Dometic DAB402 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 132

DAB402

Digital Radio Receiver

Installation and Operating Manual . . . . . . 5

Digital Radio Empfänger

Montage- und Bedienungsanleitung . . . 13

Récepteur radio numérique

Instructions de montage et de service . . 21

Receptor de radio digital

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 29

Recetor de rádio digital

Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ricevitore radio digitale

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 45

Digitale radio-ontvanger

Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Digital radiomodtager

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 61

Digitalradio-mottagare

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 69

Digitalradiomottaker

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 76

Digitaalinen radiovastaanotin

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 83

Цифировой радиоприемник

Инструкция по монтажу
и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Odbiornik radia cyfrowego

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . . 99

Prijímač na digitálne rádio

Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Digitální rozhlasový přijímač

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . .115

Digitális rádió vevő

Szerelési és használati útmutató . . . . . . 123

DRIVING SUPPORT

ACCESSORIES

DAB402--IO--16s.book Seite 1 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

Содержание DAB402

Страница 1: ...tal radiomodtager Monterings og betjeningsvejledning 61 Digitalradio mottagare Monterings och bruksanvisning 69 Digitalradiomottaker Monterings og bruksanvisning 76 Digitaalinen radiovastaanotin Asennus ja käyttöohje 83 Цифировой радиоприемник Инструкция по монтажу и эксплуатации 91 Odbiornik radia cyfrowego Instrukcja montażu i obsługi 99 Prijímač na digitálne rádio Návod na montáž a uvedenie do ...

Страница 2: ...DAB402 IO 16s book Seite 2 Mittwoch 22 März 2017 1 59 13 ...

Страница 3: ...DAB402 3 1 2 3 1 2 DAB402 IO 16s book Seite 3 Mittwoch 22 März 2017 1 59 13 ...

Страница 4: ...rvice 10A Service Radio Sta on Radio Sta on Music Song tle Ar st 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 3 DAB1 02 05 DAB Digital Audio Broadcasting Prev L_Band Service scan PTY TA Service Link Next Search Band Preset OFF OFF 5A 15 14 13 12 11 DAB402 IO 16s book Seite 4 Mittwoch 22 März 2017 1 59 13 ...

Страница 5: ...5 Technical description 7 6 Mounting DAB 402 8 7 Using the receiver 9 8 Warranty 11 9 Disposal 11 10 Technical data 12 1 Explanation of symbols A I WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction can lead to injury NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and ...

Страница 6: ... lack of experience and knowledge providing they are supervised or have been taught how to use the device safely and are aware of the resulting risks CAUTION Mount the receiver in such a way that it cannot work its way loose under any circumstances sudden braking accidents and cause injuries to the occupants of the vehicle Do not mount the receiver in the airbag deployment path as this could cause...

Страница 7: ...o main menu 3 Information area 4 Time 5 Changes the frequency band 6 Intro search function Each stored radio station is automatically played for 10 seconds 7 Manually calls up next radio service 8 Current search mode All Service Manual Preset Current 9 Manually calls up previous radio service 10 Opens submenu 11 Switch L frequency band on or off 12 Automatically searches for stations and stores th...

Страница 8: ...ng holes and passages Do not roll up the antenna cable Make sure that the antenna cable or the antenna are not detached when you are cleaning or maintaining the antenna Make sure that fluid is not sprayed onto the antenna branching area Choose a suitable position for the antenna fig 2 page 3 Remove any dirt or dust fro the window Fasten the antenna temporarily into place on the window using adhesi...

Страница 9: ... the other Press to change to the previous next radio service 7 4 Intro search Press Stored radio services are played for 10 seconds each before automatically moving on to the next radio service Press again The current radio service is played permanently NOTE When you switch on the car radio for the first time after connecting the DAB402 receiver it may take a few minutes before the DAB button app...

Страница 10: ... of program the service is played back 7 7 L BAND reception on off If L Band reception is switched on L Band ensembles are also received Press to change to the submenu Press to switch L Band reception on or off 7 8 Selecting service link Press to change to the submenu Press the Service Link control panel The service links are called up in the following sequence DAB DAB DAB RDS DAB ALL OFF 7 9 Rece...

Страница 11: ... the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please send the following items Defect components A copy of the receipt with purchasing date A reason for the claim or description of the fault 9 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible M If ...

Страница 12: ... 10 Technical data DAB402 Ref no 9600001568 Operating voltage 12 Vg 10 5 15 8 V Power consumption 0 8 W Dimensions W x H x D 120 23 5 70 mm Weight 0 23 kg Certifications 4 DAB402 IO 16s book Seite 12 Mittwoch 22 März 2017 1 59 13 ...

Страница 13: ...5 Technische Beschreibung 15 6 DAB402 montieren 16 7 Empfänger benutzen 17 8 Gewährleistung 19 9 Entsorgung 19 10 Technische Daten 20 1 Erklärung der Symbole A I WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen VORSICHT Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produk...

Страница 14: ...Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen VORSICHT Befestigen Sie den Empfänger so dass er sich unter keinen Umständen scharfes Abbremsen Verkehrsunfall lösen und zu Verletzungen der Fahrzeuginsassen führen kann Befestigen Sie den Empfänger nicht im Wirkungsbereich...

Страница 15: ...e der Radiodienste anzeigen 2 Zum Hauptmenü wechseln 3 Informationsbereich 4 Uhrzeit 5 Frequenzband wechseln 6 Intro Suchfunktion jeder gespeicherte Radiodienst wird automatisch für 10 Sekunden angespielt 7 Nächsten Radiodienst manuell aufrufen 8 Aktueller Such Modus All Service Manual Preset Current 9 Vorherigen Radiodienst manuell aufrufen 10 Untermenü öffnen 11 L Frequenzband ein ausschalten 12...

Страница 16: ...ohrungen und Durchführungen Rollen Sie das Antennenkabel nicht auf Achten Sie darauf das Antennenkabel oder die Antenne nicht abzulösen während Sie die Antenne reinigen oder pflegen Achten Sie darauf keine Flüssigkeit in den Abzweigbereich der Antenne zu spritzen Bestimmen Sie eine geeignete Position für die Antenne Abb 2 Seite 3 Entfernen Sie Schmutz oder Staub von der Scheibe Befestigen Sie die ...

Страница 17: ... Radiodienst zu wechseln 7 4 Intro Suchlauf Drücken Sie Gespeicherte Radiodienste werden jeweils für 10 Sekunden angespielt bevor automatisch zum nächsten Radiodienst gewechselt wird Drücken Sie erneut Der aktuelle Radiodienst wird dauerhaft gespielt HINWEIS Wenn Sie das Autoradio nach Anschluss des DAB402 Empfängers zum ersten Mal einschalten kann es einige Minuten dauern bis die Schaltfläche DAB...

Страница 18: ...lten Programmtyp ausstrahlt wird dieser Dienst wiedergegeben 7 7 L BAND Empfang an aus Wenn der L Band Empfang eingeschaltet ist werden auch L Band Ensembles empfangen Drücken Sie um in das Untermenü zu gelangen Drücken Sie um den L Band Empfang ein bzw auszuschalten 7 8 Service Link auswählen Drücken Sie um in das Untermenü zu gelangen Drücken Sie die Bedienfläche Service Link Die Service Links w...

Страница 19: ...ist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe Rückseite der Anleitung oder an Ihren Fachhändler Zur Reparatur bzw Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie Folgendes einschicken defekte Komponenten eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 9 Entsorgung Geben Sie das Verpackungs...

Страница 20: ...0 10 Technische Daten DAB402 Art Nr 9600001568 Betriebsspannung 12 Vg 10 5 15 8 V Leistungsaufnahme 0 8 W Abmessungen B x H x T 120 23 5 70 mm Gewicht 0 23 kg Zulassungen 4 DAB402 IO 16s book Seite 20 Mittwoch 22 März 2017 1 59 13 ...

Страница 21: ...B 402 24 7 Utilisation du récepteur 25 8 Garantie 27 9 Mise au rebut 27 10 Caractéristiques techniques 28 1 Explication des symboles A I AVERTISSEMENT Consigne de sécurité le non respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures ATTENTION Consigne de sécurité le non respect de ces consignes peut entraîner des bles sures AVIS Le non respect de ces consignes peut entraîner des d...

Страница 22: ... peuvent utiliser ce produit à condition d être sous surveillance ou d avoir reçu des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute sécurité et de comprendre les dangers qui en résultent ATTENTION Fixez le récepteur de manière à ce qu il ne puisse en aucun cas freinage violent accident se détacher et blesser les occupants du véhicule Ne fixez pas le récepteur dans le champ d action ...

Страница 23: ... Aller au menu principal 3 Zone d information 4 Heure 5 Changement de bande de fréquences 6 Fonction de recherche Intro chaque radio présélectionnée est jouée automatiquement pendant 10 secondes 7 Appeler manuellement la prochaine radio 8 Mode de recherche actuel All Service Manual Preset Current 9 Appeler manuellement la radio précédente 10 Ouvrir le sous menu 11 Allumer éteindre la bande de fréq...

Страница 24: ...tilisez les alésages et passages existants N enroulez pas le câble d antenne Veillez à ne pas détacher le câble d antenne ou l antenne pendant que vous nettoyez l antenne ou effectuez son entretien Veillez à ne pas pulvériser de liquides dans la zone de jonction de l antenne Déterminez une position appropriée pour l antenne fig 2 page 3 Retirez la saleté ou la poussière de la vitre Montez provisoi...

Страница 25: ...les Appuyez sur pour passer au service de radio précédent suivant 7 4 Recherche automatique intro Appuyez sur Les services de radio mémorisés sont joués pendant 10 secondes avant de passer automati quement au service de radio suivant Appuyez de nouveau sur Le service de radio actuel est joué en permanence REMARQUE Lorsque vous allumez l autoradio pour la première fois après avoir connecté le récep...

Страница 26: ...que Si un service diffuse une émission avec le type de programme sélectionné ce service est lu 7 7 Réception de la bande L marche arrêt Si la réception de la bande L est allumée les ensembles de bande L sont également reçus Appuyez sur pour accéder au sous menu Appuyez sur pour activer ou désactiver la réception de la bande L 7 8 Sélection du lien du service Appuyez sur pour accéder au sous menu A...

Страница 27: ...ser à la filiale du fabricant située dans votre pays voir adresses au verso du présent manuel ou à votre revendeur spécialisé Pour toute réparation ou autre prestation de garantie veuillez joindre à l appareil les documents suivants composants défectueux une copie de la facture avec la date d achat le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement 9 Mise au rebut Jetez les emballa...

Страница 28: ... FR 28 10 Caractéristiques techniques DAB402 Réf 9600001568 Tension de service 12 Vg 10 5 15 8 V absorbée 0 8 W Dimensions l x h x p 120 23 5 70 mm Poids 0 23 kg Certifications 4 DAB402 IO 16s book Seite 28 Mittwoch 22 März 2017 1 59 13 ...

Страница 29: ...ecuado 30 5 Descripción técnica 31 6 Montaje de DAB 402 32 7 Uso del receptor 33 8 Garantía legal 35 9 Gestión de residuos 35 10 Datos técnicos 36 1 Explicación de los símbolos A I ADVERTENCIA Indicación de seguridad su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones ATENCIÓN Indicación de seguridad su incumplimiento puede acarrear lesiones AVISO Su incumplimiento puede acarrear daños ma...

Страница 30: ...ncia y conocimientos suficientes solo podrán utilizar este aparato bajo vigilancia o si han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y a los posibles peligros que pueden emanar de ellos ATENCIÓN Fije el receptor de forma que no pueda soltarse bajo ninguna circunstancia por ejemplo en caso de frenazos o accidente y como consecuencia ocasionar lesiones a los ocupantes del vehículo No fije ...

Страница 31: ...ipal 3 Área de información 4 Hora 5 Cambiar la banda de frecuencia 6 Función de localización Intro cada servicio de radio guardado se reproducirá automáticamente durante 10 segundos 7 Activar manualmente el próximo servicio de radio 8 Modo de búsqueda actual All Service Manual Preset Current 9 Activar manualmente el servicio de radio anterior 10 Abrir el submenú 11 Encendido apagado de la banda de...

Страница 32: ...s orificios y los pasatubos disponibles No enrolle el cable de la antena Asegúrese de que el cable de la antena o la antena no se desprendan mientras que limpia o efectúa el mantenimiento de la misma Asegúrese de no salpicar con ningún líquido en el área de derivación de la antena Determine una posición adecuada para la antena fig 2 página 3 Elimine la suciedad o el polvo del cristal Fije la anten...

Страница 33: ...para cambiar al anterior siguiente servicio de radio 7 4 Búsqueda rápida Intro Presione Los servicios de radio guardados se reproducen cada uno durante 10 segundos antes de que se cambie de forma automática al siguiente servicio de radio Vuelva a presionar El servicio de radio actual se reproducirá de forma continua NOTA Cuando encienda la autoradio por primera vez tras la conexión del receptor DA...

Страница 34: ...ipo de programa elegido ese servicio de reproducirá en bucle 7 7 Encendido apagado del receptor L BAND Cuando el receptor L Band está conectado se reciben también los conjuntos L Band Presione para acceder al submenú Presione para encender o bien apagar el receptor L Band 7 8 Elegir el Service Link Presione para acceder al submenú Presione la superficie de control Service Link Los Service Links se...

Страница 35: ...enta algún defecto diríjase a la sucursal del fabricante de su país ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar lo siguiente componentes defectuosos una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamación o una descripción de la avería 9 Gestión de residuos Deseche el mater...

Страница 36: ...tos técnicos DAB402 N de art 9600001568 Tensión de funcionamiento 12 Vg 10 5 15 8 V Consumo de potencia 0 8 W Dimensiones A x H x P 120 23 5 70 mm Peso 0 23 kg Homologaciones 4 DAB402 IO 16s book Seite 36 Mittwoch 22 März 2017 1 59 13 ...

Страница 37: ...uada 38 5 Descrição técnica 39 6 Montagem do DAB 402 40 7 Utilização do recetor 41 8 Garantia 43 9 Eliminação 43 10 Dados técnicos 44 1 Explicação dos símbolos A I AVISO Indicação de segurança o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves PRECAUÇÃO Indicação de segurança o incumprimento pode provocar ferimentos NOTA O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funci...

Страница 38: ... reduzidas ou com insufi ciente experiência e conhecimento quando supervisionadas ou quando tenham recebido informação acerca da utilização segura do dispositivo e compreendam os perigos dele resultantes PRECAUÇÃO Fixe o recetor de modo a que não se possa soltar travagem brusca acidente e causar ferimentos aos ocupantes do veículo Não fixe o recetor na zona de ação de um airbag uma vez que existir...

Страница 39: ...principal 3 Área de informações 4 Horas 5 Mudar de banda de frequência 6 Função de pesquisa Intro cada serviço de rádio guardado é reprodu zido automaticamente durante 10 segundos 7 Aceder manualmente ao próximo serviço de rádio 8 Modo de pesquisa atual All Service Manual Preset Current 9 Aceder manualmente ao serviço de rádio anterior 10 Abrir o submenu 11 Ligar desligar a banda de frequência L 1...

Страница 40: ...ilize furos e passagens existentes Não enrole o cabo da antena Certifique se de que o cabo da antena ou a antena não se desprendem durante a limpeza da antena Certifique se de que não seja pulverizado qualquer líquido para a área de junção da antena Determine uma posição adequada para a antena fig 2 página 3 Remova qualquer sujidade ou poeira do vidro Fixe a antena provisoriamente com fita adesiva...

Страница 41: ...junto Prima para ir para o serviço de rádio anterior seguinte 7 4 Procura automática Intro Prima Os serviços de rádio guardados são reproduzidos durante 10 segundos antes de mudarem automaticamente para o serviço de rádio seguinte Prima novamente O serviço de rádio atual é reproduzido de modo permanente OBSERVAÇÃO Quando ligar o rádio do carro pela primeira vez após a conexão do recetor DAB 402 po...

Страница 42: ...tipo de programa escolhido este serviço será reproduzido 7 7 Ligar desligar receção da banda L Se a receção da banda L estiver ligada serão recebidos também conjuntos da banda L Prima para ir para o submenu Prima para ligar ou desligar a receção da banda L 7 8 Selecionar o link do serviço Prima para ir para o submenu Prima a barra de controlo Service Link Os links do serviço são acedidos na ordem ...

Страница 43: ... defeito por favor dirija se à represen tação do fabricante no seu país endereços ver verso do manual ou ao seu revendedor Para fins de reparação ou de garantia terá de enviar os seguintes documentos componentes com defeito uma cópia da fatura com a data de aquisição um motivo de reclamação ou uma descrição da falha 9 Eliminação Sempre que possível coloque o material de embalagem no respectivo con...

Страница 44: ... 44 10 Dados técnicos DAB402 Art n º 9600001568 Tensão de funcionamento 12 Vg 10 5 15 8 V Consumo 0 8 W Dimensões L x A x P 120 23 5 70 mm Peso 0 23 kg Certificações 4 DAB402 IO 16s book Seite 44 Mittwoch 22 März 2017 1 59 13 ...

Страница 45: ...DAB402 48 7 Utilizzo del ricevitore 49 8 Garanzia 51 9 Smaltimento 51 10 Specifiche tecniche 52 1 Spiegazione dei simboli A I AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali ATTENZIONE Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso può essere causa di lesioni AVVISO La mancata osservanza di questa nota può causare danni mater...

Страница 46: ...nsoriali o mentali o con poca esperienza o cono scenze se non lasciati soli o se istruiti sull utilizzo sicuro dell apparecchio portatile e in grado di capire i pericoli che possono sorgere ATTENZIONE Fissare il ricevitore in modo che non possa staccarsi ad es in caso di frenate brusche o incidenti stradali e che non possa provocare il ferimento dei passeggeri Non fissare il ricevitore nella zona ...

Страница 47: ...e 3 Area informazioni 4 Orario 5 Passaggio da una banda di frequenza all altra 6 Funzione di ricerca Intro ogni servizio radiofonico salvato viene riprodotto automaticamente per 10 secondi 7 Richiamo manuale del servizio radiofonico successivo 8 Modalità di ricerca attuale All Service Manual Preset Current 9 Richiamo manuale del servizio radiofonico precedente 10 Apertura sottomenu 11 Attivazione ...

Страница 48: ...enna in modo da non ostacolare la guida del veicolo Utilizzare i fori e le canaline disponibili Non arrotolare il cavo dell antenna Fare attenzione a non scollegare il cavo dell antenna o l antenna stessa durante la pulizia e la cura Fare attenzione a non spruzzare liquidi nel punto di articolazione dell antenna Scegliere una posizione adatta per l antenna fig 2 pagina 3 Rimuovere lo sporco o la p...

Страница 49: ...zi radiofonici dell ensemble Premere per passare al servizio radiofonico precedente successivo 7 4 Ricerca Intro Premere Ogni servizio radiofonico salvato viene riprodotto per 10 secondi prima di passare a quello successivo Premere nuovamente L attuale servizio radiofonico viene riprodotto senza interruzioni NOTA Se si attiva per la prima volta l autoradio dopo il collegamento del ricevitore DAB40...

Страница 50: ...a trasmissione con il tipo di programma selezionato viene riprodotto questo servizio 7 7 Ricezione BANDA L on off Se è attiva la ricezione banda L si ricevono anche ensemble di banda L Premere per accedere al sottomenu Premere per attivare o disattivare la ricezione di banda L 7 8 Selezione Service Link Premere per accedere al sottomenu Premere il tasto Service Link I Service Link vengono richiama...

Страница 51: ...gersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione o il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare quanto segue i componenti difettosi una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del g...

Страница 52: ... 10 Specifiche tecniche DAB402 N art 9600001568 Tensione di esercizio 12 Vg 10 5 15 8 V Potenza assorbita 0 8 W Dimensioni L x A x P 120 23 5 70 mm Peso 0 23 kg Omologazioni 4 DAB402 IO 16s book Seite 52 Mittwoch 22 März 2017 1 59 13 ...

Страница 53: ...ische beschrijving 55 6 DAB402 monteren 56 7 Ontvanger gebruiken 57 8 Garantie 59 9 Afvoer 59 10 Technische gegevens 60 1 Verklaring van de symbolen A I WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot letsel LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking va...

Страница 54: ...ennis gebruiktworden indien zewordenbegeleidofhun is uitgelegdhoezehet toestel veilig kunnen gebruiken Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt VOORZICHTIG Bevestigdeontvangerzodanigdathijingeengeval hardremmen verkeersongeval los kan raken en tot verwondingen bij de inzittenden van het voertuig kan leiden Bevestig de ontvanger niet in de buu...

Страница 55: ... van radiodiensten weergeven 2 Naar het hoofdmenu wisselen 3 Informatiebereik 4 Tijd 5 Frequentieband wisselen 6 Intro zoekfunctie elke opgeslagen radiodienst wordt automatisch 10 seconden lang gespeeld 7 Volgende radiodienst handmatig oproepen 8 Actuele zoekmodus All Service Manual Preset Current 9 Vorige radiodienst handmatig oproepen 10 Submenu openen 11 L frequentieband in uitschakelen 12 Zend...

Страница 56: ...ordt beïnvloed Gebruik voorhandene boringen en doorvoeringen Rol de antennekabel niet op Voorkom dat de antennekabel of de antenne tijdens reiniging of verzorging van de antenne losraakt Voorkom dat vloeistof in de aftakking van de antenne wordt gespoten Bepaal een geschikte positie voor de antenne afb 2 pagina 3 Verwijder vuil of stof van de ruit Bevestig de antenne tijdelijk met plakband aan de ...

Страница 57: ...orige volgende radiodienst te wisselen 7 4 Intro zoekloop Druk op Opgeslagen radiodiensten worden steeds 10 seconden lang geselecteerd alvorens naar de volgende radiodienst wordt gewisseld Druk opnieuw op De actuele radiodienst wordt permanent afgespeeld INSTRUCTIE Als u de autoradio na aansluiten van de DAB402 ontvanger de eerste keer inschakelt kan het enkele minuten duren tot de knop DAB in het...

Страница 58: ...geselecteerde programmatype uitzendt wordt deze dienst weergegeven 7 7 L BAND ontvangst aan uit Als de L bandontvangst is ingeschakeld worden ook L band ensembles ontvangen Druk op om het submenu te openen Druk op om de L bandontvangst in of uit te schakelen 7 8 Servicelink selecteren Druk op om het submenu te openen Druk op de knop Service Link De servicelinks worden in de volgende volgorde opger...

Страница 59: ... defect is wendt u zich tot het fili aal van de fabrikant in uw land adressen zie achterkant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u het volgende mee op te sturen defecte onderdelen een kopie van de factuur met datum van aankoop reden van de klacht of een beschrijving van de storing 9 Afvoer Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk re...

Страница 60: ...10 Technische gegevens DAB402 Artikelnr 9600001568 Bedrijfsspanning 12 Vg 10 5 15 8 V Opgenomen vermogen 0 8 W Afmetingen b x h x d 120 23 5 70 mm Gewicht 0 23 kg Certificaten 4 DAB402 IO 16s book Seite 60 Mittwoch 22 März 2017 1 59 13 ...

Страница 61: ...63 6 Montering af DAB402 64 7 Anvendelse af modtager 65 8 Garanti 67 9 Bortskaffelse 67 10 Tekniske data 68 1 Forklaring af symbolerne A I ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser VIGTIGT Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funkti...

Страница 62: ...aleevnerellerudenerfaringellerviden hvisde er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af apparatet og forstår farerne der følger heraf FORSIGTIG Fastgør modtageren så den under ingen omstændigheder hård opbremsning trafikuheld kan løsne sig og føre til kvæstelse af dem der sidder i køretøjet Fastgør ikke modtageren i virkeområdet for en airbag da der ellers er fare for kvæstelser hvis den ...

Страница 63: ...med radiotjenester 2 Skifter til hovedmenuen 3 Informationsområde 4 Klokkeslæt 5 Skifter frekvensbånd 6 Intro søgefunktion Hver gemt radiotjeneste afspilles automatisk i 10 sekunder 7 Henter den næste radiotjeneste manuelt 8 Aktuel søgemodus All Service Manual Preset Current 9 Henter den forrige radiotjeneste manuelt 10 Åbner undermenuen 11 Tænder slukker L frekvensbåndet 12 Søger og gemmer statio...

Страница 64: ...så det ikke påvirkes under kørslen Anvend eksisterende boringer og gennemføringer Rul ikke antennekablet op Sørg for at antennekablet eller antennen ikke løsner sig mens du rengør eller vedligeholder antennen Sørg for at der ikke sprøjter væske ind i antennes forgreningsområde Bestem en egnet position for antennen fig 2 side 3 Fjern smudset eller støvet fra ruden Fastgør antennen midlertidigt på r...

Страница 65: ... efter hinanden Tryk på for at skifte til den forrige næste radiotjeneste 7 4 Intro søgning Tryk på Gemte radiotjenester afspilles her i 10 sekunder før der automatisk skiftes til den næste radiotjeneste Tryk igen på Den aktuelle radiotjeneste afspilles konstant BEMÆRK Når du tilslutter bilradioen første gang efter tilslutning af DAB402 modtageren kan det være et par minutter indtil knappen DAB vi...

Страница 66: ... et program med den valgte programtype afspilles denne tjeneste 7 7 Til frakobling af L BAND modtagelse Hvis L bånd modtagelsen er slået til modtages L bånd ensembler også Tryk på for at komme til undermenuen Tryk på for slå L bånd modtagelsen til og fra 7 8 Valg af service link Tryk på for at komme til undermenuen Tryk på betjeningsfladen Service Link Service links hentes i følgende rækkefølge DA...

Страница 67: ... Hvisproduktet erdefekt skal dukontakteproducentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bagside eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du indsende følgende Defekte komponenter En kopi af regningen med købsdato En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 9 Bortskaffelse Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald M Hvis du tager p...

Страница 68: ...402 DA 68 10 Tekniske data DAB402 Art nr 9600001568 Driftsspænding 12 Vg 10 5 15 8 V Effektforbrug 0 8 W Mål B x H x D 120 23 5 70 mm Vægt 0 23 kg Godkendelser 4 DAB402 IO 16s book Seite 68 Mittwoch 22 März 2017 1 59 13 ...

Страница 69: ...dning 70 5 Teknisk beskrivning 71 6 Montera DAB402 72 7 Använda mottagaren 73 8 Garanti 75 9 Avfallshantering 75 10 Tekniska data 75 1 Förklaring av symboler A I VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador AKTA Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador OBSERVERA Omanvisningarna intebeaktaskan detleda tillmaterialskador ochproduktensf...

Страница 70: ...tsättning att de använder den under uppsikt eller har undervisats om hur appara ten används på ett säkert sätt och känner till ev risker i samband med användningen AKTA Fäst mottagaren i fordonet så att den inte kan lossna t ex vid kraftiga inbromsningar trafikolyckor och skada personerna i fordonet Montera inte mottagaren i närheten av en krockkudde risk för skador om krockkudden löser ut 3 Lever...

Страница 71: ...ed radiotjänster 2 Växling till huvudmenyn 3 Informationsområde 4 Klockslag 5 Byta frekvensband 6 Intro sökfunktion alla lagrade radiotjänster spelas upp automatiskt i 10 sekunder 7 Manuell hämtning av nästa radiotjänst 8 Aktuellt sökläge All Service Manual Preset Current 9 Manuell hämtning av föregående radiotjänst 10 Öppnar undermenyn 11 Koppla in bort L frekvensband 12 Automatisk sökning och la...

Страница 72: ...Använd befintliga borrhål och genomföringar Rulla inte ihop antennkabeln Var försiktig så att antennkabeln eller antennen inte lossnar medan antennen rengörs eller underhålls Var försiktig så att du inte sprutar vätska i antennens förgreningsområde Fastställ ett lämpligt läge för antennen bild 2 sida 3 Ta bort smuts eller damm från skivan Fäst antennen tills vidare med dubbelsidig tejp på skivan D...

Страница 73: ...otjänst spelas upp i 10 sekunder innan enheten växlar till nästa radiotjänst Tryck återigen på Den aktuella radiotjänsten spelas upp hela tiden 7 5 Automatisk lagring av radiotjänst I Tryck på för att komma till undermenyn Tryck på Alla tillgängliga radiotjänster lagras automatiskt ANVISNING Om du slår på bilradion för första gången efter att DAB402 mottagaren har anslu tits kan det dröja några mi...

Страница 74: ...på eller bort L bandmottagningen 7 8 Val av servicelänk Tryck på för att komma till undermenyn Tryck på kontrollytan Service Link Servicelänkarna öppnas i följande ordning DAB DAB DAB RDS DAB ALL OFF 7 9 Mottagning av trafikmeddelanden När prioriteringen för trafikmeddelanden är på kopplas ett trafikmeddelande automatiskt vidare även om du lyssnar på en annan kanal Tryck på för att komma till unde...

Страница 75: ...akturan med inköpsdatum en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 9 Avfallshantering Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning M När produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren 10 Tekniska data DAB402 Art nr 9600001568 Driftspänning 12 Vg 10 5 15 8 V Effektbehov 0 8 W Mått B x H x D 120 23 5 70 m...

Страница 76: ...7 Bruk av mottakeren 80 8 Garanti 82 9 Avfallsbehandling 82 10 Tekniske spesifikasjoner 82 1 Symbolforklaringer A I ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det føre til død eller alvorlig skade FORSIKTIG Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det føre til person skader PASS PÅ Hvis man ikke overholder denne regelen kan det føre til materielle skader ...

Страница 77: ...ller manglende erfaring og kunnskap når de er under oppsikt eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og hvilke farer som er forbundet med det FORSIKTIG Fest mottakeren slik at den ikke under noen omstendigheter bråbremsing trafikkuhell kan løsne og skade passasjerene Ikke fest mottakeren i virkningsområdet til en kollisjonspute da det kan føre til skader hvis kollisjonsputen utløses 3 L...

Страница 78: ...Vis liste over radiokanaler 2 Gå til hovedmenyen 3 Informasjonsområde 4 Klokkeslett 5 Skifte frekvensbånd 6 Intro søkefunksjon Hver lagret radiokanal avspilles automatisk i 10 sekunder 7 Gå til neste radiokanal manuelt 8 Aktuell søkemodus All Service Manual Preset Current 9 Gå til forrige radiokanal manuelt 10 Åpne undermeny 11 Slå på av L frekvensbåndet 12 Automatisk søk og lagring av kanaler 13 ...

Страница 79: ... forstyrrer kjøringen Bruk allerede tilgjengelige åpninger og hull Ikke rull sammen antennekabelen Pass på at ikke antennekabelen eller antennen løsner under rengjøring eller pleie av antennen Pass på at det ikke spruter væske inn i koblingsområdet til antennen Finn en egnet plassering av antennen fig 2 side 3 Fjern smuss og støv fra ruten Fest antennen midlertidig til ruten med tape Legg antennek...

Страница 80: ...spilles i 10 sekunder før det skiftes automatisk til neste radiokanal Trykk på igjen Den aktuelle radiokanalen avspilles kontinuerlig 7 5 Automatisk lagring av radiokanal I Trykk på for å komme til undermenyen Trykk på Alle tilgjengelige radiokanaler lagres automatisk MERK Når du slår på bilradioen for første gang etter tilkobling av DAB 402 mottakeren kan det ta noen minutter før DAB tasten vises...

Страница 81: ... for å slå på og av L bånd mottak 7 8 Velge service link Trykk på for å komme til undermenyen Trykk på tasten Service Link Service links hentes frem i følgende rekkefølge DAB DAB DAB RDS DAB ALL OFF 7 9 Motta trafikkmeldinger Hvis prioritering av trafikkmeldinger er slått på avspilles trafikkmeldinger automatisk også når du hører på noe annet Trykk på for å komme til undermenyen Aktiver prioriteri...

Страница 82: ...ed kjøpsdato årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 9 Avfallsbehandling Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig M Når du tar produktet ut av drift for siste gang må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler 10 Tekniske spesifikasjoner DAB402 Art nr 9600001568 Driftsspenning 12 Vg 10 5 15 8 V Eff...

Страница 83: ... 5 Tekninen kuvaus 85 6 DAB402 n asennus 86 7 Vastaanottimen käyttö 87 8 Tuotevastuu 89 9 Hävittäminen 89 10 Tekniset tiedot 90 1 Symbolien selitykset A I VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen HUOMIO Turvallisuusohje Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen HUOMAUTUS Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja hait...

Страница 84: ...kokemus tai tietämys siinä tapauksessa että he ovat saaneet laitteen turvallista käyttöä koskevan perehdytyksen ja tämän perusteella ymmärtävät laitteen käytöstä aiheutuvat vaarat HUOMIO Kiinnitä vastaanotin siten ettei se voi missään tapauksessa äkkijarrutus liikenneonnettomuus irrota ja johtaa matkustajien loukkaantumiseen Älä asenna vastaanotinta turvatyynyn toiminta alueelle sillä vastaanotin ...

Страница 85: ...inen 3 Informaatioalue 4 Kellonaika 5 Taajuusalueen vaihto 6 Intro hakutoiminto jokaista muistiin tallennettua radiokanavaa soitetaan automaattisesti 10 sekuntia 7 Seuraavan radiokanavan haku manuaalisesti 8 Valittuna oleva hakutila All Service Manual Preset Current 9 Edellisen radiokanavan haku manuaalisesti 10 Alivalikon avaus 11 L taajuusalueen kytkeminen päälle pois 12 Automaattinen kanavien h...

Страница 86: ...een Vedä antennijohto siten että se ei häiritse ajamista Käytä olemassa olevia porauksia ja läpivientejä Älä rullaa antennijohtoa auki Varo irrottamasta antennijohtoa ja antennia kun puhdistat tai hoidat antennia Varo ruiskuttamasta nestettä antennin haarautumisalueelle Määritä antennille sopiva sijainti kuva 2 sivulla 3 Poista lika ja pöly lasista Kiinnitä antenni lasiin väliaikaisesti teipillä V...

Страница 87: ...ien haku eri ryhmistä peräkkäisessä järjestyksessä Paina kohtaa siirtyäksesi edelliseen seuraavaan radiokanavaan 7 4 Intro haku Paina kohtaa Tallennettuja radiokanavia soitetaan aina 10 sekuntia ennen kuin siirrytään seuraavaan radiokanavaan Paina kohtaa uudelleen Parhaillaan soivaa radiokanavaa soitetaan jatkuvasti OHJE Kun kytket autoradion päälle ensimmäistä kertaa DAB 402 vastaanottimen liittä...

Страница 88: ...aa kyseistä kanavaa aletaan soittaa 7 7 L taajuusalueen vastaanotto päälle pois Kun L taajuusalueen vastaanotto on kytketty päälle vastaanotetaan myös L taajuusalueen ryhmiä Paina kohtaa jotta pääset alivalikkoon Paina kohtaa kytkeäksesi L taajuusalueen vastaanoton päälle tai pois 7 8 Palvelulinkin valinta Paina kohtaa jotta pääset alivalikkoon Paina painiketta Service Link Palvelulinkit haetaan n...

Страница 89: ...radiokanava 8 Tuotevastuu Laitettakoskeelakisääteinentakuuaika Jostuotesattuuolemaanviallinen käännymaasivalmistajan toimipisteen puoleen osoitteet käyttöohjeen takasivulla tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaa seesi Korjaus ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat vialliset osat kopio ostolaskusta jossa näkyy ostopäivä valitusperuste tai vikakuvaus 9 Hävittäminen Vie pakkausmateriaali m...

Страница 90: ...02 FI 90 10 Tekniset tiedot DAB402 Tuotenro 9600001568 Käyttöjännite 12 Vg 10 5 15 8 V Tehonkulutus 0 8 W Mitat L x K x S 120 23 5 70 mm Paino 0 23 kg Hyväksynnät 4 DAB402 IO 16s book Seite 90 Mittwoch 22 März 2017 1 59 13 ...

Страница 91: ...е 93 6 Установка DAB402 94 7 Использование приемника 95 8 Гарантия 97 9 Утилизация 97 10 Технические характеристики 98 1 Пояснение к символам A I ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указания по технике безопасности Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам ОСТОРОЖНО Указания по технике безопасности Несоблюдение может привести к травмам ВНИМАНИЕ Несоблюдение может привести к повреждениям и н...

Страница 92: ...или при недостатке необходимого опыта и знаний только под присмотром или после прохождения инструктажа по безопасному использованию устройства если они понимают опасности которые при этом могут возникнуть ОСТОРОЖНО Закрепите приемник чтобы он ни при каких условиях резком торможении аварии не мог отсоединиться и привести к травмам пассажиров Не крепите приемник в радиусе действия надувных подушек б...

Страница 93: ...Переход в главное меню 3 Информация 4 Время 5 Выбор диапазона частот 6 Функция ознакомительного поиска сохраненные радиостанции включаются автоматически на 10 секунд 7 Вручную переключиться на следующий радиоканал 8 Текущий режим поиска All Service Manual Preset Current 9 Вручную переключиться на предыдущую радиостанцию 10 Открыть подменю 11 Включение отключение L диапазона частот 12 Автоматически...

Страница 94: ...ы так чтобы не ограничивать действия водителя Используйте имеющиеся отверстия и каналы Не наматывайте антенный кабель При выполнении работ по очистке или обслуживанию антенны следите за тем чтобы не оторвать антенный кабель или антенну Не допускайте попадания жидкости в разветвление антенны Найдите для антенны подходящее место рис 2 стр 3 Удалите загрязнения или пыль с лобового стекла Предваритель...

Страница 95: ... переключиться на предыдущую следующую радиостанцию 7 4 Ознакомительный поиск Нажмите Приемник автоматически переключается между сохраненными радиостанциями и воспроизводит каждую в течение 10 секунд Снова нажмите чтобы остановить поиск и включить выбранную радиостанцию УКАЗАНИЕ Если после подсоединения DAB 402 включение радио производится впервые кнопки DAB могут появиться в главном меню с задерж...

Страница 96: ...е тип программы Нажмите чтобы начать поиск Приемник начнет поиск радиостанций транслирующих передачи выбранного типа и при обнаружении соответствующей передачи переключается на этот радиоканал 7 7 Включение и выключение приема в L диапазоне L BAND Если включен прием в L диапазоне приемник принимает ансамбли транслирующиеся в L диапазоне Чтобы перейти в подменю нажмите Чтобы включить или выключить ...

Страница 97: ...открыть список воспроизведения Выберите радиостанцию 8 Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии Если продукт неисправен обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране адреса см на оборотной стороне инструк ции или в торговую организацию В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следу ющее неисправные компоненты копию счета с датой...

Страница 98: ...RU 98 10 Технические характеристики DAB402 Арт 9600001568 Рабочее напряжение 12 Вg 10 5 15 8 В Потребляемая мощность 0 8 Вт Размеры Ш х В х Г 120 23 5 70 мм Вес 0 23 кг Допуски 4 DAB402 IO 16s book Seite 98 Mittwoch 22 März 2017 1 59 13 ...

Страница 99: ...echniczny 101 6 Montaż DAB402 102 7 Korzystanie z odbiornika 103 8 Gwarancja 105 9 Utylizacja 105 10 Dane techniczne 106 1 Objaśnienie symboli A I OSTRZEŻENIE Wskazówkadot bezpieczeństwa Nieprzestrzeganiemożeprowadzićdośmierci lub ciężkich obrażeń ciała OSTROŻNIE Wskazówka dot bezpieczeństwa Nieprzestrzeganie może prowadzić do obrażeń ciała UWAGA Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód...

Страница 100: ...ć to urządzenie jedynie pod nadzorem innej osoby bądź uzyskania od niej informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania i wynikających z tego zagrożeń OSTROŻNIE Monitor należy przymocować w taki sposób aby w żadnych warunkach nie mogło dojść do jego poluzowania ostre hamowanie wypadek komunikacyjny a w konsekwencji do obrażeń ciała pasażerów Monitoranienależymocowaćw obszarzedziałaniapoduszkipowie...

Страница 101: ... Obszar informacyjny 4 Godzina 5 Wybieranie pasma częstotliwości 6 Funkcja wyszukiwania intro każdy zapisany kanał radiowy jest uruchamiany automatycznie co 10 sekund 7 Ręczne włączanie kolejnego kanału radiowego 8 Aktualny tryb wyszukiwania All Service Manual Preset Current 9 Ręczne włączanie poprzedniego kanału radiowego 10 Otwieranie podmenu 11 Włączanie wyłączanie pasma L 12 Automatyczne wyszu...

Страница 102: ... już otwory i przepusty Nie zwijać przewodu anteny Podczas czyszczenia i pielęgnacji anteny zwracać uwagę na to żeby nie oderwać przewodu anteny lub samej anteny Nie rozpylać żadnych cieczy na obszarze rozgałęzienia anteny Ustalić odpowiednią pozycję anteny rys 2 strona 3 Usunąć zanieczyszczenia lub kurz z szyby Tymczasowo przymocować antenę na szybie za pomocą taśmy klejącej Poprowadzić przewód a...

Страница 103: ...zebieg wyszukiwania intro Nacisnąć Każda zapisana stacja radiowa jest odtwarzana po 10 sekund a następnie uruchamiana jest kolejna stacja radiowa Nacisnąć ponownie na Aktualna stacja radiowa będzie odtwarzana w sposób ciągły WSKAZÓWKA Jeśli po przyłączeniu odbiornika DAB402 po raz pierwszy włączą Państwo radio może upłynąć kilka minut aż w menu głównym pojawi się przycisk DAB W przeciwieństwie do ...

Страница 104: ...wybranym rodzajem programu stacja ta zostanie odtworzona 7 7 Odbiór pasma L wł wył Jeśli włączone jest pasmo L odbierane są również multipleksy pasma L Nacisnąć żeby wejść do podmenu Nacisnąć żeby włączyć wzgl wyłączyć odbiór pasma L 7 8 Wybór linka serwisu Nacisnąć żeby wejść do podmenu Nacisnąć przycisk link serwisu Wszystkie linki serwisu zostaną wyświetlone w następującej kolejności DAB DAB DA...

Страница 105: ...ki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie uszkodzonych komponentów kopii rachunku z datą zakupu informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 9 Utylizacja Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu M Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany koniecznie dow...

Страница 106: ...2 PL 106 10 Dane techniczne DAB402 Nr wyrobu 9600001568 Napięcie robocze 12 Vg 10 5 15 8 V Pobór mocy 0 8 W Wymiary Sz x W x G 120 23 5 70 mm Waga 0 23 kg Atesty 4 DAB402 IO 16s book Seite 106 Mittwoch 22 März 2017 1 59 13 ...

Страница 107: ...účel 108 5 Technický opis 109 6 Montáž DAB402 110 7 Používanie prijímača 111 8 Záruka 113 9 Likvidácia 113 10 Technické údaje 114 1 Vysvetlenie symbolov A I VÝSTRAHA Bezpečnostný pokyn Nerešpektovanie môže viest k smrti alebo k t ažkému zraneniu UPOZORNENIE Bezpečnostný pokyn Nerešpektovanie môže viest k zraneniam POZOR Nerešpektovanie môže viest k materiálnym škodám a môže ovplyvnit funkciu zaria...

Страница 108: ...ď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a keď chápu aké riziká z toho vyplý vajú UPOZORNENIE Upevnite prijímač tak aby sa za žiadnych okolností prudké zabrzdenie dopravná nehoda neuvoľnil a nemohol spôsobiť poranenia posádky vozidla Prijímačneumiestňujtev dosahuairbagov aby nevzniklonebezpečenstvo poranenia pri ich aktivovaní 3 Rozsah dodávky 4 Použitie na určený úč...

Страница 109: ...enu 3 Informačná oblasť 4 Čas 5 Zmena frekvenčného pásma 6 Funkcia vyhľadávania Intro každá uložená rádiostanica bude automaticky hrať na 10 sekúnd 7 Manuálne vyvolať nasledujúcu rádiostanicu 8 Aktuálny režim vyhľadávania All Service Manual Preset Current 9 Manuálne vyvolať predchádzajúcu rádiostanicu 10 Otvoriť podmenu 11 Zapnúť vypnúť frekvenčné pásmo L 12 Automaticky vyhľadať a uložiť stanicu 1...

Страница 110: ...ite existujúce otvory a priechodky Anténny kábel nenavíjajte Dávajte pozor aby ste počas čistenia a ošetrovania antény neuvoľnili anténny kábel alebo anténu Dávajte pozor aby ste nestrekli žiadnu kvapalinu do oblasti vetvenia antény Nájdite vhodnú pozíciu pre anténu obr 2 strane 3 Odstráňte nečistoty alebo prach z čelného skla Anténu dočasne upevnite k čelnému sklu pomocou lepiacej pásky Položte a...

Страница 111: ...lačte na prepnutie na predchádzajúcu nasledujúcu rádiostanicu 7 4 Vyhľadávanie Intro Stlačte Uložené rádiostanice budú prehrávané po dobu 10 sekúnd skôr ako dôjde k automatickému prepnutiu na nasledujúcu rádiostanicu Znovu stlačte Aktuálna rádiostanica je nepretržite prehrávaná POZNÁMKA Keď zapnete autorádio po prvýkrát po pripojením prijímača DAB 402 môže trvať niekoľko minút kým sa v hlavnom men...

Страница 112: ...m so zvoleným typom programu bude prehrávaná táto stanica 7 7 Zapnutie vypnutie príjmu PÁSMA L Keď je zapnutý príjem pásma L budú prijímané aj skupiny pásma L Stlačte na prechod do podmenu Stlačte pre zapnutie príp vypnutie príjmu pásma L 7 8 Voľba Service Link prepojenie staníc Stlačte na prechod do podmenu Stlačte tlačidlo Service Link Prepojenia staníc sú vyvolané v nasledujúcom poradí DAB DAB ...

Страница 113: ... obráťte sa na pobočku výrobcu vo vašej krajine adresy pozri na zadnej strane návodu alebo na vášho špecializovaného predajcu Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky musíte priložiť nasledovné chybné komponenty kópiu faktúry s dátumom kúpy dôvod reklamácie alebo opis chyby 9 Likvidácia Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu M Keď ...

Страница 114: ...2 SK 114 10 Technické údaje DAB402 Č výrobku 9600001568 Prevádzkové napätie 12 Vg 10 5 15 8 V Príkon 0 8 W Rozmery Š V H 120 23 5 70 mm Hmotnosť 0 23 kg Povolenia 4 DAB402 IO 16s book Seite 114 Mittwoch 22 März 2017 1 59 13 ...

Страница 115: ...m 116 5 Technický popis 117 6 Montáž DAB402 118 7 Použití přijímače 119 8 Záruka 121 9 Likvidace 121 10 Technické údaje 122 1 Vysvětlení symbolů A I VÝSTRAHA Bezpečnostní pokyny Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo vážná zranění UPOZORNĚNÍ Bezpečnostní pokyny Následkem nedodržení mohou být úrazy POZOR Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce výrobku POZN...

Страница 116: ...stía znalostí pokud budou pod dozorem nebo pokud byly poučeny o bezpečném použití pří stroje a rozumějí nebezpečím která z použití výrobku vyplývají UPOZORNĚNÍ Přijímač upevněte tak aby se nemohl za žádných okolností uvolnit náhlé brzdění nehoda a způsobit úrazy posádce vozidla Přijímač neupevňujte do oblasti airbagů při jejich vystřelení hrozí nebezpečí úrazu 3 Obsah dodávky 4 Použití v souladu s...

Страница 117: ...d k hlavní nabídce 3 Informační oblast 4 Čas 5 Změna frekvenčního pásma 6 Vyhledávací funkce Intro každá uložená rozhlasová služba se automaticky nahraje na 10 sekund 7 Ruční vyvolání další rozhlasové služby 8 Aktuální režim vyhledávání All Service Manual Preset Current 9 Ruční vyvolání předchozí rozhlasové služby 10 Otevření podnabídky 11 Zapnutí vypnutí frekvenčního pásma L 12 Automatické vyhled...

Страница 118: ...o jízdního provozu Použijte stávající vrtané otvory a průchodky Anténní kabel nemotejte Dbejte na to aby se anténní kabel nebo anténa během čištění nebo údržby antény neodpojily Dbejte na to aby žádná kapalina nestříkala do odbočného prostoru antény Určete vhodnou polohu pro anténu obr 2 strana 3 Ze skla odstraňte nečistoty nebo prach Anténu předběžně upevněte lepicí páskou na sklo Uložte anténní ...

Страница 119: ...ouboru Stisknutím přepnete na předchozí další rozhlasovou službu 7 4 Vyhledávání Intro Stiskněte Uložené rozhlasové služby se nahrají vždy na 10 sekund a poté se automaticky přepne na další rozhlasovou službu Stiskněte znovu Aktuální rozhlasová služba je trvale hrána POZNÁMKA KdyžautorádiozapnetepoprvépopřipojenípřijímačeDAB402 můžetrvatněkolik minut než se v hlavní nabídce zobrazí tlačítko DAB Na...

Страница 120: ...ysílá přenos s vybraným typem programu tato služba bude přehrávána 7 7 Zapnutí vypnutí příjmu PÁSMA L Je li zapnutý příjem pásma L jsou přijímány také soubory pásma L Stisknutím se dostanete do podnabídky Stisknutím se zapíná nebo vypíná příjem pásma L 7 8 Výběr propojení služeb Stisknutím se dostanete do podnabídky Stiskněte ovládací plochu Propojení služeb Propojení služeb jsou vyvolána v tomto ...

Страница 121: ...ruka v souladu s platnými zákony Zjistíte li že je výrobek vadný zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi adresy viz zadní strana tohoto návodu nebo specia lizovanému prodejci K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující Vadné součásti Kopii účtenky s datem zakoupení Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady 9 Likvidace Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci M ...

Страница 122: ...02 CS 122 10 Technické údaje DAB402 Výr č 9600001568 Provozní napětí 12 Vg 10 5 15 8 V Příkon 0 8 W Rozměry Š x V x H 120 23 5 70 mm Hmotnost 0 23 kg Certifikace 4 DAB402 IO 16s book Seite 122 Mittwoch 22 März 2017 1 59 13 ...

Страница 123: ...ése 126 7 A vevő használata 127 8 Szavatosság 129 9 Ártalmatlanítás 129 10 Műszaki adatok 130 1 Szimbólumok magyarázata A I FIGYELMEZTETÉS Biztonsági tudnivaló Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat VIGYÁZAT Biztonsági tudnivaló Az utasítás figyelmen kívül hagyása sérüléseket okozhat FIGYELEM Ha nem veszi figyelembe az információt az anyagkárosodást eredményezhet é...

Страница 124: ...udással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett illetve a készülék biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket megértve használhatják VIGYÁZAT A vevőt úgy rögzítse hogy az semmilyen körülmények között éles fékezés közleke dési baleset ne szabadulhasson el és ne okozhassa a jármű utasainak sérülését Ne rögzítse a vevőt a légzsák hatáskörzetében mivel annak kioldása esetén sérülés...

Страница 125: ...re lépés 3 Információs terület 4 Pontos idő 5 Frekvenciasáv váltása 6 Intro keresési funkció 10 másodperces adás minden elmentett rádióál lomásról 7 A következő rádióállomás kézi elindítása 8 Aktuális keresési mód All Service Manual Preset Current 9 Az előző rádióállomás kézi elindítása 10 Az almenü megnyitása 11 L frekvenciasáv be kikapcsolása 12 Rádióállomások automatikus keresése és mentése 13 ...

Страница 126: ...már meglévő furatokat és átvezetéseket Te tekercselje össze az antennakábelt Ügyeljen arra hogy az antenna tisztítása vagy ápolása közben az antennakábel vagy az antenna ne oldjon le Ügyeljen arra hogy az antenna leágazási területére ne szórjon folyadékot Határozza meg az antenna számára legmegfelelőbb helyzetet 2 ábra 3 oldal Távolítsa el a szennyeződést és a port a szélvédőről Ragasztószalaggal ...

Страница 127: ...enül Az előző következő rádiószolgáltatás kiválasztásához nyomja meg a elemet 7 4 Intro keresés Nyomja meg Mielőtt a készülék automatikusan átváltana a következő rádiószolgáltatásra egyenként 10 másodpercre bekapcsolja az elmentett rádiószolgáltatásokat Nyomja meg ismét Folyamatosan az aktuális rádiószolgáltatás szól MEGJEGYZÉS Az autórádióhoz történő csatlakoztatást követően amikor először bekapc...

Страница 128: ...a kiválasztott típusú programot sugározza akkor a készülék ezen marad 7 7 L SÁV vétel be ki Ha be van kapcsolva az L sáv vétel akkor a készülék az L sáv összesített adásokat is fogja Az almenübe lépéshez nyomja meg a elemet Az L sáv vétel be ill kikapcsolásához nyomja meg a elemet 7 8 Szolgáltatási link kiválasztása Az almenübe lépéshez nyomja meg a elemet Nyomja meg a Service Link gombot A követk...

Страница 129: ...ak érvényes A termék meghibásodása esetén for duljon a gyártói lerakathoz a címeket lásd jelen útmutató hátoldalán illetve az illetékes szakkeres kedőhöz A javításhoz illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentumokat kell bekülde nie hibás részegységek a számla vásárlási dátummal rendelkező másolatát a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást 9 Ártalmatlanítás A csomagolóa...

Страница 130: ...0 10 Műszaki adatok DAB402 Cikkszám 9600001568 Üzemi feszültség 12 Vg 10 5 15 8 V Teljesítményfelvétel 0 8 W Méretek sz x ma x mé 120 23 5 70 mm Súly 0 23 kg Engedélyek 4 DAB402 IO 16s book Seite 130 Mittwoch 22 März 2017 1 59 13 ...

Страница 131: ...om br DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia 45 75585966 45 75586307 Mail info dometic dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 358 20 7413220 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE Dometic SAS ZA du Pré de la Dame Jeanne B P 5 F 60128 Plailly 33 3 44633525 33 3 44633518 Mail vehiculesdeloisirs dometic fr HONG KONG Dometic Group Asia Pacific Suit...

Страница 132: ...Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 RU 107140 Moscow 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SINGAPORE Dometic Pte Ltd 18 Boon Lay Way 06 140 Trade Hub 21 Singapore 609966 65 6795 3177 65 6862 6620 Mail dometic dometic com sg SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Sales Office Bratislava Nádražná 34 A 900 28 Ivánka pri Dunaji 421 2 45 529 680 Mail bratislava dometic com SOUTH AFRICA Dom...

Результаты поиска

Содержание DAB402

Отзывы:

Похожие инструкции для DAB402

Бренды по названию

Популярные бренды

Dometic DAB402, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DAB402

Отзывы:

Похожие инструкции для DAB402

Бренды по названию

Популярные бренды