manualshive.com logo in svg

DMG MixStar eMotion, Руководство пользователя, Страница: 1 / 88

Поделиться
Скачать
DMG MixStar eMotion Скачать руководство пользователя страница 1

MixStar 

eMotion

Automatic Mixing Device

•

Содержание MixStar eMotion

Страница 1: ...MixStar eMotion Automatic Mixing Device...

Страница 2: ...MixStar eMotion...

Страница 3: ...MixStar eMotion 6 9 8 7 10 5 12 11 13 11 12 1 2 3 4 I H G F 10 9 C D E B A J 8 Key assignment...

Страница 4: ...MixStar eMotion Fig 04 Fig 03 Fig 02 Fig 05 Fig 06 Fig 01 Handling...

Страница 5: ...MixStar eMotion Fig 09 Fig 10 Fig 07 Fig 11 Fig 12 Fig 08 Handling...

Страница 6: ...de d emploi 9 IT Istruzioni d uso 14 ES Instruccion de uso 19 PT Instru es de uso 23 NL Gebruiksinformatie 28 DA Brugsanvisning 33 SV Anv ndarinstruktioner 37 PL Instrukcja u ycia 41 RU 46 TR Kullan m...

Страница 7: ...nschluss mit Sicherungen 03 USB Schnittstelle 04 Fu schalter Anschluss 05 Start Stop Taste 6 R cklauf Taste 7 Display 8 Plus Taste 9 Minus Taste 10 Men Taste 11 Kolbenscheiben 12 Kartuschenerkennung 1...

Страница 8: ...f r die keine Einstellungen vor genommen wurden ausgeblendet 2 Den Abforml ffel leicht schr g unter die Mischkan le halten Um Luft einschl sse zu vermeiden die Mischkan le w hrend des Bef l lens in d...

Страница 9: ...werden die Sekunden eingestellt Durch kurzes Dr cken der Men Taste 10 wird Timer 2 angew hlt und kann wie zuvor beschrieben eingestellt werden Die Verarbeitungszeit und Mundverweildauer entnehmen Sie...

Страница 10: ...benscheiben von den Wellen abziehen und ersetzen 5 Die Men Taste 10 erneut gedr ckt halten und die R cklauf Taste 6 bet tigen Die Kolben laufen in die Ausgangsstellung zur ck Kolbenscheiben und Sechsk...

Страница 11: ...ativen Luftfeuchtigkeit von 80 Unter Beachtung der nationalen Vorschriften entsorgen Entsorgungshinweis nur g ltig f r Deutschland DMG beauftragt die Abholung des Ger ts sowie die ordnungsgem e Entsor...

Страница 12: ...Getting started Fig 01 1 Place the device on a stable surface 2 Connect the power cord to the device 2 and insert the power plug into the power socket 3 Then switch the device on using the toggle swit...

Страница 13: ...nt to remove any material blocking the cartridge opening 3 Then firmly align the mixing tip openings with the corresponding car tridge openings 4 Lock the mixing tip in place with the locking mechanis...

Страница 14: ...se unplug the device before disinfection and cleaning Please clean the device using only a soft cloth and if needed a mild detergent Never use solvent based or abrasive cleaning agents as these can da...

Страница 15: ...istant plastic hazard class 1 type B Dimensions H x W x D 370 x 180 x 430 mm Weight 8 9 kg Ambient temperature 5 to 40 C 41 to 104 F Device data Recommended operating temperature 18 to 40 C 64 to 104...

Страница 16: ...e prise dans la cavit buccale Affichage des programmes D Le dispositif comporte 99 emplacements m moire pour programmes permettant d attribuer les r glages des minuteries un emplacement fixe et d y ac...

Страница 17: ...recommand e pour le remplissage de serin gues lastom re Trois niveaux vous permettent d augmenter la vitesse de m lange en appuyant sur le bouton Plus 8 ou de la diminuer en ap puyant sur le bouton M...

Страница 18: ...registrement Si l on appuie sur le bouton Start Stop 5 avant d avoir enregistr les r glages le menu se ferme Les r glages n ayant pas t enregistr s seront perdus Programmes pr r gl s Le dispositif est...

Страница 19: ...cl Allen sont inclus en tant qu acces soires dans le Service Kit Remplacement des fusibles 1 D branchez le c ble d alimentation 2 l aide d un tournevis retirez le compartiment fusibles 2 se trou vant...

Страница 20: ...r glementa tions nationales en vigueur Note relative l limination la destruction du dispositif valable seu lement en Allemagne DMG d l gue la collecte du dispositif et son limination sa destruction co...

Страница 21: ...rapidamente al materiale Durante il processo di miscelazione l icona lampeggiante continua a essere in evidenza Indicatore di ritorno J Se sul display appare l icona dell indicatore di ritorno possib...

Страница 22: ...mento Non appena viene raggiunta la posizione di sostituzione della cartuccia l icona dell indicatore di ritorno si dissolve 2 Con una mano spingere la cartuccia attraverso le aperture del caricatore...

Страница 23: ...corrono uno alla volta 3 Premere a lungo il pulsante Men 10 per chiudere il men e selezionare il corrispondente programma Utilizzo senza timer Se non si utilizzano i timer possibile nascondere le risp...

Страница 24: ...te Il materiale da impronta fluisce ma l elemento di miscelazione non gira Controllare che l albero di miscelazione sia ben inserito nella cannula di miscelazione Applicare una nuova cannula di miscel...

Страница 25: ...ara simplificar las actualizacio nes del software Finalidad prevista del producto Mezcla autom tica de materiales de impresi n Limitaciones de uso Utilice el MixStar eMotion solo con productos compati...

Страница 26: ...etira el pie del pedal Preparaci n de un cartucho Fig 02 06 1 Para abrir el cartucho deslice hacia arriba el mecanismo de bloqueo No retire el mecanismo de bloqueo del cartucho 2 Retire y deseche el s...

Страница 27: ...mpo de trabajo individual B y el tiempo de fraguado intraoral C del material usado El tiempo m ximo que puede establecerse son 09 00 minutos y 59 segundos Una se al ac stica indica cu ndo se ha alcanz...

Страница 28: ...s que puedan ser sustituidos por el usuario El aparato incluye fusibles y discos del mbolo de repuesto Desinfecci n y limpieza Por su propia seguridad desconecte el dispositivo antes de desinfectarlo...

Страница 29: ...aseg rese de que tambi n se haya conec tado a tierra Utilice el dispositivo siempre sobre una superficie estable Si el dispositivo se ha almacenado en un entorno fr o temperaturas por debajo de los 10...

Страница 30: ...el de enchimento n o puder ser determinado ou quando os dois ltimos segmentos do indicador forem alcan ados e houver material suficiente no cartucho apenas para encher mais uma moldeira Cron metro 1 B...

Страница 31: ...o p do pedal O processo de mistura para imediatamente e a press o no cartucho automaticamente aliviada para evitar o fluxo adicional do material Se o cron metro 2 foi definido ele iniciar a sua contag...

Страница 32: ...fecha o menu e as configura es s o salvas no n mero do programa definido Um sinal sonoro curto confirma o processo de armazenamento Se o bot o Iniciar Parar 5 for pressionado antes de salvar as config...

Страница 33: ...de alimenta o 2 Usando uma chave de fenda remova a gaveta de fus veis 2 acima da conex o de alimenta o na parte traseira do dispositivo e substitua os fus veis Conex o el trica 115 V 230 V Fus vel tip...

Страница 34: ...mail para info dmg dental com indicando o pedido de descarte Gebruiksaanwijzing Nederlands Productbeschrijving De nieuwe MixStar eMotion is een volautomatisch mengtoestel voor het mengen van afdrukma...

Страница 35: ...andling Ingebruikneming Fig 01 1 Plaats het toestel op een stabiele ondergrond 2 Sluit het netsnoer op het toestel 2 aan en steek de stekker in het stopcontact 3 Schakel nu het toestel in met de kipsc...

Страница 36: ...en lange periodeisopgeslagen ishetbelangrijkomeventuelemateriaalpropjes uit de cartridge opening te verwijderen 3 Breng vervolgens de openingen van de mengtip op n lijn met de overeenkomstige openinge...

Страница 37: ...het toestel ingedrukt tot de zelftest afgesloten is Eerder opgeslagen programma s worden gewist De vooraf ingestelde programma s zie Vooraf ingestelde programma s worden geladen De mengsnelheid is op...

Страница 38: ...eren uit het materiaal dat gebruikt wordt voor de tandheelkundige behandeling Informatie over resterende risico s en bijwerkingen staat in de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van het gebruikte mate...

Страница 39: ...verv ges ved hj lp af indikatoren for fyldningsniveau Indikatoren for fyldningsniveau blin ker s l nge fyldningsniveauet ikke kan bestemmes eller n r de sidste to indikatorsegmenter er n et og der kun...

Страница 40: ...n genstartes ved at man trykker p Start Stop knappen 5 Fyldning af elastomerspr jter Fig 09 10 Blandingshastighed 1 anbefales til fyldning af elastomerspr jter Med tryk p Plus knappen 8 eller Minus kn...

Страница 41: ...stid Anbefalet tid i munden P9 Honigum Pro Putty 01 45 min 03 15 min P10 Honigum Pro Mono 02 45 min 03 15 min P11 Honigum Pro Mono Fast 01 30 min 02 00 min P12 Honigum Pro Heavy Scan 02 45 min 03 15 m...

Страница 42: ...pm rk som p de respektive specifikationer p typeskiltet Enheden starter men der leveres intet aftryksmateriale Kontroll r om en ny blandingsspids er p plads Folieposer Patronen er ikke fyldt foliepose...

Страница 43: ...korrekt funktion inte garanteras Anv nd MixStar eMotion endast f r dess avsedda ndam l Indikationer Indikationerna f r att anv nda MixStar eMotion best ms av det avtrycksmaterial som har valts f r be...

Страница 44: ...n 5 eller anv nda fotbrytaren Om Tidur 1 har st llts in b rjar det nu sin nedr kning Slutet p bearbetningstiden indikeras med en l g ljudsignal N r du anv nder en ny MixStar Cartridge ska de f rsta 3...

Страница 45: ...t f r att hitta den relevanta bearbetningstiden och den intraoralah rdningstiden Vidinst llningavTidur2skadus kerst llaatt verf ringstiden du beh ver fr n slutet av blandningen till inf rande i munnen...

Страница 46: ...araten I s dana fall ska beskrivna r d f ljas Om felet kvarst r eller en annan felkod visas kan du ringa v rt kostnadsfria servicenummer 0800 364 42 62 enbart Tyskland ringa 49 408 400 60 eller skicka...

Страница 47: ...aci ni ciem przycisku a y k mo na wprowadzi dwiema r kami Do urz dzenia mo e zosta pod czony opcjonalny prze cznik no ny z peda em aby umo liwi obs ug bez u ycia r k Zintegrowany interfejs USB mo e zo...

Страница 48: ...stwa urz dzenie dzia a wy cznie po wprowadzeniu wk adu Korzystanie z prze cznika no nego opcjonalnie Je li ma by u ywany opcjonalny prze cznik no ny nale y pod czy z cze prze cznika no nego 4 z ty u...

Страница 49: ...ieje ryzyko e materia mo e wycieka poza ko c wk powoduj c ska enie Ustawianie timer w Urz dzenie jest wyposa one w dwa timery i 99 miejsc w pami ci program w Timery s u ywane do ustawiania indywidualn...

Страница 50: ...y skontaktowa si z dzia em obs ugi klienta Z wyj tkiem kr k w t ok w i bezpiecznik w urz dzenie nie zawiera cz ci kt re mog by wymieniane przez u ytkownika Zamienne bezpieczniki i kr ki t ok w s dost...

Страница 51: ...cu niedost pnym dla dzieci Nale y dok adnie przeczyta niniejsze instrukcje Nale y upewni si e napi cie sieciowe podane na tabliczce znamionowej urz dzenia odpowiada napi ciu sieciowemu Urz dzenie mo n...

Страница 52: ...eMotion 3 MixStar cartridge USB O MixStar eMotion MixStar MixStar eMotion MixStareMotion MixStar eMotion 01 On Off 02 03 USB 04 05 Start Stop 6 Reverse 7 8 Plus 9 Minus 10 Menu 11 12 13 1 1 2 2 99 10...

Страница 53: ...1 2 2 3 1 2 4 MixStar eMotion Fig 02 06 1 2 3 4 5 3 Fig 07 08 Plus 8 Minus 9 1 Start Stop 5 1 MixStar cartridge 3 Start Stop 5 2 3 Start Stop 5 2 02 00 Start Stop 5 Fig 09 10 1 Plus 8 Minus 9 1 2 3 St...

Страница 54: ...03 15 P2 Honigum Heavy Fast 01 15 02 00 P3 Honigum Putty 01 45 03 15 P4 Honigum Mono 02 00 03 15 P5 StatusBlue 01 15 01 45 P6 Silagum Putty Soft 02 00 03 30 P7 Honigum Pro Heavy 02 45 03 15 P8 Honigu...

Страница 55: ...art Stop Menu 5 Plus 8 Minus 9 2 Pursept A Xpress Fa Merz FD 322 Fa D rr Pursept A FD 322 1 2 Menu 10 Start Stop 5 Menu 10 3 4 5 Menu 10 Reverse 6 Service Kit 1 2 2 115 V 230 V T 4 A 250 V T 2 A 250 V...

Страница 56: ...farkl h z seviyesinde kullan labilir Her h z seviyesi viskoz yo unluklar ile al rken bile h z n sabit olmas n sa layacak ekilde s rekli ve elektronik olarak izlenir ve ayarlan r Uygulama i ak lar n k...

Страница 57: ...rhangi bir d meye bas larak ekran otomatik olarak tekrar etkinle tirilir Kar t rma h z F Bir men se ilmedi inde kar t rma h z her zaman art d mesine 8 bas larak art r labilir ve eksi d mesine 9 bas la...

Страница 58: ...d n nceye kadar bekleyin Pistonlar n geri ekilme prosesi devam ederken ters evirme g stergesi J yan p s ner Kartu de i im pozisyonuna ula ld nda ters evirme g stergesi art k g sterilmez 2 Bir elinizi...

Страница 59: ...edecektir Men d mesine bas lmas sizi geri ayar moduna g t r r ve zamanlay c sembolleri tekrar g sterilir Tekrar ba latma Cihaz tekrar ba latmak i in cihaz ana anahtar kullanarak en az 5 saniye s re il...

Страница 60: ...avuzundabulunabilir Art k riskler yan etkiler MixStar eMotion kullan rken ortaya kan art k riskler ve yan etkiler belirlenmemi tir Bunlar di tedavisi i in kullan lan malzemeden kaynaklan r Art kriskle...

Страница 61: ...elor 12 Recunoa tere cartu 13 Tij de malaxor Indicator de nivel de umplere A Cantitatea de material r mas n cartu poate fi monitorizat folosind indicatorul de nivel de umplere Indicatorul de nivel de...

Страница 62: ...eprinap sareabutonuluistart stop 5 sauprinridicarea piciorului de pe ntrerup torul pedal Procesul de amestecare se opre te imediat i presiunea de pe cartu este automat eliberat pentru a preveni curger...

Страница 63: ...ometrul 2 v rug m s v asigura i c timpul de transfer de care ave i nevoie de la sf r itul amestec rii p n la introducerea n cavitatea bucal este ad ugat la timpul de priz intraoral specificat 4 Ap sar...

Страница 64: ...incluse n articolul de accesoriu Service Kit nlocuirea siguran elor 1 Deconecta i cablul de curent 2 Folosind o urubelni ndep rta i sertarul de siguran e 2 de deasupra racordului de curent de pe spat...

Страница 65: ...cu reglement rile na ionale Observa ie privind eliminarea valabil numai pentru Germania DMG dispune colectarea aparatului i eliminarea sa corespunz toare Contact Linie de asisten telefonic gratuit 0...

Страница 66: ...mboly indik to r na displeji blikat po dobu p ibli n 2 sekund Symbol kazety bude p e krtnut pokud kazeta nebyla vlo ena nebo ne byla vlo ena spr vn Pokud je ji v za zen kazeta vlo ena bude indik tor r...

Страница 67: ...aci Nastaven asova Za zen je vybaveno dv ma asova i a 99 m sty v pam ti programu a sova e se pou vaj k nastaven individu ln doby zpracov n B a intrao r ln doby polymerizace C pou it ho materi lu Maxim...

Страница 68: ...st edkem Nikdy nepou vejte istic prost edky na b zi rozpou t del nebo abrazivn istic prost edky jeliko by mohly po kodit plastov sou sti Dbejte na to aby se do za zen nedostaly dn istic kapaliny K udr...

Страница 69: ...el zajist te aby byl rovn uzemn n Za zen v dy pou vejte na stabiln m povrchu Pokud bylo za zen MixStar eMotion skladov no v chladn m pro st ed pod 10 C p ed jeho zapnut m po kejte ne se zah eje na pok...

Страница 70: ...64 MixStar eMotion MixStar MixStar eMotion MixStar eMotion MixStar eMotion 01 On Off 02 03 USB 04 05 6 7 8 9 10 11 12 13 A 1 B 1 2 C 2 D 99 E 10 00 F 8 9 1 2 3 G 2 H I J Fig Key assignment Handling Fi...

Страница 71: ...MixStar eMotion 65 4 MixStar eMotion Fig 02 06 1 2 3 4 5 3 Fig 07 08 8 9 1 5 1 MixStarcartridge 3 5 2 3 5 2 02 00 5 Fig 09 10 1 8 9 1 2 3 5 1 4 5 2 Fig 11 12 1 6 J 2 3 Fig 03 1 2 3 4...

Страница 72: ...gum Putty 01 45 03 15 P4 Honigum Mono 02 00 03 15 P5 StatusBlue 01 15 01 45 P6 Silagum Putty Soft 02 00 03 30 P7 Honigum Pro Heavy 02 45 03 15 P8 Honigum Pro Heavy Fast 01 30 02 00 P9 Honigum Pro Putt...

Страница 73: ...ess Merz FD 322 D rr Pursept A FD 322 1 2 10 5 10 3 4 5 10 6 Service Kit 1 2 2 115 V 230 V 2 T 4 A 250 V T 2 A 250 V Service Kit E01 0 800 3 64 42 62 49 40 84 00 60 email info dmg dental com 18 C 64 F...

Страница 74: ...60 Hz 50 Hz 2 T 4A 250 V T 2A 250 V 200 W 200 VA 02 00 05 00 USB Mini USB B 5 MAS 4 4100 24 V 0 1 A 20 C 60 C 4 F 140 F 80 20 C 60 C 4 F 140 F 80 DMG 0 800 3 64 42 62 email info dmg dental com MixStar...

Страница 75: ...99 E 10 00 F 8 9 1 2 3 G 2 H I J Fig Key assignment Handling Fig 01 1 2 2 3 1 2 MixStar eMotion 4 Fig 02 06 1 2 3 4 5 3 cm Fig 07 08 8 9 1 5 1 MixStar cartridge 3 cm 5 2 3 5 2 02 00 5 Fig 09 10 1 8 9...

Страница 76: ...P4 Honigum Mono 02 00 03 15 P5 StatusBlue 01 15 01 45 P6 Silagum Putty Soft 02 00 03 30 P7 Honigum Pro Heavy 02 45 03 15 P8 Honigum Pro Heavy Fast 01 30 02 00 P9 Honigum Pro Putty 01 45 03 15 P10 Honi...

Страница 77: ...com 18 C 64 F 5 MixStar eMotion MixStar eMotion 10 C 50 F MixStar eMotion MixStar eMotion 1 B x x 370 x 180 x 430 mm 8 9 kg 5 40 C 41 to 104 F 18 40 C 64 to 104 F 11 115 V 230 V 60 Hz 50 Hz 2 x T 4A 2...

Страница 78: ...n 72 MixStar eMotion 3 2 MixStar Cartridge USB MixStar eMotion MixStar MixStar eMotion MixStar eMotion MixStar eMotion 01 02 03 USB 04 05 6 7 8 9 10 11 12 13 A 2 1 1 B 1 2 C 2 3 D 99 E 10 00 F 8 9 3 1...

Страница 79: ...ey assignment Handling Fig 01 1 2 2 3 1 2 MixStar eMotion 4 Fig 02 06 1 2 3 4 5 3 cm 07 08 2 8 9 3 1 5 1 MixStar Cartridge 3 cm 5 2 3 5 2 3 02 00 5 Fig 09 10 1 8 9 3 1 2 3 5 1 4 5 2 3 Fig 11 12 1 6 J...

Страница 80: ...onigum Putty 01 45 03 15 P4 Honigum Mono 02 00 03 15 P5 StatusBlue 01 15 01 45 P6 Silagum Putty Soft 02 00 03 30 P7 Honigum Pro Heavy 02 45 03 15 P8 Honigum Pro Heavy Fast 01 30 02 00 P9 Honigum Pro P...

Страница 81: ...D rr Pursept A FD 322 1 2 10 5 10 3 4 5 10 6 Service Kit 1 2 2 115 V 230 V 2 T 4 A 250 V T 2 A 250 V Service Kit E01 0 800 3 64 42 62 49 40 84 00 60 info dmg dental com 18 C 64 F 5 MixStar eMotion Mix...

Страница 82: ...2A 250 V 200 W 200 VA 02 00 05 00 USB mini USB type B 5 4 MAS 4100 24 V 0 1 A 20 C 60 C 4 F 140 F 80 20 C 60 C 4 F 140 F 80 DMG 0 800 3 64 42 62 info dmg dental com MixStar eMotion 3 MixStar Cartridg...

Страница 83: ...00 F 8 9 1 2 3 G 2 H I J Fig Key assignment Handling Fig 01 1 2 2 3 1 2 MixStar eMotion 4 Fig 02 06 1 2 3 4 5 3 cm Fig 07 08 8 9 1 5 1 MixStar Cartridge 3cm 5 2 3 5 2 02 00 5 Fig 09 10 1 8 9 1 2 3 5 1...

Страница 84: ...5 02 00 P3 Honigum Putty 01 45 03 15 P4 Honigum Mono 02 00 03 15 P5 StatusBlue 01 15 01 45 P6 Silagum Putty Soft 02 00 03 30 P7 Honigum Pro Heavy 02 45 03 15 P8 Honigum Pro Heavy Fast 01 30 02 00 P9 H...

Страница 85: ...press Fa Merz FD 322 Fa D rr Pursept A FD 322 1 2 10 5 10 3 4 5 10 6 Service Kit 1 2 2 115 V 230 V 2 x T 4 A 250 V T 2 A 250 V Service Kit E01 0 800 3 64 42 62 49 40 84 00 60 info dmg dental com 18 C...

Страница 86: ...W x D 370 x 180 x 430 mm 8 9 kg 5 40 C 41 104 F 18 40 C 64 104 F 11 115 V 230 V 60 Hz 50 Hz 2 x T 4A 250 V T 2A 250 V 200 W 200 VA 02 00 05 00 USB Mini USB B 5 4 MAS 4100 24 V 0 1 A 20 C 60 C 4 F 140...

Страница 87: ...the instruction manual may cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense Caution Changes or modifications not expressly approved by...

Страница 88: ...DMG Chemisch Pharmazeutische Fabrik GmbH Elbgaustra e 248 22547 Hamburg Germany www dmg dental com Fon 49 0 40 84 006 0 Fax 49 0 40 84 006 222 www dmg dental com 092227 2021 02...

Отзывы:

Нет отзывов