedi fig 2 I Descrizione N art Supporto...

Страница 77: ...distanze dei sensori I 7 Montaggio dell assistente punto morto Vedi da fig 6 a fig 0 Integrazione a fig A Inserire i supporti dei sensori nei fori finch non sono innestati NOTA Di estrema importanza...

Страница 78: ...irena accessorio o a una telecamera accessorio 13 4 Filo bianco blu collegamento a freno di stazionamento vedi sotto 12 5 Collegamento display a LED filo nero filo bianco filo rosso 3 4 10 6 Collegame...

Страница 79: ...sistema che una telecamera collegata capitolo Regolazione della sirena o telecamera a pagina 79 9 Campo di rilevamento Vedi fig b Il campo di rilevamento dell assistente punto morto suddiviso in tre...

Страница 80: ...e brevi segnali acustici 120 cm Attivazione e disattivazione dell altoparlante interno del display a LED I Premere il tasto VOL per circa 3 secondi Il display a LED conferma con un segnale acustico se...

Страница 81: ...tico lungo telecamera impostazione di fabbrica 11 Utilizzo dell assistente punto morto I sensori vengono attivati automaticamente quando l accensione inserita quando viene rilasciato il freno di stazi...

Страница 82: ...ocit del veicolo scende sotto i 15 km h Viene disattivata quando la velocit supera i 15 km h AVVERTENZA Arrestare immediatamente il veicolo e controllare la situazione eventualmente scendere se durant...

Страница 83: ...ntualmente inserirla fino allo scatto Segnale acustico di errore profondo della durata di tre secondi dopo l inserimento dell accensione Uno o pi sensori sono guasti o non sono pi collegati al sistema...

Страница 84: ...sensori a pagina 79 I sensori sono in contatto con il telaio del veicolo Scollegare i sensori dal telaio e fissare correttamente il sensore nell apposito sup porto 13 Garanzia Vale il termine di gara...

Страница 85: ...ncernenti lo smaltimento 15 Specifiche tecniche I MWE4004 N art 9600000358 Campo di rilevamento da ca 0 15 m a 1 20 m Frequenza ultrasonora 40 kHz Tensione di alimentazione 10 32 V Corrente assorbita...

Страница 86: ...klaring van de symbolen 85 2 Veiligheids en montage instructies 85 3 Omvang van de levering 86 4 Toebehoren 87 5 Gebruik volgens bestemming 87 6 Aanwijzing voor inbouw 87 7 Dodehoekassistent monteren...

Страница 87: ...en veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen WAARSCHUWING Bevestig de in het voertuig gemont...

Страница 88: ...t bij de levering inbegrepen De besturingselektronica mag niet aan vocht blootgesteld zijn De besturingselektronica mag niet in de buurt van andere stuur modules worden ge nstalleerd De sensoren mogen...

Страница 89: ...stisch voor hindernissen die door de sensoren worden gedetec teerd MWE4004 is ontworpen voor de montage in bedrijfsvoertuigen 6 Aanwijzing voor inbouw 6 1 Sensoren lakken Zie afb 2 I Omschrijving Arti...

Страница 90: ...oud rekening met de afstanden van de sensoren I 7 Dodehoekassistent monteren Zie afb 6 tot afb 0 Aanvulling bij afb A Schuif de sensorhouders in de boringen tot deze vastklikken INSTRUCTIE Voor een go...

Страница 91: ...behoren of een camera toebehoren 13 4 Wit blauwe draad Aansluiting op parkeerrem zie onder 12 5 Aansluiting led display Zwarte draad Witte draad Rode draad 3 4 10 6 Aansluiting externe luidspreker toe...

Страница 92: ...raad van de camera Configureer in het systeem dat een camera is aangesloten hoofdstuk Sirene of camera instellen op pagina 92 9 Detectiebereik Zie afb b Het detectiebereik van de dodehoekassistent is...

Страница 93: ...rte pieptonen 120 cm Interne luidspreker van het leddisplay in en uitschakelen I Druk ca 3 sec op de toets VOL Het leddisplay bevestigt door een akoestisch signaal dat de led van het leddis play in of...

Страница 94: ...onen Sirene lange toon Camera fabrieksinstelling 11 Dodehoekassistent gebruiken De sensoren worden automatisch geactiveerd als het contact is ingeschakeld als de parkeerrem wordt losgezet Hiervoor moe...

Страница 95: ...de voertuigsnelheid lager is dan 15 km h Hij wordt uitgeschakeld als de snelheid 15 km h overschrijdt WAARSCHUWING Breng het voertuig onmiddellijk tot stilstand en controleer de situatie evt uitstappe...

