Dometic CVC Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 276

CVH1350(G), CVH1525(G), CVH1525LG, CVH 1700G, CVC1525G, CVC 1700(G),

CVC1875G

Cooktops and combinations

Installation and Operating Manual . . . . . . . 15

Kochfelder und Kombinationen

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .30

Plaques de cuisson etcombinaisons

Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Placas de cocina y combinaciones

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .64

Placas e combinações

Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Piani cottura e combinazioni

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .98

Kookplaten en combinaties

Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Kogeplader og kombinationer

Monterings- og betjeningsvejledning . . . 132

Spishällar och kombinationer

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 147

Kokeplater og kombinasjoner

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 163

Liedet ja liesi-tiskiallasyhdistelmät

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 178

Варочные панели и комбинации

Инструкция по монтажу и
эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Płyty grzewcze i kombinacje

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 210

Variče a kombinácie

Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

Varné desky a kombinace

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 243

Főzőlapok és kombinációk

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 259

HOT & COOKING

CVH

CVC

Содержание CVC

Страница 1: ...ontaggio e d uso 98 Kookplaten en combinaties Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 115 Kogeplader og kombinationer Monterings og betjeningsvejledning 132 Spish llar och kombinationer Monterings oc...

Страница 2: ...is manual is protected by copyright and design law The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trademarks mentioned in...

Страница 3: ...CVH CVC 3 WARNING...

Страница 4: ...CVH CVC 4 CVH1350 G CVH1525 L G CVH1700 G CVC1525G CVC1700 G CVC1875G 1 CVH1525 Piezo 2...

Страница 5: ...CVH CVC 5 t 150 t 100 t 180 t 500 mm t 180 t 100 CVH 3 t 150 t 100 t 500 t 180 mm t 180 t 100 t 250 t 305 CVC 4...

Страница 6: ...30 x 45 10 x 45 30 x 45 857 338 10 x 45 30 x 45 10 x 45 30 x 45 682 338 10 x 45 30 x 45 10 x 45 30 x 45 507 338 10 x 45 30 x 45 10 x 45 30 x 45 332 338 mm CVH1350 G CVH1525 G CVC1525 G CVH1700 G CVC1...

Страница 7: ...7 10 x 45 20 x 45 20 x 45 40 x 45 10 x 45 10 x 45 20 x 45 R 2 7 20 x 45 40 x 45 338 510 5 338 510 5 338 510 5 338 510 5 mm CVH1525LG CVH1525LG 6 h h 15 33 mm 4x CVH1350 G CVH1525 G CVH1700 G CVC1525G...

Страница 8: ...CVH CVC 8 h h 15 33 mm 5x CVH1525LG 8 1 2 1 2 8 x 1 mm A B 9...

Страница 9: ...z Rot FR Noir Rouge ES Negro Rojo PT Preto Vermelho IT Nero Rosso NL Zwart Rood DA Sort R d SV Svart R d NO Svart R d FI Musta Punainen RU PL Czarny Czerwony SK ierna erven CS ern erven HU Fekete Piro...

Страница 10: ...CVH CVC 10 L L L L L L L L L L L L L L S S S S S S S S S S S S S S S S M M M M S S S S CVH1350 G CVC1525G CVH1525 G CVH1700G CVC1700 G CVC1700 G CVH1525LG CVC1875G CVH1525LG L L a...

Страница 11: ...CVH CVC 11 1 2 3 12 V 3 s C B A 6 6 6 4 5 8 max 10 s 7 b...

Страница 12: ...CVH CVC 12 2 3 1 c 1 2 d...

Страница 13: ...CVH CVC 13 6 7 4 5 1 2 3 e...

Страница 14: ...CVH CVC 14 4 1 7 6 5 2 3 f...

Страница 15: ...to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others damage to your product or damage to other property in the vicinity This product manual...

Страница 16: ...d and connected with current installation reg ulations Particular attention shall be given to the relevant require ments regarding ventilation DANGER Safety instruction Indicates a hazardous situation...

Страница 17: ...leave this device unattended when hot or in use Children must be supervised to ensure that they do not play with the device Keep a suitable fire extinguisher ready Ensure that the fire extinguisher i...

Страница 18: ...ntilated areas or below ground level funnel shaped holes in the ground Never store liquid gas cylinders in buildings such as garages Any indoor storage must comply with national regulations Do not sto...

Страница 19: ...operate properly Never use the device in the following situations At petrol stations On ferry boats While transporting the caravan or mobile home with a transport vehicle or tow truck In case of fire...

Страница 20: ...hot cookware Turn off the device before removing the cookware Only operate this device when an adult can attend to it Burn hazard Accessible parts may be very hot Keep young children away CAUTION Fail...

Страница 21: ...itable for Use as a space heater Outdoor use Use on boats This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions This manual provides information...

Страница 22: ...ose described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications 6 Technical description 6 1 Specifications of the different models Depending on the mode...

Страница 23: ...must be air vents with a cross section of at least 150 cm2 in the installation location Make sure that the minimum distances fig 3 page 5 and fig 4 page 5 are observed Ensure that there are no drafts...

Страница 24: ...onnections for leaks with leak spray There are no leaks if no bubbles form 7 4 Connecting the device to the 12 V DC power supply The following only applies to models with electronic ignition I 1 Conne...

Страница 25: ...the sink Do not use the sink during cooking Let the device cool down properly before using the sink Remove any plastic accessories from the sink before cooking CAUTION Do not shut the lid when a burne...

Страница 26: ...shown fig c page 12 8 3 Replacing the gas container 1 Switch the device off by turning the knob to the zero setting 2 Close the valve on the gas container 3 Replace the gas cylinder according to the i...

Страница 27: ...checking or maintaining the device Find additional care instructions for stainless steel and glass surfaces online on documents dometic com object_id 69917 The assembly and installation of the gas co...

Страница 28: ...e recycling waste bins wherever possible Consult a local recycling center or specialist dealer for details about how to dispose of the product in accordance with the applicable disposal regulations 12...

Страница 29: ...350 G 0 73 2 0 146 CVH1525 G 0 54 1 1 80 0 73 2 0 146 CVH1525LG 0 54 1 1 80 0 73 2 0 146 CVH1700G 0 54 1 1 80 0 65 1 6 116 8 0 73 2 0 146 CVC1525G 0 54 1 1 80 CVC1700 G 0 54 1 1 80 0 73 2 0 146 CVC187...

Страница 30: ...en und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen zu Sch den an Ihrem Produkt oder zu Sch den an anderem Eigentum in der Umgebung f hren Dieses Produkthandbuch einschlie l...

Страница 31: ...samkeit ist den ma geblichen Anforderungen an die Bel ftung zu widmen GEFAHR Sicherheitshinweis Kennzeichnet eine Gefahrensituation die zum Tod oder schwerer Verletzung f hrt wenn die jeweiligen Anwei...

Страница 32: ...ersetzen Sie keine Teile des Ger ts Der Gasschlauch muss gewechselt werden wenn es die nationalen Vorschriften erfordern Brandgefahr Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt wenn es in Betrieb oder...

Страница 33: ...en 2 3 Sicherheit beim Umgang mit Fl ssiggas WARNUNG Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schwerer Verletzung f hren Explosionsgefahr Trennen Sie nach dem Gebrauch immer den Anschluss von...

Страница 34: ...eb ist Halten Sie die nat rlichen L ftungs ffnungen offen oder installie ren Sie eine mechanische L ftungsvorrichtung z B eine mechani sche Dunstabzugshaube Bei l ngerer intensiver Nutzung des Ger ts...

Страница 35: ...st verwenden Sie das Ger t nicht Schlie en Sie nach Gebrauch die Gaszufuhr am Gasbeh lter Brandgefahr Das Ger t muss w hrend des Betriebs von brennbaren Materialien ferngehalten werden Stellen Sie kei...

Страница 36: ...en Sie lange Streichh lzer oder ein geeignetes Feuer zeug Ziehen Sie schnell Ihre Hand zur ck sobald der Brenner gez ndet hat Der Konsum von Alkohol oder verschreibungspflichtigen oder nicht verschrei...

Страница 37: ...n und oder den ordnungsgem en Betrieb des Produkts erforderlich sind Installati onsfehler und oder ein nicht ordnungsgem er Betrieb oder eine nicht ordnungs gem e Wartung haben eine unzureichende Leis...

Страница 38: ...Sicherheitsthermoelement ausgestattet das die Gaszufuhr nach ca 30 Sekunden unterbricht wenn die Flamme erlischt Je nach Modell ist das Ger t zus tzlich mit einer automatischen Flammensicherung ausges...

