background image

41 MAGYAR

1.12.2015

Yasushi Fukaya

 

Igazgató 

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

 

A szerszámgépekre vonatkozó 

általános biztonsági 

figyelmeztetések

FIGYELEM Olvassa el az összes biztonsági 

figyelmeztetést és utasítást.

 Ha nem tartja be a figyel

-

meztetéseket és utasításokat, akkor áramütést, tüzet 

és/vagy súlyos sérülést okozhat.

Őrizzen meg minden figyelmeztetést 

és utasítást a későbbi tájékozódás 

érdekében.

A VEZETÉK NÉLKÜLI 

SÖVÉNYVÁGÓRA VONATKOZÓ 

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

1. 

Tartsa távol a testrészeit a vágókéstől. Ne 

távolítsa el a levágott anyagot, és ne tartsa a 

levágni kívánt anyagot, ha a kések mozognak. 

Ügyeljen rá, hogy kikapcsolja, mielőtt eltávo

-

lítja az elakadt anyagot.

 A sövényvágó haszná

-

lata közben egy figyelmetlen pillanat is komoly 

személyi sérüléshez vezethet.

2. 

A sövényvágót a fogantyúnál fogva, leállított 

vágókéssel szállítsa. A sövényvágó szállí

-

tásakor vagy tárolásakor mindig rakja fel a 

vágóeszköz fedelét.

 A sövényvágó helyes keze

-

lése lecsökkenti a vágókések okozta személyi 

sérülések bekövetkeztének valószínűségét.

3. 

Kizárólag a szigetelt markolási felületeinél 

fogva tartsa az elektromos szerszámot, mivel 

fennáll a veszélye, hogy a vágókés rejtett 

vezetékbe ütközik.

 A vágókés feszültség alatt 

lévő vezetékekkel való érintkezéskor a szerszám 

fém alkatrészei is áram alá kerülnek, és áramütés 

érheti a kezelőt.

4.  Ne használja a sövényvágót esőben, nedves vagy 

nagyon párás körülmények között. Az elektromos 

motor nem vízálló.

5.  A szerszámot először használó személyeknek 

egy tapasztalt sövénynyírónak kell megmutatnia a 

vágó használatát.

6.  18 év alatti fiatalok vagy gyerekek nem hasz

-

nálhatják a sövényvágót. 16 év feletti fiatalok 

mentesülhetnek ezen tilalom alól, ha szakember 

részvételével betanításban részesülnek.

7.  Csak akkor használja a sövényvágót, ha jó fizikai 

állapotban van. A fáradtság például figyelmetlen

-

séghez vezethet. Különös figyelmet kell fordítani 

a munkanap végére. Minden munkát nyugodtan 

és elővigyázatosan végezzen. A harmadik félnek 

okozott károkért a felhasználó felelős.

8.  Soha ne használja a sövényvágót alkohol, kábító

-

szer vagy gyógyszer hatása alatt.

9.  Az erős bőrből készült munkakesztyűk a sövény

-

vágó alapfelszerelésének részét képezik és a 

használatkor mindog fel kell venni azokat. Emellett 

viseljen kemény lábbelit csúszásgátló talppal.

10.  A munka megkezdése előtt ellenőrizze, hogy a 

sövényvágó állapota jó és megfelelő a biztonsá

-

gos munkavégzésre. Ügyeljen rá, hogy a védő

-

burkolatok megfelelően fel legyenek szerelve. A 

sövényvágót csak teljesen összeszerelt állapot

-

ban szabad használni.

11.  A használat megkezdése előtt ellenőrizze, hogy 

biztonságosan áll.

12.  A szerszámot erősen fogja használat közben.
13.  Ne működtesse a szerszámot terhelés nélkül 

fölöslegesen.

14.  Azonnal kapcsolja ki a motort és vegye ki az akku

-

mulátort, ha a vágókés a kerítéshez vagy más 

kemény tárgyhoz ért. Ellenőrizze, hogy a vágókés 

nem sérült-e meg. Ha sérülést észlel, haladéktala

-

nul gondoskodjon javításáról.