Страница 96: ...er eventueel zodanig op dat hij ver grendelt Lage storingstoon gedurende drie seconden na inschakelen van he contact E n of meerdere sensoren zijn defect of niet meer verbonden met de besturings elekt...

Страница 97: ...cheid de sensoren van het chassis en fixeer de sensor correct in de sensorhouder 13 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van...

Страница 98: ...kHz Voedingsspanning 10 32 V Stroomverbruik maximaal 200 mA Uitgangsstroom voor sirene of camera toe behoren 1 A Aansluitspanning voor sirene of camera toebehoren 12 24 V Bedrijfstemperatuur 25 C tot...

Страница 99: ...rne 98 2 Sikkerheds og installationshenvisninger 98 3 Leveringsomfang 99 4 Tilbeh r 100 5 Korrekt brug 100 6 Henvisninger f r monteringen 100 7 Montering af d dvinkelassistenten 101 8 Tilslutning af d...

Страница 100: ...k p virkning og oversp nding ndringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen ADVARSEL Fastg r de dele af d dvinkela...

Страница 101: ...brug for en egnet adapter ikke indeholdt i leveringsomfanget Styreelektronikken m ikke uds ttes for fugt Styreelektronikken m ikke monteres i n rheden af andre styre moduler Sensorer m ikke tild kke...

Страница 102: ...stisk mod hindringer der registreres af apparatet MWE4004 er beregnet til montering i erhvervsk ret jer 6 Henvisninger f r monteringen 6 1 Lakering af sensorerne Se fig 2 I Betegnelse Art nr Sensorhol...

Страница 103: ...bordiameter Supplement til fig 5 V r opm rksom p sensornes afstande I 7 Montering af d dvinkelassistenten Se fig 6 til fig 0 Supplement til fig A Skub sensorholderne ind i hullerne indtil de g r i ind...

Страница 104: ...slutning til en sirene tilbeh r eller et kamera tilbeh r 13 4 Hvid bl leder Tilslutning til parkeringsbremse se nedenfor 12 5 Tilslutning lysdiodedisplay Sort leder Hvid leder R d leder 3 4 10 6 Tilsl...

Страница 105: ...er Konfigur r i systemet s der er tilsluttet et kamera kapitlet Indstilling af sirenen eller kameraet p side 105 9 Registreringsomr de Se fig b D dvinkelassistentens registreringsomr de er opdelt i tr...

Страница 106: ...00 cm Tre korte pip toner 120 cm Til og frakobling af lysdiodedisplayets interne h jttaler I Tryk p tasten VOL i ca 3 sek Lysiodedisplayet kvitteret med et akustisk signal om lysdiodedisplayets h jtta...

Страница 107: ...abriksindstilling 11 Anvendelse af d dvinkelassistenten Sensorerne aktiveres automatisk n r t ndingen er sl et til n r parkeringsbremsen deaktiveres Hertil skal parkeringsbremsen v re tilsluttet til s...

Страница 108: ...n r k ret jets hastighed er mindre end 15 km h Den frakobles n r hastigheden overskrider 15 km h ADVARSEL Stands straks k ret jet og kontroll r situationen g evt ud hvis f lgende forekommer ved parke...

Страница 109: ...ikket og s t det evt p at det er g et i indgreb Dyb fejltone i tre sekunder n r t ndingen sl s til En eller flere sensorer er defekte eller ikke l ngere forbundet med styre elektronikken Efter den dyb...

Страница 110: ...ryd sensorerne fra chassiset og fastg r sensoren korrekt i sensorholderen 13 Garanti Den lovbestemte garantiperiode g lder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land ad...

Страница 111: ...rekvens 40 kHz Forsyningssp nding 10 32 V Str mforbrug Maks 200 mA Udgangsstr m til sirene eller kamera tilbeh r 1 A Tilslutningssp nding til sirene eller kamera tilbeh r 12 24 V Driftstemperatur 25 C...

Страница 112: ...lsf rteckning 1 F rklaring till symboler 111 2 S kerhets och monteringsanvisningar 111 3 Leveransomfattning 112 4 Tillbeh r 112 5 ndam lsenlig anv ndning 113 6 F re monteringen 113 7 Montera d dvinkel...

Страница 113: ...illverkaren ej ndam lsenlig anv ndning VARNING F stdedelartilld dvinkelassistentensommonteratsinneifordonets att de inte kan lossna och skada personerna i fordonet t ex vid kraftiga inbromsningar traf...

