Dometic 103EAA Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 34

103EAA

103EAB

103EAC

103EAD

Thermoelectric cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Thermoelektrische Kühlbox

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Glacière thermoélectrique

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Nevera termoeléctrica

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Geleira termoeléctrica

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Frigorifero termoelettrico

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Thermo-elektrische koelbox

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Termoelektrisk køleboks

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Termoelektrisk kylbox

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Termoelektrisk kjøleboks

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Sähkökäyttöinen kylmälaukku

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Термоэлектрический
холодильник

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 157

Przenośna lodówka
termoelektryczna

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Termoelektrický chladiaci box

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Termoelektrický chladicí box

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Termoelektromos hűtőkészülék

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Glacière

thermoélectrique

portable

DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 1 Dienstag, 15. Dezember 2020 8:15 20

Содержание 103EAA

Страница 1: ...vejledning 105 Termoelektrisk kylbox Bruksanvisning 118 Termoelektrisk kjøleboks Bruksanvisning 131 Sähkökäyttöinen kylmälaukku Käyttöohje 144 Термоэлектрический холодильник Инструкция по эксплуатации 157 Przenośna lodówka termoelektryczna Instrukcja obsługi 172 Termoelektrický chladiaci box Návod na obsluhu 187 Termoelektrický chladicí box Návod k obsluze 201 Termoelektromos hűtőkészülék Használa...

Страница 2: ......

Страница 3: ...3 12 24V DC 3 1 2 1 2 DometicTCX07 TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020 xx xx book Seite 3 Dienstag 15 Dezember 2020 8 15 20 ...

Страница 4: ...4 COLD KALT OFF AUS HOT DC 12V HEISS 4 3 2 1 3 1 2 3 4 5 6 4 5 12 24 Vg TCX 07 12 V g g DometicTCX07 TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020 xx xx book Seite 4 Dienstag 15 Dezember 2020 8 15 20 ...

Страница 5: ...5 6 2 1 A B C 1 1 2 2 1 7 DometicTCX07 TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020 xx xx book Seite 5 Dienstag 15 Dezember 2020 8 15 20 ...

Страница 6: ...6 333 190 140 210 278 240 8 103EAA 1 5 2 L 450 323 250 303 208 201 260 328 9 103EAB DometicTCX07 TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020 xx xx book Seite 6 Dienstag 15 Dezember 2020 8 15 20 ...

Страница 7: ...7 1 5 2 L 450 319 250 420 303 198 208 352 0 103EAC 1 5 2 L 550 340 460 376 265 350 a 103EAD DometicTCX07 TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020 xx xx book Seite 7 Dienstag 15 Dezember 2020 8 15 20 ...

Страница 8: ...herein may result in an injury to yourself and others damage to your product or damage to other property in the vicinity This product manual including the instructions guidelines and warnings and related documentation may be subject to changes and updates For up to date product information please visit www dometic com Table of contents 1 Explanation of symbols 8 2 Safety notes 9 3 Scope of deliver...

Страница 9: ...alth hazard This device can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the device in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the device Cleaning and user maintenance shall not be made by ch...

Страница 10: ... the device Defrost the device Clean and dry the device Leave the lid open to prevent mould developing within the device A NOTICE Damage hazard Check that the voltage specification on the type plate corresponds to that of the energy supply Only connect the cooling device as follows With the DC connection cable to a DC power supply in the vehicle Or with the AC connection cable to an AC power suppl...

Страница 11: ...ntainer with ice or fluids Never immerse the cooling device in water Protect the cooling device and cables against heat and moisture The device shall not to be exposed to rain 3 Scope of delivery Check before starting up the device that all parts are available belonging to the scope of delivery 4 Intended use The cooling box is suitable for cooling food The cooling box is also suitable for use on ...

Страница 12: ...the product without express permission from the manufacturer Use for purposes other than those described in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications 5 Technical description The cooling device is suitable for mobile use It can cool goods up to max 27 C TCX07 25 C underambienttemperature thermostaticswitch offatapprox 2 C or keep them warm up to ...

Страница 13: ... in the cooling device to keep cool Do not open the cooling device more often than necessary Do not leave the cooling device open for longer than necessary 6 2 Connecting to vehicle power I For safety reasons the cooler is equipped with an electronic system to prevent polarityreversal Thisprotectsthecooleragainstshort circuitingwhenconnectingto a battery NOTICE Take care that there are only object...

Страница 14: ...g the AC connection cable supplied fig 1 1 page 4 to an AC mains power socket 6 5 Connecting the cooling box to 12 Vg I 103EAA Plug one end of the 12 V connection cable into the socket of the cool box Connect the other end of the 12 V connection cable to the DC socket in your vehicle fig 5 page 4 103EAB 103EAC 103EAD Connect the cooling device using the DC connection cable supplied fig 1 2 page 3 ...

Страница 15: ...ting 103EAA If you wish to switch between cooling and heating push the switch on the operating panel fig 3 3 page 4 into the HEISS HOT or KALT COLD position The red or green operating display lights up and the device begins cooling heating If you wish to end the cooling heating process push the switch on the operating panel fig 3 3 page 4 into the AUS OFF position If you wish to switch off the dev...

Страница 16: ...ture To select the cool or heat temperature press the button repeatedly until the desired number of LEDs are illuminated NOTE The control unit of the cooling device has a memory function It memorises the selected temperature range for each mode cooling and heating Thus the temperature range which was previously selected in the respective mode is set again with each switching on or switching over N...

Страница 17: ... so that heat can be released and the device is not damaged 8 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible M If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations NOTICE Damage hazard Never clean the cooler under run...

Страница 18: ...socket must be cleaned or the plug has not been assembled correctly The fuse of the connecting cable is burnt through Replace the fuse fig 7 1 page 5 of the DC plug with one of the same rating The vehicle fuse is burnt through Replace the vehicle fuse of the DC power socket usually 15 A Observe the operating instructions in your motorcar for this Your cooling device does not cool satisfac torily a...

Страница 19: ...0 Vw Interior temperature range Cooling max 25 C below ambient temperature Heating max 65 C Climate class N Ambient temperature 16 C to 32 C Dimensions fig 8 page 6 Weight 2 8 kg without power adapter Inspection Certificate DometicTCX07 TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020 xx xx book Seite 19 Dienstag 15 Dezember 2020 8 15 20 ...

Страница 20: ... 1 C to 17 C 3 C to 17 C max 27 C below ambient temperature Interior temperature range 7 to 1 LEDs Heating 48 C to 65 C Climate class N Ambient temperature 16 C to 32 C Dimensions fig 9 page 6 fig 0 page 7 fig a page 7 Weight 5 8 kg 7 3 kg 10 6 kg Inspection Certificate DometicTCX07 TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020 xx xx book Seite 20 Dienstag 15 Dezember 2020 8 15 20 ...

Страница 21: ... d autres personnes d endommager votre produit ou d endommager d autres biens à proximité Le présent manuel produit y compris les instructions directives et avertissements ainsi que la documentation associée peuvent faire l objet de modifications et de mises à jour Pour obtenir des informations actualisées sur le produit rendez vous sur www dometic com Sommaire 1 Signification des symboles 35 2 Co...

Страница 22: ...ortables à l arrière de l appareil Risque pour la santé Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou un manque d expérience et de connaissances s ils sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l utilisation de l appareil en toute sécurité et comprennent les risques impliqués Les...

Страница 23: ...arti ments de l appareil Nettoyez régulièrement les surfaces qui entrent en contact avec les aliments ainsi que les systèmes de drainage accessibles Si l appareil reste vide pendant une longue période Éteignez l appareil Dégivrez l appareil Nettoyez et séchez l appareil Laissez la porte ouverte pour éviter la formation de moisissures à l intérieur de l appareil A AVIS Risque d endommagement Compar...

Страница 24: ...e réduire le flux d air acheminé vers les composants réfrigérants Ne placez pas le dispositif de réfrigération dans des zones ou à l intérieur de boîtiers clos dans lesquels l air ne peut circuler pas ou trop peu Assurez vous que les fentes d aération ne sont pas recouvertes Ne pas remplir le bac intérieur de substances liquides ou de glace Ne plongez jamais l appareil dans l eau Tenez l appareil ...

Страница 25: ... utilisation autre que celle prévue Cette glacière convient uniquement à l usage et à l application prévus conformé ment au présent manuel d instructions Ce manuel fournit les informations nécessaires à l installation et ou à l utilisation cor recte de la glacière Une installation une utilisation ou un entretien inappropriés entraînera des performances insatisfaisantes et une éventuelle défaillanc...

Страница 26: ...e batterie 12 24 V le réseau alternatif CA sera utilisé 6 Utilisation A I Pour éviter de gâcher des aliments notez les éléments suivants Évitez autant que possible les variations de température Ouvrez uniquement la glacière lorsque c est nécessaire et le moins longtemps possible Entreposez les aliments de sorte que l air puisse circuler librement entre eux Ajustez la température en fonction de la ...

Страница 27: ... un système électronique pour empêcherl inversiondepolarité Celaprotègelaglacièrecontreuncourt circuitlors de la connexion à une batterie 6 3 Ouvrir la glacière 103EAD uniquement Déverrouillez l appareil de réfrigération fig 2 page 3 Ouvrez l appareil de réfrigération 6 4 Raccordement de la glacière au 230 Vw TCX07 Branchez le câble CA à l adaptateur Branchez l autre extrémité du câble CA dans la ...

Страница 28: ...re Branchez l autre extrémité du câble de raccordement 12 V à la prise de courant continu du véhicule fig 5 page 4 103EAB 103EAC 103EAD Branchez l appareil de réfrigération à l aide du câble de raccordement CC fourni fig 1 2 page 3 sur la prise de courant continu du véhicule fig 5 page 4 REMARQUE La polarité de lafiche ne peut pas être inversée elle ne peut être insérée dans la prise que dans un s...

Страница 29: ...CX07 Si vous souhaitez passer du refroidissement au chauffage placez l interrup teur du panneau de commande fig 3 3 page 4 en position HEISS HOT chaud ou KALT COLD froid L écran de commande rouge ou vert s allume et l appareil commence à refroi dir chauffer Pour interrompre le processus de refroidissement chauffage placez l interrup teur du panneau de commande fig 3 3 page 4 en position AUS OFF ar...

Страница 30: ...pérature au centre de l espace intérieur est à une température ambiante d environ 25 C REMARQUE L unité de commande de l appareil de réfrigération dispose d une fonc tion mémoire Il mémorise la plage de température sélectionnée pour chaque mode refroidissement et chauffage Ainsi la plage de tempé rature qui a été précédemment sélectionnée dans le mode respectif est à nouveau réglée à chaque mise e...

Страница 31: ...ation de l appareil ne sont pas encombrées de saletés ou de poussières pour que la chaleur générée par le fonctionnement soit évacuée et que l appareil ne soit pas endommagé 8 Mise au rebut Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet M Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service informez vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou ...

Страница 32: ...courant continu doit être nettoyée ou que le connecteur n est pas bien monté Le fusible du câble de raccordement est grillé Remplacez le fusible fig 7 1 page 5 de la prise CC par un fusible équivalent Le fusible du véhicule est grillé Remplacez le fusible du véhicule de la prise de courant continu généralement 15 A Observez à cet effet les instruc tions d utilisation de votre véhicule Votre appare...

Страница 33: ... Vg 43 W 230 Vw Plage de température intérieure Refroidissement max 25 C en dessous de la température ambiante Chauffage max 65 C Classe climatique N Température ambiante 16 C à 32 C Dimensions fig 8 page 6 Poids 2 8 kg sans adaptateur électrique Inspection Certificat DometicTCX07 TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020 xx xx book Seite 47 Dienstag 15 Dezember 2020 8 15 20 ...

Страница 34: ...efroidissement 1 C à 17 C 3 C à 17 C max 27 C en dessous de la température ambiante Plage de température intérieure 7 à 1 LED Chauffage 48 C à 65 C Classe climatique N Température ambiante 16 C à 32 C Dimensions fig 9 page 6 fig 0 page 7 fig a page 7 Poids 5 8 kg 7 3 kg 10 6 kg Inspection Certificat DometicTCX07 TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020 xx xx book Seite 48 Dienstag 15 Dezember 2020 8 15 20...

Результаты поиска

Содержание 103EAA

Отзывы:

Похожие инструкции для 103EAA

Бренды по названию

Популярные бренды

Dometic 103EAA, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 103EAA

Отзывы:

Похожие инструкции для 103EAA

Бренды по названию

Популярные бренды