15.  A vágókés ellenőrzése, a hibák kijavítása vagy a 

vágókésben elakadt anyag eltávolítása előtt min

-

dig kapcsolja ki a sövényvágót és vegye ki belőle 

az akkumulátort.

16.  Az esetleges karbantartások elvégzése előtt 

mindig kapcsolja ki a sövényvágót, és távolítsa el 

az akkumulátort.

17.  A sövénynyíróból szállítás előtt (még munka köz

-

beni szállításkor is) vegye ki az akkumulátort, és 

tegye fel a vágó védőburkolatát. Soha ne vigye, 

vagy szállítsa a sövényvágót mozgó vágóval. 

Soha ne markolja meg a kezével a vágót.

18.  A használat után, és ha hosszabb időre elrakja, 

akkor tisztítsa meg a sövényvágót, különösen 

odafigyelve a vágóra. Kissé olajozza be a vágót 

és helyezze fel a fedelet. A készülékhez mellé

-

kelt fedél felakasztható a falra, biztonságos és 

praktikus módját biztosítva így a sövényvágó 

tárolásának.

19.  A sövényvágót felrakott fedéllel tárolja, száraz 

helyiségben. Tartsa távol a gyerekektől. Soha ne 

tárolja a sövényvágót a szabadban.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ 

UTASÍTÁSOKAT.

FIGYELMEZTETÉS:

 

NE HAGYJA, hogy 

a kényelem vagy a termék (többszöri hasz

-

nálatból adódó) mind alaposabb ismerete 

váltsa fel az adott termékre vonatkozó 

biztonsági előírások szigorú betartását. A 

HELYTELEN HASZNÁLAT és a használati 

útmutatóban szereplő biztonsági előírások 

megszegése súlyos személyi sérülésekhez 

vezethet.

Содержание AH-1853H

Страница 1: ...otu INSTRUKCJA OBS UGI 19 RO Ma in de tuns gardul viu f r cablu MANUAL DE INSTRUC IUNI 26 DE Akku Heckenschere BEDIENUNGSANLEITUNG 33 HU Vezet k n lk li s v nyv g HASZN LATI K ZIK NYV 40 SK Akumul tor...

Страница 2: ...1 2 3 1 1 2 1 2 3 1 1 2 1 2 3 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 2...

Страница 3: ...1 1 2 3 4 1 1 2 2 3 3 1 2 1 2 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fig 14 Fig 15 Fig 16 3...

Страница 4: ...1 1 2 3 1 2 3 4 1 1 1 1 2 3 1 1 2 Fig 17 Fig 18 Fig 19 Fig 20 Fig 21 Fig 22 Fig 23 Fig 24 4...

Страница 5: ...1 Fig 26 Fig 25 5...

Страница 6: ...ncertainty K 2 5 dB A The noise level under working may exceed 80 dB A Wear ear protection Vibration The vibration total value tri axial vector sum deter mined according to EN60745 Work mode hedge tri...

Страница 7: ...i skid soles 10 Before starting work check to make sure that the trimmer is in good and safe working order Ensure guards are fitted properly The hedge trimmer must not be used unless fully assembled 1...

Страница 8: ...long period more than six months FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjust ing or checking function on the tool Ins...

Страница 9: ...the lock off button and triggers A and B Release either one of the two pressed triggers to turn off The sequence of switch ing is unimportant as the tool only starts when both switches are activated I...

Страница 10: ...ys be sure to remove the blade cover before installing the chip receiver The chip receiver receives cut off leaves and alleviates collecting thrown away leaves This can be installed on either side of...

Страница 11: ...d Fig 23 1 Blade 2 Sponge 3 Sleeves Put the removed sponge in the same position as the old one Make sure that the sleeves provided with the new shear blades are put on the pins of the blade Place the...

Страница 12: ...5 BL1815N BL1820 BL1820B AP 183 BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL1860B EPTA Procedure 01 2003 Ni MH Li ion EN60745 LpA 77 A K 2 5 A 80 A EN60745 ah 2 5 2 K 1 5 2 Makita AH 1853H 2000 14...

Страница 13: ...13 2000 14 EC V 84 3 A 89 A 1 12 2015 Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 1 2 3 4 5 6 18 16 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19...

Страница 14: ...14 1 1 2 3 2 3 4 5 1 2 3 6 50 C 122 F 7 8 9 10 11 Makita Dolmar Makita Dolmar Makita Dolmar Makita Dolmar 1 2 3 10 C 40 C 50 F 104 F 4...

Страница 15: ...15 1 1 2 3 2 1 B 3 1 2 0 25 25 50 50 75 75 100...

Страница 16: ...16 4 1 2 3 A B 5 1 1 1 1 10 10 6 1 2 10 7 A B 8 1 2 3 3 4 9 1 10...

Страница 17: ...17 11 12 13 1 2 3 4 14 1 2 3 15 1 2...

Страница 18: ...18 16 1 2 17 1 2 3 18 1 2 3 4 19 1 20 21 1 22 1 23 1 2 3 24 1 2 25 1 26 DOLMAR DOLMAR Dolmar Dolmar Makita Dolmar...

Страница 19: ...m ha asu i drga Typowy r wnowa ny poziom d wi ku A okre lony w oparciu o EN60745 Poziom ci nienia akustycznego LpA 77 dB A Niepewno K 2 5 dB A Poziom ha asu podczas pracy mo e przekracza 80 dB A Nale...

Страница 20: ...tego zastrze enia je eli odbywaj szkolenie pod nadzorem fachowca 7 U ywaj no yc do ywop otu tylko wtedy gdy jeste w doskona ym stanie fizycznym W przypadku zm czenia twoja koncentracja b dzie obni ona...

Страница 21: ...dkiem i uderzeniami 9 Nie wolno u ywa uszkodzonego akumulatora 10 Do czone akumulatory litowo jonowe musz spe nia wymagania przepis w dotycz cych towar w niebezpiecznych W przypadku transportu towarow...

Страница 22: ...Przeci enie Narz dzie pracuje w spos b przyczyniaj cy si do niezwykle wysokiego wzrostu napi cia W takiej sytuacji nale y zwolni j zyk spu stowy prze cznika w narz dziu i zaprzesta wykonywania czynno...

Страница 23: ...lno pr bowa przecinania tym narz dziem ga zi grubszych ni 10 mm Przed u yciem tego narz dzia nale y przyci ga zie na d ugo o 10 cm mniejsz ni wysoko ci cia za pomoc sekatora do ga zi Rys 6 1 Wysoko ci...

Страница 24: ...u rozpusz czalnika alkoholu itp Substancje takie mog spowodowa odbarwienia odkszta cenia lub p kni cia Konserwacja no y No e nale y smarowa olejem maszynowym przed rozpocz ciem pracy oraz co godzin po...

Страница 25: ...dzia s u y do zawieszenia go na cianie Rys 26 Wyjmij akumulator i za os on na belk no ow aby ostrza by y schowane ca kowicie No yce nale y koniecznie strzec przed dzie mi Miejsce przechowywania no yc...

Страница 26: ...zgomot n timpul func ion rii poate dep i 80 dB A Purta i mijloace de protec ie a auzului Vibra ii Valoarea total a vibra iilor suma vectorilor tri axiali determinat conform EN60745 Mod de func ionare...

Страница 27: ...distrugerile provocate unor ter e p r i 8 Nu utiliza i niciodat ma ina de tuns sub influen a alcoolului drogurilor sau medicamentelor 9 M nu ile de lucru din piele rezistent sunt com ponente ale echip...

Страница 28: ...n elor Legisla iei privind m rfurile pericu loase Pentru transport comercial de exemplu trans port efectuat de c tre ter e p r i sau societ i de transport se vor respecta cerin ele speciale de pe amba...

Страница 29: ...oare Suprasarcin Ma ina este operat ntr o manier care determin atragerea unui curent de o intensi tate anormal de ridicat n aceast situa ie elibera i butonul declan ator de pe ma in i opri i aplica ia...

Страница 30: ...a utiliza aceast unealt Fig 6 1 n l ime de t iere 2 10 cm ATEN IE Nu t ia i copaci usca i sau alte obiecte similare dure n caz contrar ma ina poate fi deteriorat Fig 7 ine i ma ina de tuns cu ambele m...

Страница 31: ...ientul de resturi Dup utilizare elimina i praful de pe ambele p r i ale lamei cu o perie din s rm terge i cu o c rp i apoi aplica i suficient ulei cu v scozitate redus precum ulei de ma in etc i ulei...

Страница 32: ...pune i ap r toarea pe lamele de forfecare astfel nc t lamele s nu fie expuse Depozita i ma ina departe de raza de ac iune a copiilor Depozita i ma ina ntr un loc care nu este expus la ap i ploaie Pent...

Страница 33: ...el bestimmt gem EN60745 Schalldruckpegel LpA 77 dB A Abweichung K 2 5 dB A Unter Arbeitsbedingungen kann der Schalldruckpegel 80 dB A berschreiten Tragen Sie Geh rschutz Schwingung Schwingungsgesamtwe...

Страница 34: ...ng sind Falls Sie m de sind l sst Ihre Aufmerksamkeit nach Seien Sie am Ende eines Arbeitstages besonders aufmerk sam F hren Sie alle Arbeiten ruhig und sorgf ltig durch Der Anwender ist f r alle Sch...

Страница 35: ...werden Der Akkublock kann in den Flammen explodieren 8 Lassen Sie den Akku nicht fallen und vermei den Sie Schl ge gegen den Akku 9 Verwenden Sie einen besch digten Akkublock nicht 10 Die enthaltenen...

Страница 36: ...ngen des Werkzeugs und oder des Akkus kann das Werkzeug w hrend des Betriebs automatisch stoppen berlastet Das Werkzeug wird auf eine Weise betrieben die zu einer anormal hohen Stromaufnahme f hrt Las...

Страница 37: ...iten Sie niemals von einem wackligen oder unsichern Standort aus ANMERKUNG Versuchen Sie nicht ste von mehr als 10 mm Durchmesser mit dem Werkzeug zu schneiden Schneiden Sie ste vor Gebrauch dieses We...

Страница 38: ...nen Sie den Akkublock bevor Sie Inspektionen oder Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen Reinigen des Werkzeugs Reinigen Sie das Werkzeug indem Sie den Staub mit einem trockenen oder in Seifenl sung g...

Страница 39: ...bb 24 1 Schrauben 2 Unterlegscheibe Befestigen Sie das Schneidblatt und ziehen Sie die vier Schrauben fest Setzen Sie die entfernte Unterlegscheibe wieder in die gleiche Position wie die alte ein Abb...

Страница 40: ...sszint LpA 77 dB A T r s K 2 5 dB A A zajszint a munkav gz s sor n meghaladhatja a 80 dB A rt ket Viseljen f lv d t Vibr ci A vibr ci teljes rt ke h romtengely vektor sszeg EN60745 szerint meghat roz...

Страница 41: ...n l felel s 8 Soha ne haszn lja a s v nyv g t alkohol k b t szer vagy gy gyszer hat sa alatt 9 Az er s b rb l k sz lt munkakeszty k a s v ny v g alapfelszerel s nek r sz t k pezik s a haszn latkor min...

Страница 42: ...akkumul to rok vesz lyes anyagnak min s lnek Kereskedelmi sz ll t s pl k ls f l sz ll tm nyo z si v llalat megb z sa eset n be kell tartani a csomagol son s a c mk ken felt ntetett k l nle ges el r so...

Страница 43: ...ben automatikusan le ll ha a szersz m s vagy az akkumul tor a k vetkez hely zetbe ker l T lterhelt A szersz mot gy m k dteti hogy az szo katlanul er s ramot vesz fel Ilyenkor engedje fel a szersz m ki...

Страница 44: ...6 1 V g si magass g 2 10 cm VIGY ZAT Ne v gjon kisz radt f kat vagy m s kem ny t rgyakat Ennek figyelmen k v l hagy sa a szersz m k rosod s hoz vezet bra7 K t k zzel fogja meg a s v nyv g t h zza meg...

Страница 45: ...d kenje meg megfelel mennyis g alacsony visz kozit s olajjal mint p ld ul g polajjal stb s aeroszo los ken olajjal VIGY ZAT Ne mossa a k seket v zben Ennek figyelmen k v l hagy sa a szersz m k rosod s...

Страница 46: ...y r k sekre gy hogy a k sek ne l tsszanak A szersz mot olyan helyen t rolja ahol gyerekek nem rhetik el A szersz mot olyan helyen t rolja amely nincs kit ve v znek vagy es nek A term k BIZTONS G NAK s...

Страница 47: ...ku pri z a i A ur en pod a EN60745 Hladina akustick ho tlaku LpA 77 dB A Odch lka K 2 5 dB A rove hluku pri pr ci m e prekro i 80 dB A Pou vajte chr ni e sluchu Vibr cie Celkov hodnota vibr ci trojoso...

Страница 48: ...alkoholu drog alebo liekov 9 Pracovn rukavice z hrubej ko e predstavuj z kladn vybavenie pre no nice na iv plot a pri pr ci s nimi je nutn tieto ochrann pom cky v dy pou va V dy pou vajte hrub top nky...

Страница 49: ...ja 2 Nikdy nenab jate plne nabit jednotku akumu l tora Preb janie skracuje ivotnos akumul tora 3 Jednotku akumul tora nab jajte pri izbovej teplote pri 10 C 40 C 50 F 104 F Pred nab jan m nechajte jed...

Страница 50: ...to n radie vyba ven du lnym syst mom vyp nania Aby ste n radie zapli stla te odomykacie tla idlo a vyp na e A a B Vypnutie vykon te uvo nen m jedn ho z dvoch stla en ch vyp na ov Poradie zap nania nie...

Страница 51: ...nt lapa a lomkov volite n pr slu enstvo POZOR V dy sa uistite e je n radie je pred mont ou alebo demont ou lapa a odrezkov odpojen od pr vodu elektrickej energie POZN MKA Po as nasadzovania lapa a odr...

Страница 52: ...o na nov aby ste zabr nili kontaktu s epe ami Obr 20 Ot an m prevodu pod a obr zka nastavte polohy otvorov Obr 21 1 Mazivo Obr 22 1 Mazivo Na nov rezn epele naneste trochu dod van ho maziva ako je to...

Страница 53: ...dina akustick ho tlaku LpA 77 dB A Nejistota K 2 5 dB A Hladina hluku p i pr ci m e p ekro it hodnotu 80 dB A Pou vejte ochranu sluchu Vibrace Celkov hodnota vibrac vektorov sou et t os ur en podle no...

Страница 54: ...e tak pevnou obuv s protisklu zovou podr kou 10 P ed zah jen pr ce zkontrolujte zda jsou n ky v dobr m stavu umo uj c m bezpe n pou v n Zkontrolujte zda jsou spr vn nainstalov ny kryty N ky nesm j b t...

Страница 55: ...4 Nebudete li n ad del dobu pou vat d le ne est m s c dobijte blok akumul toru POPIS FUNKCE UPOZORN N P ed nastavov n m n stroje nebo kontrolou jeho funkce se v dy p esv d te zda je n stroj vypnut a j...

Страница 56: ...eno dvo jit m sp nac m syst mem Chcete li za zen zapnout stiskn te odji ovac tla tko a sp na e A i B Uvoln n m jednoho ze stisknut ch sp na n ad vypnete Po ad sepnut nen d le it nebo n ad se zapne pou...

Страница 57: ...alac sb ra e t sek v dy sundejte kryt no Sb ra t sek zachycuje odst ihnut list a usnad uje jeho sb r Lze jej nainstalovat na obou stran ch n stroje Obr 13 1 Stisknout 2 Sb ra t sek 3 Matice 4 epel Sb...

Страница 58: ...te trochu maziva dodan ho k nov m st hac m no m Obr 23 1 List 2 P novka 3 Pouzdra Sejmutou p novku nasa te na p vodn m sto Ujist te se zda jsou na epech no e nasazena pouzdra dodan k nov m st hac m no...

Страница 59: ...59...

Страница 60: ...www dolmar com Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan 885312B911 EN UK PL RO DE HU SK CS 20170818...

Отзывы: