Dometic 9105204436 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 96

HDC155

Compressor refrigerator

Installation and Operating Manual . . . . . . . 13

Kompressor-Kühlschrank

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .33

Réfrigérateur à compression

Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Compressorkoelkast

Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

REFRIGERATION

COOLMATIC

HDC155FF-IO-West.book Seite 1 Dienstag, 14. März 2017 7:48 19

Содержание 9105204436

Страница 1: ...or K hlschrank Montage und Bedienungsanleitung 33 R frig rateur compression Instructions de montage et de service 54 Compressorkoelkast Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 75 EN DE FR NL REFRIGER...

Страница 2: ...HDC155FF IO West book Seite 2 Dienstag 14 M rz 2017 7 48 19...

Страница 3: ...HDC155 3 5 6 7 8 9 1 2 4 3 1 1 2 2 HDC155FF IO West book Seite 3 Dienstag 14 M rz 2017 7 48 19...

Страница 4: ...HDC155 4 4 3 3 6 5 7 4 HDC155FF IO West book Seite 4 Dienstag 14 M rz 2017 7 48 19...

Страница 5: ...HDC155 5 8 5 1 3 2 ca 50 mm 6 HDC155FF IO West book Seite 5 Dienstag 14 M rz 2017 7 48 19...

Страница 6: ...HDC155 6 1 0 47 min 25 820 870 600 600 min 550 550 820 70 2 3 4 7 HDC155FF IO West book Seite 6 Dienstag 14 M rz 2017 7 48 19...

Страница 7: ...HDC155 7 5 8 5 mm 6 8 7 9 HDC155FF IO West book Seite 7 Dienstag 14 M rz 2017 7 48 19...

Страница 8: ...HDC155 8 x x 11 12 9 10 8x 0 14 16 15 13 a HDC155FF IO West book Seite 8 Dienstag 14 M rz 2017 7 48 19...

Страница 9: ...HDC155 9 8 mm 17 b 18 19 c HDC155FF IO West book Seite 9 Dienstag 14 M rz 2017 7 48 19...

Страница 10: ...HDC155 10 mm l m 12V 24V 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 0 2 6 10 14 d 1 2 e f g HDC155FF IO West book Seite 10 Dienstag 14 M rz 2017 7 48 19...

Страница 11: ...HDC155 11 1 h 1 2 i j HDC155FF IO West book Seite 11 Dienstag 14 M rz 2017 7 48 19...

Страница 12: ...HDC155 12 600 550 40 665 820 155 450 100 k HDC155FF IO West book Seite 12 Dienstag 14 M rz 2017 7 48 19...

Страница 13: ...g with it Table of contents 1 Explanation of symbols 14 2 Safety instructions 14 3 Scope of delivery 17 4 Accessories 17 5 Intended use 17 6 Technical description 17 7 Installing and connecting the re...

Страница 14: ...ty WARNING Have a qualified technician perform the installation in wet rooms Do not operate the device if it is visibly damaged DANGER Safety instruction Failure to observe this instruction will cause...

Страница 15: ...der 8 years of age Do not store any explosive substances such as spray cans with propellants in the device CAUTION Danger of crushing Do not put your fingers into the hinge Foodstuff may only be store...

Страница 16: ...s into contact with the battery acid A NOTICE Do not use electrical devices inside the cooling device unless they are recommended by the manufacturer for that purpose Donotplaceitnearnakedflamesor oth...

Страница 17: ...uitable for use with a 12 Volt or 24 Volt DC voltage and can therefore also be used e g for camping or on boats When used on boats the refrigerator can be subjected to a constant inclination of 30 Qua...

Страница 18: ...te the following instructions for installation on boats D A No in fig 1 page 3 Description 1 Freezer compartment 2 Shelf 3 Fruit and vegetable compartment 4 Type plate inside 5 Bottle holder 6 Door co...

Страница 19: ...7 page 6 Proceed as follows to install the refrigerator Proceed as shown in the illustrations fig 7 page 6 to fig 8 page 7 Fix the cover panel to the refrigerator door as shown in the illustrations fi...

Страница 20: ...Determine the required cross section of the cable in relation to the cable length according to fig d page 10 Key for fig d page 10 A Before starting up the device for the first time check whether the...

Страница 21: ...tor on by turning the temperature control fig 1 8 page 3 away from the 0 position After switching on the refrigerator requires approx 180 seconds until the compressor starts up NOTE Before starting yo...

Страница 22: ...n using the refrigerator Never re freeze products which have started defrosting or have been defrosted consume them as soon as possible Food which can easily absorb tastes and odours and liquids and p...

Страница 23: ...equired position and guide the shelf back in by proceeding in the reverse sequence Arranging the door compartments fig f page 10 Press the door compartments into the required position 8 4 Replacing th...

Страница 24: ...the temperature in the refrigerator drops The refrigerator is not defective The condensate drains away through a trough into a special container at the back of the unit via the compressor where it ev...

Страница 25: ...refrigerator Set the temperature control to the desired level 8 6 Switching off and storing the refrigerator If you do not intend to use the refrigerator for a long time proceed as follows Switch the...

Страница 26: ...ocated under the fruit and vegetable compartment Remove the plug to drain fig h 1 page 11 Regularly clean the door seals Clean the grid of the condenser and the compressor on the back of the device fi...

Страница 27: ...th a vacuum cleaner Re assemble the parts in the reverse order 10 Warranty The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the manufacturer s branch in your country se...

Страница 28: ...sposal regulations WARNING Children beware Before disposing of your old refrigerator Dismantle the drawers Leave the shelves in the refrigerator so that children cannot climb inside NOTICE An insulati...

Страница 29: ...sh a connection Battery capacity too low Replacing the battery Cable cross section too small Change the cable see table on page 20 Start attempt with UTERM UEIN Ambient temperature too high Insufficie...

Страница 30: ...Compressor runs for a long time Large quantities have been frozen in the freezer compartment Fault Possible cause Remedy Compressor runs for a long time continuously Vaporiser is iced over Defrost the...

Страница 31: ...oodstuffs do not touch the rear wall Water is leaking onto the floor There is too much water in the air deflector Clean the air deflector Fault Possible cause Remedy Loud humming A component of the re...

Страница 32: ...ion 36 W Power consumption at 25 C 32 C 2 1 Ah h 3 0 Ah h Cooling temperature range Refrigerator compartment 0 C to 10 C Freezer compartment 18 C to 0 C Capacity 117 l Climatic class ST 16 C to 38 C R...

Страница 33: ...erzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 34 2 Sicherheitshinweise 34 3 Lieferumfang 37 4 Zubeh r 37 5 Bestimmungsgem er Gebrauch 38 6 Technische Beschreibung 38 7 K hlschrank aufstellen und anschlie en 39 8...

Страница 34: ...RNUNG Lassen Sie Installationen in Feuchtr umen nur vom Fachmann verlegen Wenn der K hlschrank sichtbare Besch digungen aufweist d rfen Sie ihn nicht in Betrieb nehmen GEFAHR Sicherheitshinweis Nichtb...

Страница 35: ...n dass sie nicht mit dem K hlschrank spielen Verwahren und benutzen Sie den K hlschrank au erhalb der Reich weite von Kindern unter 8 Jahren Lagern Sie keine explosionsf higen Stoffe wie z B Spr hdose...

Страница 36: ...nschlie en stellen Sie sicher dass Lebensmittel nicht mit Batteries ure in Ber hrung kommen A ACHTUNG Benutzen Sie keine Elektroger te innerhalb des K hlschrankes au er wenn diese Elektroger te vom He...

Страница 37: ...mfang 4 Zubeh r Als Zubeh r erh ltlich nicht im Lieferumfang enthalten Menge Bezeichnung 1 K hlschrank 1 Montagesatz zum ndern des T ranschlags 1 Bedienungsanleitung Bezeichnung Art Nr Netzadapter MPS...

Страница 38: ...im Einsatz auf Booten kann der K hlschrank einer Dauer Kr ngung von 30 ausgesetzt werden Der K hlschrank kann Waren auf 0 C bis 10 C abk hlen und k hl halten Im Gefrierfach k nnen Waren auf bis zu 18...

Страница 39: ...b 1 Seite 3 Beschreibung 1 Gefrierfach 2 Ablage 3 Obst und Gem sefach 4 Typenschild innen 5 Flaschenhalter 6 T rfach 7 Butter und K sefach 8 Temperaturregler 9 Innenbeleuchtung GEFAHR Sorgen Sie bei N...

Страница 40: ...9 Seite 7 bis Abb c Seite 9 7 3 K hlschrank elektrisch anschlie en A Der K hlschrank kann mit 12 V oder mit 24 V Gleichspannung betrieben werden Zur Sicherheit ist der K hlschrank mit einem elektronis...

Страница 41: ...Ihren K hlschrank m glichst direkt an die Pole der Batterie an oder an einen Steckplatz an der mit mindestens 15 A bei 12 V bzw 7 5 A bei 24 V abgesichert ist 8 K hlschrank benutzen I 12 V 24 V Aussch...

Страница 42: ...eln Au erdem k nnen Sie im Gefrierfach tiefgek hlte Lebensmittel konservieren A Schalten Sie den K hlschrank ein indem Sie den Temperaturregler Abb 1 8 Seite 3 aus der Position 0 drehen Nach dem Einsc...

Страница 43: ...n sondern brauchen Sie diese baldm glichst auf Konservieren Sie Lebensmittel die leicht Ger che und Geschm cke auf nehmen sowie Fl ssigkeiten und Produkte mit hohem Alkoholgehalt in dichten Beh ltern...

Страница 44: ...Abb f Seite 10 Schieben Sie die T rablage in die gew nschte Position 8 4 Innenbeleuchtung wechseln Wenn die Innenbeleuchtung im K hlschrank defekt ist k nnen Sie die Lampe LED Birne E14 12 24 V 1 2 W...

Страница 45: ...ratur im K hlschrank abk hlt Der K hlschrank ist nicht defekt Das Tauwasser l uft durch eine Rinne in einen speziellen Beh lter an der R ckseite des Ger ts ber dem Kompressor wo es verdampft Wischen S...

Страница 46: ...rregler auf die gew nschte Stufe 8 6 K hlschrank ausschalten und stilllegen Wenn Sie den K hlschrank f r l ngere Zeit stilllegen wollen gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie den K hlschrank aus indem S...

Страница 47: ...r dem Obst und Gem sefach Entnehmen Sie zur Reinigung den Stopfen Abb h 1 Seite 11 Reinigen Sie die T rdichtungen regelm ig Reinigen Sie das Gitter des Kondensators und den Kompressor auf der Ger ter...

Страница 48: ...chranks mit einem Staubsauger Setzen Sie die Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder ein 10 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich b...

Страница 49: ...Entsorgung Ihres alten K hlschranks Bauen Sie die Schublade aus Belassen Sie die Ablagen im K hlschrank damit Kinder nicht hinein steigen k nnen ACHTUNG Bei dem Ger t kommt ein Isolationsgas zur Anwen...

Страница 50: ...hlechter Kontakt Korrosion Verbindung herstellen Batteriekapazitat zu gering Batterie wechseln Kabelquerschnitt zu gering Kabel wechseln siehe Tabelle auf Seite 41 Startversuch mit UKL UEIN Umgebungst...

Страница 51: ...Thermostat wechseln Kompressor l uft lange Im Gefrierfach wurde eine gr ere Menge eingefroren St rung M gliche Ursache L sung Kompressor l uft lange dauernd Verdampfer vereist Verdampfer abtauen Umgeb...

Страница 52: ...bfluss flie t Stellen Sie sicher dass die Lebensmittel nicht die R ckwand ber hren Wasser flie t auf den Boden Es befindet sich zu viel Wasser im Luftabweiser Reinigen Sie den Luftabweiser St rung M g...

Страница 53: ...ngsaufnahme 36 W Stromverbrauch bei 25 C 32 C 2 1 Ah h 3 0 Ah h K hltemperaturbereich K hlfach 0 C bis 10 C Gefrierfach 18 C bis 0 C Nutzinhalt 117 l Klimaklasse ST 16 C bis 38 C Luftfeuchtigkeit maxi...

Страница 54: ...ication des symboles 55 2 Consignes de s curit 55 3 Contenu de la livraison 58 4 Accessoires 58 5 Usage conforme 59 6 Description technique 59 7 Installation et raccordement du r frig rateur 60 8 Util...

Страница 55: ...e utilisation diff rente de celle d crite dans la notice DANGER Consigne de s curit le non respect de ces consignes entra ne la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Consignedes curit lenon respec...

Страница 56: ...cernant l utilisation de l appareil en toute s curit et de com prendre les dangers qui en r sultent Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Les en...

Страница 57: ...itez tout feu ouvert et toute tincelle A rez bien la pi ce Installez l appareil dans un endroit sec et l abri des claboussures d eau 2 2 Consignes de s curit concernant le fonctionnement de l appareil...

Страница 58: ...uides ou de glace Ne plongez jamais l appareil dans l eau Tenez l appareil et les c bles l abri de la chaleur et de l humidit Veillez ce que la nourriture ne touche pas les parois du comparti ment de...

Страница 59: ...de 30 Le r frig rateur permet de r frig rer et tenir au frais des denr es alimentaires 0 C 10 C Il est possible de stocker des produits congel s des temp ratures de 18 C 0 C dans le compartiment cong...

Страница 60: ...fig 1 page 3 Description 1 Compartiment cong lateur 2 Clayette 3 Bac l gumes 4 Plaque signal tique int rieur 5 Range bouteilles 6 Compartiment de la porte 7 Compartiment beurre et fromage 8 R gulateur...

Страница 61: ...xez le panneau d coratif sur la porte du r frig rateur comme indiqu aux figures fig 9 page 7 fig c page 9 7 3 Raccordement lectrique du r frig rateur A Le r frig rateur peut tre branch sur une tension...

Страница 62: ...n la fig d page 10 L gende de fig d page 10 A Avant de mettre l appareil en service v rifiez que la tension de service et celle de la batterie sont identiques voir la plaque signal tique Raccordez vot...

Страница 63: ...conserver des aliments congel s dans le compartiment cong lateur A REMARQUE Avant de mettre en service votre nouveau r frig rateur vous devez pour des raisons d hygi ne le nettoyer l int rieur et l ex...

Страница 64: ...ations relatives la temp rature et la p remption figurant sur les emballages des aliments Observez les consignes suivantes en ce qui concerne la conservation Ne recongelez jamais un produit d congel c...

Страница 65: ...n souhait e et introduisez la clayette en proc dant dans l ordre inverse R partition des compartiments de porte fig f page 10 Faites glisser le compartiment de la porte dans la position souhait e 8 4...

Страница 66: ...le r frig rateur Le r frig rateur n est pas d fectueux L eau de d givrage s coule par une goutti re dans un conteneur sp cial situ l arri re de l appareil au dessus du compresseur o elle se transform...

Страница 67: ...rature sur le niveau souhait 8 6 Arr t et mise hors service du r frig rateur Lorsque vous voulez mettre le r frig rateur hors service pendant une p riode prolong e proc dez de la fa on suivante teigne...

Страница 68: ...trouve sous le bac l gumes Pour le nettoyage retirez le bouchon fig h 1 page 11 Nettoyez r guli rement les joints des portes Nettoyez la grille du condenseur et le compresseur au dos de l appareil fi...

Страница 69: ...avec un aspirateur Remontez les pi ces en effectuant les op rations dans l ordre inverse 10 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser la...

Страница 70: ...fermement pour les enfants Avant de mettre au rebut votre ancien r frig rateur d montez le tiroir Laissez les clayettes dans le r frig rateur afin que les enfants ne puissent pas entrer dedans AVIS Un...

Страница 71: ...nch s Mauvais contact corrosion tablir la connexion Capacit de batterie trop faible Changement des piles Section du c ble trop petite Changer le c ble voir tableau la page 62 Tentative de d marrage av...

Страница 72: ...tat Longue dur e de fonctionnement du compresseur Grandes quantit s de givre dans le compartiment cong lateur Dysfonctionnement Cause possible Solution Longue dur e de fonctionnement fonctionnementcon...

Страница 73: ...e touchent pas la paroi arri re De l eau coule sur le sol Il y a trop d eau dans le d flecteur d air Nettoyer le d flecteur d air Dysfonctionnement Cause possible Solution Fort ronflement Les mouvemen...

Страница 74: ...nne absorb e 36 W Consommation de courant 25 C 32 C 2 1 Ah h 3 0 Ah h Plage de temp rature de refroidissement Compartiment r frig rateur 0 C 10 C Compartiment cong lateur 18 C 0 C Capacit utile 117 l...

Страница 75: ...ring van de symbolen 76 2 Veiligheidsinstructies 76 3 Omvang van de levering 79 4 Toebehoren 79 5 Gebruik volgens de voorschriften 79 6 Technische beschrijving 80 7 Koelkast opstellen en aansluiten 81...

Страница 76: ...eid WAARSCHUWING Laat installaties in vochtige ruimtes alleen door een vakmonteur aan sluiten Als het toestel zichtbaar beschadigd is mag het niet in gebruik worden genomen GEVAAR Veiligheidsaanwijzin...

Страница 77: ...egeleiding worden uitgevoerd Houd kinderen in het oog ze mogen niet onbewaakt met het toestel spelen Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen onder 8 jaar Bewaar geen explosiegevaa...

Страница 78: ...n op een accu in aanraking met accuzuur komen A LET OP Gebruik geen elektrische toestellen binnen het koeltoestel behalve als deze toestellen daarvoor door de fabrikant worden aanbevolen Plaats het to...

Страница 79: ...pgevroren levensmiddelen Het toestel is ook geschikt voor het gebruik op boten Aantal Omschrijving 1 Koelkast 1 Montageset om de deuraanslag te wijzigen 1 Gebruiksaanwijzing Omschrijving Artikelnr Net...

Страница 80: ...ot 10 C afkoelen en koel houden In het vriesvak kunnen diepgevroren waren bij 18 C tot 0 C worden bewaard Via een temperatuurregelaar kan de gewenste temperatuur traploos worden ingesteld Alle in de k...

Страница 81: ...vier uur staan alvorens het elektrisch aan te sluiten zodat olie kan terugstromen in de compressor De maten voor de inbouw vindt u in afb 7 pagina 6 GEVAAR Als uw toestel op het stroomnet is aangeslo...

Страница 82: ...ast tegen verkeerd polen bij de accuaansluiting en tegen kortsluiting beschermt Voor de bescherming van de accu schakelt de koelkast automatisch uit als de spanning niet meer voldoende is zie de volge...

Страница 83: ...n zonnestralen beschermde plaats Late warme levensmiddelen afkoelen alvorens deze in het toestel koel te hou den Open de koelkast niet vaker dan nodig Laat de deuren niet langer openstaan dan nodig On...

Страница 84: ...elvermogen In het algemeen een gemiddelde instelling optimaal I VOORZICHTIG Gevaar voor de gezondheid Vries producten die aan het ontdooien of al ontdooid zijn in geen geval opnieuw in maar nuttig dez...

Страница 85: ...stop ze in afsluitbare bakken met deksel Daardoor worden de aroma s de substantie en de versheid beter geconserveerd 8 3 Binnenruimte indelen U kunt de binnenruimte van de koelkast op verschillende m...

Страница 86: ...or Een dunne rijplaag of waterdruppels kunnen in de binnenkant van de koelkast achterblijven als deze langere tijd gekoeld heeft Dat is normaal aangezien het vocht in de lucht tot waterdruppels conden...

Страница 87: ...e gewenste stand 8 6 Koelkast uitschakelen en stilleggen Als u de koelkast lange tijd wilt stilleggen gaat u als volgt te werk Schakel de koelkast uit door de temperatuurregelaar afb 1 8 pagina 3 in d...

Страница 88: ...en fruitvak Verwijder de stop afb h 1 pagina 11 voor de reiniging Reinig de deurafdichtingen regelmatig Reinig het rooster van de condensator en de compressor aan de toestelachterzijde afb j pagina 11...

Страница 89: ...ast met een stofzuiger Plaats de delen in omgekeerde volgorde 10 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw...

Страница 90: ...kinderen Voor het afvoeren van uw oude koelkast Demonteer de lade Laat de aflegvlakken in de koelkast zodat kinderen er niet kunnen instappen LET OP Bij het apparaat wordt een isolatiegas gebruikt zie...

Страница 91: ...contact corrosie Verbinding tot stand brengen Accucapaciteit te gering Accu vervangen Kabeldiameter te gering Kabel vervangen zie tabel op pagina 82 Startpoging met UKL UAAN Omgevingstemperatuur te h...

Страница 92: ...t Thermostaat vervangen Compressor loopt lang In het vriesvak werd een grotere hoeveelheid ingevroren Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Compressor loopt lang permanent IJsvorming op verdamper Verdam...

Страница 93: ...mt Controleer of de levensmiddelen de achterzijde niet raken Water stroomt op de bodem Er bevindt zich te veel water in de luchtgeleider Reinig de luchtgeleider Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Lui...

Страница 94: ...n 36 W Stroomverbruik bij 25 C 32 C 2 1 Ah h 3 0 Ah h Koeltemperatuurbereik Koelvak 0 C tot 10 C Vriesvak 18 C tot 0 C Nuttige inhoud 117 l Klimaatklasse ST 16 C tot 38 C Luchtvochtigheid maximaal 90...

Страница 95: ...HDC155FF IO West book Seite 95 Dienstag 14 M rz 2017 7 48 19...

Страница 96: ...ices dometic co nz NORWAY Dometic Norway AS ster yveien 46 N 3232 Sandefjord 47 33428450 47 33428459 Mail firmapost dometic no POLAND Dometic Poland Sp z o o Ul Pu awska 435A PL 02 801 Warszawa 48 22...

Результаты поиска

Содержание 9105204436

Отзывы:

Похожие инструкции для 9105204436

Бренды по названию

Популярные бренды

Dometic 9105204436, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 9105204436

Отзывы:

Похожие инструкции для 9105204436

Бренды по названию

Популярные бренды