Страница 39: ...e Abb 7 Seite 7 und Abb 8 Seite 8 7 3 Ger t an die Gasversorgung anschlie en HINWEIS Kontaktieren Sie den Hersteller wenn das Ger t nicht mit einer Gummi dichtung geliefert wurde Die Montage und die I...

Страница 40: ...durch ffnen von Fenstern in der N he des Ger tes Das Ger t darf nicht zur Raumheizung verwendet werden 3 ffnen Sie die Gaszufuhr 4 Pr fen Sie alle Verbindungen mit Lecksuchspray auf Undichtigkeiten Di...

Страница 41: ...w hrend des Kochvorgangs Las sen Sie das Ger t richtig abk hlen bevor Sie die Sp le verwen den Entfernen Sie vor dem Kochvorgang jeglichesKunststoffzubeh r aus der Sp le VORSICHT Schlie en Sie die Abd...

Страница 42: ...ebildet aus Abb c Seite 12 8 3 Austausch des Gasbeh lters 1 Schalten Sie das Ger t aus indem Sie den Knopf in die Nullstellung drehen 2 Schlie en Sie das Ventil am Gasbeh lter 3 Ersetzen Sie die Gasfl...

Страница 43: ...nigen berpr fen oder warten Weitere Pflegehinweise f r Edelstahl und Glasoberfl chen finden Sie online auf documents dometic com object_id 69917 Die Montage und die Installation des Gasanschlusses m s...

Страница 44: ...nden Sie bei einem Reparatur bzw Garantieantrag folgende Unterlagen mit dem Produkt ein Eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum Einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 11 Entsorgung Geben S...

Страница 45: ...DK EE FI GR HU IS LT LV MT NL NO RO SE SI SK AL HR MK TR 30 mbar Propan G31 30 mbar Butan G30 Gaskategorie I3 Propan Butan Gasanschlussdruck BE CH CY CZ ES FR GB GR IE IT LT PL PT SI SK AL MK TR 37 m...

Страница 46: ...CVH1350 G 0 73 2 0 146 CVH1525 G 0 54 1 1 80 0 73 2 0 146 CVH1525LG 0 54 1 1 80 0 73 2 0 146 CVH1700G 0 54 1 1 80 0 65 1 6 116 8 0 73 2 0 146 CVC1525G 0 54 1 1 80 CVC1700 G 0 54 1 1 80 0 73 2 0 146 C...

Страница 47: ...l vous risquez de vous blesser ou de blesser d autres personnes d endommager votre produit ou d endommager d autres biens proximit Le pr sent manuel du produit y compris les instructions directives et...

Страница 48: ...llation Une attention particuli re doit tre accord e aux exigences pertinentes en mati re de ventilation DANGER Consignes de s curit indiquent une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e entr...

Страница 49: ...mplacez aucun composant de cet appareil Le flexible de gaz doit tre chang si la r glementation nationale l exige Risque d incendie Ne laissez pas cet appareil sans surveillance lorsqu il est chaud ou...

Страница 50: ...iquide AVERTISSEMENT Le non respect de ces mises en garde peut entra ner des blessures graves voire mortelles Risque d explosion Apr s utilisation d branchez toujours la bouteille de gaz liquide Stock...

Страница 51: ...appareil est en cours d utilisation Gardez les ouvertures de ventilation naturelle ouvertes ou installez un appareil de ventilation m canique p ex une hotte aspirante m canique Une utilisation intensi...

Страница 52: ...z et le conteneur de gaz apr s utilisation Risque d incendie Cet appareil doit tre loign des mat riaux inflammables durant l uti lisation Ne placez aucun objet autre que de la vaisselle sur ou contre...

Страница 53: ...ent votre main d s que le br leur est allum La consommation d alcool ou de m dicaments sur ordonnance ou en vente libre peut alt rer votre capacit assembler correctement ou utiliser l appareil de fa o...

Страница 54: ...utilisation cor recte du produit Une installation une utilisation ou un entretien inappropri s entra nera des performances insatisfaisantes et une ventuelle d faillance Le fabricant d cline toute resp...

Страница 55: ...est quip en plus d un appareil de supervision automa tique de la flamme qui interrompt instantan ment l arriv e de gaz lorsque le capot en verre est ferm Le dispositif en option de supervision automa...

Страница 56: ...7 and fig 8 page 8 7 3 Raccordement au gaz de l appareil REMARQUE Contactez le fabricant si le joint en caoutchouc n a pas t fourni avec l appareil Le montage et l installation du raccord de gaz doiv...

Страница 57: ...oit tre assur e par exemple en ouvrant des fen tres proximit de l appareil L appareil ne doit pas tre utilis pour r chauffer la pi ce 3 Ouvrez l alimentation en gaz 4 V rifiez l tanch it de tous les b...

Страница 58: ...de l vier N utilisez pas l vier pendant que vous cuisinez Laissez l appa reil refroidir avant d utiliser l vier Retirez tous les accessoires en plastique de l vier avant de cuisi ner ATTENTION Ne ferm...

Страница 59: ...Remplacement du conteneur de gaz 1 teignez l appareil en tournant le bouton sur le r glage z ro 2 Fermez la valve sur le conteneur de gaz 3 Remplacez la bouteille de gaz en suivant les instructions du...

Страница 60: ...faire l entretien Consultez d autres instructions d entretien pour l acier inoxydable et les surfaces en verre en ligne l adresse documents dometic com object_id 69917 Le montage et l installation du...

Страница 61: ...re au produit les documents suivants une copie de la facture avec la date d achat un motif de r clamation ou une description du dysfonctionnement 11 Mise au rebut Dans la mesure du possible liminez le...

Страница 62: ...G CY DK EE FI GR HU IS LT LV MT NL NO RO SE SI SK AL HR MK TR Propane 30 mbar G31 Butane 30 mbar G30 Cat gorie de gaz I3 propane butane Pression du raccord de gaz BE CH CY CZ ES FR GB GR IE IT LT PL P...

Страница 63: ...CVH1350 G 0 73 2 0 146 CVH1525 G 0 54 1 1 80 0 73 2 0 146 CVH1525LG 0 54 1 1 80 0 73 2 0 146 CVH1700G 0 54 1 1 80 0 65 1 6 116 8 0 73 2 0 146 CVC1525G 0 54 1 1 80 CVC1700 G 0 54 1 1 80 0 73 2 0 146 C...

Страница 64: ...strucciones y advertencias aqu expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros da os en el producto o da os en otras propiedades cercanas Este manual del producto incluyendo las ins trucciones...

Страница 65: ...be instalarse y conectarse seg n las normas de instalaci n vigentes Preste especial atenci n a los requisi tos pertinentes en materia de ventilaci n PELIGRO Informaci n de seguridad Indica una situaci...

Страница 66: ...o No modifique el aparato No retire ni sustituya ninguna pieza de este aparato La manguera de gas debe cambiarse si as lo exige la normativa nacio nal Peligro de incendio No deje este aparato sin vigi...

Страница 67: ...de seguridad al manipular gas licuado ADVERTENCIA El incumplimiento de estas advertencias podr a acarrear la muerte o lesiones graves Peligro de explosi n Despu s de su uso desconecte siempre la bomb...

Страница 68: ...biertos los orificios naturales de ventilaci n o instale un dis positivo mec nico de ventilaci n p ej una campana extractora Puede ser necesaria ventilaci n adicional si se hace un uso intensivo del a...

Страница 69: ...s de cada uso Peligro de incendio Este aparato debe mantenerse alejado de materiales inflamables durante su uso No coloque ning n objeto que no sean utensilios de cocina encima de este aparato o en co...

Страница 70: ...e la mano r pidamente en cuanto se haya encendido el que mador Elconsumodealcoholomedicamentosconosinrecetapuedealterar su capacidad para montar correctamente o manejar con seguridad este producto 3 V...

Страница 71: ...Una instalaci n deficiente y o un uso y manteni miento inadecuados conllevan un rendimiento insatisfactorio y posibles fallos El fabricante no se hace responsable de ninguna lesi n o da o en el produ...

Страница 72: ...l aparato puede disponer adem s de un dispositivo autom tico supervisorde llamaqueinterrumpe alinstanteelsuministrode gas cuandolatapade vidrio est cerrada El dispositivo autom tico supervisor de llam...

Страница 73: ...na 8 7 3 Conexi n del aparato al suministro de gas NOTA P ngase en contacto con el fabricante si el aparato no se ha suminis trado con una junta de goma Elmontajeeinstalaci ndelaconexi ndegasdebeserre...

Страница 74: ...adicional por ejemplo abriendo las ventanas cercanas al aparato Este aparato no debe utilizarse como fuente de calefacci n 3 Abra la alimentaci n de gas 4 Con un spray detector de fugas compruebe si...

Страница 75: ...je que el dispositivo se enfr e adecuadamente antes de usar el fregadero Quite cualquier objeto de pl stico que puede haber en el frega dero antes de cocinar ATENCI N No cierre la tapa si alg n quemad...

Страница 76: ...stra fig c p gina 12 8 3 Sustituci n de la bombona de gas 1 Apague el aparato girando el bot n de control a la posici n cero 2 Cierre la v lvula en la bombona 3 Sustituya el cilindro de gas conforme a...

Страница 77: ...s de limpiar comprobar o hacer mantenimiento Puede encontrar en l nea m s instrucciones de cuidado para superficies de vidrio y acero inoxidable en documents dometic com object_id 69917 Elmontajeeinst...

Страница 78: ...garant a incluya los siguientes documentos cuando env e el producto Una copia de la factura con fecha de compra El motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 11 Gesti n de residuos Si es...

Страница 79: ...FI GR HU IS LT LV MT NL NO RO SE SI SK AL HR MK TR 30 mbar propano G31 30 mbar butano G30 Categor a de gas I3 propano butano Presi n de conexi n de gas BE CH CY CZ ES FR GB GR IE IT LT PL PT SI SK AL...

Страница 80: ...CVH1350 G 0 73 2 0 146 CVH1525 G 0 54 1 1 80 0 73 2 0 146 CVH1525LG 0 54 1 1 80 0 73 2 0 146 CVH1700G 0 54 1 1 80 0 65 1 6 116 8 0 73 2 0 146 CVC1525G 0 54 1 1 80 CVC1700 G 0 54 1 1 80 0 73 2 0 146 C...

Страница 81: ...idos poder sofrer ferimentos pessoais ou causar ferimentos a ter ceiros e o produto ou outros materiais nas proximidades poder o ficar danificados Este manual do produto incluindo as instru es orien t...

Страница 82: ...io instalar e ligar um aparelho destes em conformidade com as normas de instala o atuais Deve ser dada particular aten o aos requisitos pertinentes relativos ventila o PERIGO Indica o de seguran a ind...

Страница 83: ...deste aparelho Se os regulamentos nacionais o exigirem o tubo de g s tem de ser substitu do Perigo de inc ndio N o deixe este aparelho sem supervis o enquanto estiver quente ou durante o seu funcionam...

Страница 84: ...g s lique feito AVISO O incumprimento destes avisos poder resultar em morte ou ferimentos graves Perigo de explos o Ap s a utiliza o desconecte sempre a botija de g s liquefeito Armazene as botijas de...

Страница 85: ...ntenha as aberturas de ventila o abertas ou instale um apare lho de ventila o mec nica p ex um exaustor A utiliza o intensiva prolongada do aparelho pode tornar necess ria uma ventila o acrescida por...

Страница 86: ...estar afastado de materiais inflam veis durante a sua utiliza o N o encoste nem coloque em cima deste aparelho outros objetos para al m dos utens lios de cozinha N o coloque este aparelho na proximid...

Страница 87: ...ssim que o queimador acender O consumo de lcool ou a toma de medicamentos prescritos ou sem necessidade de receita m dica podem prejudicar a sua capacidade de montar adequadamente este aparelho ou de...

Страница 88: ...ma instala o e ou a uma opera o adequadas do produto Uma instala o e ou uma opera o ou manuten o incorretas causar o um desempenho insatisfat rio e uma poss vel ava ria O fabricante n o aceita qualque...

Страница 89: ...quipado com um dispositivo de controlo autom ticodachamaqueinterrompeaalimenta odeg sinstantaneamente assim que a tampa de vidro fechada O dispositivo de controlo autom tico da chama opcional est embu...

Страница 90: ...7 e fig 8 p gina 8 7 3 Ligue o aparelho ao abastecimento de g s OBSERVA O Caso o aparelho n o seja fornecido com a borracha vedante contacte o fabricante A montagem e instala o da liga o de g s t m q...

Страница 91: ...ndo as janelas perto do aparelho por exemplo O aparelho n o deve ser utilizado como aquecedor 3 Abrir o abastecimento de g s 4 Verifique a exist ncia de fugas em todas as liga es utilizando um spray d...

Страница 92: ...enquanto cozinha Deixe o aparelho arrefe cer devidamente antes de usar a banca Retire todos os acess rios de pl stico da banca antes de cozi nhar PRECAU O N o feche a tampa com o queimador aceso PERI...

Страница 93: ...c p gina 12 8 3 Substituir o recipiente de g s 1 Desligue o aparelho rodando o bot o para a posi o zero 2 Feche a v lvula da garrafa de g s 3 Substitua a garrafa de g s de acordo com as instru es do...

Страница 94: ...mente antes de o limpar verificar ou fazer manuten o Poder encontrar mais instru es de conserva o de superf cies de a o inoxid vel e de vidro online em documents dometic com object_id 69917 A montagem...

Страница 95: ...da garantia envie tamb m os seguintes documentos quando devolver o produto Uma c pia da fatura com a data de aquisi o Um motivo de reclama o ou uma descri o da falha 11 Elimina o Sempre que poss vel...

Страница 96: ...GR HU IS LT LV MT NL NO RO SE SI SK AL HR MK TR 30 mbar propano G31 30 mbar butano G30 Categoria de g s I3 propano butano Press o da conex o de g s BE CH CY CZ ES FR GB GR IE IT LT PL PT SI SK AL MK T...

Страница 97: ...L CVH1350 G 0 73 2 0 146 CVH1525 G 0 54 1 1 80 0 73 2 0 146 CVH1525LG 0 54 1 1 80 0 73 2 0 146 CVH1700G 0 54 1 1 80 0 65 1 6 116 8 0 73 2 0 146 CVC1525G 0 54 1 1 80 CVC1700 G 0 54 1 1 80 0 73 2 0 146...

Страница 98: ...le istruzioni e delle avvertenze qui espressamente indicate pu causare lesioni personali e a terzi danni al prodotto o ad altre propriet nelle vicinanze Il presente manuale del prodotto comprese le is...

Страница 99: ...stallato e collegato in conformit alle norme di installazione vigenti Prestare particolare attenzione ai requisiti pertinenti relativi alla ventilazione PERICOLO Istruzione per la sicurezza indica una...

Страница 100: ...re o sostituire alcun componente di questo apparecchio Il tubo flessibile del gas deve essere cambiato se richiesto dalle norme nazionali Pericolo di incendio Non lasciare questo apparecchio incustodi...

Страница 101: ...sicurezza per la manipolazione del gas liquido AVVERTENZA La mancata osservanza di queste avvertenze pu causare la morte o lesioni gravi Pericolo di esplosione Dopo l uso scollegare sempre la bombola...

Страница 102: ...in uso Tenere aperte le aperture per l aria naturali o installare un apparec chio di ventilazione meccanica ad esempio una cappa aspirante meccanica L uso intensivo e prolungato dell apparecchio pu r...

Страница 103: ...bombola del gas dopo l uso Pericolo di incendio Questo apparecchio deve essere tenuto lontano dai materiali infiam mabili durante l uso Non appoggiare oggetti che non siano stoviglie su o contro ques...

Страница 104: ...ano non appena il bruciatore si accende L uso di alcol o di farmaci con o senza prescrizione medica pu com promettere la capacit di montare correttamente o utilizzare questo apparecchio in modo sicuro...

Страница 105: ...to Un installazione errata e o un utilizzo o una manutenzione impropri comporteranno prestazioni insoddisfacenti e un possibile guasto Il fabbricante non si assume alcuna responsabilit per eventuali l...

Страница 106: ...ulteriormente equipaggiato con un dispositivo di supervisione automatica della fiamma che interrompe istantanea mente la fornitura di gas quando il coperchio in vetro chiuso L apparecchio di supervisi...

Страница 107: ...io al piano di lavoro fig 7 pagina 7 e fig 8 pagina 8 7 3 Collegamento dell apparecchio all alimentazione del gas NOTA Contattare il fabbricante se l apparecchio non dotato di guarnizione in gomma Il...

Страница 108: ...ad esempio aprendo le finestre vicino all apparecchio L apparecchio non deve essere usato per riscaldare gli ambienti 3 Aprire l alimentazione del gas 4 Controllare se tutti i collegamenti sono a ten...

Страница 109: ...Lasciar raffreddare correttamente l apparecchio prima di utilizzare il lavandino Rimuovere gli accessori di plastica dal lavandino prima di cuci nare ATTENZIONE Non chiudere il coperchio quando il br...

Страница 110: ...ato fig c pagina 12 8 3 Sostituzione della bombola del gas 1 Spegnere l apparecchio ruotando la manopola sul valore zero 2 Chiudere la valvola nella bombola del gas 3 Sostituire la bombola del gas sec...

Страница 111: ...o eseguire la manutenzione Ulteriori istruzioni sulla cura delle superfici in acciaio inox e in vetro sono disponibili online all indirizzo documents dometic com object_id 69917 Il montaggio e l inst...

Страница 112: ...garanzia necessario inviare la seguente documentazione insieme al prodotto una copia della ricevuta con la data di acquisto il motivo della richiesta o la descrizione del problema 11 Smaltimento Racco...

Страница 113: ...U IS LT LV MT NL NO RO SE SI SK AL HR MK TR 30 mbar di propano G31 30 mbar di butano G30 Categoria del gas I3 propano butano Pressione di collegamento del gas BE CH CY CZ ES FR GB GR IE IT LT PL PT SI...

Страница 114: ...tore L CVH1350 G 0 73 2 0 146 CVH1525 G 0 54 1 1 80 0 73 2 0 146 CVH1525LG 0 54 1 1 80 0 73 2 0 146 CVH1700G 0 54 1 1 80 0 65 1 6 116 8 0 73 2 0 146 CVC1525G 0 54 1 1 80 CVC1700 G 0 54 1 1 80 0 73 2 0...

Страница 115: ...opvolgen van de hierin beschreven instructies en waarschuwingen kan leiden tot letsel voor uzelf en anderen schade aan uw product of schade aan andere eigendommen in de omgeving Deze gebruiksaanwijzi...

Страница 116: ...chriften Er moet met name aandacht worden besteed aan de van toepassing zijnde vereisten met betrek king tot ventilatie GEVAAR Veiligheidsaanwijzing duidt op een gevaarlijke situatie die indien deze n...

Страница 117: ...oestel aan Verwijder of vervang geen onderdelen van dit toestel Indien vereist door de nationale voorschriften moet de gasslang wor den vervangen Brandgevaar Laat dit toestel tijdens gebruik of als he...

Страница 118: ...heidsmaatregelen bij het gebruik van vloeibaar gas WAARSCHUWING Het niet in acht nemen van deze waarschu wingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood Explosiegevaar Ontkoppel de gasfles na gebruik...

Страница 119: ...el in gebruik is Zorg dat natuurlijke ventilatie open staat of installeer mechanische ventilatie bijv een mechanische afzuigkap Langdurig gebruik van het toestel kan extra ventilatie noodzakelijk make...

Страница 120: ...erialen worden gehouden Plaats geen andere voorwerpen dan kookgerei op of tegen dit toestel Plaats dit toestel niet in de buurt van ontvlambare materialen papier droge bladeren textiel Houd ontvlambar...

Страница 121: ...elen of drugs kan uw bekwaam heid om dit toestel op de juiste manier te monteren of veilig te bedie nen be nvloeden 3 Omvang van de levering 4 Accessoires De volgende accessoires zijn niet bij de leve...

Страница 122: ...eze handleiding geeft informatie die nodig is voor een correcte installatie en of correct gebruik van het product Een slechte installatie en of onjuist gebruik of onderhoud leidt tot onbevredigende pr...

Страница 123: ...igheidsthermokoppel diedegastoevoernaong 30 seconden na het uitgaan van de vlam onderbreekt Afhankelijk van het model is het toestel uitgerust met een automatisch vlamtoe zichtapparaat dat direct de g...

Страница 124: ...a 8 7 3 Het toestel aansluiten op de gastoevoer Neem de volgende instructies voor de aansluiting in acht Leef de nationale voorschriften na INSTRUCTIE Neem contact op met de fabrikant als er geen rubb...

Страница 125: ...t toestel te openen Het toestel mag niet worden gebruikt als ruimteverhitter 3 Open de gastoevoer 4 Controleer alle aansluitingen met lekspray op lekkage Als zich geen luchtbellen vormen zijn er geen...

Страница 126: ...lbakniettijdenshetkoken Laathettoestelgoed afkoelen voordat u de spoelbak gebruikt Verwijder plastic accessoires uit de spoelbak voordat u begint met koken VOORZICHTIG Deksel niet sluiten als een bran...

Страница 127: ...itschakelen Schakel de kookplaat uit zoals weergegeven afb c pagina 12 8 3 De gasfles vervangen 1 Schakel het toestel uit door de knop op nul te draaien 2 Sluit de klep van de gasfles 3 Vervang de gas...

Страница 128: ...aken controleren of het toestel onderhouden U vindt aanvullende onderhoudsinstructies voor roestvrij staal en glazen oppervlakken online op documents dometic com object_id 69917 De montage en installa...

Страница 129: ...je het product opstuurt met betrekking tot reparatie en garantie Een kopie van de factuur met datum van aankoop Een reden voor de claim of een beschrijving van de fout 11 Afvoer Gooi het verpakkingsm...

Страница 130: ...R HU IS LT LV MT NL NO RO SE SI SK AL HR MK TR 30 mbar propaangas G31 30 mbar butaangas G30 Gascategorie I3 propaan butaan Gasaansluitdruk BE CH CY CZ ES FR GB GR IE IT LT PL PT SI SK AL MK TR 37 mbar...

Страница 131: ...L CVH1350 G 0 73 2 0 146 CVH1525 G 0 54 1 1 80 0 73 2 0 146 CVH1525LG 0 54 1 1 80 0 73 2 0 146 CVH1700G 0 54 1 1 80 0 65 1 6 116 8 0 73 2 0 146 CVC1525G 0 54 1 1 80 CVC1700 G 0 54 1 1 80 0 73 2 0 146...

Страница 132: ...anvisningerogadvarsler kan medf re kv stelser p dig selv og andre skade p dit produkt eller skade p anden ejendom i n rheden Der tages forbehold for eventuelle ndringer og opdaterin ger af denne produ...

Страница 133: ...luttes efter g ldende installationsforskrifter V r is r opm rksom p de relevante krav ang ende ventilation FARE Sikkerhedshenvisning Angiver en farlig situation som medf rer d dsfald eller alvorlig kv...

Страница 134: ...kke dette apparat v re uden opsyn mens det anvendes B rn skal overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet Hav en egnet brandslukker i n rheden S rg for at brandslukkeren kontrolleres regelm...

Страница 135: ...ret eller under gulvniveau tragtformede fordybninger i jorden Opbevar aldrig F gasflasker i bygninger som f eks garager Alle indend rs opbevaring skal opfylde de nationale forskrifter Opbevar ikke F g...

Страница 136: ...f rger under transport af campingvognen eller autocamperen med et transport eller bugseringsk ret j Luk gasforsyningen i tilf lde af brand Anbring ikke kemikalier br ndbare materialer eller sprayaero...

Страница 137: ...r du fjerner kogegrejet Betjen kun dette apparat n r en voksen har det under opsyn Forbr ndingsfare Tilg ngelige dele kan v re meget varme Hold unge b rn v k FORSIGTIG Manglende overholdelse af disse...

Страница 138: ...rej Brug med gas i den tilladte kategori se kapitlet Tekniske data p side 145 Produkterne er ikke egnet til M ikke anvendes som varmeapparat udend rs brug Brug p b de Dette produkt er kun egnet til de...

Страница 139: ...reservedele der ikke stammer fra producenten ndringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten brug til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen Dometic forbeholder sig ret...

Страница 140: ...modellen er apparatet udstyret med h ngsler til bl d lukning i glasl get 7 Installation af apparatet 7 1 Valg af monteringsstedet Overhold f lgende anvisninger n r monteringsstedet v lges Der skal v...

Страница 141: ...aratet Apparatet m ikke anvendes som et varmeapparat 3 bn gasforsyningen 4 Kontroll r alle forbindelse for l kager med l ks gningsspray T theden er garanteret n r der ikke dannes sm bobler Monteringen...

Страница 142: ...paratet k le ordentligt af Luk ikke l get f r apparatet er k let ordentligt ned Kun for CVC apparater Hvis apparatet har glasl g og du lader glasl get til vasken v re lukket under madlavning b r du ha...

Страница 143: ...atet ved at dreje knappen hen p nul 2 Luk for ventilen p gasflasken 3 Udskift gasflasken iht anvisningerne fra producenten af gasarmaturet ADVARSEL Eksplosionsfare brandfare Brug kun gas i den tilladt...

Страница 144: ...f r reng ring eftersyn eller vedlige holdelse af apparatet Find yderligere plejeanvisninger for rustfrit st l og glasoverflader p net tet p documents dometic com object_id 69917 Monteringen og install...

Страница 145: ...brugsaffald Kontakt en lokal genbrugsstation eller din forhandler for at f de p g ldende for skrifter om hvordan du bortskaffer produktet i overensstemmelse med disse g ldende forskrifter for bortskaf...

Страница 146: ...H1350 G 0 73 2 0 146 CVH1525 G 0 54 1 1 80 0 73 2 0 146 CVH1525LG 0 54 1 1 80 0 73 2 0 146 CVH1700G 0 54 1 1 80 0 65 1 6 116 8 0 73 2 0 146 CVC1525G 0 54 1 1 80 CVC1700 G 0 54 1 1 80 0 73 2 0 146 CVC1...

Страница 147: ...h f ljer instruktionerna och varningarna som anges h r kan det leda till personskador p dig eller andra eller till skador p produkten eller annan egendom i n rheten Denna produkthandbok inklusive inst...

Страница 148: ...ras och anslutas enligt r dande instal lationsbest mmelser Observera i synnerhet till mpliga krav betr ffande ventilationen FARA S kerhetsanvisning Anger en farlig situation som om den inte kan undvik...

Страница 149: ...p den h r enheten Ta inte bort eller byt ut n gra av enhetens komponenter Om det f religger krav enligt nationella best mmelser ska gasslangen bytas ut Brandrisk L mna inte enheten utan uppsikt n r de...

Страница 150: ...s tg rder vid hantering av flytande gas VARNING Om man underl ter att f lja de h r varningarna kan f ljden bli d dsfall eller allvarlig personskada Explosionsrisk Ta alltid bort flaskan med flytande g...

Страница 151: ...n anv nds H ll ventilationsh len f r naturlig ventilation ppna eller installera en ventilationsenhet t ex en mekanisk spisfl kt L ngre tids intensiv anv ndning av enheten kan kr va ytterligare venti l...

Страница 152: ...lacera inga andra f rem l n kokk rl p eller mot denna enhet St ll inte upp denna enhet i n rheten av ant ndligt material papper torra l v textilier H ll br nnbara f rem l borta fr n br nnaren Placera...

Страница 153: ...nte i leveransen 5 Avsedd anv ndning Gasolspisarna och kombinationsenheterna r avsedda attinstalleras i ett k keller en b nkskiva i husvagnar eller husbilar Produkterna r l mpliga f r Koka och steka m...

Страница 154: ...r till f ljd av felaktig montering eller anslutning inklusive f r h g sp nning felaktigt underh ll eller anv ndning av reservdelar som inte r originaldelar fr n tillverkaren ndringar som utf rts utan...

Страница 155: ...Vissa enhetsmodeller r utrustade med g ngj rn med l ngsam st ngning f r glaslocket 7 Installera enheten 7 1 V lja monteringsplats Beakta f ljande vid val av monteringsst lle Det m ste finnas luftvent...

Страница 156: ...nnas extra ventilation till exempel genom att man ppnar f nster n ra enheten Enheten f r inte anv ndas som en rumsuppv rmare 3 ppna gasolf rs rjningen ANVISNING Kontakta tillverkaren och ingen gummit...

Страница 157: ...enheten f r automatisk vervakning av l gan se kapitel Funk tion p sidan 155 fungerar endast om str mf rs rjningen med 12 V lik str m r ansluten med r tt polaritet AKTA Risk f r br nnskada Vidr r inte...

Страница 158: ...sida 12 FARA Fara f r kolmonoxidf rgiftning Innan man s tter p enheten ska man kontrollera att omr det har f r setts med tillr ckligt mycket ventilation Under anv ndning m ste det finnas ppna luftven...

Страница 159: ...r m ste repareras VARNING Explosionsrisk Byt endast ut gasolbeh llaren p platser med god ventilation Se till att det inte finns n gon ant ndningsk lla i n rheten Byt endast ut gasolbeh llaren n r enhe...

Страница 160: ...fakturan med ink psdatum En reklamationsbeskrivning eller felbeskrivning 11 Kassering L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning Konsultera ett lokalt tervinningscenter eller en speciali...

Страница 161: ...I GR HU IS LT LV MT NL NO RO SE SI SK AL HR MK TR 30 mbar propan G31 30 mbar butan G30 Gasklass I3 propan butan Gasanslutningstryck BE CH CY CZ ES FR GB GR IE IT LT PL PT SI SK AL MK TR 37 mbar propan...

Страница 162: ...VH1350 G 0 73 2 0 146 CVH1525 G 0 54 1 1 80 0 73 2 0 146 CVH1525LG 0 54 1 1 80 0 73 2 0 146 CVH1700G 0 54 1 1 80 0 65 1 6 116 8 0 73 2 0 146 CVC1525G 0 54 1 1 80 CVC1700 G 0 54 1 1 80 0 73 2 0 146 CVC...

Страница 163: ...instruksjonene og advarslene som er presentert her ikke blir lest og fulgt kan dette resultere i personskader hos deg selv eller andre skade p produktet eller skade p annen eiendom i n rheten Denne p...

Страница 164: ...sbestemmelser Det m tas spesielt hensyn til de relevante kravene ang ende ventilasjon FARE Sikkerhetsregel Kjennetegner en farlig situasjon som dersom den ikke unng s resulterer i alvorlige personskad...

Страница 165: ...et v re uten tilsyn n r det er varmt eller i bruk Barn skal v re under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Ha et egnet brannslukningsapparat klart S rg for at brannslukningsapparatet kontr...

Страница 166: ...en lufting eller under bakkeniv traktformede gr fter Oppbevar aldri flasker med flytende gass i garasjer og lignende byg ninger Enhver innend rs oppbevaring m oppfylle nasjonale forskrifter Ikke oppbe...

Страница 167: ...r ordentlig Bruk aldri apparatet i f lgende situasjoner Ved bensinstasjoner P ferger Under transport av campingbilen eller bobilen p et transport eller borttauingskj ret y Ved brann m gassforsyningen...

Страница 168: ...ekar Sl av apparatet f r du fjerner kokekar Bruk kun apparatet dersom en voksen kan passe p det Fare for forbrenning Tilgjengelige deler kan v re sv rt varme Hold sm barn unna FORSIKTIG Manglende over...

Страница 169: ...gnet for Bruk som romoppvarmer Utend rs bruk Bruk p b ter Dette produktet er kun egnet for det tiltenkte form let og anvendelsen i samsvar med disse instruksjonene Denne h ndboken gir informasjon som...

Страница 170: ...odusen ten Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i denne h ndboken Dometic forbeholder seg rettigheten til endre produktet ytre og produktspesifika sjoner 6 Teknisk beskrivelse 6 1 Spesifikas...

Страница 171: ...slokket Avhengig av modell er apparatet utstyrt med myke hengsler for glasslokket 7 Installere apparatet 7 1 Velge montasjested F lg disse anvisningene ved valg av montasjested Det m v re ventilasjons...

Страница 172: ...paratet m ikke brukes til romoppvarming 3 pne gassforsyningen 4 Kontroller om alle forbindelser er tette med lekkasjes kespray Alt er tett n r det ikke danner seg bl rer Montering og installasjon av g...

Страница 173: ...a appara tet kj le ned ordentlig Ikke lukk lokket f r apparatet er skikkelig avkj lt Kun for CVC apparater Hvis apparatet har glasslokk og du lar glasslokket p vasken v re lukket mens du lager mat hol...

Страница 174: ...av ved dreie knappen til null 2 Steng ventilen p gassflasken 3 Bytt ut gassflasken i henhold til instruksene fra gassflaskeprodusenten ADVARSEL Eksplosjonsfare brannfare Bruk kun gass av tillatt gass...

Страница 175: ...er eller vedlike holder apparatet Du finner ytterligere vedlikeholdsinstruksjoner for overflater i rustfritt st l og glass p nett documents dometic com object_id 69917 Montering og installasjon av gas...

Страница 176: ...kasser s langt det er mulig R df r deg med en lokal resirkuleringsstasjon eller spesialforhandler for detaljer om avhending av produktet i samsvar med gjeldende avhendingsforskrifter 12 Tekniske spesi...

Страница 177: ...er L CVH1350 G 0 73 2 0 146 CVH1525 G 0 54 1 1 80 0 73 2 0 146 CVH1525LG 0 54 1 1 80 0 73 2 0 146 CVH1700G 0 54 1 1 80 0 65 1 6 116 8 0 73 2 0 146 CVC1525G 0 54 1 1 80 CVC1700 G 0 54 1 1 80 0 73 2 0 1...

Страница 178: ...kematta ja noudattamatta j tt minen voi johtaa omaan tai muiden loukkaantumiseen tuotteen vaurioitumiseen tai muun ymp rill olevan omaisuuden vaurioitumiseen T h n tuotteen k ytt ohjeeseen ohjeisiin m...

Страница 179: ...usm r ysten mukaisesti Kiinnit erityist huomiota tuuletusta koskeviin vaatimuksiin VAARA Turvallisuusohjeet Viittaa vaaralliseen tilanteeseen joka johtaa kuole maan tai vakavaan loukkaantumiseen jos s...

Страница 180: ...llessa kuuma tai toiminnassa Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi etteiv t he leiki laitteella Pid sopiva sammutusv line valmiina Huolehdi siit ett kykenev alan ammattilainen tarkastaa sammutus v l...

Страница 181: ...ei koskaan saa s ilytt tuulettamattomissa pai koissa tai maan pinnan alapuolella suppilomaiset kuopat Nestekaasupulloja ei koskaan saa s ilytt rakennuksissa kuten auto talleissa Sis s ilytyksess t yt...

Страница 182: ...e ei toimi kunnolla l k yt laitetta seuraavissa tilanteissa Huoltoasemilla Autolautoilla Kun asuntovaunua tai asuntoautoa kuljetetaan kuljetus tai hinaus ajoneuvolla Tulipalon sattuessa katkaise kaasu...

Страница 183: ...noastaan kuivia patalappuja kuumien keittoastioiden k sitte lyyn Sammuta laite ennen kuin otat keittoastiat pois K yt t t laitetta vain jos aikuinen voi olla paikalla Palovammojen vaara Kosketettavat...

Страница 184: ...staminen sopivissa keittoastioissa K ytt sallitun kaasuluokan kaasulla katso kap Tekniset tiedot sivulla 191 Tuotteet eiv t sovellu seuraaviin tarkoituksiin K ytt tilal mmittimen Ulkok ytt Venek ytt T...

Страница 185: ...idenkuinvalmistajaltasaatavienalkuper istenvaraosien k ytt Tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset K ytt muuhun kuin t ss ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Dometic pid tt i...

Страница 186: ...voi olla pehme t saranat 7 Laitteen asennus 7 1 Sopivan asennuspaikan valinta Noudata seuraavia ohjeita laitteen asennuspaikkaa valitessasi Asennustilassa t ytyy olla tuuletusaukkoja joiden halkaisij...

Страница 187: ...amalla laitteen l hell olevat ikkunat Laitetta ei saa k ytt tilan l mmitt miseen 3 Avaa kaasusy tt 4 Tarkasta kaikkien liit nt jen tiiviys vuodonetsint suihkeella Tiiviys on taattu jos kuplia ei muodo...

Страница 188: ...l k senj lkeen Anna laitteen j hty kunnolla l sulje kantta ennen kuin laite on j htynyt kunnolla Vain CVC laitteille Jos laitteessa on lasikannet ja pesuallas on peitetty lasikannella ruoanlaiton ajan...

Страница 189: ...asupullon vaihto 1 Sammuta laite kiert m ll nuppi nolla asentoon 2 Sulje kaasupullon venttiili 3 Vaihda kaasupullo kaasuliittimen valmistajan ohjeiden mukaisesti VAROITUS R j hdysvaara palovaara K yt...

Страница 190: ...y kunnolla ennen siivousta tarkastelua tai yll pitoa Katso lis huolto ohjeita ruostumattomalle ter kselle ja lasipinnoille ver kossa osoitteessa documents dometic com object_id 69917 Kaasuliit nn n ko...

Страница 191: ...niille tarkoitettuihin kierr tysj te astioihin Tiedustele l himm st kierr tyskeskuksesta tai erikoisliikkeest tuotetta koskevia yksityiskohtaisia h vitt mist koskevia ohjeita 12 Tekniset tiedot Liede...

Страница 192: ...CVH1350 G 0 73 2 0 146 CVH1525 G 0 54 1 1 80 0 73 2 0 146 CVH1525LG 0 54 1 1 80 0 73 2 0 146 CVH1700G 0 54 1 1 80 0 65 1 6 116 8 0 73 2 0 146 CVC1525G 0 54 1 1 80 CVC1700 G 0 54 1 1 80 0 73 2 0 146 C...

Страница 193: ...RU CVH CVC 193 dometic com 1 194 2 194 3 199 4 199 5 200 6 201 7 202 8 204 9 206 10 207 11 207 12 208 documents dometic com object_id 77516...

Страница 194: ...RU CVH CVC 194 1 D A I 2 2 1...

Страница 195: ...RU CVH CVC 195 2 2...

Страница 196: ...RU CVH CVC 196 A 2 3 50 C...

Страница 197: ...RU CVH CVC 197 2 4 D...

Страница 198: ...RU CVH CVC 198...

Страница 199: ...RU CVH CVC 199 3 4 CVH CVC CVC CVH CVC CVC CVC CVC CVC...

Страница 200: ...RU CVH CVC 200 5 208 Dometic...

Страница 201: ...RU CVH CVC 201 6 6 1 6 2 1 4 2 4 6 3 30 CVH 1350 1 CVH 1350G 1 x CVH 1525 2 CVH 1525G 2 x CVH 1525LG 3 x x CVH 1700G 3 x CVC 1525G 1 x x CVC 1700 2 x CVC 1700G 2 x x CVC 1875G 3 x x...

Страница 202: ...RU CVH CVC 202 7 7 1 150 2 3 5 4 5 7 2 1 5 6 6 7 2 I 3 7 7 8 8 7 3...

Страница 203: ...RU CVH CVC 203 8 x 1 1 9 8 2 3 4 7 4 12 I 1 0 9 2 1 201 12...

Страница 204: ...RU CVH CVC 204 8 8 1 D CVC 10 150 2 208...

Страница 205: ...RU CVH CVC 205 1 2 b 11 b A 11 b B 11 b C 11 8 2 c 12 8 3 1 2 3 a 10 S 10 16 M 10 18 L 16 22...

Страница 206: ...RU CVH CVC 206 9 9 1 1 d 1 12 2 d 2 12 9 2 9 3 e 13 f 14 documents dometic com object_id 69917...

Страница 207: ...RU CVH CVC 207 10 dometic com dealer 11...

Страница 208: ...RU CVH CVC 208 12 I3 B P 30 AT DE BG CY DK EE FI GR HU IS LT LV MT NL NO RO SE SI SK AL HR MK TR 30 G31 30 G30 I3 BE CH CY CZ ES FR GB GR IE IT LT PL PT SI SK AL MK TR 37 G31 28 30 G30 12 g 1 A...

Страница 209: ...3 2 0 146 CVH 1525 G 0 54 1 1 80 0 73 2 0 146 CVH 1525LG 0 54 1 1 80 0 73 2 0 146 CVH 1700G 0 54 1 1 80 0 65 1 6 116 8 0 73 2 0 146 CVC 1525G 0 54 1 1 80 CVC 1700 G 0 54 1 1 80 0 73 2 0 146 CVC 1875G...

Страница 210: ...ie zawartych tu instrukcji i ostrze e mo e skutkowa obra eniami u u ytkownika oraz os b trzecich uszkodzeniem produktu lub te uszkodzeniem mienia w s siedztwie produktu Zastrzega si mo liwo wprowadzan...

Страница 211: ...ymi instalacji Szczeg ln uwag nale y zwr ci na odpowiednie wymagania dotycz ce wenty lacji NIEBEZPIECZE STWO Wskaz wka bezpiecze stwa Wskazuje niebezpieczn sytuacj kt ra je li si jej nie uniknie prowa...

Страница 212: ...niego instrukcjami Nie wprowadza modyfikacji w urz dzeniu Nie demontowa ani nie wymienia adnych element w urz dzenia W do gazu nale y wymieni je li wymagaj tego krajowe przepisy Ryzyko po aru Nie pozo...

Страница 213: ...u si z gazem p ynnym OSTRZE ENIE Nieprzestrzeganie tych ostrze e mo e prowa dzi do mierci lub ci kich obra e Ryzyko wybuchu Po zako czeniu u ytkowania zawsze od cza butl z gazem p yn nym Butle z gazem...

Страница 214: ...kcie u ywania urz dzenia Nale y pozostawi otwarte naturalne otwory wentylacyjne lub zainstalowa urz dzenie do wentylacji mechanicznej np wyci g mechaniczny D ugotrwa e intensywne u ytkowanie urz dzeni...

Страница 215: ...em Ryzyko po aru Urz dzenie wykorzystywa z dala od materia w atwopalnych Nie stawia na urz dzeniu ani przy nim adnych przedmiot w poza naczyniami do gotowania Nie stawia urz dzenia w pobli u palnych m...

Страница 216: ...alarki Po zapaleniu palnika nale y szybko cofn r k Spo ywanie alkoholu lub za ywanie lek w dost pnych na recept lub bez niej mo e upo ledza zdolno do w a ciwego monta u i bezpiecznej obs ugi tego urz...

Страница 217: ...kt re s niezb dne do prawid owego mon ta u i lub obs ugi produktu Nieprawid owy monta i lub niew a ciwa obs uga lub konserwacja powoduj niezadowalaj ce dzia anie i mog prowadzi do uszkodze Producent...

Страница 218: ...nie wyposa one jest dodatkowo w automatyczn kontrol p omienia kt ra natychmiast przerywa dop yw gazu gdy szklana pokrywa jest zamkni ta Opcjonalne automatyczne urz dzenie kontroli p omienia wbudo wane...

Страница 219: ...na 8 7 3 Pod czanie urz dzenia do zasilania gazem WSKAZ WKA Je li urz dzenie nie posiada gumowej uszczelki nale y skontaktowa si z producentem Przy cze gazowe musi zosta wykonane i zainstalowane przez...

Страница 220: ...obli u urz dzenia Urz dzenie nie mo e by u ywane do ogrzewania pomieszcze 3 Otworzy dop yw gazu 4 Sprawdzi szczelno wszystkich po cze za pomoc rodka do wykrywania nie szczelno ci w sprayu O szczelno c...

Страница 221: ...Nie korzysta ze zlewu podczas gotowania Przed u yciem zlewu nale y pozostawi urz dzenie do ostygni cia Przed gotowaniem nale y usun ze zlewu wszelkie plastikowe przybory OSTRO NIE Nie zamyka pokrywy...

Страница 222: ...w zilustrowany spos b rys c strona 12 8 3 Wymiana pojemnika z gazem 1 Wy czy urz dzenie poprzez przekr cenie pokr t a do pozycji zerowej 2 Zamkn zaw r na pojemniku z gazem 3 Butl gazow nale y wymieni...

Страница 223: ...rwacji urz dze nia nale y pozostawi je do ostygni cia Dodatkowe wskaz wki piel gnacji powierzchni ze stali nierdzewnej i szk a mo na znale w internecie na stronie documents dometic com object_id 69917...

Страница 224: ...alizacji gwarancji konieczne jest przes anie wraz z produktem nast puj cych dokument w Kopii rachunku z dat zakupu Informacja o przyczynie reklamacji lub opis wady 11 Utylizacja Opakowanie nale y w mi...

Страница 225: ...E FI GR HU IS LT LV MT NL NO RO SE SI SK AL HR MK TR 30 mbar propan G31 30 mbar butan G30 Kategoria gazu I3 propan butan Ci nienie przy cza gazu BE CH CY CZ ES FR GB GR IE IT LT PL PT SI SK AL MK TR 3...

Страница 226: ...L CVH1350 G 0 73 2 0 146 CVH1525 G 0 54 1 1 80 0 73 2 0 146 CVH1525LG 0 54 1 1 80 0 73 2 0 146 CVH1700G 0 54 1 1 80 0 65 1 6 116 8 0 73 2 0 146 CVC1525G 0 54 1 1 80 CVC1700 G 0 54 1 1 80 0 73 2 0 146...

Страница 227: ...n mi v tomto n vode m e ma za n sledok va e poranenie alebo poranenie in ch os b po kodenie v ho v robku alebo po kodenie majetku v jeho bl zkosti Tento n vod k v robku vr tane pokynov usmernen a varo...

Страница 228: ...ne platn mi mont nymi predpismi Pozornos je nutn veno va najm relevantn m po iadavk m oh adom vetrania NEBZPE ENSTVO Bezpe nostn pokyn Ozna uje nebezpe n situ ciu ktorej n sled nom je smr alebo v ne z...

Страница 229: ...zariadenie nenech vajte bez dozoru ke sa pou va Dohliadnite na to aby sa deti nehrali so zariaden m Majte pripraven vhodn hasiaci pr stroj Postarajte sa aby hasiaci pr stroj v pravideln ch intervaloch...

Страница 230: ...nevetran ch miestach alebo pod rov ou podlahy lievikovit priehlbne v zemi F a e so skvapalnen m plynom nikdy neskladujte v priestoroch ako s napr klad gar e Pri akomko vek skladovan v interi ri musia...

Страница 231: ...cich situ ci ch na erpac ch staniciach na komp ch po as prepravy obytn ho vozidla alebo karavanu pomocou pre pravn ho alebo od ahov ho vozidla V pr pade po iaru vypnite pr vod plynu Neskladujte chemi...

Страница 232: ...s hor cim kuchynsk m riadom pou vajte len such kuchynsk ch apky Pred odobrat m kuchynsk ho riadu zariadenie vypnite Toto zariadenie pou vajte iba v pr tomnosti dospelej osoby Nebezpe enstvo pop lenia...

Страница 233: ...hynskom riade pou itie s plynom povolenej kateg rie pozri kap Technick daje na strane 241 V robky nie s vhodn na pou itie ako ohrieva pou itie v exteri ri pou itie v lnoch Tento v robok je vhodn iba n...

Страница 234: ...hradn ch dielov poskytnut ch v robcom zmenami v robku bez v slovn ho povolenia v robcu pou it m na in ely ne na ely op san v n vode Spolo nos Dometic si vyhradzuje pr vo na zmenu vzh adu a technick ch...

Страница 235: ...lu je zariadenie vybaven jemn mi zatv rac mi p ntmi sklene n ho veka 7 In tal cia zariadenia 7 1 V ber miesta mont e Pri v bere miesta mont e dodr iavajte nasleduj ce pokyny V mieste in tal cie musia...

Страница 236: ...a ako ohrieva 3 Otvorte pr vod plynu 4 Presk ajte tesnos v etk ch spojen pomocou spreja na zis ovanie netesnost Ak sa netvoria bubliny tesnos je zaru en Mont a in tal ciu plynovej pr pojky mus vykona...

Страница 237: ...a po jeho pou it Spotrebi nechajte poriadne vychladn Zatvorte veko a po riadnom vychladnut zariadenia Len pre zariadenia CVC Ak m zariadenie sklenen vek a po as varenia nech te skle nen veko drezu zat...

Страница 238: ...8 3 V mena plynovej n doby 1 Vypnite zariadenie oto en m regul tora na nulu 2 Zatvorte ventil na plynovej n dobe V STRAHA Nebezpe enstvo v buchu nebezpe enstvo po iaru Pou vajte len plyn povolenej ka...

Страница 239: ...stvo pop lenia Pred isten m kontrolou alebo dr bou zariadenia ho nechajte riadne vychladn al ie pokyny t kaj ce sa starostlivosti o povrchy z nerezovej ocele a skla n jdete online na str nke documents...

Страница 240: ...o n rokov vypl vaj cich zo z ruky k zaslan mu v robku mus te prilo i nasleduj ce dokumenty k piu fakt ry s d tumom k py d vod reklam cie alebo opis chyby 11 Likvid cia V dy ke je to mo n umiestnite ob...

Страница 241: ...EE FI GR HU IS LT LV MT NL NO RO SE SI SK AL HR MK TR 30 mbar prop n G31 30 mbar but n G30 Kateg ria plynu I3 prop n but n Tlak plynovej pr pojky BE CH CY CZ ES FR GB GR IE IT LT PL PT SI SK AL MK TR...

Страница 242: ...1350 G 0 73 2 0 146 CVH1525 G 0 54 1 1 80 0 73 2 0 146 CVH1525LG 0 54 1 1 80 0 73 2 0 146 CVH1700G 0 54 1 1 80 0 65 1 6 116 8 0 73 2 0 146 CVC1525G 0 54 1 1 80 CVC1700 G 0 54 1 1 80 0 73 2 0 146 CVC18...

Страница 243: ...ep e tete a nebudete dodr ovat zde uveden pokyny a varov n m e to v st ke zran n v s i ostatn ch po kozen va eho v robku nebo po kozen jin ho majetku v okol Tento n vod k v robku v etn pokyn sm rnic a...

Страница 244: ...nstalaci Zvl tn pozornost je t eba v novat p slu n m po adavk m t kaj c m se v t r n NEBEZPE Bezpe nostn pokyn Ozna uje nebezpe nou situaci kter pokud se j nezabr n bude m t za n sledek smrt nebo v n...

Страница 245: ...ebezpe po ru Kdy je p stroj hork nebo se pou v nenech vejte ho bez dozoru D ti musej b t pod dohledem tak aby si se za zen m nehr ly M jte v dy p ipraven vhodn hasic p stroj Zajist te aby hasic p stro...

Страница 246: ...ynem na nev tran ch m s tech nebo pod rovn zem n levkovit prohlubn v zemi Nikdy neskladujte l hve se zkapaln n m plynem v budov ch jako jsou gar e Jak koli skladov n v interi ru mus b t v souladu s vn...

Страница 247: ...c ch stanic ch na trajektech b hem transportu karavanu nebo obytn ho vozidla pomoc p e pravn ho nebo odtahov ho vozidla V p pad po ru vypn te p vod plynu Do bl zkostitohotop strojeneumis ujtechemik li...

Страница 248: ...anipulaci s hork m n dob m pou vejte pouze such ch apky P ed sejmut m n dob vypn te p stroj Tento p stroj pou vejte pouze pokud na n j m e dohl et dosp l osoba Nebezpe pop len P stupn sti mohou b t ve...

Страница 249: ...a sma en j dla ve vhodn m n dob pou it s plynem z povolen kategorie plyn viz kap Technick daje na stran 257 V robky nejsou vhodn pro pou it jako topidlo venkovn pou it pou it na lod ch Tento v robek...

Страница 250: ...radn ch d l ne p vodn ch d l doda n ch v robcem Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu Spole nost Dometic si vyhrazuje pr vo zm nit vzhled a s...

Страница 251: ...osti na modelu je za zen vybaveno z v sy sklen n ho v ka s tlumen m pohybu 7 Instalace p stroje 7 1 V b r m sta instalace P i v b ru m sta mont e dodr ujte n sleduj c pokyny V m st instalace mus b t v...

Страница 252: ...opidlo 3 Otev ete p vod plynu 4 Zkontrolujte t snost v ech p pojek pomoc spreje k detekci net snost Pokud se netvo dn bubliny nedoch z k nik m Mont a instalaci plynov p pojky mus prov st kvalifikovan...

Страница 253: ...b hem pou it a po n m P stroj nechejte dn vychladnout Nezav rejte v ko dokud za zen dn nevychladne Pouze pro za zen CVC M li za zen sklen n v ka a p i va en nech te sklen n v ko d ezu zav en dodr ujt...

Страница 254: ...e 1 Vypn te p stroj oto en m knofl ku do nulov ho nastaven 2 Uzav ete ventil na plynov l hvi 3 Vym te plynovou l hev podle pokyn v robce plynov armatury V STRAHA Nebezpe v buchu nebezpe po ru Pou vejt...

Страница 255: ...P ed i t n m kontrolou nebo dr bou nechte za zen zcela vychlad nout Dal pokyny pro p i o nerezov a sklen n povrchy najdete online na documents dometic com object_id 69917 Mont a instalaci plynov p po...

Страница 256: ...com dealer K vy zen opravy a z ruky nezapome te spolu s v robkem odeslat n sleduj c doku menty kopii tenky s datem zakoupen D vod reklamace nebo popis z vady 11 Likvidace Obalov materi l pokud mo no...

Страница 257: ...FI GR HU IS LT LV MT NL NO RO SE SI SK AL HR MK TR propan 30 mbar G31 butan 30 mbar G30 Kategorie plynu I3 propan butan Tlak plynov p pojky BE CH CY CZ ES FR GB GR IE IT LT PL PT SI SK AL MK TR propa...

Страница 258: ...0 73 2 0 146 CVH1525 G 0 54 1 1 80 0 73 2 0 146 CVH1525LG 0 54 1 1 80 0 73 2 0 146 CVH1700G 0 54 1 1 80 0 65 1 6 116 8 0 73 2 0 146 CVC1525G 0 54 1 1 80 CVC1700 G 0 54 1 1 80 0 73 2 0 146 CVC1875G 0 5...

Страница 259: ...s nak elmulaszt sa saj t s m sok s r l s hez a term k vagy a k zelben tal lhat m s anyagi javak k rosod s hoz vezethet Ez a term k k zik nyv s a benne tal lhat utas t sok ir nyelvek s figyelmez tet se...

Страница 260: ...lyos beszerel si szab lyoz soknak megfelel en tele p tse s csatlakoztassa K l n sen gyeljen a vonatkoz szell z si k vetelm nyekre VESZ LY Biztons gi tmutat s Vesz lyes helyzetet jel l amely s lyos s...

Страница 261: ...atr sz t se t vol tsa el illetve ne cser lje ki Ha az orsz gos szab lyoz sok ezt el rj k akkor ki kell cser lni a g z t ml t T zvesz ly Haszn lat k zben soha ne hagyja fel gyelet n lk l ezt a k sz l k...

Страница 262: ...LMEZTET S Ezeknek a figyelmeztet seknek a figyelmen k v l hagy sa s lyos vagy hal los s r l shez vezethet Robban svesz ly Haszn lat ut n mindig v lassza le a foly kony g zt tartalmaz palackot A foly k...

Страница 263: ...ha a k sz l k haszn latban van Hagyja nyitva a term szetes szell z ny l sokat vagy szereljen fel mechanikus szell z berendez st pl mechanikus p raelsz v t A k sz l k hosszabb ideig tart intenz v haszn...

Страница 264: ...ne helyezzen a k sz l kre Ne helyezze a k sz l ket gy l kony anyagok pap r sz raz levelek text li k k zel be A gy l kony t rgyakat tartsa t vol az g fejt l Helyezze el a f z ed nyek foganty it az al...

Страница 265: ...m k pezik a csomag r sz t 5 Rendeltet sszer haszn lat A g z f z lapokat s kombin ci kat lak kocsik vagy lak aut k konyh j ba vagy munkalapj ba t rt n be p t sre sz nj k A term kek a k vetkez kre alkal...

Страница 266: ...kez kre vezethet k vissza Hib s sszeszerel s vagy csatlakoztat s ide rtve a t lfesz lts get is Helytelen karbantart s vagy a gy rt ltal sz ll tott eredeti cserealkatr szekt l elt r cserealkatr szek ha...

Страница 267: ...f gg en az vegfed ln l puh n z r d zsan rokkal van fel szerelve 7 A k sz l k beszerel se 7 1 A be p t s hely nek kiv laszt sa A felszerel s hely t a k vetkez k figyelembev tel vel v lassza meg Legal...

Страница 268: ...z s k zben plusz szell z st kell biztos tani p ld ul a k sz l khez k zeli ablak kinyit s val A k sz l ket tilos helyis gek f t s re haszn lni 3 Nyissa ki a g zell t st MEGJEGYZ S Vegye fel a kapcsola...

Страница 269: ...k zel ben ellen rizni MEGJEGYZ S Az opcion lis automatikus l ngellen rz berendez s l sd Funkci fej 267 oldal csak akkor m k dik ha a 12 V os egyen ram t pegys get a megfelel polarit ssal csatlakoztatt...

Страница 270: ...t az al bbi m don c bra 12 oldal VESZ LY Sz nmonoxid m rgez s vesz lye A k sz l k bekapcsol sa el tt gondoskodjon a ter let megfelel szell ztet s r l Haszn lat k zben legal bb 150 cm2 szabad keresztme...

Страница 271: ...bban svesz ly A g zpalackot csak megfelel szell ztet ssel rendelkez helyen cse r lje ki Biztos tsa hogy ne legyen a k zelben szikraforr s A g zpalack cser jekor ne haszn lja a k sz l ket s z rja el a...

Страница 272: ...bek ld sekor A sz mla v s rl si d tummal rendelkez m solat t A reklam ci ok t vagy a hib t tartalmaz le r st 11 rtalmatlan t s A csomagol anyagot lehet s g szerint a megfelel szelekt v hullad kgy jt...

Страница 273: ...S LT LV MT NL NO RO SE SI SK AL HR MK TR 30 mbar prop n G31 30 mbar but n G30 G z kateg ria I3 prop n but n G zcsatlakoztat s nyom sa BE CH CY CZ ES FR GB GR IE IT LT PL PT SI SK AL MK TR 37 mbar prop...

Страница 274: ...2 0 146 CVH1525 G 0 54 1 1 80 0 73 2 0 146 CVH1525LG 0 54 1 1 80 0 73 2 0 146 CVH1700G 0 54 1 1 80 0 65 1 6 116 8 0 73 2 0 146 CVC1525G 0 54 1 1 80 CVC1700 G 0 54 1 1 80 0 73 2 0 146 CVC1875G 0 54 1...

Страница 275: ......

Страница 276: ...OUR LOCAL SALES OFFICE dometic 0 0 s YOUR LOCAL DEALER dometic com dealer YOUR LOCAL SUPPORT dometic com contact dometic com 1 01 1 0 4 0 1 1 2 2 1 2 9 0 DOMETIC GROUP AB 3E 0 1 4 4445103522 2021 12 1...

Результаты поиска

Содержание CVC

Отзывы:

Dometic CVC, Инструкция по установке и эксплуатации, Страница: 1 / 276

Результаты поиска

Содержание CVC

Отзывы: