Dometic D+ Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 72

D+ Active Simulator

Installation and Operating Manual . . . . . . 6

D+ Aktiv-Simulator

Montage- und Bedienungsanleitung . . . 14

Simulateur actif D+

Instructions de montage et de service . . 23

Simulatore D+ attivo

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 31

Actieve D+-simulator

Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

D+ aktiv simulator

Monterings- og betjeningsvejledning . . 47

D+ Aktiv simulator

Monterings- och bruksanvisning. . . . . . . 55

D+ Aktivsimulator

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . 63

POWER & CONTROL

ACCESSORIES

Содержание D+

Страница 1: ...ns de montage et de service 23 Simulatore D attivo Istruzioni di montaggio e d uso 31 Actieve D simulator Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 39 D aktiv simulator Monterings og betjeningsvejledni...

Страница 2: ...is manual is protected by copyright and design law The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trademarks mentioned in...

Страница 3: ...D Active Simulator 3 1...

Страница 4: ...D Active Simulator 4 1 11 1 2 2...

Страница 5: ...D Active Simulator 5 EN DE FR IT NL DA SV NO bu Blue Blau Bleu Blu Blauw Bl Bl Bl bn Brown Braun Marron Marrone Bruin Brun Brun Brun rd Red Rot Rouge Rosso Rood R d R d R d 3 3 A rd bn bu D signal...

Страница 6: ...o read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others damage to your product or damage to other property in the vicinity This product manual i...

Страница 7: ...hat they cannot be tripped over or damaged A NOTICE Damage hazard Do not expose the device to a heat source such as direct sunlight or heating Avoid additional heating of the device this way Setup the...

Страница 8: ...original spare parts provided by the man ufacturer Alterations to the product without express permission from the manufacturer Use for purposes other than those described in this manual Dometic reser...

Страница 9: ...and pipes which are close to the engine but far enough from the hot engine fig 1 page 3 A 7 2 Connecting the device Connect the device as illustrated fig 3 page 5 A 8 Setting up the device 8 1 Device...

Страница 10: ...e starter battery voltage has reached at least 13 7 V or 27 4 V for min 4 s After the D signal switching on the voltage may drop back below this threshold the device is controlled purely by vibration...

Страница 11: ...ge detection is active Switch off delay is 60 s LED Operating status Blinking red Standby D signal off Blinking green D signal on Blinking yellow Setup mode Blinking three times red Voltage detection...

Страница 12: ...chapter Installing the device on page 9 Voltage detection on and the battery voltage not reached the activa tion value Wait for the battery voltage reach the acti vation value or turn off the voltage...

Страница 13: ...rational voltage 10 to 32 V g Self consumption 3 to 7 mA Switching output Max 0 3A positive potential Switching delay on 4 s Switching delay off 10 s to 5 min Weight 100 g Dimension D x L in mm 25 43...

Страница 14: ...beachtung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen zu Sch den an Ihrem Produkt oder zu Sch den an anderem Eigentum in der Umgebung...

Страница 15: ...den Verletzungsgefahr Verlegen Sie die Leitungen so dass keine Stolpergefahr besteht und eine Besch di gung des Kabels ausgeschlossen ist A ACHTUNG Besch digungsgefahr Setzen Sie das Ger t keiner W rm...

Страница 16: ...ler und oder ein nicht ordnungsgem er Betrieb oder eine nicht ordnungsgem e Wartung haben eine unzureichende Leistung und u U einen Ausfall des Ger ts zur Folge Der Hersteller bernimmt keine Haftung f...

Страница 17: ...gerung 4 s Einstellbare Abschaltverz gerung Spannungserkennung Geeignet f r 12 V oder 24 V Systeme 7 Einbau des Ger ts Das Ger t wird mit Kabelbindern direkt am Motor befestigt und durch die Motorvib...

Страница 18: ...en Sie zum Einstellen der gew nschten Abschaltverz gerung den Drehschalter in die ent sprechende Stellung Abb 2 Seite 4 2 ACHTUNG Besch digungsgefahr Stellen Sie sicher dass die Kabel nicht mit Teilen...

Страница 19: ...t blinkt die LED gelb Drehen Sie den Drehschalter schnell dreimal von ganz links nach ganz rechts und wieder zur ck um die Spannungserkennung ein oder auszuschalten Wenn die LED gr n blinkt wurde die...

Страница 20: ...Sie die Batterieanschl sse und die Kabelkontakte des Ger ts Falsche Polarit t der Stromversorgung Schlie en Sie das Ger t richtig an Keine Funktion gelbe LED blinkt Setup Modus aktiv Stellen Sie die k...

Страница 21: ...g von Verpackungsmaterial 14 Technische Daten Wenn das Produkt nicht auswechselbare Batterien wiederaufladbare Batterien oder Leuchtmittel enth lt brauchen Sie diese vor der Entsorgung nicht zu entfer...

Страница 22: ...echnische Daten D Active Simulator DE 22 Gewicht 100 g Abmessungen T x L in mm 25 43 Schutzklasse IP Schutzart Klasse III IP64 Betriebstemperatur 40 C bis 105 C ECE Nummer 10R 069195 D Aktiv Simulator...

Страница 23: ...blesser d autres personnes d endommager votre produit ou d endommager d autres biens proximit Le pr sent manuel du produit y compris les instructions directives et avertissements ainsi que la documen...

Страница 24: ...es c bles de mani re exclure tout risque de tr buchement ou d endomma gement du c ble A AVIS Risque d endommagement N exposez pas l appareil des sources de chaleur rayonnement solaire chauffage etc Vo...

Страница 25: ...produit r sultant D un montage ou d un raccordement incorrect y compris d une surtension D un entretien inadapt ou de l utilisation de pi ces de rechange autres que les pi ces de rechange d origine f...

Страница 26: ...t d clench par les vibrations du moteur 7 1 Montage de l appareil Installez le simulateur actif D avec des serre c bles un endroit appropri par exemple fais ceau de c blage tubes et flexibles en caout...

Страница 27: ...n sp cifie la dur e pendant laquelle le signal D est maintenu apr s l arr t du moteur I Pour r gler le d lai de mise hors tension requis tournez le commutateur rotatif sur la position correspondante f...

Страница 28: ...puis de nouveau pour activer ou d sactiver la fonction de d tection de la tension Si la DEL clignote en vert la fonction de d tection de la tension est activ e Si la DEL clignote en rouge la fonction...

Страница 29: ...les contacts du c blage de l appareil Polarit d alimentation incorrecte Connectez l appareil correctement Aucune fonction le voyant DEL jaune cli gnote Mode r glage actif R glez le d lai de mise hors...

Страница 30: ...recyclage le plus proche ou votre revendeur sp cialis afin d tre inform des r glementations li es au traitement des d chets Le produit peut tre mis au rebut gratuitement Dans la mesure du possible je...

Страница 31: ...ui espressamente indicate pu causare lesioni personali e a terzi danni al prodotto o ad altre propriet nelle vicinanze Il presente manuale del prodotto com prese le istruzioni le linee guida e le avve...

Страница 32: ...da un adulto Rischio di lesioni Posare i cavi in modo tale che non sussista pericolo di inciampo e che si possano escludere eventuali danni al cavo A AVVISO Rischio di danni Non esporre l apparecchio...

Страница 33: ...ri vino da Montaggio o collegamento non corretti compresa la sovratensione Manutenzione non corretta o uso di parti di ricambio diverse da quelle originali fornite dal fab bricante Modifiche al prodot...

Страница 34: ...ato direttamente al motore con fascette serracavi e attivato dalle vibrazioni del motore 7 1 Montaggio dell apparecchio Montare il simulatore D attivo con le fascette serracaviin un luogo adatto ad es...

Страница 35: ...empo viene mantenuto il segnale D dopo lo spe gnimento del motore I Per impostare il ritardo di spegnimento richiesto ruotare il selettore rotante sulla posizione cor rispondente fig 2 pagina 4 2 fig...

Страница 36: ...destra e viceversa per attivare o disattivare il rilevamento della tensione Se il LED lampeggia in verde il rilevamento della tensione attivato correttamente Se il LED lampeggia in rosso il rilevamen...

Страница 37: ...li mentazione Pulire i poli della batteria e i contatti del cablaggio dell apparecchio Polarit di alimentazione errata Collegare l apparecchio correttamente Nessuna funzione il LED giallo lampeggia Mo...

Страница 38: ...vicino o presso il proprio rivenditore specializzato sulle norme relative allo smalti mento possibile smaltire il prodotto gratuitamente Smaltire il materiale di imballaggio possibilmente negli appos...

Страница 39: ...hreven instructies en waar schuwingen kan leiden tot letsel voor uzelf en anderen schade aan uw product of schade aan andere eigendom men in de omgeving Deze gebruiksaanwijzing met inbegrip van de ins...

Страница 40: ...et toestel Gevaar voor letsel Installeer de leidingen zodanig dat er niet over gestruikeld kan worden en beschadi ging van de kabel uitgesloten is A LET OP Gevaar voor schade Stel het toestel niet blo...

Страница 41: ...te montage of aansluiting inclusief te hoge spanning Onjuist onderhoud of gebruik van andere dan door de fabrikant geleverde originele reserveon derdelen Wijzigingen aan het product zonder uitdrukkeli...

Страница 42: ...r de motortrillingen 7 1 Het toestel monteren Bevestig de actieve D simulator met kabelbinders op een geschikte plaats bijvoorbeeld kabelboom rubberen buizen en leidingen die zich dicht bij de motor b...

Страница 43: ...g het D signaal wordt gehandhaafd nadat de motor wordt uitgeschakeld I Draai de draaischakelaar in de desbetreffende stand om de vereiste uitschakelvertraging in te stellen afb 2 pagina 4 2 afb 2 pagi...

Страница 44: ...meest linkse naarde meest rechtsestand en weer terug om de spanningsdetectie in of uit te schakelen Als de led groen knippert is de spanningsdetectie ingeschakeld Als de led rood knippert is de spann...

Страница 45: ...zekering Vervang de zekering Slecht voedingscontact Reinig de accuklemmen en de contact punten van de accukabels van het toe stel Verkeerde polariteit van de voeding Sluit het toestel correct aan Toes...

Страница 46: ...g dan bij het dichtstbijzijnde afvalver werkingsbedrijf of uw dealer naar de betreffende afvoervoorschriften Het product kan gratis worden afgevoerd Gooi het verpakkingsmateriaal indien mogelijk altij...

Страница 47: ...rsler kan medf re kv stelser p dig selv og andre skade p ditprodukt eller skade p anden ejendom i n rheden Der tagesforbehold foreventuelle ndrin ger og opdateringer af denne produktvejledning samt an...

Страница 48: ...under reng ring og vedligeholdelse af apparatet Fare for kv stelser Tr k ledningerne s der ikke er fare for at falde over dem og en beskadigelse af kab let er udelukket A VIGTIGT Fare for beskadigelse...

Страница 49: ...lse med produktet der skyldes Ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for h j sp nding Ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele der ikke stammer fra producen ten ndringer p p...

Страница 50: ...bindere og udl ses af motorvibrationen 7 1 Montering af apparatet Install r D aktiv simulator med kabelbindere et egnet sted f eks ledningsbundt gummislan ger og r r som er t tte p motoren men langt n...

Страница 51: ...pecificerer hvor lang tid D signalet er aktivt efter motoren er slukket I For at indstille den kr vede frakoblingsforsinkelse skal du dreje drejekontaktet hen p den til svarende position fig 2 side 4...

Страница 52: ...yderst til h jre og tilbage for at t nde eller slukke for sp ndingsdetektionen Hvis LED en blinker gr nt er der t ndt korrekt for sp ndingsdetektionen Hvis LED en blinker r dt er der slukket korrekt...

Страница 53: ...ig str mforsyningskon takt Reng r batteriklemmerne og apparatets ledningskontakter Forkert polaritet for str m forsyningen Tilslut apparatet korrekt Ingenfunktion LED en blinker gult Indstillingsmodus...

Страница 54: ...ntakte den n rmeste gen brugsstation eller din faghandel for at f de p g ldende forskrifter om bortskaf felse Produktet kan bortskaffes uden gebyr Bortskaf s vidt muligt emballagemateriale sammen med...

Страница 55: ...uktionerna och varningarna som anges h r kan det leda till personskador p dig eller andra eller till skador p produkten eller annan egendom i n rheten Denna produkthandbok inklusive instruktionerna di...

Страница 56: ...t under reng ring och underh ll av apparaten Risk f r personskada Dra kablarna s att ingen kan snubbla ver dem och s att kablarna inte kan skadas A OBSERVERA Risk f r skada Uts tt inte apparaten f r v...

Страница 57: ...nning Felaktigt underh ll eller anv ndning av reservdelar som inte r originaldelar fr n tillverkaren ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren Anv ndning f r andra ndam l n de...

Страница 58: ...som ligger n ra motorn men med tillr ckligt avst nd fr n motorns varma delar bild 1 sida 3 A 7 2 Ansluta apparaten Anslut apparaten som p bilden bild 3 sida 5 A 8 St lla in apparaten 8 1 Enhetselement...

Страница 59: ...t minst 13 7 V eller 27 4 V i minst 4 sek Efter att D signal har aktiverats kan sp nningen sjunka under denna tr skel och apparaten styrs endast av vibrationer F r att st lla in extra sp nningsdetekti...

Страница 60: ...t ngningsf rdr jningen r 60 sek LED Driftstatus Blinkar r tt Standby D signal av Blinkar gr nt D signal p Blinkar gult Inst llningsl ge Blinkar tre g nger r tt Sp nningsdetektering av Blinkar tre g ng...

Страница 61: ...h LED lampan blinkar r tt Apparaten r inte korrekt monterad Se kapitel Installera apparaten p sidan 58 Sp nningsdetekteringen p batteriets sp nninghar inte uppn tt aktiverings v rdet V nta tills batte...

Страница 62: ...Aktiv simulator M rksp nning 12 eller 24 V g Driftsp nning 10 till 32 V g Sj lvf rbrukning 3 till 7 mA Kopplingseffekt Max 0 3 A positiv potential Kopplingsf rdr jning p 4 s Kopplingsf rdr jning av 10...

Страница 63: ...som er presentert her ikke blir lest og fulgt kan dette resultere i personska der hos deg selv eller andre skade p produktet eller skade p annen eiendom i n rheten Denne produktveiledningen inkludert...

Страница 64: ...under tilsyn under rengj ring og vedlikehold av apparatet Fare for personskader Legg ledningene slik at man ikke snubler i dem og slik at man unng r skade kabe len A PASS P Fare for skader Utsett ikke...

Страница 65: ...lge av Ikke korrekt montering eller tilkobling inkludert for h y spenning Ikke korrekt vedlikehold eller bruk av reservedeler foruten de originale reservedelene som leve res av produsenten Endringer...

Страница 66: ...festes direkte til motoren med kabelstrips og aktiveres av vibrasjoner fra motoren 7 1 Montere apparatet Monter D Aktivsimulator med kabelstrips p et egnet sted f eks kabelbunter gummislanger eller r...

Страница 67: ...orsinkelsen angir hvor lenge D signalet skal opprettholdes etter at motoren er sl tt av I For stille inn nsket utkoblingsforsinkelse dreies vribryteren i tilsvarende posisjon fig 2 side 4 2 fig 2 side...

Страница 68: ...teren dreies helt fra venstre til h yre og tilbake tre raskt tre ganger raskt etter hverandre Hvis LED lampen blinker gr nt er spenningsregistreringen aktivert Hvis LED lampen blinker r dt er spenning...

Страница 69: ...D rlig kontakt med str mforsyningen Rengj r batteriklemmene og apparatets ledningkontakter Feil polaritet p str mfor syningen Koble til apparatet p riktig m te Ingen funksjon LED lampen blinker gult I...

Страница 70: ...ktet m du r df re deg med n rmeste gjenvinningsstasjon eller din faghandler om hvordan du kan gj re dette i overens stemmelse med gjeldende deponeringsforskrifter Produktet kan avhendes gratis Lever e...

Страница 71: ...D Active Simulator Tekniske spesifikasjoner NO 71...

Страница 72: ...OUR LOCAL SALES OFFICE dometic 0 0 s YOUR LOCAL DEALER dometic com dealer YOUR LOCAL SUPPORT dometic com contact dometic com 1 01 1 0 4 0 1 1 2 2 1 2 9 0 DOMETIC GROUP AB 3E 0 1 4 4445103616 2022 06 0...

Результаты поиска

Содержание D+

Отзывы:

Похожие инструкции для D+

Бренды по названию

Популярные бренды

Dometic D+, Сборка, установка и руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание D+

Отзывы:

Похожие инструкции для D+

Бренды по названию

Популярные бренды