Страница 114: ...ampor 3 Leveransomfattning Se bild 1 4 Tillbeh r F ljande tillbeh r finns tillg ngliga ing r inte i leveransen Nr M ngd Beteckning Art nr 1 1 Styrenhet 9101500080 2 1 Anslutningskabel styrenhet 3 1 LE...

Страница 115: ...Inga andra f rem l f r finnas i omr det kring sensorerna Vid horisontell inst llning ska avst ndet mellan sensorerna och marken vara minst 45 cm och max 60 cm bild 3 T nk p att monteringsvinkeln beror...

Страница 116: ...Se bild 6 till bild 0 Komplettering till bild A Skjut in sensorh llarna i borrh len s att de hakas fast ANVISNING Du kan ven f rdela sensorerna enligt alternativ B och C OBSERVERA Risk f r funktionsfe...

Страница 117: ...tillbeh r eller kamera tillbeh r 13 4 Vit bl ledare Anslutning till parkeringsbroms se nedan 12 5 Anslutning LED display svart ledare vit ledare r d ledare 3 4 10 6 Anslutning extern h gtalare tillbeh...

Страница 118: ...kamera r ansluten kapitel St lla in siren eller kamera p sidan 118 9 Avk nningsomr de Se bild b D dvinkelassistentens avk nningsomr de delas in i tre zoner Zon 1 Den h r zonen r det f rsta gr nsomr d...

Страница 119: ...gnaler 120 cm Sl p och st nga av LED displayens interna h gtalare I Tryck p VOL knappen i ca 3 sek Med en ljudsignal kvitterar LED displayen om LED displayens h gtalare r p slagen eller avst ngd Tre s...

Страница 120: ...ra fabriksinst llning 11 Anv nda d dvinkelassistenten Sensorerna aktiveras automatiskt n r t ndningen r p slagen parkeringsbromsens lossats F r att g ra detta m ste parkeringsbromsen vara ansluten til...

Страница 121: ...Anv nda kamera tillbeh r Kameran aktiveras n r hastigheten r l gre n 15 km h Den st ngs av n r hastigheten r h gre n 15 km h VARNING Stanna genast bilen och kontrollera avst ndet stig vid behov ut ur...

Страница 122: ...dentligt L g felton i tre sekunder efter att t ndningen slagits p En eller flera sensorer r defekta eller r inte anslutna till styrenheten Efter den l ga signalen avger h gtalaren ett visst antal pips...

Страница 123: ...har kontakt med chassit Isolera sensorerna fr n chassit och fixera sensorn korrekt i sensorh llaren 13 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta tillverkarens kontor i...

Страница 124: ...Hz F rs rjningssp nning 10 32 V Str mf rbrukning max 200 mA Utstr m f r siren eller kamera tillbeh r 1 A Anslutningssp nning f r siren eller kamera tillbeh r 12 24 V Drifttemperatur 25 C till 85 C God...

Страница 125: ...ogs Innhold 1 Symbolforklaring 124 2 R d om sikkerhet og montering 124 3 Leveringsomfang 125 4 Tilbeh r 125 5 Tiltenkt bruk 126 6 R d f r montering 126 7 Montere d dvinkelassistent 127 8 Koble til d...

Страница 126: ...andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen ADVARSEL Fest delene til d dvinkelassistenten som er montert i kj ret yet slik at de ikke under noen omstendighet br bremsing trafikkuhell l sner o...

Страница 127: ...e noen signallamper 3 Leveringsomfang Se fig 1 4 Tilbeh r F s som tilbeh r ikke inkludert i leveransen Nr Antall Betegnelse Art nr 1 1 Styreelektronikk 9101500080 2 1 Tilkoblingskabel styreelektronikk...

Страница 128: ...ering Omr det rundt f lerne m v re fri for andre objekter F lernes avstand til bakken skal v re minimum 45 cm og maksimum 60 cm fig 3 ved horisontal innretting V r oppmerksom p at montasjevinkelen avh...

Страница 129: ...ent Se fig 6 til fig 0 Forklaring til fig A Skyv f lerholderne inn i boringene til de g r i l s MERK Du kan ogs fordele f lerne slik som vist i alternativ B og C PASS P Fare for funksjonsfeil Rett ut...

Страница 130: ...ignal Tilkobling til en sirene tilbeh r eller et kamera tilbeh r 13 4 Hvit bl leder Tilkobling til parkeringsbremse se nedenfor 12 5 Tilkobling LED display svart leder hvit leder r d leder 3 4 10 6 Ti...

Страница 131: ...r den r de lederen til kameraet Konfigurer i systemet at et kamera er tilkoblet kapittel Stille inn sirene eller kamera p side 131 9 M leomr de Se fig b D dvinkelassistentens m leomr de er inndelt i t...

Страница 132: ...orte pipelyder 120 cm Sl p og av den interne h yttaleren til LED displayet I Trykk p VOL knappen i 3 s LED displayet kvitterer med et lydsignal hvorvidt h yttaleren til LED displayet er sl tt p eller...

Страница 133: ...era fabrikkinnstilling 11 Bruke d dvinkelassistent F lerne aktiveres automatisk N r tenningen er p N r parkeringsbremsen slippes opp For dette m parkeringsbremsen v re tilkoblet til kontakt 12 p plugg...

Страница 134: ...ehastigheten er mindre enn 15 km t Det sl s av n r hastigheten overskrider 15 km t ADVARSEL Stans kj ret yet umiddelbart og kontroller situasjonen ev g ut n r f lgende skjer ved krypkj ring Ved sakte...

Страница 135: ...g plugg den eventuelt inn slik at den g r i l s Dypt feilsignal i tre sekunder etter at tenningen er sl tt p n eller flere f lere er defekte eller de er ikke koblet til styreelektronikken lenger Etter...

Страница 136: ...set og fest f leren korrekt i f lerholderen 13 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle v re defekt kontakter du produ sentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av ve...

Страница 137: ...frekvens 40 kHz Forsyningsspenning 10 32 V Str mforbruk maksimum 200 mA Utgangsstr m for sirene eller kamera tilbeh r 1 A Tilkoblingsspenning for sirene eller kamera tilbeh r 12 24 V Driftstemperatur...

Страница 138: ...et 137 2 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita 137 3 Toimituskokonaisuus 138 4 Lis varusteet 138 5 K ytt tarkoitus 139 6 Ohjeita ennen asennusta 139 7 Kuollut kulma assistentin asentaminen 140 8 Kuollut ku...

Страница 139: ...k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen VAROITUS Kiinnit kuollut kulma assistentin ajoneuvoon asennettavat osat siten ett ne eiv t miss n tapauksessa kkijarrutus liikenneonnettomuus irtoa ja johda...

Страница 140: ...tt mit n merkkilamppuja 3 Toimituskokonaisuus Katso kuva 1 4 Lis varusteet Saatavissa lis varusteena ei sis lly toimituskokonaisuuteen Nro M r Nimitys Tuotenro 1 1 Ohjauselektroniikka 9101500080 2 1 O...

Страница 141: ...Huomioi asennuksessa seuraavat tiedot Antureita ymp r iv n tilan tulee olla vapaa muista kohteista Antureiden et isyys maahan tulisi olla vaakasuorassa suuntauksessa v hint n 45 cm ja enint n 60 cm k...

Страница 142: ...minen Katso kuva 6 kuva 0 T ydent kuva A Ty nn anturipidikkeet porauksiin kunnes ne lukittuvat OHJE Anturit voi jakaa my s kuten vaihtoehdoissa B ja C on esitetty HUOMAUTUS Toimintah iri n riski Kohdi...

Страница 143: ...i Sireenin lis varuste tai kameran lis varuste liit nt 13 4 Valkoinen sininen johdin Seisontajarrun liit nt ks alla 12 5 LED n yt n liit nt musta johdin valkoinen johdin punainen johdin 3 4 10 6 Ulkoi...

Страница 144: ...Konfiguroi j rjestelm niin ett kamera on liitetty kap Sireenin tai kameran s t minen sivulla 144 9 Tarkkailualue Katso kuva b Kuollut kulma assistentin tunnistusalue on jaettu kolmeen vy hykkeeseen V...

Страница 145: ...cm kolme lyhytt piippausta 120 cm LED n yt n sis isen kaiuttimen p lle ja pois kytkeminen I Paina painiketta VOL n 3 s LED n ytt kuittaa akustisella signaalilla onko LED n yt n sis inen kaiutin p ll...

Страница 146: ...ymmenen lyhytt piippausta Sireenit pitk merkki ni Kamera tehdasasetus 11 Kuollut kulma assistentin k ytt minen Anturit aktivoidaan automaattisesti kun sytytys on kytketty p lle kun seisontajarru vapau...

Страница 147: ...varuste k ytt minen Kamera aktivoidaan kun ajoneuvon nopeus on alle 15 km h Se kytket n pois p lt kun nopeus ylitt 15 km h VAROITUS Pys yt ajoneuvo heti ja tarkasta tilanne nouse tarvittaessa ulos jo...

Страница 148: ...arvittaessa paikalleen siten ett se lok sahtaa kiinni Matala virhe ni kolme sekuntia sytytyksen p lle kytkemisen j lkeen Yksi tai useampi anturi on viallinen tai ei en yhdistetty ohjauselektroniikkaan...

Страница 149: ...orista ja kiinnit anturi oikein anturipidikkeeseen 13 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt...

Страница 150: ...nitaajuus 40 kHz Sy tt j nnite 10 32 V Virrankulutus korkeintaan 200 mA L ht virta sireenille tai kameralle lis varuste 1 A Liit nt j nnite sireenille tai kameralle lis va ruste 12 24 V K ytt l mp ti...

Страница 151: ...RU MWE4004 149 1 150 2 150 3 152 4 152 5 153 6 153 7 154 8 155 9 157 10 157 11 159 12 160 13 162 14 162 15 163...

Страница 152: ...RU MWE4004 150 1 A I 2...

Страница 153: ...RU MWE4004 151 A...

Страница 154: ...RU MWE4004 152 3 1 4 1 1 9101500080 2 1 3 1 9101500077 4 1 9101500066 5 4 9101500076 6 4 0 7 4 12 8 1 9101500015 d 1 9101500078 d 2 9101500071 MWD 900...

Страница 155: ...RU MWE4004 153 5 Dometic MWE4004 9600000358 MWE4004 6 6 1 2 I 6 2 3 5 I 45 60 3 3...

Страница 156: ...RU MWE4004 154 5 I 7 6 0 A C...

Страница 157: ...RU MWE4004 155 8 a 1 2 4 1 5 32 14 3 13 4 12 5 3 4 10 6 9 2 7 8 8 7 9 5 6 10 11 1...

Страница 158: ...RU MWE4004 156 a 4 a 7 I 12 24 158 12 24 158...

Страница 159: ...RU MWE4004 157 9 b 1 2 3 10 c I c 1 VOL 2 SENS...

Страница 160: ...RU MWE4004 158 VOL 80 100 120 80 80 100 120 I 3 VOL SENS 3 SENS...

Страница 161: ...RU MWE4004 159 11 12 15 11 1 1 4...

Страница 162: ...RU MWE4004 160 11 2 15 15 11 3 15 15 12 155...

Страница 163: ...RU MWE4004 161 5 1 4 1 2 3 4 A 3 158 158...

Страница 164: ...RU MWE4004 162 13 14 M...

Страница 165: ...RU MWE4004 163 15 I MWE4004 9600000358 0 15 1 20 40 10 32 200 1 A 12 24 25 C 85 C E8...

Страница 166: ...symboli 165 2 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa i monta u 165 3 W zestawie 166 4 Osprz t 167 5 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 167 6 Wskaz wki przed monta em 167 7 Monta asystenta martwego pola 1...

Страница 167: ...owane uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny lub spowodowany przeci eniami elektrycznymi zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody producenta u ytkowaniem w celach innych ni opisane w nin...

Страница 168: ...powodowa zak cenia Do zamontowania czujnik w w metalowym zderzaku wymagany jest odpowiedni adapter nienale cy do zakresu dostawy Sterownik elektryczny nie mo e by nara ony na wilgo Elektronicznego uk...

Страница 169: ...d monta em 6 1 Lakierowanie czujnik w Patrz rys 2 I 6 2 Ustalanie miejsca monta u czujnik w Zob rys 3 do rys 5 I Nazwa Nr art Uchwyt czujnika do metalowego zderzaka 9101500015 Wspornik czujnika podwoz...

Страница 170: ...ru wierconego nale y wybra na podstawie tabeli na rys 3 Uzupe nienie do rys 5 Uwzgl dni odst py mi dzy czujnikami I 7 Monta asystenta martwego pola Zob rys 6 do rys 0 Uzupe nienie do rys A Wsun uchwyt...

Страница 171: ...syreny osprz t lub kamery osprz t 13 4 y a bia a niebieska Przy cze do hamulca postojowego patrz ni ej 12 5 Przy cze wy wietlacza LED y a czarna y a bia a y a czerwona 3 4 10 6 Przy cze zewn trznego...

Страница 172: ...a syreny lub kamery na stronie 172 9 Zasi g wykrywania Zobacz rys b Zasi g wykrywania asystenta martwego pola jest podzielony na trzy strefy Strefa 1 Strefa ta to pierwszy obszar graniczny Niekiedy ni...

Страница 173: ...cm trzy kr tkie piski 120 cm W czanie i wy czanie wewn trznego g o nika wy wietlacza LED I Wcisn na ok 3 s przycisk VOL Wy wietlacz LED potwierdza akustycznym sygna em czy g o nik wy wietlacza LED jes...

Страница 174: ...tenta martwego pola Czujniki s aktywowane automatycznie gdy w czony jest zap on gdy zostanie zwolniony hamulec postojowy W tym celu hamulec postojowy musi by pod czony do gniazda 12 wtyczki Czujniki p...

Страница 175: ...a przy pr dko ci pojazdu poni ej 15 km h Kamera wy cza si po przekroczeniu pr dko ci 15 km h OSTRZE ENIE Je eli podczas manewrowania wyst pi jeden z opisanych poni ej przypadk w nale y natychmiast zat...

Страница 176: ...do zatrza ni cia Przez trzy sekundy po w czeniu biegu wstecznego rozbrzmiewa niski d wi k b du Jeden lub kilka czujnik w jest uszkodzonych lub nie s pod czone do sterownika elektrycznego Po niskim d w...

Страница 177: ...a stronie 172 Czujniki maj kontakt z podwoziem Od czy czujnik od podwozia i zamontowa go prawid owo we wsporniku 13 Gwarancja Warunki gwarancji zosta y opisane w Karcie Gwarancyjnej do czonej do produ...

Страница 178: ...stotliwo ultrad wi k w 40 kHz Napi cie zasilaj ce 10 32 V Pob r pr du maksymalnie 200 mA Pr d wyj ciowy dla syreny i kamery osprz t 1 A Napi cie zasilania dla syreny i kamery osprz t 12 24 V Temperat...

Страница 179: ...svetlenie symbolov 178 2 Bezpe nostn a in tala n pokyny 178 3 Rozsah dod vky 179 4 Pr slu enstvo 179 5 Pou vanie pod a ur enia 180 6 Upozornenia pred mont ou 180 7 Mont asistenta m tveho uhla 181 8 Za...

Страница 180: ...ako s ely uveden v n vode V STRAHA asti asistenta m tveho uhla namontovan vo vozidle upevnite tak aby sa za iadnych okolnost prudk brzdenie dopravn nehoda nemohli uvo ni a vies k zraneniu pasa ierov...

Страница 181: ...n svetl 3 Rozsah dod vky Pozri obr 1 4 Pr slu enstvo K dispoz cii ako pr slu enstvo nie je s as ou dod vky Mno stvo Ozna enie Obj 1 1 Ovl dacia elektronika 9101500080 2 1 Prip jac k bel ovl dacej elek...

Страница 182: ...br 3 a obr 5 I Pri mont i dbajte na nasledovn V priestore okolo senzorov sa nesm nach dza iadne in objekty Vzdialenos senzorov odzeme bypri vodorovnom vyrovnan malaby minim lne 45 cm a maxim lne 60 cm...

Страница 183: ...r 0 Doplnok k obr A Zasu te dr iaky senzorov od otvorov k m nezapadn POZN MKA Senzory m ete rozmiestni aj tak ako je zn zornen v alternat ve B a C POZOR Nebezpe enstvo funk nej poruchy Vyrovnajte dr i...

Страница 184: ...strenia Pripojenie k sir ne pr slu enstvo alebo ku kamere pr slu enstvo 13 4 Biela modr ila Pripojenie k parkovacej brzde pozri ni ie 12 5 Zapojenie LED displeja ierna ila biela ila erven ila 3 4 10 6...

Страница 185: ...igurujte v syst me e je pripojen kamera kap Nastavenie sir ny alebo kamery na strane 185 9 Rozsah sn mania Pozri obr b Monitorovan oblas asistenta m tveho uhla je rozdelen na tri z ny Z na 1 T to z na...

Страница 186: ...cm Tri kr tke t ny p pnutia 120 cm Zapnutie a vypnutie intern ho reproduktora LED displeja I Stla te tla idlo VOL na cca 3 sekundy LED displej potvrd zvukov m sign lom i je reproduktor LED displeja z...

Страница 187: ...ia Sir na Dlh t n Kamera tov rensk nastavenie 11 Pou itie asistenta m tveho uhla Senzory sa aktivuj automaticky pri zapnutom zapa ovan pri aktivovanej parkovacej brzde Na mus by parkovacia brzda pripo...

Страница 188: ...Kamera sa aktivuje ke je r chlos vozidla ni ia ako 15 km h Vypne sa ke r ch los prekro 15 km h V STRAHA Vozidlo okam ite zastavte a skontrolujte situ ciu v pr pade potreby vyst pte ak sa pri c van sta...

Страница 189: ...ektor syst mu a pr padne ho pripojte tak aby zacvakol Hlb t n chyby po as troch sek nd po zapnut zapa ovania Jeden alebo viacero senzorov je chybn ch alebo nie s spojen s ovl dacou elektronikou Po hlb...

Страница 190: ...r mu a senzor spr vne upevnite v dr iaku senzorov 13 Z ruka Plat z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol v robok chybn obr te sa na pobo ku v robcu vo va ej krajine adresy pozri na zadnej strane n v...

Страница 191: ...40 kHz Nap jacie nap tie 10 32 V Pr kon pr du maxim lne 200 mA V stupn pr d pre sir nu alebo kameru pr slu enstvo 1 A Prip jacie nap tie pre sir nu alebo kameru pr slu enstvo 12 24 V Prev dzkov teplo...

Страница 192: ...Bezpe nostn pokyny a pokyny k instalaci 191 3 Rozsah dod vky 192 4 P slu enstv 193 5 Pou it v souladu se stanoven m elem 193 6 Pokyny p ed mont 193 7 Mont asistenta hl d n mrtv ho hlu 194 8 P ipojen...

Страница 193: ...echanick ch vliv a p ep t Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu V STRAHA Sou sti asistenta hl d n mrtv ho hlu namontovan ve vozidle upevn te...

Страница 194: ...pot ebovat vhodn adapt ry nejsou sou st dod vky dic elektroniku nesm te vystavit dn vlhkosti dic elektroniku nesm te instalovat v bl zkosti jin ch dic ch modul Sn ma e nesm j zakr vat dn signaliza n s...

Страница 195: ...t 6 1 Lakov n sn ma Viz obr 2 I 6 2 V b r m sta instalace sn ma Viz obr 3 a obr 5 I N zev V r Dr k sn ma e na kovov n razn k 9101500015 Dr k sn ma e podvozku obr d 1 9101500078 Gumov dr k sn ma e pro...

Страница 196: ...r 3 vyberte vhodn dr k sn ma e a p slu n pr m r vrta n ho otvoru Dopln n k obr 5 Dodr ujte vz jemn vzd lenosti sn ma I 7 Mont asistenta hl d n mrtv ho hlu Viz obr 6 a obr 0 Dopln n k obr A Nasa te dr...

Страница 197: ...ry P pojka k sir n p slu enstv nebo kame e p slu enstv 13 4 B lo modr vodi P pojka k parkovac brzd viz n e 12 5 P pojka displeje LED ern vodi B l vodi erven vodi 3 4 10 6 P pojka extern ho reproduktor...

Страница 198: ...amery V syst mu nakonfigurujte e je p ipojena kamera kap Nastaven sir ny nebo kamery na stran 198 9 Rozsah sn man oblasti Viz obr b Rozsah oblasti sn man asistentem hl d n mrtv ho hlu je rozd len do t...

Страница 199: ...pnut 120 cm Zapnut a vypnut intern ho reproduktoru displeje LED I Stiskn te tla tko VOL asi na 3 s Displej LED potvrd akustick m sign lem zda je reproduktor displeje LED zapnut nebo vypnut t i rychl k...

Страница 200: ...p pnut Sir na dlouh sign l Kamera tov rn nastaven 11 Pou it asistenta hl d n mrtv ho hlu Sn ma e jsou aktivov ny automaticky po zapnut zapalov n po uvoln n parkovac brzdy K tomu elu je nutn parkovac...

Страница 201: ...p slu enstv Kamera se aktivuje pokud je rychlost vozidla ni ne 15 km h Vypne se pokud rychlost p ekro 15 km h V STRAHA Okam it zastavte vozidlo a zkontrolujte situaci p padn i vystupte pokud se p i m...

Страница 202: ...pojte ji p p tak aby zacvakla Po zapnut zapalov n zazn na t i sekundy hlubok akustick signalizace z vady Jedennebon koliksn ma jsouvadn nebonejsouspojenys dic melektronick m syst mem Po hlubok akustic...

Страница 203: ...asi a sn ma spr vn zajist te v dr ku sn ma e 13 Z ruka Na v robek je poskytov na z ruka v souladu s platn mi z kony Zjist te li e je v ro bek vadn za lete jej do pobo ky v robce ve va zemi adresy viz...

Страница 204: ...vuku 40 kHz Nap jec nap t 10 32 V P kon proudu Maxim ln 200 mA V stupn proud pro sir nu nebo kameru p slu enstv 1 A P ipojen nap t pro sir nu nebo kameru p slu enstv 12 24 V Provozn teplota 25 C a 85...

Страница 205: ...Biztons gi s beszerel si tudnival k 204 3 Sz ll t si terjedelem 205 4 Tartoz kok 205 5 Rendeltet sszer haszn lat 206 6 Beszerel s el tti megjegyz sek 206 7 A holtt r asszisztens felszerel se 207 8 A...

Страница 206: ...aszn l s FIGYELMEZTET S A holtt r asszisztens j rm ben felszerelt alkatr szeket gy r gz tse hogy azok semmilyen k r lm nyek k z tt les f kez s k zleked si baleset ne szabadulhassanak el s ne okozhass...

Страница 207: ...z kel k nem fedhetik el a jelz l mp kat 3 Sz ll t si terjedelem L sd 1 bra 4 Tartoz kok Tartoz kk nt kaphat nincs mell kelve Sz m Mennyis g Megnevez s Cikksz m 1 1 Vez rl elektronika 9101500080 2 1 Ve...

Страница 208: ...z rz kel k k r li ter letet szabadon kell hagyni Az rz kel k f ldt l m rt t vols ga v zszintes elrendez s eset n legal bb 45 cm s legfeljebb 60 cm legyen 3 bra Vegye figyelembe hogy a szerel si sz g a...

Страница 209: ...bra A z bra kieg sz t se A Dugja be annyira az rz kel tart kat a furatokba hogy a tart k a hely kre ugorjanak MEGJEGYZ S Az rz kel ket eloszthatja a B s C alternat va szerint is FIGYELEM M k d si zava...

Страница 210: ...el Csatlakoztat s szir n hoz tartoz k vagy kamer hoz tartoz k 13 4 Feh r k k r Csatlakoztat s k zif khez l sd lent 12 5 LED kijelz csatlakoztat sa Fekete r Feh r r Piros r 3 4 10 6 K ls hangsz r csatl...

Страница 211: ...a a rendszerben hogy csatlakoztatott egy kamer t Szir na vagy kamera be ll t sa fej 211 oldal 9 rz kel si tartom ny L sd b bra A holtt r asszisztens rz kel si tartom nya h rom z n ra van felosztva 1 z...

Страница 212: ...r vid s pol s 120 cm A LED kijelz bels hangsz r j nak be s kikapcsol sa I Tartsa nyomva a VOL gombot kb 3 m sodpercig A LED kijelz egy hangjelz ssel nyugt zza hogy a LED kijelz hangsz r ja be vagy ki...

Страница 213: ...t z r vid s pol s Szir na hossz hangjelz s Kamera gy ri be ll t s 11 A holtt r asszisztens haszn lata Az rz kel k az al bbi esetben aktiv l dnak Ha r van kapcsolva a gy jt s Ha kioldj k a k zif ket E...

Страница 214: ...szer ha a j rm sebess ge 15 km ra al cs kken Ha a sebess g 15 km ra f l emelkedik akkor a rendszer kikapcsolja a kamer t FIGYELMEZTET S Azonnal ll tsa meg a j rm vet s ellen rizze a helyzetet adott es...

Страница 215: ...hely re pattanjon M ly h rom m sodperces hibajelz hang hallhat a gy jt s r ad sa ut n Egy vagy t bb rz kel hib s vagy m r nincs sszek tve a vez rl elektronik val A m ly hang ut n a hangsz r a s pol s...

Страница 216: ...r l s az rz kel t megfelel m don r gz tse az rz kel tart ban 13 Szavatoss g A term kre a t rv ny szerinti szavatoss gi id szak rv nyes A term k meghib sod sa eset n forduljon a gy rt i lerakathoz a c...

Страница 217: ...rekvencia 40 kHz T pfesz lts g 10 32 V ramfelv tel legfeljebb 200 mA Szir na vagykamerakimeneti ramer ss ge tartoz k 1 A Szir na vagy kamera csatlakoz si fesz lts ge tartoz k 12 24 V zemi h m rs klet...

Страница 218: ...4 9 622 1490 64 9 622 1573 Mail customerservices dometic co nz NORWAY Dometic Norway AS ster yveien 46 N 3232 Sandefjord 47 33428450 47 33428459 Mail firmapost dometic no POLAND Dometic Poland Sp z o...

Отзывы: