Dometic FreshJet3000 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 92

FreshJet 3000

Air conditioning roof unit

Short operating manual . . . . . . . . . . . . . . 10

Dachklimaanlage

Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 15

Climatiseur de toit

Guide rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Aire acondicionado de techo

Guía rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ar condicionado para tejadilho

Manual do utilizador resumido . . . . . . . . 31

Climatizzatore a tetto

Manuale dell'utente breve . . . . . . . . . . . . 36

Airconditioning voor dakinbouw

Korte gebruikershandleiding . . . . . . . . . . 41

Klimaanlag til tagmontering

Lynvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Takmonterad klimatanlaggning

Kortfattad användarhandbok . . . . . . . . . 51

Takmontert klimaanlegg

Hurtigveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Kattooilmastointilaitteisto

Pikaopas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Накрышный кондиционер

Краткая инструкция по эксплуатации . . 66

Klimatyzator dachowy

Krótka instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . 72

Strešne klimatizačne zariadenie

Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Střešni klimatizace

Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Tetőklima-berendezes

Rövid használati útmutató . . . . . . . . . . . . 87

CLIMATE CONTROL

FRESHJET

Содержание FreshJet3000

Страница 1: ...Korte gebruikershandleiding 41 Klimaanlag til tagmontering Lynvejledning 46 Takmonterad klimatanlaggning Kortfattad användarhandbok 51 Takmontert klimaanlegg Hurtigveiledning 56 Kattooilmastointilaitteisto Pikaopas 61 Накрышный кондиционер Краткая инструкция по эксплуатации 66 Klimatyzator dachowy Krótka instrukcja obsługi 72 Strešne klimatizačne zariadenie Stručný návod 77 Střešni klimatizace Str...

Страница 2: ...his manual is protected by copyright and design law The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB All rights are reserved ...

Страница 3: ...FreshJet3000 3 C F ON OFF h 1 ...

Страница 4: ...FreshJet3000 4 AUTO 1 2 OFF C F ON OFF h AUTO 1x ON 1x Standby 12 V 3 ...

Страница 5: ...FreshJet3000 5 C F ON OFF h 1x 1x 1x 1x 1x 4 ...

Страница 6: ...FreshJet3000 6 C F ON OFF h AUTO 1x C ON OFF h 1x C ON OFF h 1x C ON OFF h 1x C ON OFF h 1x C ON OFF h 5 C F ON OFF C F ON OFF 1x 1x C F C F C F ON OFF h AUTO 6 ...

Страница 7: ...FreshJet3000 7 1x 1x 1x h h ON OFF h C F ON OFF h 1x h h ON OFF h 1x C F ON OFF h 1x ON Standby C F ON OFF h 7h 10h 10h B A ON ON ON OFF OFF 7 ...

Страница 8: ...FreshJet3000 8 C F ON OFF h 1x 8 1x F 1x F C F ON OFF h AUTO 1x OFF 9 ...

Страница 9: ...FreshJet3000 9 C F 1x C F 1x AUTO C F ON OFF h 0 A B a ...

Страница 10: ...nual and information on the technical data online at https documents dometic com object_id 69328 You find the detailed installation manual online at https documents dometic com object_id 69327 Note The instructions in the installation manual are intended for qualified person nel at workshops who are familiar with the guidelines and safety precautions to be applied 1 Safety instructions WARNING Fai...

Страница 11: ...ir conditioner is mounted Ask your vehicle manufacturer if a technical inspection is required after fitting an air conditioner and whether the height entered in your vehicle documents needs to be altered If faults occur in the refrigerant circuit the roof air conditioner must be checked and repaired by the manufacturer its service agent or similarly qualified personnel in order to avoid a hazard T...

Страница 12: ... Automatic on display on remote control The roof air conditioner regulates the interior temperature to the set temperature by heating or cooling and controlling the required fan speed Cooling The roof air conditioner cools the interior temperature to the set temperature with specified fan settings Heating The roof air conditioner heats the interior temperature to the set temperature with specified...

Страница 13: ...ecting the fan speed manually fig 5 page 6 Setting the temperature fig 6 page 6 Setting the switch on timer and the switch off timer fig 7 page 7 Deactivating the switch on timer and the switch off timer fig 8 page 8 Activating the sleep function fig 9 page 8 Activating and deactivating the ambient lights fig a page 9 Regulating air supply within the vehicle fig 0 page 9 Display message Explanatio...

Страница 14: ...l Recycling packaging material Recycling products with batteries rechargeable batteries and light sources Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever pos sible Remove any batteries rechargeable batteries and light sources before recycling the product Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at collection points Do not dispose of any b...

Страница 15: ...erliegen Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents dometic com Zugehörige Dokumente Eine detaillierte Bedienungsanleitung sowie Informationen zu den technischen Daten finden Sie online unter https documents dometic com object_id 69328 Die ausführliche Montageanleitung finden Sie online unter https documents dometic com object_id 69327 Hinweis Diese Anleitungrichtetsich an Fachperson...

Страница 16: ...n zu leichten bis mittel schweren Verletzungen führen Greifen Sie nicht in Lüftungsauslässe und führen Sie keine Fremdgegenstände in die Dachklimaanlage ein Im Falle von Feuer lösen Sie nicht den oberen Deckel der Dachklimaanlage Verwen den Sie stattdessen zugelassene Löschmittel Verwenden Sie kein Wasser zum Löschen Wenn das Netzkabel dieses Geräts beschädigt ist muss das Netzkabel durch den Hers...

Страница 17: ...den ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts erforderlich sind Installationsfehler und oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb oder eine nicht ordnungsgemäße Wartung haben eine unzureichende Leistung und u U einen Ausfall des Geräts zur Folge Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am Produkt die durch Folgendes entstehen Unsachgemäße Montage oder falscher Anschluss einschl...

Страница 18: ...ung Die Dachklimaanlage erwärmt den Innenraum durch festge legteLüftereinstellungenaufdieeingestellteTemperatur Der Lüfter startet nach 2 Minuten auf niedriger Stufe und schaltet dann nach ca 5 Minuten auf die eingestellte Lüfterstufe um Ventilation Der Lüfter zirkuliert Luft ohne Heizen oder Kühlen Entfeuchtung Im Entfeuchtungsbetrieb wird die Luft ohne Heizen oder Kühlen des Innenraums entfeucht...

Страница 19: ...mer deaktivieren Abb 8 Seite 8 Sleep Funktion aktivieren Abb 9 Seite 8 Umgebungslicht aktivieren und deaktivieren Abb a Seite 9 Luftzufuhr im Fahrzeug regulieren Abb 0 Seite 9 7 Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land siehe dometic com dealer Bitte send...

Страница 20: ...us und Leuchtmittel bevor Sie das Produkt recyceln Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim Händler oder bei einer Sammelstelle ab Batterien wiederaufladbare Akkus und Leuchtmittel gehören nicht in den Haus haltsmüll Wenn Sie das Gerät endgültig entsorgen möchten informieren Sie sich bitte bei Ihrem Wertstoffhof vor Ort oder bei Ihrem Fachhändler wie dies gemäß den gel ...

Страница 21: ...chniques du produit rendez vous sur https documents dometic com object_id 69328 Vous trouverez les instructions de montage détaillées en ligne à l adresse https documents dometic com object_id 69327 Remarque Les instructions de montage sont destinées à un personnel d atelier qualifié familiarisé avec les directives et consignes de sécurité à observer 1 Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Le non re...

Страница 22: ...oit être remplacé par le fabricant un agent de service ou une personne de qualification similaire afin d évi ter tout danger A AVIS Risque d endommagement Si votre véhicule est équipé d un climatiseur de toit ne le lavez jamais dans une sta tion de lavage automatique Contactez le fabricant du véhicule pour savoir si l installation du climatiseur de toit doit faire l objet d une inspection techniqu...

Страница 23: ...spécifications produit 3 Modes de climatisation Le climatiseur de toit dispose des modes de climatisation suivants Mode de climatisation Écran symbole Description Automatique à l écran sur la télécommande Le climatiseur de toit régule la température intérieure à la température définie en chauffant ou en refroidissant et en définissant la vitesse de ventilation requise Refroidisse ment Le climatise...

Страница 24: ...lle de la vitesse de ventilation fig 5 page 6 Réglage de la température fig 6 page 6 Réglage de la minuterie de mise en marche et d arrêt fig 7 page 7 Désactivation de la minuterie de mise en marche et d arrêt fig 8 page 8 Activation de la fonction Sommeil fig 9 page 8 Activation et désactivation de l éclairage ambiant fig a page 9 Régulation de l admission d air dans le véhicule fig 0 page 9 Écra...

Страница 25: ...es emballages Recyclage des produits avec des piles des batteries et des sources lumineuses rechar geables Dans la mesure du possible jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet Retirez toutes les piles batteries et sources lumineuses rechargeables avant de recycler le produit Rapportez les piles défectueuses ou les batteries usagées à votre revendeur ou à un...

Страница 26: ...de encontrar en la web las instrucciones de uso detalladas así como informa ción sobre los datos técnicos en la dirección https documents dometic com object_id 69328 Puede encontrar las instrucciones de montaje detalladas en la dirección web https documents dometic com object_id 69327 Nota Las instrucciones de montaje aquí contenidas van dirigidas a personal cua lificado que trabaja en talleres y ...

Страница 27: ...ación ni inserte objetos extraños en el equipo de aire acondicionado de techo En caso de incendio no abra la cubierta superior del equipo de aire acondicionado de techo Utilice agentes autorizados para la extinción del fuego No utilice agua para extinguir el fuego Si el cable de conexión de este aparato está dañado debe ser reemplazado por el fabricante un técnico de mantenimiento autorizado o una...

Страница 28: ...so de piezas de repuesto distintas de las originales propor cionadas por el fabricante Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto 3 Modos de climatización El equipo de aire acondicionado de techo tie...

Страница 29: ...ilación El ventilador funciona para hacer circular el aire sin calentar ni enfriar Deshumidifica ción La deshumidificación elimina la humedad del aire sin calentar ni enfriar el interior La velocidad del ventilador es baja Mensaje en pantalla Explicación 1 2 3 Velocidad el ventilador baja 1 media 2 o alta 3 AA Ventilador automático cambia la velocidad del ventilador según el ajuste de la temperatu...

Страница 30: ...luya los siguientes documentos cuando envíe el pro ducto Una copia de la factura con fecha de compra El motivo de la reclamación o una descripción de la avería Tenga en cuenta que una reparación por medios propios o no profesionales puede tener conse cuencias de seguridad y suponer la anulación de la garantía 8 Gestión de residuos Reciclaje de materiales de embalaje Reciclaje de productos con pila...

Страница 31: ... object_id 69328 As instruções de montagem detalhadas podem ser consultadas online em https documents dometic com object_id 69327 Nota As instruções de montagem foram concebidas para técnicos qualificados em oficinas que estejam familiarizados com as diretivas e com as medidas de segurança aplicáveis 1 Indicações de segurança AVISO O incumprimento destes avisos poderá resultar em morte ou ferimen ...

Страница 32: ...a ou poruma pessoa com qualificações equivalentes a fim de evitar perigos A NOTA Risco de danos Nunca lave o veículo em sistemas de lavagem automáticos com o sistema de ar con dicionado de tejadilho montado Informe se junto do fabricante do veículo se é necessário realizar uma inspeção téc nica após instalar um sistema de ar condicionado e se é necessário proceder à altera ção da altura do veículo...

Страница 33: ...de tejadilho tem os seguintes modos de climatização Modo de climatização Sinal exibido Descrição Automático no visor no controlo remoto O sistema de ar condicionado de tejadilho regula a tempe ratura interior para a temperatura definida aquecendo ou refrigerando e controlando a velocidade do ventilador necessária Refrigeração O sistema de ar condicionado de tejadilho refrigera a tem peratura inter...

Страница 34: ...lmente a velocidade do ventilador fig 5 página 6 Regular a temperatura fig 6 página 6 Ajustar o temporizador para ligar e o temporizador para desligar fig 7 página 7 Desativar o temporizador para ligar e o temporizador para desligar fig 8 página 8 Ativar a função Sleep fig 9 página 8 Ativar e desativar as luzes ambiente fig a página 9 Regular o fornecimento de ar no interior do veículo fig 0 págin...

Страница 35: ...e a segurança e anular a garantia 8 Eliminação Reciclagem do material de embalagem Reciclagem de produtos com pilhas baterias recarregáveis e fontes de luz Sempre que possível coloqueo materialdeembalagemnorespetivo contentorde reciclagem Remova todas as pilhas baterias recarregáveis e fontes de luz antes de reciclar o produto Entregueosseusacumuladoresdanificadosoupilhasgastasnumalojaoucentrode r...

Страница 36: ... indirizzo https documents dometic com object_id 69328 Le istruzioni di montaggio dettagliate sono disponibili online all indirizzo https documents dometic com object_id 69327 Nota Le istruzioni contenute nel presente manuale di istruzioni sono destinate ai tecnici specializzati delle officine informati sulle direttive e i dispositivi di sicurezza da adottare 1 Istruzioni per la sicurezza AVVERTEN...

Страница 37: ...possibili pericoli legati alla sicurezza se il cavo di alimentazione del pre sente apparecchio è danneggiato deve essere sostituito dal produttore da un tec nico del servizio assistenza oppure da personale ugualmente qualificato A AVVISO Rischio di danni Se il climatizzatore a tetto è montato non entrare mai con il camper in una stazione di lavaggio automatica Chiedete al produttore del vostro vei...

Страница 38: ... l aspetto e le specifiche del prodotto 3 Modalità di climatizzazione Il climatizzatore a tetto presenta le seguenti modalità di condizionamento Modalità di condizionamento Visualizzato simbolo Descrizione Automatica sul display sul controllo remoto Il condizionatore a tetto regola la temperatura interna in base alla temperatura impostata riscaldando o raffred dando e controllando la velocità dell...

Страница 39: ...velocità della ventola fig 5 pagina 6 Regolazione della temperatura fig 6 pagina 6 Impostazione dell ora di accensione del timer e di spegnimento del timer fig 7 pagina 7 Disattivazione dell ora di accensione del timer e di spegnimento del timer fig 8 pagina 8 Attivazione della funzione Sleep fig 9 pagina 8 Attivazione e disattivazione delle luci soffuse fig a pagina 9 Regolazione dell alimentazio...

Страница 40: ...validare la garanzia 8 Smaltimento Riciclaggio del materiale da imballaggio Riciclaggio di prodotti con batterie batterie ricaricabili e fonti di luce Smaltire il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di rici claggio Rimuovere tutte le batterie le batterie ricaricabili e le fonti di luce prima di riciclare il prodotto Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie ...

Страница 41: ...s Actuele productinformatie vindt u op documents dometic com Bijbehorende documenten De gedetailleerde gebruiksaanwijzing en informatie over technische gegevens vindt u online op https documents dometic com object_id 69328 De gedetailleerde montagehandleiding vindt u online op https documents dometic com object_id 69327 Opmerking De instructies in de montagehandleiding zijn bestemd voor gekwa lifi...

Страница 42: ...el Grijp niet in luchtuitlaten en steek geen vreemde voorwerpen in de dakairco In geval van brand mag u het bovenste deksel van de dakairco niet verwijderen Gebruik in plaats daarvan goedgekeurde blusmiddelen Gebruik geen water om branden te blussen Alsde stroomkabelvanhettoestel beschadigd is moetdestroomkabel omgevaren te voorkomen worden vervangen door de fabrikant diens klantenservice of gelij...

Страница 43: ... derdelen Wijzigingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het product te wijzi gen 3 Klimaatmodi De dakairconditioning beschikt over de volgende airconditioningmodi Airconditioning modus Wordt weer gegeven Symbool Beschrijving...

Страница 44: ...ator werkt om lucht te circuleren maar ver warmt of koelt niet Ontvochtigen Ontvochtiging verwijdert vocht uit de lucht zonder het interieur te verwarmen of te koelen De ventilatorsnel heid is laag Display Melding Toelichting 1 2 3 Lage 1 gemiddelde 2 of hoge 3 ventilatorsnelheid AA Automatische ventilator wijzigt de ventilatorsnelheid op basis van de tem peratuurinstelling en de huidige ruimtetem...

Страница 45: ...ntie de volgende documenten mee Een kopie van de factuur met datum van aankoop De reden voor de claim of een beschrijving van de fout Houd er rekening mee dat eigenmachtige of niet professionele reparatie gevolgen voor de veilig heid kan hebben en dat de garantie hierdoor kan komen te vervallen 8 Verwijdering Verpakkingsmateriaal recyclen Producten met batterijen oplaadbare batterijen en lichtbron...

Страница 46: ...ngogoplysningeromdetekniske data online på https documents dometic com object_id 69328 Du kan finde de detaljerede monteringsvejledning online på https documents dometic com object_id 69327 Bemærk Anvisningerne i denne monteringsvejledning henvender sig til fagfolk i værksteder der kender forskrifterne og sikkerhedsforanstaltningerne der skal anvendes 1 Sikkerhedshenvisninger ADVARSEL Manglende ov...

Страница 47: ...læg Bed køretøjsproducenten om at afklare om et teknisk eftersyn erpåkrævet efter mon tering af et klimaanlæg og om højden i indregistreringspapirerne skal ændres Hvis der opstår fejl i kølemiddelkredsløbet skal tagklimaanlægget kontrolleres og udskiftes af producenten dennes servicerepræsentant eller tilsvarende fagfolk for at undgå en fare Kølemidlet må under ingen omstændigheder lukkes ud i atm...

Страница 48: ...nlægget regulerer den indvendige temperatur til den indstillede temperatur ved at varme eller køle og styrer den krævede blæserhastighed Køling Tagklimaanlægget køler den indvendige temperatur ned til den indstillede temperatur med de specificerede blæ serindstillinger Opvarmning Tagklimaanlæggetvarmerdenindvendigetemperaturoptil den indstillede temperatur med de specificerede blæ serindstillinger...

Страница 49: ...modus fig 4 side 5 Manuelt valg af blæserhastigheden fig 5 side 6 Indstilling af temperaturen fig 6 side 6 Indstilling af tænde og slukke timeren fig 7 side 7 Deaktivering af tænde og slukke timeren fig 8 side 8 Aktivering af sleep funktionen fig 9 side 8 Aktivering af deaktivering af omgivelseslysene fig a side 9 Regulering af luftforsyningen i køretøjet fig 0 side 9 Display Melding Forklaring 1 ...

Страница 50: ... Genbrug af emballagemateriale Genbrug af produkter med batterier genopladelige batterier og lyskilder Bortskaf så vidt muligt emballagemateriale sammen med det tilsvarende genbrugs affald Fjern alle batterier genopladelige batterier og lyskilder før produktet genbruges Aflevér defekte genopladelige batterier og brugte batterier hos forhandleren eller på et indsamlingssted Genopladelige og ikke ge...

Страница 51: ...en utförliga bruks anvisningen https documents dometic com object_id 69328 Den utförliga monteringsanvisningen finns på https documents dometic com object_id 69327 Observera Anvisningarnaimonteringsanvisningenriktarsigtillbehörigpersonal och verkstäder som har kännedom om gällande bestämmelser och säkerhetsreg ler 1 Säkerhetsanvisningar VARNING Om man underlåter att följa de här varningarna kan fö...

Страница 52: ...d motsvarande behörighet A OBSERVERA Risk för skada Kör aldrig in i en biltvättanläggning om en klimatanläggning har monterats på husbi lens tak Fråga fordonstillverkaren om uppgifterna för fordonets höjd måste ändras i fordons handlingarna eller om en ny besiktning måste göras efter inbyggnad av den takmon terade klimatanläggningen Om fel inträffar i kylkretsen måste den takmonterade klimatanlägg...

Страница 53: ...slägen Klimatanlägg ningsläge Visas symbol Beskrivning Automatisk på displayen på fjärrkontrollen Den takmonterade klimatanläggningen reglerar innertemperaturen till inställd temperatur genom att värma eller kyla samt reglera fläkthastigheten Kylning Den takmonterade klimatanläggningen kyler inner temperaturen till inställd temperatur med specifika fläktinställningar Värme Den takmonterade klimata...

Страница 54: ...ggningsläge bild 4 sida 5 Välja fläkthastighet manuellt bild 5 sida 6 Ställa in temperaturen bild 6 sida 6 Ställa in timer för aktivering och avaktivering bild 7 sida 7 Avaktivera timer för aktivering och avaktivering bild 8 sida 8 Aktivera sovfunktionen bild 9 sida 8 Aktivera och avaktivera bakgrundsbelysningen bild a sida 9 Reglera lufttillförseln i fordonet bild 0 sida 9 Display meddelande Förk...

Страница 55: ...garantin blir ogiltig 8 Avfallshantering Återvinning av förpackningsmaterial Återvinning av produkter med batterier laddningsbara batterier och ljuskällor Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning Avlägsna alla batterier laddningsbara batterier och ljuskällor innan produkten läm nas till återvinning Lämnadinaförbrukadeellerdefekta laddningsbara batteriertill återförsäljareneller til...

Страница 56: ...ksanvisningen og informasjon om tekniske spesifika sjoner online under https documents dometic com object_id 69328 Du finner den detaljerte monteringsanvisningen på internett under https documents dometic com object_id 69327 Merk Instruksjonene i monteringsanvisningen er beregnet på fagfolk i verksteder som er fortrolig med retningslinjene og sikkerhetsforanstaltningene 1 Sikkerhetsanvisninger ADV...

Страница 57: ... fare A PASS PÅ Fare for skader Hvis bobilen har påbygd takklimaanlegg må du under ingen omstendighet kjøre bilen i vaskemaskin Spør kjøretøyprodusenten om det er nødvendig med en teknisk inspeksjon etter montering av et klimaanlegg og om høyden som er oppført i vognkortet må endres Hvis det oppstår feil på kjølekretsløpet må takklimaanlegget sjekkes og repareres av produsenten dennes serviceverks...

Страница 58: ...aanlegget har følgende klimamoduser Klimamodus Visning symbol Beskrivelse Automatisk på display på fjern kontroll Takklimaanlegget regulerer innetemperaturen til innstilt temperatur ved oppvarming eller kjøling og styring av den nødvendige viftehastigheten Kjøling Takklimaanlegget kjøler innetemperaturen ned til innstilt temperatur med spesifiserte vifteinnstillinger Oppvarming Takklimaanlegget va...

Страница 59: ... 5 Velge viftehastighet manuelt fig 5 side 6 Temperaturinnstilling fig 6 side 6 Stille inn inn og utkoblingstidspunkt fig 7 side 7 Deaktivere inn og utkoblingstidspunkt fig 8 side 8 Aktivere Sleep funksjonen fig 9 side 8 Aktivere og deaktivere omgivelseslysene fig a side 9 Regulere lufttilførselen inne i kjøretøyet fig 0 side 9 Display melding Forklaring 1 2 3 Lav 1 middels 2 eller høy 3 viftehast...

Страница 60: ... at garantien blir ugyldig 8 Avfallshåndtering Resirkulering av emballasje Resirkulering av produkter med batterier oppladbare batterier og lyskilder Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig Fjern alle batterier oppladbare batterier og lyskilder før resirkulering av produktet Lever defekte eller brukte batterier enten til forhandleren eller på en oppsamlings stasjon Avhend ikke bat...

Страница 61: ...formaatiota löydät internetistä osoitteesta https documents dometic com object_id 69328 Yksityiskohtaisen asennusohjeen löydät internetosoitteesta https documents dometic com object_id 69327 Huomaa Asennusohjeen ohjeet on tarkoitettu korjaamoiden ammattihenkilö kunnalle joka tuntee sovellettavat direktiivit ja turvajärjestelyt 1 Turvallisuusohjeet VAROITUS Näiden varoitusten noudattamatta jättämin...

Страница 62: ...an hyväksyttyjä sammutusvälineitä Älä käytä sammuttamiseen vettä Jos tämän laitteen sähköjohto on vaurioitunut valmistajan huoltopalvelun tai vastaa vasti koulutetun ammattilaisen tulee vaihtaa sähköjohto vaaratilanteiden välttämi seksi A HUOMAUTUS Vahingonvaara Matkailuautoa ei saa missään tapauksessa ajaa pesulinjaan kun kattoilmastointilaite on asennettuna Selvitä ajoneuvosi valmistajalta vaati...

Страница 63: ...oitukseen Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja spesifikaatioissa 3 Ilmastointitilat Kattoilmastointilaitteessa on seuraavat ilmastointitilat Ilmastointitila Näyttö symboli Kuvaus Automaattinen näytössä kaukosäätimessä Kattoilmastointilaite säätää sisälämpötilan asetuksen mukaiseksi lämmittämällä tai jäähdyttämällä ja säätä mällä tarvittavaa tuuletintehoa Jäähdytys ...

Страница 64: ...valitseminen manuaalisesti kuva 5 sivulla 6 Lämpötilan säätäminen kuva 6 sivulla 6 Päällekytkemisajastimen ja poiskytkemisajastimen asettaminen kuva 7 sivulla 7 Päällekytkemisajastimen ja poiskytkemisajastimen deaktivointi kuva 8 sivulla 8 Sleep toiminnon aktivointi kuva 9 sivulla 8 Ympäristövalojen kytkeminen päälle ja pois kuva a sivulla 9 Ilmavirtauksen säätäminen ajoneuvossa kuva 0 sivulla 9 N...

Страница 65: ...äminen Pakkausmateriaalin kierrätys Paristoja ladattavia akkuparistoja ja valonlähteitä sisältävien tuotteiden kierrätys Vie pakkausmateriaalit mahdollisuuksien mukaan niille tarkoitettuihin kierrätysjäte astioihin Poista paristot ladattavat akkuparistot ja valonlähteet ennen tuotteen kierrätystä Toimita vialliset akut tai käytetyt paristot kauppiaalle tai keräyspisteeseen Paristot ladattavat akku...

Страница 66: ...и обновлениям Актуальную информацию о продукте можно найти на сайте documents dometic com Сопутствующая документация Подробную инструкцию по эксплуатации и информацию о технических харак теристиках вы найдете в Интернете по адресу https documents dometic com object_id 69328 Подробная инструкция по монтажу приведена на сайте https documents dometic com object_id 69327 Примечание Данное руководство ...

Страница 67: ...привести к травме легкой или средней степени тяжести Не вводить руки в выходные вентиляционные отверстия и не вводить инородные предметы в накрышный кондиционер В случае пожара не снимайте верхнюю крышку кондиционера Используйте допущенные средства пожаротушения Не используйте воду для тушения пожара Во избежание опасных ситуаций в случае повреждения питающего кабеля устрой ства необходимо заменит...

Страница 68: ...вреждение продукта в результате следующих причин Неправильная сборка или подключение включая повышенное напряжение Неправильное техническое обслуживание или использование запасных частей отличных от оригинальных запасных частей предоставленных изготовителем Изменения в продукте выполненные без однозначного разрешения изготовителя Использование в целях отличных от указанных в данной инструкции Комп...

Страница 69: ...ключается на установленную скорость примерно через 5 минут Вентиляция Вентилятор работает для циркуляции воздуха без нагрева и охлаждения Осушение Режим осушения удаляет влагу из воздуха без нагревания или охлаждения салона Скорость вентилятора низкая Дисплей Сообщение Пояснение 1 2 3 Режим работы вентилятора с низкой 1 средней 2 или высокой 3 скоростью AA Автоматический режим работы вентилятор из...

Страница 70: ...вание функции сон рис 9 стр 8 Активирование и деактивирование внешнего освещения рис a стр 9 Регулирование подачи воздуха внутри транспортного средства рис 0 стр 9 7 Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии Если продукт неисправен обратитесь в торговую организацию или представительство изготовителя в вашей стране см dome tic com dealer При обращении по вопросам ремонта или гаранти...

Страница 71: ...влечь из него батареи аккумуляторы и источники света Неисправные аккумуляторы и разряженные батареи сдавайте в торговую орга низацию или в специальные сборные пункты Аккумуляторы батареи и источники света запрещается выбрасывать в бытовой мусор Если вы окончательно выводите изделие из эксплуатации получите информа цию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующи...

Страница 72: ...zaną dokumentacją Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie documents dometic com Powiązana dokumentacja Szczegółową instrukcję obsługi oraz informacje na temat danych technicznych można znaleźć w internecie pod adresem https documents dometic com object_id 69328 Szczegółową instrukcję montażu można znaleźć w internecie pod adresem https documents dometic com object_id...

Страница 73: ...lwiek przedmiotów do klimatyzatora dachowego W przypadku pożaru nie należy zdejmować górnej pokrywy klimatyzatora dacho wego tylko użyć atestowanych środków gaśniczych Do gaszenia nie należy używać wody Jeśli przewód zasilający urządzenia ulegnie uszkodzeniu aby uniknąć zagrożenia musizostać on wymienionyprzez producenta centrumserwisowelubodpowiednio wykwalifikowaną osobę A UWAGA Ryzyko uszkodzen...

Страница 74: ...centa Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu 3 Tryby klimatyzacji W klimatyzatorze dachowym dostępne są następujące tryby klimatyzacji Tryb klimaty zacyjny Wyświetlany symbol Opis automatyczne na wyświetlaczu na pilocie Klimatyzator dachowy reguluje temperaturę we wnętrzu do ustawionej wa...

Страница 75: ...bieranie prędkości wentylatora rys 5 strona 6 Ustawianie temperatury rys 6 strona 6 Ustawianie timera włączania i timera wyłączania rys 7 strona 7 Wyłączanie timera włączania i timera wyłączania rys 8 strona 8 Włączanie funkcji snu rys 9 strona 8 Włączanie i wyłączanie oświetlenia rys a strona 9 Regulacja nawiewu w pojeździe rys 0 strona 9 Wyświetlany symbol Objaśnienie 1 2 3 Niska 1 średnia 2 lub...

Страница 76: ...ing materiałów opakowaniowych Recykling produktów zawierających baterie akumulatory i źródła światła Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na odpady do recyklingu Przed poddaniem produktu recyklingowi należy usunąć z niego wszelkie baterie akumulatory i źródła światła Uszkodzone akumulatory lub zużyte baterie należy przekazać do punktu sprzedaży lub odpowiedniego punktu zbiórki Bat...

Страница 77: ...ese https documents dometic com object_id 69328 Podrobný návod na montáž nájdete online na https documents dometic com object_id 69327 Poznámka Tento návod na montáž je určený pre odborníkov v dielňach ktorí sú oboznámení s platnými smernicami a potrebnými bezpečnostnými opatreniami 1 Bezpečnostné pokyny VÝSTRAHA Nedodržanie týchto varovaní môže mať za následok smrť alebo vážne poranenie Montáž a ...

Страница 78: ...ou klimatizáciou nesmiete vojsť s obytným automobilom do automatickej automyvárne Informujte sa u výrobcu vášho automobilu či je po montáži klimatizácie potrebná technická prehliadkaa čije potrebné zmeniť výšku uvedenúv dokumentoch k vášmu vozidlu Ak sa vyskytne porucha v chladiacom okruhu strešnú klimatizáciu musí skontrolovať a opraviť výrobca jeho servisný technik alebo podobne kvalifikovaný pe...

Страница 79: ...azenie Symbol Opis Automaticky na displeji na diaľkovom ovládaní Strešná klimatizácia nareguluje teplotu v interiéri na nastavenú teplotu ohrievaním alebo chladením a monitoruje potrebné otáčky ventilátora Chladenie Strešná klimatizácia zníži teplotu v interiéri na nastavenú teplotu so špecifickými nastaveniami ventilátora Ohrievanie Strešná klimatizácia zvýši teplotu v interiéri na nastavenú tepl...

Страница 80: ...ne 5 Manuálna voľba otáčok ventilátora obr 5 strane 6 Nastavenie teploty obr 6 strane 6 Nastavenie časovača zapnutia a časovača vypnutia obr 7 strane 7 Deaktivácia časovača zapnutia a časovača vypnutia obr 8 strane 8 Aktivácia funkcie spánku Sleep obr 9 strane 8 Aktivácia a deaktivácia ambientného osvetlenia obr a strane 9 Regulácia prívodu vzduchu vo vozidle obr 0 strane 9 Displej Hlásenie Vysvet...

Страница 81: ...uky 8 Likvidácia Recyklácia obalového materiálu Recyklácia výrobkov s batériami nabíjateľnými batériami a svetelnými zdrojmi Obalový materiál dávajte podľa možnosti do príslušného recyklovateľného odpadu Pred recykláciou výrobku vyberte všetky batérie nabíjateľné batérie a svetelné zdroje Vaše poškodené akumulátory alebo prázdne batérie odovzdajte u predajcu alebo v zbernom mieste Batérie nabíjate...

Страница 82: ...oznámka Pokyny v návodu k montáži jsou určeny pracovníkům servisů kteří jsou seznámeni s příslušnými platnými směrnicemi a bezpečnostními předpisy 1 Bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA Nedodržení těchto varování by mohlo mít za následek smrt nebo vážné zranění Montáž a demontáž střešní klimatizace smí provádět pouze kvalifikovaný personál který je seznámen s nebezpečími při manipulaci s chladivy a klimat...

Страница 83: ...i vozidla Dojde li v chladicím okruhu k závadě střešní klimatizace musí být zkontrolována a opravena výrobcem jeho zástupcem servisu nebo podobně kvalifikovaným perso nálem aby nevzniklo nebezpečí Chladicí médium nesmí být v žádném případě vypuštěno do volné atmosféry Před uvedením do provozu porovnejte údaj o napětí na typovém štítku se stávajícím zdrojem napájení 2 Použití v souladu s účelem Stř...

Страница 84: ...na nastavenou teplotu pomocí vytápění nebo chlazení a řízením požadované rychlosti ventilátoru Chlazení Střešní klimatizace ochlazuje vnitřní teplotu na nastavenou teplotu se zadaným nastavením ventilátoru Ohřev Střešní klimatizace ohřívá vnitřní teplotu na nastavenou tep lotu se zadaným nastavením ventilátoru Ventilátor se spustí po 2 minutách na nízké úrovni a přibližně po 5 minutách se přepne n...

Страница 85: ... 5 Ruční nastavení otáček ventilátoru obr 5 strana 6 Nastavení teploty obr 6 strana 6 Nastavení časovače zapnutí a časovače vypnutí obr 7 strana 7 Deaktivace časovače zapnutí a časovače vypnutí obr 8 strana 8 Aktivace funkce spánku obr 9 strana 8 Aktivace a deaktivace okolního osvětlení obr a strana 9 Regulace přívodu vzduchu uvnitř vozidla obr 0 strana 9 Displej hlášení Vysvětlení 1 2 3 Nízké 1 s...

Страница 86: ...ztrátě záruky 8 Likvidace Recyklace obalového materiálu Recyklace výrobků s bateriemi dobíjecími bateriemi a světelnými zdroji Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci Před recyklací výrobku vyjměte všechny baterie dobíjecí baterie a světelné zdroje Vadné nebo použité baterie vraťte svému prodejci nebo je zlikvidujte ve sběrném dvoře Nevyhazujte baterie dobíjecí baterie a světelné ...

Страница 87: ...a következő honla pon találhatja meg https documents dometic com object_id 69328 Az online részletes szerelési útmutatót a következő címen találhatja meg https documents dometic com object_id 69327 Megjegyzés A jelen felszerelési útmutatóban szereplő utasítások műhelyek azon szakembereinek szólnak akik ismerikaz alkalmazandó irányelveket és bizton sági óvintézkedéseket 1 Biztonsági útmutatások FIG...

Страница 88: ...IGYELEM Károsodás veszélye Felszerelt tetőklíma berendezés esetén tilos a lakóautóval mosóberendezésbe haj tani Érdeklődje meg járműve gyártójától hogy klímaberendezés felszerelését követően szükség van e műszaki felülvizsgálatra és hogy módosítani kell e a jármű dokumen tumaiban szereplő magasságot Ha a hűtőközeg körben hiba lép fel akkor a tetőklíma berendezést a veszélyek elke rülése érdekében ...

Страница 89: ...ndicio nálás módja Kijelzés szimbólum Leírás Automatikus a kijelzőn a távirányítón A tetőklíma berendezés fűtéssel vagy hűtéssel és a szüksé ges ventilátor fordulatszám szabályozásával szabályozza a belső hőmérsékletet a beállított hőmérsékletre Hűtés A tetőklíma berendezés a meghatározott ventilátor beállítá sokkal a belső hőmérsékletet a beállított hőmérsékletre hűti Melegítés A tetőklíma berend...

Страница 90: ...mmód kiválasztása 4 ábra 5 oldal Ventilátor fordulatszám kézi kiválasztása 5 ábra 6 oldal A hőmérséklet beállítása 6 ábra 6 oldal A be és kikapcsolási időpontok beállítása 7 ábra 7 oldal A bekapcsolási időzítő és a kikapcsolási időzítő kikapcsolása 8 ábra 8 oldal Az alvás működésmód aktiválása 9 ábra 8 oldal A környezeti világítások bekapcsolása és kikapcsolása a ábra 9 oldal A járművön belüli lev...

Страница 91: ... és érvénytelenítheti a szavatosságot 8 Ártalmatlanítás Csomagolóanyagok újrahasznosítása Az elemeket akkumulátorokat és fényforrásokat tartalmazó termékek újrahasznosí tása A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladékokhoz tegye A termék újrahasznosítása előtt távolítsa el az elemeket akkumulátorokat és a fény forrásokat Adja le a meghibásodott akkumulátorokat vagy elhaszná...

Страница 92: ...dometicĶ ű0 0Ŗ s YOUR LOCAL DEALER dometic com dealer YOUR LOCAL SUPPORT dometic com contact dometic com 1 01 1 0ķ 4 0 1 1 2 ķ 2 1 2 9 0 ĸ DOMETIC GROUP AB Ĵ 3E 0 1 ĉč Ĵ ŖĉďĉčČ Ĵ 4 4445103741 54 584 MA07 4450021696 2022 05 31 ...

Результаты поиска

Содержание FreshJet3000

Отзывы:

Похожие инструкции для FreshJet3000

Бренды по названию

Популярные бренды

Dometic FreshJet3000, Краткое руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание FreshJet3000

Отзывы:

Похожие инструкции для FreshJet3000

Бренды по названию

Популярные бренды