Dolmar AC-3600 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 72

GB Cordless Multi Function

Instruction manual

Power Head

Moteur Multi-Fonctions Sans Fil Manuel d’instructions

Multifunktions-Antrieb

Betriebsanleitung

Utensile multifunzione

Istruzioni per l’uso

a benzina senza fili

NL Multifunctioneel Gebruiksaanwijzing

accuaandrijfsysteem

Herramienta Multifuncional

Manual de instrucciones

Inalámbrica

Ferramenta Multifuncional

Manual de instruções

a Bateria

DK Batteridrevet multifunktionelt Brugsanvisning

værktøjshoved

Ασύρματη

μηχανοκίνητη

κεφαλή

Οδηγίες

χρήσης

πολλαπλών

χρήσεων

Akülü Çok Fonksiyonlu Güç Ba

Kullan

m k

lavuzu

AC-3600

AC-3610

012659

Содержание AC-3600

Страница 1: ...ifunzione Istruzioni per l uso a benzina senza fili NL Multifunctioneel Gebruiksaanwijzing accuaandrijfsysteem E Herramienta Multifuncional Manual de instrucciones Inal mbrica P Ferramenta Multifuncio...

Страница 2: ...2 1 012661 2 012942 3 010814 4 010825 5 010815 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 12 3 13 A B 14 15 16 1 2...

Страница 3: ...3 6 012967 7 011715 8 013202 9 012660 10 012761 11 012762 2 17 18 6 19 5 20 21 22 23 21 24 1 2 3 4...

Страница 4: ...ed with the tool Model AC 3600 AC 3610 No load speed with brushcutter attachment BC AC and nylon cutting head High 0 6 600 min 1 Low 0 4 900 min 1 Overall length 1 019 mm Net weight 4 6 kg Rated volta...

Страница 5: ...nstructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION...

Страница 6: ...rt it all the way until it locks in place with a little click If you can see the red indicator on the upper side of the button it is not locked completely Install it fully until the red indicator cann...

Страница 7: ...urely fit the barrier and grip onto the shaft pipe with two screws and clamps Make sure that the grip barrier assembly is located between the spacer and the arrow mark Do not remove or shrink the spac...

Страница 8: ...n inspection first If you find a problem that is not explained in the manual do not attempt to dismantle the tool Instead ask Dolmar Authorized Service Centers always using Dolmar replacement parts fo...

Страница 9: ...rushcutter Measured sound power level 93 1 dB A Guaranteed sound power level 95 dB A With attachment HT CS as a hedge trimmer Measured sound power level 94 6 dB A Guaranteed sound power level 97 dB A...

Страница 10: ...6 Levier de l interrupteur de changement de vitesse 17 Voyants 18 Bouton CHECK 19 Dispositif de serrage 20 Douille d cartement 21 Fl che 22 Levier de verrouillage 23 Goupille 24 Bouton de d blocage Da...

Страница 11: ...appareil l abri de l humidit Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques et les batteries dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relat...

Страница 12: ...la batterie 9 N utilisez pas de batterie endommag e CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Conseils pour assurer la dur e de vie optimale de la batterie 1 Rechargez la batterie avant qu elle ne soit compl tement...

Страница 13: ...ns de rotation de l outil avant l arr t de celui ci vous risquez de l endommager Changement de vitesse Fig 5 Deux vitesses peuvent tre s lectionn es avec l interrupteur de changement de vitesse Si vou...

Страница 14: ...r fixer l accessoire au groupe moteur 1 Assurez vous que le levier de verrouillage n est pas serr 2 Alignez la goupille avec la fl che 3 Ins rez l arbre dans l arbre d entra nement du groupe moteur ju...

Страница 15: ...de la machine Moteur Multi Fonctions Sans Fil N de mod le Type AC 3600 AC 3610 Sp cifications voir le tableau SP CIFICATIONS sont fabriqu es en s rie et sont conformes aux directives europ ennes suiva...

Страница 16: ...tifi T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg Allemagne Num ro d identification 0197 Avec l accessoire BC AC comme coupe herbe Niveau de la puissance sonore mesur e 91 6 dB A Nivea...

Страница 17: ...ckt f r das Entfernen von Unkraut und Abf llen 16 Schalter zum ndern der Drehzahl 17 Anzeigelampen 18 Taste CHECK TEST 19 Klemme 20 Distanzst ck 21 Pfeilmarkierung 22 Arretierhebel 23 Stift 24 Freiga...

Страница 18: ...ie das Werkzeug keiner Feuchtigkeit aus Nur f r EU L nder Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge Batterien und Akkus nicht ber den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Al...

Страница 19: ...brauchte Akkus d rfen nicht verbrannt werden Der Akkublock kann in den Flammen explodieren 8 Lassen Sie den Akku nicht fallen und vermeiden Sie Schl ge gegen den Akku 9 Verwenden Sie niemals einen bes...

Страница 20: ...verklemmt oder verfangen haben auf die Seite B des Schalters hinein um die Drehrichtung umzukehren F r einen Normalbetrieb dr cken Sie die Seite A des Schalters hinein HINWEIS berpr fen Sie vor jedem...

Страница 21: ...d Entfernen oder k rzen Sie das Distanzst ck nicht Entfernen Sie nach der Montage die Sperre nicht ACHTUNG Befestigen Sie den Handgriff nicht auf dem Verbindungsst ck oder dem Etikett HINWEIS In einig...

Страница 22: ...l Akku und Original Ladeger t von Dolmar HINWEIS Einige der in der Liste aufgef hrten Elemente sind dem Werkzeugpaket als Standardzubeh r beigef gt Diese k nnen in den einzelnen L ndern voneinander ab...

Страница 23: ...ere Gemessener Schallleistungspegel 97 0 dB A Garantierter Schallleistungspegel 100 dB A Das Verfahren der Konformit tsbewertung das in der Richtlinie 2000 14 EG verlangt wird wurde in bereinstimmung...

Страница 24: ...per la rimozione di erbacce e detriti 16 Leva di regolazione della velocit 17 Spie luminose 18 Pulsante CHECK CONTROLLO 19 Morsetto 20 Distanziatore 21 Segno di direzione 22 Leva di blocco 23 Perno 24...

Страница 25: ...e le apparecchiature elettriche o le batterie tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la Direttiva Europea 2006 66 C...

Страница 26: ...batteria 9 Non utilizzare batterie danneggiate CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Suggerimenti il prolungamento della durata della batteria 1 Caricare le batterie prima di scaricarle completamente Se si not...

Страница 27: ...re sempre la direzione di rotazione impostata Utilizzare la leva di inversione solo quando l utensile completamente fermo Una modifica della direzione di rotazione prima dell arresto potrebbe danneggi...

Страница 28: ...lare il punto di presa sull etichetta o sul giunto NOTA In alcuni paesi la barriera e il distanziatore non vengono forniti in dotazione con l utensile In questo caso allineare l impugnatura all altro...

Страница 29: ...it CE I sottoscritti Tamiro Kishima e Rainer Bergfeld debitamente autorizzati da Dolmar GmbH dichiarano che gli utensili DOLMAR Denominazione della macchina Utensile multifunzione a benzina senza fili...

Страница 30: ...i valutazione della conformit richiesta dalla Direttiva 2000 14 EC stata effettuata secondo quanto specificato nell allegato VI Ente competente T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 N rn...

Страница 31: ...erking 15 B Ingedrukte stand voor het losmaken van onkruid en vuil 16 Draaisnelheid keuzeschakelaar 17 Status van lampjes 18 CHECK knop 19 Klem 20 Afstandshouder 21 Pijlmarkering 22 Vergrendelknop 23...

Страница 32: ...loot aan vocht Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap en accu s niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EC inzake oude elektrische en elektronische apparaten 2006 66...

Страница 33: ...chtig dat u de accu niet laat vallen of ergens tegenaan stoot 9 Gebruik nooit een beschadigde accu BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Tips voor een lange levensduur van de accu 1 Laad de accu op voordat deze vol...

Страница 34: ...jd de draairichting alvorens het gereedschap te gebruiken Gebruik de omkeerschakelaar alleen nadat het gereedschap volledig tot stilstand is gekomen Als u de draairichting verandert voordat het gereed...

Страница 35: ...en bevindt Verwijder of verkort de afstandshouder niet Verwijder de bescherming niet nadat deze is gemonteerd LET OP Monteer de handgreep nooit op de sticker of de aansluiting OPMERKING In sommige lan...

Страница 36: ...haarhulpstuk Stoksnoeizaaghulpstuk Grondfreeshulpstuk Koffieoogsthulpstuk Aandrijfasverlengingshulpstuk Originele Dolmar accu en lader OPMERKING Sommige items op de lijst kunnen zijn inbegrepen in de...

Страница 37: ...Gegarandeerd geluidsvermogenniveau 100 dB A De conformiteitsbeoordelingsprocedure vereist door Richtlijn 2000 14 EC was is Overeenstemming met annex VI Offici le instantie T V Rheinland LGA Products...

Страница 38: ...da para retirar ra ces y restos pegados 16 Palanca de cambio de velocidad 17 Luces indicadoras 18 Bot n de comprobaci n CHECK 19 Abrazadera 20 Separador 21 Marca de flecha 22 Palanca de bloqueo 23 Pas...

Страница 39: ...eche el aparato el ctrico o la bater a junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos 2006 66 CE sobre bater...

Страница 40: ...est gravemente da ado o completamente gastado El cartucho de la bater a puede explotar si entra en contacto con fuego 8 Procure que la bater a no sufra golpes ni ca das 9 No utilice una bater a da ad...

Страница 41: ...n la herramienta presione el lado B del interruptor para invertir el giro Para el funcionamiento normal presione el lado A del interruptor AVISO Antes de trabajar compruebe siempre la direcci n del gi...

Страница 42: ...r y la marca de flecha No quite o reduzca el espacio del separador Cuando lo haya montado no retire la barrera PRECAUCI N No monte nunca la empu adura sobre la etiqueta o la junta NOTA En algunos pa s...

Страница 43: ...ueden incluir en el paquete de la herramienta como accesorios est ndar Pueden ser diferentes de un pa s a otro S lo para pa ses europeos ENH043 1 Declaraci n de conformidad de la CE Los abajo firmante...

Страница 44: ...dimiento de evaluaci n de conformidad requerido por la Directiva 2000 14 CE se realiz de acuerdo con el anexo VI Organismo notificado T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 Nuremberg Alem...

Страница 45: ...ninhas e detritos 16 Man pulo do interruptor de mudan a de velocidade 17 Luzes indicadoras 18 Bot o CHECK 19 Grampo 20 Espa ador 21 Marca de seta 22 Alavanca de bloqueio 23 Perno 24 Bot o de liberta o...

Страница 46: ...a UE N o deite equipamentos el ctricos ou a bateria no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia 2002 96 EC sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas a directiva 2006 66 EC sobre bate...

Страница 47: ...GUARDE ESTAS INSTRU ES Sugest es para o m ximo de tempo de vida da bateria 1 N o espere que a bateria se gaste completamente para voltar a carreg la Pare a ferramenta e carregue a bateria sempre que d...

Страница 48: ...de velocidade para a posi o 1 ir definir a ferramenta para a gama de velocidade baixa e a posi o 2 ir definir a ferramenta para a gama de velocidade alta Sistema de protec o da bateria motor A bateri...

Страница 49: ...de de alimenta o 1 Certifique se de que a alavanca de bloqueio n o est apertada 2 Alinhe o perno com a marca de seta 3 Introduza o veio no veio de transmiss o da unidade de alimenta o at o bot o de li...

Страница 50: ...lte a tabela ESPECIFICA ES s o de produ o em s rie e Est em conformidade com as directivas europeias seguintes 2000 14 EC 2006 42 EC E s o fabricadas de acordo com as normas e documentos padronizados...

Страница 51: ...xo VI Corpo notificado T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg Alemanha N mero de identifica o 0197 Com o implemento BC AC como aparador de grama N vel de pot ncia sonora medido 9...

Страница 52: ...r barrieren ikke med maskinen Model AC 3600 AC 3610 Hastighed uden belastning med buskryddertilbeh r BC AC og nylontrimmerhoved H j 0 6 600 min 1 Lav 0 4 900 min 1 L ngde i alt 1 019 mm Nettov gt 4 6...

Страница 53: ...EL L s alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner Hvis De ikke f lger alle advarsler og instruktioner kan det medf re elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instr...

Страница 54: ...n p batteripakken med rillen i huset hvorefter pakken skubbes p plads S t den altid hele vejen ind indtil den l ses p plads med et lille klik Hvis den r de indikator verst p knappen er synlig er batte...

Страница 55: ...ade i tilf lde af utilsigtet start Start aldrig maskinen medmindre den helt samlet Anvendelse af maskinen i delvist samlet tilstand kan resultere i alvorlig personskade i tilf lde af utilsigtet start...

Страница 56: ...der skal altid benyttes Dolmar reservedele FEJLFINDING Foretag f rst selv eftersyn inden du beder om reparation Hvis du finder et problem der ikke er forklaret i brugsanvisningen skal du ikke fors ge...

Страница 57: ...beh ret BC AC som en buskrydder M lt lydeffektniveau 93 1 dB A Garanteret lydeffektniveau 95 dB A Med tilbeh ret HT CS som en h kkeklipper M lt lydeffektniveau 94 6 dB A Garanteret lydeffektniveau 97...

Страница 58: ...2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 CHECK 19 20 21 22 23 24 AC 3600 AC 3610 BC AC 0 6 600 min 1 0 4 900 min 1 1 019 mm 4 6 kg D C 36 V AP 363 LG 363 AP 3622 LG 3622 BC AC HT CS PS CS PS CS 1 C...

Страница 59: ...CS 90 3 2 5 104 4 2 5 ISO11680 CH CS 78 2 2 5 87 1 2 5 ISO10517 CH CS SE CS 81 9 2 5 95 2 2 5 ISO10517 MC CS 78 8 2 5 88 3 2 5 EN709 ah m s2 m s2 ah m s2 m s2 BC AC 2 5 1 5 2 5 1 5 EN11806 BC AC 4 0 1...

Страница 60: ...60 GEA010 1 ENC007 7 1 1 2 3 2 3 4 5 1 2 3 6 50 C 122 F 7 8 9 1 2 3 10 C 40 C 50 F 104 F 4 1...

Страница 61: ...61 2 OFF 3 4 5 1 2 6...

Страница 62: ...62 010823 AP 3622 AP 3622 7 CHECK 011713 E Dolmar 8 E F 70 100 45 70 20 45 0 20...

Страница 63: ...63 9 1 2 3 4 10 11 Dolmar Dolmar Dolmar Dolmar...

Страница 64: ...o Kishima Rainer Bergfeld Dolmar GmbH DOLMAR AC 3600 AC 3610 2000 14 2006 42 EN709 EN ISO10517 EN ISO11680 EN ISO11806 EN60745 Dolmar GmbH Jenfelder Stra e 38 Abteilung FZ D 22045 Hamburg 2000 14 V BC...

Страница 65: ...einland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg 0197 BC AC 91 6 dB A 94 dB A PS CS PS CS 1 SE CS 4811008 12005 E 2006 42 E DEKRA Testing and Certification GmbH Enderstra e 92b 01277 Dresden Ger...

Страница 66: ...erilmez Model AC 3600 AC 3610 Y ks z h z BC AC f r al kesici ata man ve misinal kesim ba l ile Y ksek 0 6 600 dak 1 Al ak 0 4 900 dak 1 Toplam uzunluk 1 019 mm Net a rl k 4 6 kg Anma gerilimi D C 36 V...

Страница 67: ...ve veya ciddi yaralanmalara yol a abilir T m uyar lar ve talimatlar ileride ba vurmak zere saklay n NEML G VENL K TAL MATLARI ENC007 7 AK N 1 Ak y kullanmaya ba lamadan nce 1 ak arj cihaz 2 ak ve 3 ak...

Страница 68: ...i takdirde ak makineden kay p d ebilir ve operat r n veya evredeki ki ilerin yaralanmas na neden olabilir NOT Ak y takarken g kullanmay n Ak n n makineye rahat a tak lamamas yanl tak ld n g sterir A m...

Страница 69: ...i yaralanmalar meydana gelebilir Sap n tak lmas ekil 8 Bariyeri ve sap iki adet vida ve kelep e yard m yla aft borusuna sa lam ekilde sabitleyin Sap bariyer tertibat n n ara par a ile ok i areti aras...

Страница 70: ...larak yap lmal d r SORUN G DERME Onar m talebinde bulunmadan nce kendiniz kontrol edin K lavuzda a klanmam herhangi bir sorunla kar la rsan z makineyi s kmeye al may n Bunun yerine makinenin Dolmar Y...

Страница 71: ...likte l len ses g c seviyesi 93 1 dB A Garanti edilen ses g c seviyesi 95 dB A it budama olarak HT CS ata man yla birlikte l len ses g c seviyesi 94 6 dB A Garanti edilen ses g c seviyesi 97 dB A it b...

Страница 72: ...ALA 885116A923 DOLMAR GmbH Postfach 70 04 20 D 22004 Hamburg Germany http www dolmar com...

Результаты поиска

Содержание AC-3600

Отзывы:

Похожие инструкции для AC-3600

Бренды по названию

Популярные бренды

Dolmar AC-3600, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание AC-3600

Отзывы:

Похожие инструкции для AC-3600

Бренды по названию

Популярные бренды